WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:02.085 ،‫توی ارتش بزرگ شدم ‫توی ارتش خدمت کردم 00:00:02.127 --> 00:00:03.837 ،‫همیشه بهم می‌گفتن کجا برم ،‫چه زمانی برم 00:00:03.837 --> 00:00:05.463 ‫می‌خواستم کشورم رو اون‌طور ‫که دوست دارم ببینم 00:00:05.463 --> 00:00:08.466 ،‫مسافرخونه‌ها، پول نقد ‫اسم‌های جعلی. سبک سفر می‌کنم 00:00:08.466 --> 00:00:11.219 ‫بیشتر با اتوبوس می‌رم یا سوارِ ‫ماشین‌های عبوری می‌شم. بهش عادت می‌کنی 00:00:11.261 --> 00:00:14.097 ‫فرمانده‌ی یگان ۱۱۰ تحقیقات ویژه‌ی 00:00:14.139 --> 00:00:15.515 ‫پلیس نظامی 00:00:15.557 --> 00:00:17.434 ‫فقط به‌خاطر این نیست که باید ،‫اوضاع رو درست کنی 00:00:17.434 --> 00:00:19.019 ‫و به‌خاطر این نیست ‫که افراد ضعیف رو دوست داری ‫[ کول ] 00:00:19.019 --> 00:00:20.395 ‫به‌خاطر اینه که از کله‌گنده‌ها متنفری 00:00:20.437 --> 00:00:22.522 ‫از حروم‌زاده‌های خودشیفته 00:00:22.564 --> 00:00:24.315 ‫که فکر می‌کنن می‌تونن ‫از هر چیزی قسر در برن متنفری 00:00:24.315 --> 00:00:25.900 ‫الان فهمیدی؟ 00:00:36.995 --> 00:00:38.204 ‫صدها هزار سال پیش 00:00:38.204 --> 00:00:40.040 ،‫یه عده کنار آتیش می‌موندن 00:00:40.040 --> 00:00:41.583 ‫و یه عده سرگردان بودن 00:00:42.876 --> 00:00:46.504 ‫مطمئنم من یکی از نوادگان ‫اونایی‌ام که سرگردان بودن 00:00:46.504 --> 00:00:48.298 ‫کلاً این‌طور آدمی‌ام 00:00:51.926 --> 00:00:58.349 .‫[ این قسمت شامل صحنه‌ی خودکشی است ‫توصیه می‌شود بینندگان احتیاط کنند ] 00:01:14.365 --> 00:01:15.366 ‫♪ Chicken Stuff - Hop Wilson ♪ 00:01:15.533 --> 00:01:21.706 ‫[ فیلادلفیا ] ‫[ ساعت ۲:۱۸ صبح ] 00:01:21.706 --> 00:01:26.002 ‫[ آپ‌تاون ] 00:01:38.765 --> 00:01:40.350 ‫چیزاِستیک با پنیر و پیاز 00:01:45.772 --> 00:01:47.732 ‫متروی عازم شمال آماده‌ی حرکت می‌شود 00:01:47.774 --> 00:01:49.901 ،‫حرکت به سمت اِلسورث-فدرال 00:01:49.943 --> 00:01:52.779 ‫اِسپرینگ گاردن، شهرداری ‫و ایستگاه‌های بعدی ادامه دارد 00:02:33.153 --> 00:02:35.363 ‫[ کلرودو اِستیت ] 00:03:22.619 --> 00:03:24.621 ‫باید دست‌هات رو ببینم 00:03:28.666 --> 00:03:30.376 ‫می‌تونم کنارت بشینم؟ 00:03:31.461 --> 00:03:32.712 ‫تنهام بذار 00:03:32.754 --> 00:03:34.380 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم 00:03:37.050 --> 00:03:38.468 ‫برو پِی کارت 00:03:38.468 --> 00:03:40.470 ‫فقط چند نفر توی قطارن 00:03:42.472 --> 00:03:45.099 ‫اگه تا موقع شلوغی صبر کنی ‫نقشه‌ت خیلی بهتر جواب می‌ده 00:03:48.353 --> 00:03:51.105 ‫فقط… یکی از دست‌هات 00:03:53.524 --> 00:03:54.859 ‫فقط یکی‌شون رو بیرون بیار 00:03:56.194 --> 00:03:57.487 ‫نمی‌تونم 00:03:57.487 --> 00:03:59.030 ‫چرا، می‌تونی 00:03:59.072 --> 00:04:01.282 ‫چیزی که داری خیلی خطرناکه 00:04:01.282 --> 00:04:03.493 ‫هر چقدر کمتر باهاش ‫در تماس باشی، بهتره 00:04:04.619 --> 00:04:05.912 ‫آروم 00:04:07.080 --> 00:04:09.123 ‫کاری نکن که بعداً نتونی جبرانش کنی 00:04:10.959 --> 00:04:12.418 ‫فقط یکی از دست‌هات رو نشونم بده 00:04:15.088 --> 00:04:16.422 ‫لطفاً 00:04:26.724 --> 00:04:28.518 ‫ممنون 00:04:32.689 --> 00:04:34.274 ‫حالا… 00:04:36.109 --> 00:04:37.443 ‫نشونم بده چی داری 00:04:38.695 --> 00:04:39.862 ‫باید ببینمش 00:04:39.862 --> 00:04:41.197 ‫لطفاً 00:04:43.116 --> 00:04:45.243 ‫برو پِی کارت 00:04:45.285 --> 00:04:46.619 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم 00:04:46.661 --> 00:04:49.038 ‫- چرا؟ ‫- چون الان پای من گیره 00:04:49.038 --> 00:04:50.873 ،‫هر کاری که می‌خوای انجام بدی ‫الان منم درگیرش شدم 00:04:52.834 --> 00:04:53.960 ‫فقط… 00:04:54.002 --> 00:04:56.462 ‫از اون تو درش بیار 00:05:02.427 --> 00:05:04.304 ‫این خیلی بهتر از بمبیه ‫که فکر می‌کردم قایم کردی 00:05:05.763 --> 00:05:07.557 ‫مشکلی با من نداری 00:05:07.557 --> 00:05:09.017 ‫اصلاً من رو نمی‌شناسی 00:05:11.728 --> 00:05:14.022 ‫تمومه 00:05:14.022 --> 00:05:15.565 ‫همه‌چیز تمومه 00:05:16.149 --> 00:05:17.483 ‫چی؟ 00:05:18.985 --> 00:05:20.278 ‫فقط باهام حرف بزن 00:05:23.156 --> 00:05:24.490 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:05:26.159 --> 00:05:28.036 ‫یه پلیسم 00:05:33.333 --> 00:05:34.751 ‫پلیسی؟ 00:05:38.921 --> 00:05:40.882 ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه 00:05:40.882 --> 00:05:43.051 !‫گندش بزنن 00:05:52.977 --> 00:05:57.982 ‫« ریـچـر » 00:05:57.982 --> 00:05:59.984 ‫[ بر اساس رمان «فردا ناپدید می‌شود» ‫اثر لی چایلد و با الهام از شخصیت جک ریچر ] 00:06:23.424 --> 00:06:25.885 ‫آقای ریچر، کارآگاه «شان داکرتی» هستم 00:06:25.927 --> 00:06:28.179 ‫ایشون همکارم کارآگاه ‫«تامارا گرین» هستن 00:06:28.221 --> 00:06:30.348 ‫چند سوال باید ازتون بپرسیم 00:06:30.390 --> 00:06:33.559 ‫اگه صادق باشید و همکاری کنید ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:06:33.559 --> 00:06:34.936 ‫ساده‌ست، درسته؟ 00:06:39.649 --> 00:06:41.984 ‫درسته؟ خب… 00:06:41.984 --> 00:06:43.486 ‫خیلی‌خب، شما… 00:06:43.528 --> 00:06:46.364 ،‫گذرنامه همراه‌تون داشتید ‫اما گواهینامه نداشتید 00:06:49.117 --> 00:06:50.201 ‫جوابی ندارید؟ 00:06:50.243 --> 00:06:51.661 ‫سوالی نشنیدم 00:06:54.539 --> 00:06:55.998 ‫در حال حاضر کجا زندگی می‌کنید؟ 00:06:55.998 --> 00:06:57.583 ‫آدرس این ساختمون چیه؟ 00:06:57.583 --> 00:06:59.794 ‫- چرا؟ ‫- در حال حاضر این‌جا زندگی می‌کنم 00:06:59.836 --> 00:07:01.170 ‫خونه‌ت کجاست، عوضی؟ 00:07:01.170 --> 00:07:02.171 ‫ندارم 00:07:02.171 --> 00:07:03.506 ‫پس بی‌خانمانی 00:07:03.548 --> 00:07:05.258 ‫الان فهمیدم چرا یه کارآگاهی 00:07:05.258 --> 00:07:06.968 !‫لعنتی 00:07:06.968 --> 00:07:09.637 ‫فکر می‌کنی تا حالا ‫با عقل‌کل‌هایی مثل تو برخورد نداشتم؟ 00:07:09.679 --> 00:07:12.640 .‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بیایید این رو امتحان کنیم 00:07:12.682 --> 00:07:14.434 ‫قبل از سوار شدن به مترو ‫کجا بودی، ریچر؟ 00:07:14.434 --> 00:07:15.852 ‫آپ‌تاون توی فرانکفورد 00:07:15.852 --> 00:07:16.853 ‫آهنگ گوش می‌دادم 00:07:16.853 --> 00:07:18.396 ‫و مستقیم رفتی سوار مترو شدی 00:07:18.438 --> 00:07:20.398 ‫نه. بعدش رفتم یه چیزاِستیک خوردم 00:07:20.440 --> 00:07:21.858 ‫ساعت ۲ صبح چیزاِستیک خودی؟ 00:07:21.858 --> 00:07:23.860 ‫- توی فیلادلفیا هستم خب ‫- چرا؟ 00:07:24.694 --> 00:07:25.778 ‫چون خوش‌مزه‌ان 00:07:25.820 --> 00:07:27.864 ‫چرا… یا خود خدا 00:07:27.864 --> 00:07:30.074 ‫چرا توی فیلادلفیایی؟ ‫چون به نظر نمی‌رسه 00:07:30.116 --> 00:07:31.659 ‫- اهل این‌جا باشی ‫- تیم فیلیز یه بازیکن داره 00:07:31.701 --> 00:07:33.619 ‫که می‌تونه توپ رو با سرعت ‫بیش از ۱۶۰ کیلومتر در ساعت پرتاب کنه 00:07:33.619 --> 00:07:35.663 ‫می‌خواستم قبل از این‌که دستش بشکنه ‫بیام بازیش رو ببینم 00:07:35.705 --> 00:07:37.957 ‫اما در عوض مغز یه زن رو ترکوندی 00:07:37.999 --> 00:07:40.918 .‫من نکشتمش ‫اصلاً نمی‌شناسمش 00:07:40.918 --> 00:07:43.087 ‫تنها دلیلی که بهش نزدیک شدم ‫این بود که رفتارش 00:07:43.129 --> 00:07:45.006 ‫شبیه رفتارهای یه عامل انتحاری بود 00:07:45.006 --> 00:07:46.257 ‫مثلاً چه رفتاری؟ 00:07:46.299 --> 00:07:47.508 ‫نمی‌دونید؟ 00:07:47.508 --> 00:07:49.760 ‫از بعد از حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر ‫تمام پلیس‌های آمریکا اون رفتارها رو می‌دونن 00:07:49.760 --> 00:07:52.346 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫سوال‌های اطلاعات عمومی 00:07:52.346 --> 00:07:53.931 ‫پشت جعبه‌ی کراتین بودن؟ 00:07:53.931 --> 00:07:55.266 ‫من پلیس نظامی بودم 00:07:55.892 --> 00:07:57.685 ،‫و یه زن مضطرب رو دیدم ،‫عرق کرده بود 00:07:57.727 --> 00:07:59.937 ،‫بی‌قرار بود، زیر لب حرف می‌زد ‫احتمالاً دعا می‌کرد، فقط جلوش رو نگاه می‌کرد 00:07:59.937 --> 00:08:02.148 ‫برای این‌که آدم‌هایی که می‌خواسته ‫بُکُشه رو نبینه 00:08:02.190 --> 00:08:03.941 ‫این وقت از سال یه کاپشن پوشیده بود ‫که می‌شد زیرش مواد منفجره پنهان کرد 00:08:03.941 --> 00:08:06.569 .‫یه کیسه‌ی بزرگ دستش بود ‫همه‌ی نشونه‌ها رو داشت 00:08:06.611 --> 00:08:10.323 ‫از جمله اون نشونه که به جز خودش ‫هیچ‌کس رو نمی‌کُشه 00:08:10.323 --> 00:08:11.699 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:08:11.741 --> 00:08:13.034 ‫به چیزهای احمقانه؟ 00:08:14.494 --> 00:08:15.995 ‫به نظرم تو یه ربطی به اون ماجرا داشتی 00:08:16.037 --> 00:08:18.581 .‫توی مترو چندین نفر شاهد بودن ‫از اونا بپرسید 00:08:18.623 --> 00:08:20.541 ‫- اونا دیدن چه اتفاقی افتاده ‫- پرسیدیم. چیزی ندیدن 00:08:20.541 --> 00:08:22.418 ،‫بعضی‌هاشون خواب بودن ‫بقیه هم نگاه نمی‌کردن 00:08:22.460 --> 00:08:24.295 ‫‏۴ نفر اون‌جا بودن ‫و هیچ‌کدوم چیزی ندیدن؟ 00:08:24.337 --> 00:08:26.339 ‫- ‏۳ نفر ‫- ‏۴ نفر اون‌جا بود 00:08:26.339 --> 00:08:29.759 ،‫یه زن ریزنقش اسپانیایی که ۴۰ رو رد کرده بود ،‫یه مرد سیاه‌پوست که ۳۰ رو رد کرده بود 00:08:29.759 --> 00:08:31.552 ‫هر دو تاشون خسته بودن ‫و شیف شب‌شون تازه تموم شده بود 00:08:31.552 --> 00:08:33.054 ‫یه مهاجر از منطقه‌ی بالکان ‫که ۲۰ و خرده‌ای سالش بود 00:08:33.054 --> 00:08:34.847 ‫از کجا می‌دونی مهاجر اهل بالکان بوده؟ 00:08:34.889 --> 00:08:37.016 ‫رنگ پوست و قدش 00:08:37.058 --> 00:08:39.268 ‫قد آدم‌های اون منطقه بلندتر ‫از میانگین قده 00:08:39.268 --> 00:08:42.146 ،‫روی پیتزاش خیلی سس کچاپ می‌ریخت ،‫که از آلبانی سرچشمه گرفته 00:08:42.188 --> 00:08:45.316 ‫و یه لباس «کلرادو استیت» تنش بود ‫که به اشتباه «کلرودو» نوشته شده بود 00:08:45.358 --> 00:08:48.945 ،‫لباس‌های ایراددار رو می‌دن به خیریه‌ها ‫و اونم هر کدوم اندازه‌ش بوده رو پوشیده 00:08:48.945 --> 00:08:50.530 ‫پس اهل منطقه‌ی بالکان بوده 00:08:50.530 --> 00:08:52.114 ‫و مهاجر بوده 00:08:52.782 --> 00:08:55.743 ،‫باشه، شرلوک هولمزِ بی‌خانمان ‫اینا که شد ۳ تا. گفتی ۴ نفر اون‌جا شاهد بودن 00:08:55.785 --> 00:08:57.745 ‫مرد سفیدپوست، ۵۰ و خرده‌ای ساله 00:08:57.787 --> 00:09:00.122 .‫آخر واگن بود. شلوار خرمایی ‫پیراهن گلف تنش بود 00:09:00.122 --> 00:09:01.457 ‫چنین کسی اون‌جا نبود 00:09:02.083 --> 00:09:03.209 ‫پس وسط ماجرا در رفته 00:09:03.251 --> 00:09:06.128 ،‫تفنگ و جنازه اون‌جا بوده ‫دلایل زیادی برای فرار کردن بوده 00:09:06.128 --> 00:09:07.922 ‫شاید به زنش گفته ،‫یه جلسه‌ی کاری داره 00:09:07.964 --> 00:09:10.091 ‫اما با مترو رفته دیدن دوست‌دخترش 00:09:10.091 --> 00:09:12.552 .‫نمی‌دونم. مهم نیست ‫اما اون‌جا بود 00:09:13.261 --> 00:09:15.304 ‫تو «آنا مریک» رو کشتی؟ ‫اون تفنگ تو بود؟ 00:09:15.304 --> 00:09:17.431 ‫این چه روشیه؟ ‫پلیس خوب، پلیس احمق؟ 00:09:17.431 --> 00:09:19.475 ‫با سلاح مگنوم ۳۵۷ کشته شده 00:09:19.517 --> 00:09:22.144 ‫یه قطره خون روم نیست ‫و اثر باروت گلوله هم روی دستم نیست 00:09:22.144 --> 00:09:24.063 ‫اما وقتی اومدم این‌جا ‫دنبالم تا داخل دستشویی اومدی 00:09:24.105 --> 00:09:25.648 ‫و گذاشتی دستم رو بشورم 00:09:25.690 --> 00:09:27.858 ‫اگه فکر می‌کردی من به اون زن ‫شلیک کردم اجازه‌ی اون کار رو نمی‌دادی 00:09:27.858 --> 00:09:29.694 ‫اثرانگشتم رو می‌گرفتید ‫و حقوقم رو برام می‌خوندید 00:09:31.821 --> 00:09:33.155 ‫دارید وقت‌کشی می‌کنید 00:09:40.746 --> 00:09:43.666 ‫درسته. این‌جا نگهت داشتیم ‫چون باهامون تماس گرفتن 00:09:43.708 --> 00:09:45.543 ‫و گفتن چند نفر دیگه ‫می‌خوان ازت چند تا سوال بپرسن 00:09:45.585 --> 00:09:47.169 ‫مأمورهای فدرال واشینگتن 00:09:47.169 --> 00:09:48.462 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:09:48.462 --> 00:09:50.381 ‫اگه اِف‌بی‌آی کارم داشت ‫الان این‌جا بودن 00:09:50.423 --> 00:09:52.049 ‫چون این‌جا دفتر دارن 00:09:53.551 --> 00:09:54.802 ‫پس باید از واشینگتن باشه 00:09:54.844 --> 00:09:58.639 ،‫یا سیا، اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫وزارت دفاع، بقیه‌ی بروبچ این‌کاره 00:09:59.724 --> 00:10:01.976 ‫مثل این‌که زنی که خودکشی کرد ‫برای دولت فدرال کار می‌کرده 00:10:02.018 --> 00:10:04.729 ‫و باعث می‌شه همه‌چیز ،‫خیلی پیچیده‌تر بشه 00:10:04.729 --> 00:10:07.398 ‫پس خیلی محترمانه ازت می‌خوام ‫یه‌کم بیشتر بمونی 00:10:07.440 --> 00:10:09.650 ‫تا اونا برسن و قضیه حل بشه 00:10:11.986 --> 00:10:13.654 ‫می‌مونم چون مأمورهای فدرال ‫ممکنه یه چیزی بدونن 00:10:13.654 --> 00:10:15.364 ‫که چرا طرف خودکشی کرده ‫و دوست دارم دلیلش رو بدونم 00:10:15.364 --> 00:10:17.033 ‫گفتی قربانی رو نمی‌شناسی 00:10:17.033 --> 00:10:18.659 ‫چرا برات مهمه؟ 00:10:18.659 --> 00:10:22.413 ‫چون خیلی درمونده بود ‫و کمک نیاز داشت… 00:10:22.455 --> 00:10:23.748 ‫و من کمکش نکردم 00:10:25.750 --> 00:10:28.461 ‫خیلی‌خب. پس یه مدت منتظر می‌مونیم 00:10:28.461 --> 00:10:30.671 ‫و در مورد این قضیه هم ‫خودت پلیس بودی 00:10:30.671 --> 00:10:32.048 ‫می‌دونی باید تحقیق و بررسی می‌کردیم 00:10:32.048 --> 00:10:34.592 ‫با این‌که می‌دونیم هیچ ارتباطی ‫با اون قضیه نداشتی 00:10:34.634 --> 00:10:38.596 ‫خب آره، شاید مستقیماً ‫ارتباطی نداشته، اما… 00:10:38.638 --> 00:10:41.057 ‫اون زن هیچ کاری نکرده ،‫تا زمانی که تو رفتی سراغش 00:10:41.057 --> 00:10:44.101 ‫و اون‌قدر عصبیش کردی ‫که خودکشی کرده 00:10:44.101 --> 00:10:46.562 ‫چند تا خودکشی توی ‫سیستم حمل‌ونقل دیدم 00:10:46.604 --> 00:10:48.230 ‫مردم می‌پرن جلوی مترو 00:10:48.230 --> 00:10:50.858 ‫هیچ‌کس توی مترو ‫مغز خودش رو نترکونده 00:10:50.900 --> 00:10:54.654 ‫بعضی‌وقت‌ها آدم‌هایی که لبه‌ی پرتگاه هستن ‫هل داده می‌شن و پایین می‌افتن 00:10:54.654 --> 00:10:56.697 ‫شاید تو کسی هستی که هل دادی 00:10:56.697 --> 00:10:59.533 ‫و این‌جا می‌مونی ‫چون من بهت می‌گم بمونی 00:11:00.618 --> 00:11:02.620 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ‫من رو وادار به انجام کاری بکنی؟ 00:11:10.461 --> 00:11:11.629 ،‫پیاز، فلفل 00:11:11.629 --> 00:11:13.923 ‫- با پنیر اضافه ‫- برای چی؟ 00:11:13.923 --> 00:11:15.591 ‫چیزاِستیکم 00:11:15.591 --> 00:11:16.884 ‫یه مدت باید این‌جا باشم 00:11:16.884 --> 00:11:19.011 ‫تقریباً ساعت ۵ صبحه 00:11:20.054 --> 00:11:21.389 ‫توی فیلادلفیا هستم خب 00:11:29.897 --> 00:11:31.232 ‫صبحونه‌ی بدی نیست 00:11:31.232 --> 00:11:32.566 ‫بهت گفتم 00:11:35.861 --> 00:11:37.029 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:11:37.029 --> 00:11:38.364 ‫گریتی‌ـه 00:11:40.199 --> 00:11:41.492 ‫عروسک تیم فلایرز؟ 00:11:42.743 --> 00:11:44.537 ‫- خیلی طرفدار هاکی نیستم ‫- اشتباه می‌کنی 00:11:44.537 --> 00:11:46.622 ،‫ترکیب بی‌نقصی از سرعت ‫مهارت و قدرت بدنیه 00:11:46.622 --> 00:11:48.958 ‫دو نفر توی زمین با هم مشکل دارن؟ ‫همون‌جا حلش می‌کنن 00:11:48.958 --> 00:11:50.459 ‫بدون سیاست و اون مزخرفات 00:11:50.501 --> 00:11:52.712 ‫خب… 00:11:52.753 --> 00:11:54.046 ‫یه‌کم مزخرف داره 00:11:56.465 --> 00:11:57.883 ‫به گریتیـم اون‌طور نگو 00:12:01.095 --> 00:12:02.430 ‫کی رو عصبانی کردی؟ 00:12:02.471 --> 00:12:04.473 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب باهوشی 00:12:04.515 --> 00:12:06.183 ،‫مشخصاً از همکارت باهوش‌تری 00:12:06.225 --> 00:12:09.228 ‫اما شیفت شب ‫و مأمور رسیدگی به خودکشی هستی 00:12:09.228 --> 00:12:11.063 ،‫فقط گزارش می‌نویسی ‫کار واقعی پلیسی انجام نمی‌دی 00:12:12.481 --> 00:12:13.816 ‫پس کی رو عصبانی کردی؟ 00:12:15.484 --> 00:12:17.069 ‫سرت توی کار خودت باشه 00:12:23.576 --> 00:12:26.120 ‫اون برادر آناست، اسمش جیکوبه 00:12:26.120 --> 00:12:27.663 ‫پلیس نیوجرسیه 00:12:28.497 --> 00:12:30.499 ‫شبیه کسی راه می‌ره ‫که هنوز شوکه‌ست 00:12:31.250 --> 00:12:33.502 ‫شونه‌هاش افتاده‌ان ‫و به سمت جلو خم شده، قوز کرده 00:12:33.544 --> 00:12:35.546 ‫غریزه‌ی اولیه برای محافظت از خوده 00:12:36.797 --> 00:12:38.048 ‫ولی جواب نمی‌ده 00:12:39.884 --> 00:12:41.552 ‫نیروهای فدرال چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسن 00:12:41.594 --> 00:12:42.887 ‫غذات رو بخور 00:13:05.367 --> 00:13:08.078 ‫به نظر نمی‌رسه خیلی نگران این باشی ‫که اومدیم این‌جا ازت بازجویی کنیم 00:13:08.078 --> 00:13:10.372 ‫پلیس فیلادلفیا ازم بازجویی کرده 00:13:10.372 --> 00:13:11.999 ‫خوب از پس‌شون براومدم 00:13:12.041 --> 00:13:14.043 ‫این بار بهتر هم عمل می‌کنم 00:13:15.085 --> 00:13:16.504 ‫برای کدوم سازمان کار می‌کنید؟ 00:13:19.340 --> 00:13:20.633 ‫اسم‌هاتون رو بگید 00:13:26.222 --> 00:13:27.640 ‫خیلی‌خب 00:13:27.640 --> 00:13:29.683 ‫اسم‌هاتون رو می‌ذارم ‫«اِسنپ»، «کرکل» و «پاپ» 00:13:30.392 --> 00:13:32.394 ‫چی باعث شده چند تا ‫مأمور درجه دو بیان به فیلادلفیا؟ 00:13:32.394 --> 00:13:34.146 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫ما مأمورهای درجه دو هستیم؟ 00:13:34.146 --> 00:13:36.774 ‫از خواب بیدارتون کردن و نصفه‌شب ‫تقریباً ۳ ساعت توی راه بودید 00:13:36.816 --> 00:13:38.984 ‫تا از کسی بازجویی کنید ‫که می‌دونید ربطی به تیراندازی نداشته 00:13:38.984 --> 00:13:40.486 ‫چون پلیس‌ها از قبل بهتون گفتن 00:13:40.528 --> 00:13:43.113 ‫اومدید این‌جا تا رئیس‌هاتون بتونن بگن 00:13:43.113 --> 00:13:47.201 ‫شما از آخرین کسی که با آنا مریک ‫صحبت کرده بازجویی کردید 00:13:47.243 --> 00:13:50.162 ‫اگه جرئت داشتید مخالفت کنید ‫الان زیر پتو بودید 00:13:52.373 --> 00:13:53.666 ‫مأمورهای درجه دو 00:13:55.543 --> 00:13:56.961 ‫شاید هم درجه سه 00:13:58.671 --> 00:14:00.589 ‫پس می‌خوام بدونم چرا دولت این‌قدر 00:14:00.589 --> 00:14:02.466 ‫به کارمندش که خودکشی کرده علاقه‌منده 00:14:02.508 --> 00:14:06.887 ‫روال کار اینه که تو ‫به سوالات ما پاسخ بدی 00:14:06.887 --> 00:14:08.556 ‫چرا با آنا مریک صحبت کردی؟ 00:14:08.556 --> 00:14:10.140 ‫فکر می‌کردم می‌خواد ‫مترو رو منفجر کنه 00:14:11.183 --> 00:14:13.686 ،‫توی ارتش بودی، آقای ریچر ،‫افتخارات زیادی هم کسب کردی 00:14:13.686 --> 00:14:16.522 ‫اما توی بهترین شرایط کنار نکشیدی 00:14:17.523 --> 00:14:19.567 ‫با ارتش یا دولت مشکل داری؟ 00:14:20.192 --> 00:14:21.652 ‫خیلی 00:14:21.694 --> 00:14:23.028 ‫اون‌قدر هست که بخوای ‫در موردش کاری بکنی؟ 00:14:23.988 --> 00:14:26.115 ‫- مثلاً چی؟ ‫- خیانت کنی 00:14:27.575 --> 00:14:29.118 ‫خیلی توی سبک کاری من نیست 00:14:32.288 --> 00:14:33.914 ‫چیزی از آنا گرفتی؟ 00:14:34.999 --> 00:14:36.292 ‫چه چیزی؟ 00:14:36.292 --> 00:14:38.752 ‫شاید یه چیزی بهت داده ‫و تو هم یه جایی قایمش کردی 00:14:38.752 --> 00:14:40.421 ‫و بعداً برمی‌گردی می‌ری سراغش 00:14:41.130 --> 00:14:44.508 ،‫ببین، کرکل ‫همون‌جا بازرسی بدنی کردن 00:14:44.550 --> 00:14:46.510 ‫و تا الان حتماً کل مترو رو بررسی کردید 00:14:46.552 --> 00:14:48.929 ‫سکو و زیر صندلی‌ها رو گشتید 00:14:48.929 --> 00:14:50.598 ‫و به جز آدامس و عن دماغ چیزی پیدا نکردید 00:14:50.598 --> 00:14:52.975 ‫اگه چیزی توی مترو قایم کرده بودم ‫تا الان پیداش کرده بودید 00:14:53.017 --> 00:14:56.020 ‫دولت نگرانه که ممکنه اون چه چیزی رو به من داده باشه؟ 00:14:58.355 --> 00:15:00.900 ‫- دنبال چی می‌گردید؟ ،‫- دوباره می‌گم 00:15:00.900 --> 00:15:02.693 ‫ما سوالات رو می‌پرسیم 00:15:02.735 --> 00:15:04.278 ‫تو این‌جایی که جواب بدی 00:15:04.320 --> 00:15:05.779 ‫دیگه نه، اِسنپ 00:15:14.330 --> 00:15:16.332 ‫به جرم قتل آوردیمت این‌جا ‫و بدون هیچ اتهامی داری می‌ری 00:15:16.332 --> 00:15:18.208 ‫از من روز بهتری داشتی 00:15:18.208 --> 00:15:20.753 ،‫اولین بارم نبود ‫آخرین بار هم نخواهد بود 00:15:20.753 --> 00:15:22.463 ‫مراقب خودت باش، تامارا 00:15:23.756 --> 00:15:25.758 ‫باشه 00:15:25.758 --> 00:15:27.551 ‫[ پلیس فیلادلفیا ] 00:15:44.360 --> 00:15:46.779 ‫می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 00:15:47.780 --> 00:15:49.782 ‫الان یه لحظه وقتم رو گرفتید 00:15:49.782 --> 00:15:53.077 ‫زنی که توی مترو مُرد ‫چیزی بهت نداد؟ 00:15:53.077 --> 00:15:55.204 ‫تا این‌جا چیزی جز دردسر بهم نداده 00:15:55.245 --> 00:15:56.956 ‫دادیش به پلیس؟ 00:15:56.956 --> 00:15:58.499 ‫چی رو دادم به پلیس؟ 00:15:59.917 --> 00:16:01.835 ‫فلش رو می‌گم 00:16:01.835 --> 00:16:04.213 ‫وقتی پیغام‌رسان‌ها رو می‌بینم ‫از قیافه‌شون می‌فهمم 00:16:05.381 --> 00:16:08.300 ‫پس رئیس‌تون کیه؟ 00:16:28.445 --> 00:16:30.406 ‫[ مورنینگ بل ] ‫[ صبحانه تمام روز موجود است ] 00:16:34.451 --> 00:16:39.456 ‫♪ Shake That Thing - Wynonie Harris ♪ 00:16:39.999 --> 00:16:41.500 ‫اگه فقط قهوه می‌خوری ‫برو پشت پیشخوان بشین 00:16:49.466 --> 00:16:51.635 ‫جیکوب؟ 00:16:51.677 --> 00:16:53.053 ‫بله 00:16:55.431 --> 00:16:56.974 ‫می‌شناسمت؟ 00:16:57.016 --> 00:16:59.143 ‫نه، اما من آخرین کسی‌ام ‫که با خواهرت صحبت کرده 00:16:59.143 --> 00:17:01.687 ‫قبلاً پلیس بودم. می‌تونم کمک کنم 00:17:03.439 --> 00:17:06.150 ‫تصمیم گرفتی چی می‌خوای؟ 00:17:06.150 --> 00:17:09.194 ‫فکر کنم… همون قهوه خوبه 00:17:09.194 --> 00:17:11.196 ‫اگه فقط قهوه می‌خوری ‫برو پشت پیشخوان بشین 00:17:17.870 --> 00:17:20.456 ‫خیلی این‌جا نمی‌مونیم 00:17:23.792 --> 00:17:25.502 ‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:25.502 --> 00:17:28.088 .‫فقط چیزی که دیدم رو می‌دونم ‫یه زن آشفته 00:17:29.298 --> 00:17:31.717 ‫بیرون دو تا مرد بهم حمله کردن ‫برای گرفتن فلشی که ظاهراً دست آنا بوده 00:17:31.759 --> 00:17:33.427 ‫چیزی در مورد اون موضوع می‌دونی؟ 00:17:33.469 --> 00:17:35.137 ‫- بهت حمله کردن؟ ‫- آره 00:17:35.179 --> 00:17:36.597 ‫برای یه فلش 00:17:36.597 --> 00:17:39.600 ‫یعنی همون فلش کوچیک‌ها؟ 00:17:39.600 --> 00:17:41.435 ‫- ظاهراً ‫- نه 00:17:41.477 --> 00:17:44.521 .‫نه، چیزی در موردش نمی‌دونم ‫من… 00:17:44.521 --> 00:17:48.692 ‫فقط می‌دونم غیرممکنه خواهرم ‫خودش رو کشته باشه 00:17:48.734 --> 00:17:49.985 ‫با چشم‌های خودم دیدم 00:17:50.027 --> 00:17:52.029 ‫برام مهم نیست چی دیدی 00:17:53.113 --> 00:17:55.115 ‫آدم خوش‌حالی بود 00:17:56.366 --> 00:17:58.410 ،‫عاشق شغلش بود 00:17:58.410 --> 00:18:01.371 ‫اون… عاشق بن خواهرزاده‌م بود 00:18:04.083 --> 00:18:05.834 ‫همه‌چیز… 00:18:06.919 --> 00:18:08.378 ‫همه‌چیز عالی بود 00:18:08.378 --> 00:18:10.798 ‫به قیافه‌ش نمی‌خورد ‫زندگیش عالی بوده باشه 00:18:10.798 --> 00:18:12.508 ‫خیلی وحشت‌زده بود 00:18:13.383 --> 00:18:14.676 ‫اصلاً با عقب جور درنمیاد 00:18:14.676 --> 00:18:17.304 ‫نمی‌دونی چرا وسط تابستون ‫یه کاپشن زمستونی پوشیده بود؟ 00:18:17.346 --> 00:18:19.723 ‫نه. من… نمی‌دونم 00:18:19.765 --> 00:18:21.850 ‫شاید… 00:18:21.850 --> 00:18:23.352 ‫شاید تفنگ رو توش قایم کرده 00:18:23.393 --> 00:18:25.437 ‫تفنگ توی یه کیسه بود 00:18:25.437 --> 00:18:27.356 ‫نمی‌دونی از کجا سلاح گیر آورده بود؟ 00:18:27.397 --> 00:18:30.067 ‫پدرمون قبل از مرگ ‫اون تفنگ رو داد بهش 00:18:30.109 --> 00:18:33.695 .‫یه زن تنها بود ‫می‌دونی، پدرم نگران بود 00:18:33.695 --> 00:18:36.115 ‫- پدر بن کجاست؟ ‫- اون عوضی مُرده 00:18:37.074 --> 00:18:40.244 ‫آشغال به محض این‌که فهمید ‫خواهرم حامله‌ست فرار کرد و رفت 00:18:40.244 --> 00:18:43.747 ‫بعد از چند ماه ‫با ماشین زد به یه درخت 00:18:43.789 --> 00:18:46.500 ‫و نصف بطری نوشیدنی رو ‫خورده بود 00:18:46.542 --> 00:18:48.377 ‫می‌دونی، من توی بزرگ کردن ‫خواهرزاده‌م کمکش کردم 00:18:50.420 --> 00:18:52.798 ‫وقتی اوضاع خیلی سخت بود ‫هزینه‌ی ارتودنسی دندون‌هاش رو دادم 00:18:54.383 --> 00:18:56.176 ‫اولین توپ فوتبالش رو براش خریدم 00:18:57.386 --> 00:18:59.555 ‫بازیکن خط دفاعی تیم دانشگاه تمپل‌ـه 00:19:00.973 --> 00:19:03.225 ‫بورسیه‌ی کامل داره 00:19:05.727 --> 00:19:08.105 ‫نمی‌دونم چطور می‌خوام بهش خبر بدم 00:19:08.147 --> 00:19:09.857 ‫نمی‌دونه مادرش مُرده؟ 00:19:09.857 --> 00:19:11.567 ‫نه، جواب گوشیش رو نمی‌ده 00:19:11.567 --> 00:19:13.402 ‫طبیعیه؟ 00:19:15.445 --> 00:19:18.699 ‫فکر کنم. یه بچه‌ی ۲۰ ساله‌ست 00:19:18.699 --> 00:19:20.951 ‫می‌دونی، کارهای بهتری برای ‫انجام دادن داره تا این‌که بخواد 00:19:20.951 --> 00:19:23.078 ‫سر صبح جواب تماس داییش رو بده 00:19:23.120 --> 00:19:25.873 ‫پلیس‌های فیلادلفیا گفتن آنا ‫برای دولت فدرال کار می‌کرده 00:19:25.873 --> 00:19:27.166 ‫کدوم بخش؟ 00:19:27.166 --> 00:19:29.585 ،‫بخش ارتش، منابع انسانی 00:19:29.585 --> 00:19:33.046 ‫برای یه ژنرال کار می‌کرد 00:19:33.046 --> 00:19:34.131 ،‫حتماً شاخه‌ای از ستاد کله 00:19:34.173 --> 00:19:38.135 .‫ارتش ایالات متحده، فرماندهی منابع انسانی ‫امور پرسنلی 00:19:38.177 --> 00:19:39.720 ‫کاغذبازی‌ها و سوابق 00:19:39.720 --> 00:19:41.013 ‫کار هیجان‌انگیزی نیست 00:19:41.013 --> 00:19:43.098 ‫برای اون هیجان‌انگیز بود 00:19:45.517 --> 00:19:49.730 ‫این‌که از حومه‌ی نیوجرسی خارج شد ‫و به واشینگتن رفت 00:19:52.900 --> 00:19:55.319 ‫یادمه چقدر افتخار می‌کرد وقتی… 00:20:00.741 --> 00:20:02.075 ‫ببخشید 00:20:06.872 --> 00:20:08.332 ‫هر دو تامون رو به فرزندخوندگی گرفتن 00:20:11.210 --> 00:20:14.338 ‫و ما… هیچ‌وقت با هم دعوا نکردیم 00:20:14.338 --> 00:20:16.215 ‫حتی یک بار هم پیش نیومد 00:20:17.507 --> 00:20:19.760 ‫همیشه فکر می‌کردم خیلی خوش‌شانسم 00:20:21.637 --> 00:20:26.266 ‫می‌دونی، بین اون همه بچه توی دنیا ،‫که خانواده نیاز داشتن 00:20:26.266 --> 00:20:28.602 ‫اون خواهر من شد 00:20:28.644 --> 00:20:29.937 ‫برگشتن 00:20:32.272 --> 00:20:33.565 ‫چی؟ کیا؟ 00:20:33.565 --> 00:20:35.692 ‫همونایی که برای فلش خواهرت ‫بهم حمله کردن 00:20:35.692 --> 00:20:38.654 ‫می‌شناسی‌شون؟ 00:20:40.781 --> 00:20:42.074 ‫نه 00:20:47.537 --> 00:20:50.624 ‫- برای فلش ۵۰ دلار می‌دم ‫- چرا؟ 00:20:50.666 --> 00:20:52.417 ‫همیشه وقتی کسی می‌خواد بابت ‫یه چیزی ۵ برابر بیشتر پول بده 00:20:52.417 --> 00:20:53.543 ‫ازش دلیل کارش رو می‌پرسی؟ 00:20:53.543 --> 00:20:54.878 ‫باشه، قبوله 00:20:56.838 --> 00:20:58.173 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:20:59.424 --> 00:21:00.926 ‫اونا حاضر بودن بهم حمله کنن 00:21:00.968 --> 00:21:02.970 ‫چون فکر می‌کردن آنا توی مترو ‫یه چیزی بهم داده 00:21:02.970 --> 00:21:05.180 ‫- می‌خوام دلیلش رو بفهمم ‫- چرا برات مهمه؟ 00:21:07.307 --> 00:21:08.892 ‫خواهرت توی یه کار مهمی درگیر بوده 00:21:08.934 --> 00:21:10.394 ،‫که دولت فدرال نگران شده 00:21:10.394 --> 00:21:13.063 ‫و مردمِ توی خیابون ‫به‌خاطرش بهم حمله می‌کنن 00:21:13.105 --> 00:21:17.025 ‫اون‌قدر مهم بوده که راه خروجی ازش ندیده ‫پس مجبور شده خودش رو بُکُشه 00:21:17.025 --> 00:21:18.652 ‫من آخرین نفری بودم ‫که می‌تونستم کمکش کنم 00:21:18.694 --> 00:21:21.571 ‫و از اون شرایطی ،‫که داشته نجاتش بدم 00:21:21.571 --> 00:21:23.532 ‫و اون کار رو نکردم 00:21:23.573 --> 00:21:25.993 ‫- پس منم میام ‫- نه. یونیفرم تنته 00:21:25.993 --> 00:21:27.703 ‫فقط قضیه رو پیچیده می‌کنی 00:21:27.703 --> 00:21:30.580 ‫بمون همین‌جا، سعی کن ‫با خواهرزاده‌ت تماس بگیری 00:21:30.580 --> 00:21:32.165 ‫شاید اون یه چیزی بدونه 00:21:32.165 --> 00:21:34.293 ‫منم تا ۹۰ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم 00:21:37.713 --> 00:21:39.339 ‫ببینید چی پیدا کردم 00:21:39.339 --> 00:21:41.383 ،‫رئیس‌تون می‌خوادش ‫و منم پول و جواب می‌خوام 00:21:41.425 --> 00:21:43.593 ،‫می‌تونید یه دیدار ترتیب بدید ،‫یا می‌تونید سعی کنید به زور بگیریدش 00:21:43.593 --> 00:21:45.137 ‫و منم دوباره دهن‌تون رو سرویس می‌کنم 00:21:45.137 --> 00:21:47.764 ‫هر کدوم رو انتخاب کنید من راضی‌ام 00:21:54.896 --> 00:21:56.857 ‫ممنون که قبول کردی من رو ببینی 00:21:56.857 --> 00:21:58.567 ‫ایده‌ی خودم بود 00:21:58.567 --> 00:22:02.404 ‫آره، اما بعد از این‌که اقوامم ،‫از خط قرمز عبور کردن 00:22:02.446 --> 00:22:04.323 ‫اصلاً امید نداشتم بتونیم ‫با هم صحبت کنیم 00:22:04.323 --> 00:22:08.035 ‫پس ممنون که رفتارشون رو ‫به پای من ننوشتی 00:22:08.035 --> 00:22:11.163 ‫بعضی‌وقت‌ها خیلی روی من ‫و خاله‌شون حساسن 00:22:11.163 --> 00:22:12.873 ‫مادرم، آمیشا هاث 00:22:15.417 --> 00:22:16.710 ‫من «لیلا» هستم 00:22:17.461 --> 00:22:19.421 ‫منم ریچرم 00:22:19.463 --> 00:22:21.006 ‫مادرته؟ 00:22:21.048 --> 00:22:24.634 ،‫توی سن ۱۹ سالگی من رو به دنیا آورد ‫و از اون موقع خودمون دو تا بودیم 00:22:24.634 --> 00:22:26.887 ،‫اونم فلش رو می‌خواد ‫یا فقط تو دنبالشی؟ 00:22:30.474 --> 00:22:32.642 ،‫باهام قدم بزن ‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم 00:22:40.317 --> 00:22:42.527 ‫می‌دونستی به این شهر می‌گن ‫«شهر عشق برادرانه»؟ 00:22:44.112 --> 00:22:45.697 ‫ازش خوشم میاد 00:22:45.739 --> 00:22:48.408 ‫طرفدارهاشون حتی به سمت بابانوئل هم ‫گلوله‌ی برفی پرتاب می‌کنن 00:22:48.408 --> 00:22:49.826 ‫متوجه نشدم 00:22:50.744 --> 00:22:52.079 ‫مهم نیست 00:22:53.163 --> 00:22:54.664 ‫ببین، فقط می‌خوام بدونم قضیه چیه 00:22:56.833 --> 00:22:59.628 ‫بهتره از اول شروع کنم 00:23:00.629 --> 00:23:03.673 ‫دهه‌ی ۱۹۹۰ مادرم با یه سرباز آمریکایی ‫به اسم جان آشنا شد 00:23:03.715 --> 00:23:06.009 ‫عضو نیروهای دلتا بود 00:23:06.009 --> 00:23:09.054 ،‫هیچ‌وقت نام خانوادگیش رو نفهمید ‫اما با هم رابطه داشتن 00:23:09.054 --> 00:23:11.181 ‫و تو الان داری با نتیجه‌ی ‫رابطه‌شون قدم می‌زنی 00:23:12.891 --> 00:23:14.351 ‫خیلی‌خب 00:23:16.186 --> 00:23:19.731 ‫و همچنین با کسی قدم می‌زنی ‫که خیلی بیماره 00:23:19.731 --> 00:23:21.733 ‫سرطان خون دارم 00:23:23.360 --> 00:23:24.861 ‫کبودی‌های روی دستت؟ 00:23:24.903 --> 00:23:27.447 ‫دکترها می‌گن به پیوند ‫مغز استخون نیاز دارم 00:23:27.447 --> 00:23:29.366 ‫اما کسی که بتونه بهم اهدا کنه ‫پیدا نمی‌شه 00:23:29.366 --> 00:23:32.077 ‫و وقتی دورگه باشی ‫خب دیگه غیرممکن می‌شه 00:23:32.077 --> 00:23:34.454 ‫مادرت چی؟ 00:23:34.454 --> 00:23:37.082 ،‫بیماری کلیوی داره ‫پس نمی‌تونه اهدا کنه 00:23:38.166 --> 00:23:39.668 ‫پس تنها امیدت پیدا کردن جانه؟ 00:23:39.668 --> 00:23:41.169 ‫آره 00:23:42.170 --> 00:23:45.465 ‫فقط می‌دونم سال ۱۹۹۸ ‫توی اندونزی خدمت می‌کرده 00:23:45.465 --> 00:23:49.553 ،‫پس با ارتش و گروه‌های کهنه‌سربازها ‫و انجمن‌های نظامی صحبت کردم 00:23:49.594 --> 00:23:51.221 ‫چیزی پیدا نکردم 00:23:52.472 --> 00:23:56.435 ‫در نهایت با پنتاگون تماس گرفتم ‫اما از یه بخش به بخش دیگه فرستاده می‌شدم 00:23:56.476 --> 00:23:59.020 ‫تا این‌که در نهایت ‫با یه زن فوق‌العاده آشنا شدم 00:23:59.062 --> 00:24:00.772 ‫که توی منابع انسانی کار می‌کرد 00:24:00.772 --> 00:24:02.482 ‫آنا مریک 00:24:02.482 --> 00:24:05.026 ‫به فرزندخوندگی گرفته شده بود ‫پس درک می‌کرد چقدر آشفته‌کننده‌ست 00:24:05.068 --> 00:24:07.612 ‫که آدم تاریخچه‌ی ‫کامل خانوادگیش رو ندونه 00:24:07.654 --> 00:24:10.824 ‫نگران این بود که اگه یه وقت پسرش بیمار بشه ‫اطلاعات کافی برای کمک کردن بهش رو نداره 00:24:11.950 --> 00:24:14.494 ‫قول داد تمام تلاشش رو بکنه ‫تا پدرم رو پیدا کنه و پیداش کرد 00:24:15.620 --> 00:24:16.913 ‫یه آدم مهمه 00:24:18.957 --> 00:24:20.917 ‫اطلاعات فلش رو دیدی؟ 00:24:20.959 --> 00:24:23.378 ‫نه، اما اگه آدم مهمی نبود 00:24:23.378 --> 00:24:25.505 ‫مأمورهای فدرال نمی‌اومدن ‫بازجویی بکنن 00:24:26.548 --> 00:24:28.717 ،‫نماینده‌ی کنگره «جان سمسون» 00:24:28.717 --> 00:24:30.635 ‫نماینده‌ی کارولینای شمالیه 00:24:30.677 --> 00:24:32.220 ‫می‌شناسیش؟ 00:24:32.262 --> 00:24:35.098 ‫واقعاً نه. اسمش رو توی اخبار دیدم 00:24:35.849 --> 00:24:38.643 ‫پیشتاز حزبش برای نامزدی ‫انتخابات ریاست‌جمهوریه 00:24:38.685 --> 00:24:39.978 ‫و خیلی هم شانس پیروزی داره 00:24:39.978 --> 00:24:43.482 .‫بذار حدس بزنم ‫دلش نمی‌خواسته باهات حرف بزنه 00:24:43.523 --> 00:24:45.108 ‫جواب هیچ‌کدوم از پیغام‌هام رو نداده 00:24:45.108 --> 00:24:47.360 ‫پس می‌خوای با اطلاعاتی که آنا ‫از پنتاگون دزدیده 00:24:47.402 --> 00:24:49.237 ‫ازش اخاذی کنی 00:24:50.655 --> 00:24:53.658 ‫- اون اطلاعات توی فلشن ،‫- می‌دونم کار درستی نیست 00:24:53.700 --> 00:24:55.744 ‫اما فقط ۲۹ سالمه، ریچر 00:24:55.744 --> 00:24:57.537 ‫نمی‌خوام بمیرم 00:24:57.537 --> 00:25:00.832 ‫آنا مدارکی داشت که ثابت می‌کردن ‫سمسون موقع باردار شدن مادرم توی اندونزی بوده 00:25:00.832 --> 00:25:03.376 ،‫و با شهادت مادرم 00:25:03.418 --> 00:25:05.962 ‫خب، امیدوارم فشار ‫عمومی کافی ایجاد بشه 00:25:06.004 --> 00:25:07.797 ‫و باعث بشه آزمایش دی‌اِن‌اِی بده 00:25:07.839 --> 00:25:10.300 ،‫و اگه تطابق داشته باشه 00:25:10.300 --> 00:25:12.761 ‫و از اهدای مغز استخون ‫به دخترش خودداری کنه 00:25:12.761 --> 00:25:14.054 ‫از لحاظ سیاسی داغون می‌شه، نه؟ 00:25:14.054 --> 00:25:17.182 ‫چرا آنا می‌خواسته توی ‫فیلادلفیا همدیگه رو ببینید؟ 00:25:17.182 --> 00:25:19.184 ‫گفت واشینگتن تحت نظارت‌ترین ،‫شهر جهانه 00:25:19.184 --> 00:25:22.312 ‫و در واقع داره با دادن اون اطلاعات ‫جاسوسی می‌کنه 00:25:22.312 --> 00:25:25.357 ،‫قرار بود توی هتلم ببینمش ‫اما خب نیومد 00:25:25.357 --> 00:25:27.192 ‫خودش رو کشت 00:25:28.568 --> 00:25:30.737 ‫آره. اخبار رو دیدم 00:25:30.737 --> 00:25:32.280 ‫چرا؟ 00:25:33.573 --> 00:25:34.991 ‫کاش می‌دونستم 00:25:35.617 --> 00:25:38.286 ‫اما خیلی ناراحتم که نکنه چیزی ‫که من ازش خواستم باعث اون اتفاق شده باشه 00:25:39.329 --> 00:25:42.707 ‫ببین، چیز زیادی ندارم… 00:25:44.042 --> 00:25:45.794 ‫اما می‌تونی بابت فلش همه‌ش رو ببری 00:25:47.879 --> 00:25:49.881 ‫شرمنده که امیدوارت کردم 00:25:49.881 --> 00:25:51.341 ‫چیزی روی این فلش نیست 00:26:05.021 --> 00:26:06.398 ‫فقط چند تا نقاشی روشه 00:26:06.606 --> 00:26:07.941 ‫دوباره ببین 00:26:08.108 --> 00:26:09.693 ‫از یه دانشجوی هنر گرفتمش 00:26:09.734 --> 00:26:11.486 ‫فقط همون نقاشی‌ها توشن 00:26:12.487 --> 00:26:14.656 ‫از شرایطت باخبر نبودم 00:26:14.656 --> 00:26:16.449 ‫قبلاً کارآگاه خصوصی بودم 00:26:16.491 --> 00:26:18.368 ‫ذاتاً آدمی‌ام که می‌خوام ‫همه‌چیز رو بدونم 00:26:20.745 --> 00:26:23.081 ‫پس فلش دست پلیسه 00:26:23.081 --> 00:26:24.374 ‫شاید 00:26:24.374 --> 00:26:26.126 ،‫اما اگه دست اونا بود ‫مأمورهای فدرال ازم نمی‌پرسیدن 00:26:26.126 --> 00:26:27.460 ‫که آنا امروز صبح بهم دادش یا نه 00:26:28.962 --> 00:26:30.547 ‫آره، می‌فهمم 00:26:30.547 --> 00:26:34.426 ‫توی هتل کارتر ‫توی خیابون ۱۰اُم اقامت دارم 00:26:34.426 --> 00:26:36.928 ‫تا زمانی که مراسم خاکسپاری آنا ‫ترتیب داده بشه 00:26:36.928 --> 00:26:39.639 ‫دوستی بود که موقع کمک کردن ‫به من جونش رو از دست داد 00:26:39.639 --> 00:26:41.683 ‫کوچیک‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:26:41.683 --> 00:26:45.103 ‫این شماره‌ی گوشی ‫و شماره‌ی اتاقمه 00:26:45.103 --> 00:26:47.105 ‫فلش… 00:26:50.817 --> 00:26:54.487 ‫اگه چیزی پیدا کردی ‫لطفاً تماس بگیر 00:26:54.529 --> 00:26:56.656 ‫چرا فکر می‌کنی قراره تحقیق کنم؟ 00:26:57.949 --> 00:27:00.619 ‫همون‌طور که خودت گفتی ‫قبلاً کارآگاه خصوصی بودی 00:27:00.660 --> 00:27:03.121 ‫ذاتاً آدمی هستی که می‌خوای ‫همه‌چیز رو بدونی 00:27:06.708 --> 00:27:08.001 ‫موفق باشی، لیلا 00:27:14.841 --> 00:27:19.846 ‫♪ Stoned - Old 97's ♪ 00:27:29.147 --> 00:27:30.774 ‫بهش ۴۰ دلار دادم 00:27:30.774 --> 00:27:33.902 .‫یک ساعت بیشتر می‌گذره ‫داشت عصبانی می‌شد 00:27:33.902 --> 00:27:35.654 ‫خواهرزاده‌ت چطور ‫با شنیدن خبر کنار اومد؟ 00:27:35.654 --> 00:27:37.364 ‫هنوز نتونستم پیداش کنم 00:27:38.365 --> 00:27:40.325 ‫تو چی؟ چیزی فهمیدی؟ 00:27:40.325 --> 00:27:43.578 ‫آره. به نظر می‌رسه ممکنه ‫خواهرت اطلاعاتی محرمانه 00:27:43.620 --> 00:27:45.830 ‫هر چند بی‌خطر در مورد نماینده‌ی کنگره ‫جان سمسون دزدیده باشه 00:27:45.872 --> 00:27:47.749 ‫تا به یه زن کمک کنه ‫ثابت کنه سمسون پدرشه 00:27:48.667 --> 00:27:50.001 ‫دیگه چی؟ 00:27:50.460 --> 00:27:51.753 ‫همین 00:27:54.047 --> 00:27:55.423 ‫جان سمسون؟ 00:27:55.465 --> 00:27:56.883 ‫جان سمسون 00:27:58.635 --> 00:28:00.345 ‫کجا می‌ری؟ 00:28:01.513 --> 00:28:04.015 ‫می‌رم ببینم در مورد جان سمسون ‫چه اطلاعاتی می‌تونم به دست بیارم 00:28:05.058 --> 00:28:08.978 ‫به من ربطی نداره، اما دولت فدرال ‫داره این ماجرا رو بررسی می‌کنه 00:28:09.020 --> 00:28:11.856 ‫فکر می‌کنی یه پلیس تنها از یه شهر کوچیک ‫توی نیوجرسی چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:28:11.898 --> 00:28:13.650 ‫روحمم خبر نداره 00:28:14.776 --> 00:28:18.405 ‫اما خواهرم در راه کمک به یه نفر ‫که می‌خواسته پدرش رو پیدا کنه مُرده 00:28:19.406 --> 00:28:21.908 ‫آنا دقیقاً این‌طور آدمی بود 00:28:21.908 --> 00:28:25.412 ،‫هیچ‌وقت کسی رو ناامید نمی‌کرد ‫و منم ناامیدش نمی‌کنم 00:28:29.332 --> 00:28:31.042 ‫باشه 00:28:31.084 --> 00:28:32.669 ‫بزن بریم 00:28:33.920 --> 00:28:35.255 ‫تو هم میایی؟ 00:28:38.216 --> 00:28:40.927 ‫کار من اینه که نذارم ‫آدم‌ها قسر در برن 00:28:51.312 --> 00:28:53.064 ‫هی! چیکار می‌کنید؟ 00:28:53.064 --> 00:28:54.733 ‫پرونده‌مون رو می‌بریم 00:28:55.483 --> 00:28:56.609 ‫پرونده‌تون توی واشینگتنه 00:28:56.609 --> 00:28:58.611 ‫- این میز منه ‫- آروم باش، خفن 00:28:58.611 --> 00:29:00.613 ‫می‌خوان پرونده‌ی خودکشی ‫آنا مریک رو ادامه بدن 00:29:00.613 --> 00:29:03.491 ‫چی رو می‌خوان ادامه بدن؟ ‫وقتی طرف مُرده پرونده بسته می‌شه 00:29:03.491 --> 00:29:05.410 ‫لطفاً پرونده رو بده، کارآگاه 00:29:05.452 --> 00:29:07.287 ‫سروان امضا کرده 00:29:18.465 --> 00:29:21.050 ‫- عوضی‌ها ‫- چرا برات مهمه؟ 00:29:22.093 --> 00:29:24.679 ،‫سیستم بدجور حالت رو گرفت ‫هنوز درس عبرت نگرفتی؟ 00:29:24.721 --> 00:29:28.224 ،‫سر وقت بیا، سر وقت برو ‫امیدوار باش اون وسط تلفن زنگ نخوره 00:29:28.224 --> 00:29:30.518 ‫درآمد مهمه، نتیجه مهم نیست 00:29:30.518 --> 00:29:32.353 ‫می‌دونم 00:29:32.353 --> 00:29:33.772 ‫اما خب هنوزم… 00:29:34.773 --> 00:29:36.775 ‫به وسایلم دست می‌زنن 00:29:39.652 --> 00:29:41.070 ‫[ کتابخانه‌ی رایگان ] 00:29:41.070 --> 00:29:42.363 ،‫هیچ رسوایی‌ای وجود نداره 00:29:42.363 --> 00:29:44.324 ‫هیچ لکه‌ی سیاهی وجود نداره 00:29:44.324 --> 00:29:46.951 ‫هیچ سیاستمداری این‌قدر پاک نیست 00:29:49.496 --> 00:29:51.831 ‫چرا چاپ‌شون می‌کنی؟ 00:29:51.831 --> 00:29:54.542 ‫اطلاعات طرفن 00:29:54.542 --> 00:29:57.420 ‫یه سری مزخرف سطحی بیشتر نیستن 00:29:57.462 --> 00:30:00.173 ‫بهش می‌گن پیشینه 00:30:00.215 --> 00:30:02.425 ‫من اطلاعات نظامیش رو می‌خوام 00:30:02.467 --> 00:30:05.386 ،‫سوابق نیروهای دلتا که محرمانه‌ان ‫اما باید مدارک دولتی وجود داشته باشه 00:30:05.386 --> 00:30:09.057 ‫که در مورد مأموریت‌های خارج از کشور ‫که سمسون توشون شرکت کرده توضیح داده باشه 00:30:09.098 --> 00:30:11.518 ‫می‌تونیم بفهمیم طرف چطور آدمیه 00:30:13.144 --> 00:30:14.479 ‫ببخشید 00:30:15.104 --> 00:30:16.689 ‫بایگانی نظامی‌تون کجاست؟ 00:30:16.689 --> 00:30:19.359 ‫اطلاعات قدیمی رو می‌گی؟ ‫چیزهایی قدیمی توی زیرزمینن 00:30:21.110 --> 00:30:24.072 ‫فکر کنم باید برم توی زیرزمین ‫دنبال چیزهای قدیمی بگردم 00:31:43.568 --> 00:31:45.361 ‫فلش رو بده بهم 00:31:47.071 --> 00:31:48.406 ‫نه 00:33:00.395 --> 00:33:03.189 ‫[ اتاق زغال‌سنگ ] ‫[ فقط ورود کارکنان مجاز است ] 00:33:25.878 --> 00:33:27.338 ‫باید بریم 00:33:27.338 --> 00:33:29.007 ‫لیلا هاث توی دردسره 00:33:36.180 --> 00:33:38.641 ‫انبار زغال‌سنگ؟ 00:33:38.683 --> 00:33:41.561 ‫- من یه پلیسم! نباید چنین کاری بکنی ‫- خفه شو 00:33:41.561 --> 00:33:43.146 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید 00:33:43.146 --> 00:33:45.064 ‫لیلا، منم ریچر 00:33:45.064 --> 00:33:46.899 ،‫یه نفر بهم حمله کرد ‫ممکنه بیان سراغ تو هم 00:33:46.899 --> 00:33:48.568 ‫از هتل بزن بیرون 00:33:50.611 --> 00:33:52.989 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- چند دقیقه 00:33:54.365 --> 00:33:56.075 ‫دوباره زنگ می‌زنم 00:34:15.553 --> 00:34:17.472 ‫- طبقه‌های بالان ‫- اتاق ۵۰۶ 00:34:17.472 --> 00:34:19.182 ‫از راه‌پله‌ی غربی برو 00:34:25.021 --> 00:34:26.147 ‫[ طبقه‌ی ۵ ] 00:34:47.877 --> 00:34:49.170 !‫لیلا 00:34:49.921 --> 00:34:51.214 !‫بمون همون‌جا 00:35:56.404 --> 00:35:57.738 ‫گندش بزنن 00:36:06.122 --> 00:36:07.415 ‫برو داخل 00:36:11.335 --> 00:36:13.004 ‫فکر کنم دماغم شکسته 00:36:13.629 --> 00:36:15.047 ‫پلیس‌ها به زودی میان 00:36:15.047 --> 00:36:17.091 ‫- بیایید بریم ‫- اما ما که آدم خوبه‌ها هستیم 00:36:17.091 --> 00:36:18.968 ‫می‌خوای جواب پس بدی ‫که این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:36:19.010 --> 00:36:21.512 ،‫اخاذی جرم محسوب می‌شه ‫مهم نیست دلیلت خوبه یا نه 00:36:23.764 --> 00:36:25.224 ‫- خانواده‌ت کجان؟ ‫- رفتن غذا بخورن 00:36:25.224 --> 00:36:27.268 ‫بهشون زنگ می‌زنم و می‌گم برنگردن 00:36:27.310 --> 00:36:30.479 .‫بعد از این‌که لباس پوشیدی زنگ بزن ‫باید بریم، همین‌الان 00:36:37.778 --> 00:36:39.614 ‫سرها پایین باشه 00:36:39.614 --> 00:36:41.616 ‫- اون رو پرت بده ‫- خون میاد 00:36:44.744 --> 00:36:46.120 ‫مِنو بردارید 00:36:53.794 --> 00:36:55.338 ‫پلیس‌های بیشتری میاد 00:36:55.379 --> 00:36:57.089 ‫کارکنان هتل توصیف می‌کنن ‫ظاهرت چطوره 00:36:57.089 --> 00:36:59.425 .‫برو لباس‌های جدید بخر ‫طوسی، آبی تیره، رنگ‌های خنثی 00:36:59.425 --> 00:37:00.635 ‫چرا؟ 00:37:00.635 --> 00:37:02.386 ‫چون نباید جلب توجه کنی 00:37:02.386 --> 00:37:04.805 ‫و زنی مثل تو همین‌طوریش هم ‫خیلی جلب توجه می‌کنه 00:37:04.805 --> 00:37:06.766 ‫برو دیدن مامانت 00:37:08.809 --> 00:37:11.145 ‫خیلی راحت نیست، اما امنه 00:37:11.145 --> 00:37:12.480 ‫تو کجا می‌ری؟ 00:37:12.521 --> 00:37:13.814 ‫باید برم دیدن یه پلیس 00:37:19.570 --> 00:37:22.073 .‫نه، نه، مشکلی نیست ‫باشه، خیلی‌خب 00:37:22.114 --> 00:37:24.033 ‫وقتی برگشت بهش بگو ‫باهام تماس بگیره 00:37:24.033 --> 00:37:26.577 ‫واقعاً خیلی مهمه، باشه؟ 00:37:27.870 --> 00:37:29.163 ‫ممنون 00:37:30.831 --> 00:37:32.833 ‫یکی از اعضای انجمن برادری بن بود 00:37:32.875 --> 00:37:35.544 ‫می‌گه یه روز و نیم پیش ‫با یه زن زیبا از بار خارج شده 00:37:35.586 --> 00:37:37.296 ‫و هنوز برنگشته 00:37:38.923 --> 00:37:40.967 ‫می‌ذارم خوش‌گذرونیش رو بکنه 00:37:41.008 --> 00:37:43.094 ‫به محض این‌که باهاش حرف بزنم ‫تمام دنیاش زیر و رو می‌شه 00:37:43.135 --> 00:37:45.429 ‫- یا وقتی توی اخبار ببینه ‫- اون‌جاست 00:37:46.555 --> 00:37:48.683 ‫الان دیگه چی شده؟ 00:37:48.724 --> 00:37:51.310 ‫- منتظرم بودی؟ ‫- باید یه سوالی ازت بپرسم 00:37:52.270 --> 00:37:53.896 ‫کارآگاه تامارا گرین هستم 00:37:53.938 --> 00:37:55.231 ‫مرگ خواهرت رو تسلیت می‌گم 00:37:55.231 --> 00:37:57.233 ‫ببین، تازه خروجی زدم 00:37:57.233 --> 00:37:59.652 ‫باید وقتی می‌اومدی که هنوز ‫برای کار کردن پول می‌گرفتم 00:37:59.652 --> 00:38:01.696 .‫دوست داشتم بیام ‫ولی داکرتی ازم خوشش نمیاد 00:38:01.696 --> 00:38:03.364 ‫نمی‌ذاشت بهم یه لطفی بکنی 00:38:03.364 --> 00:38:06.200 ‫اون پیرمرد نمی‌تونه جلوی من رو بگیره 00:38:06.242 --> 00:38:07.618 ‫چی می‌خوای؟ 00:38:07.660 --> 00:38:09.495 ‫از امروز صبح که من رفتم ‫هیچ فلشی پیدا نشده؟ 00:38:09.537 --> 00:38:10.871 ‫حالا تو هم مثل مأمورهای فدرال ‫حرف می‌زنی 00:38:11.831 --> 00:38:12.957 ‫اونا هم دنبالش می‌گشتن 00:38:12.957 --> 00:38:14.166 ‫اولین چیزی بود که پرسیدن 00:38:14.208 --> 00:38:16.085 ‫بذار همون چیزی رو بهت بگم ‫که به اونا گفتم 00:38:16.085 --> 00:38:18.879 ‫قبل از این‌که اونا بیان ،‫تمام مدارک و وسایل شخصی رو برداشتم 00:38:18.879 --> 00:38:20.298 ‫و هیچ فلشی در کار نبود 00:38:23.384 --> 00:38:24.760 ‫چرا؟ چی توشه؟ 00:38:24.802 --> 00:38:25.970 ‫نمی‌دونم 00:38:25.970 --> 00:38:27.972 ‫اما مردم فکر می‌کنن ‫آنا مریک یه فلش بهم داده 00:38:27.972 --> 00:38:29.432 ‫دو نفر به‌خاطرش می‌خواستن بُکُشنم 00:38:29.432 --> 00:38:30.683 ‫از امروز صبح که دیدمت؟ 00:38:30.683 --> 00:38:32.059 ‫روز شلوغی داشتی 00:38:32.101 --> 00:38:33.853 ،‫یه نفر توی کتاب‌خونه بهم حمله کرد ‫یه نفر هم توی هتل 00:38:33.853 --> 00:38:35.855 ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:38:37.398 --> 00:38:38.607 ‫فرار کردن 00:38:38.607 --> 00:38:40.693 ‫امکان داره مأمورهای فدرال ‫چیزی گفته باشن 00:38:40.693 --> 00:38:42.320 ‫- در مورد این‌که… ،‫- ببینید 00:38:42.320 --> 00:38:43.362 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه زن ‫توی مترو خودش رو کشته 00:38:43.362 --> 00:38:45.281 ‫و فکر می‌کنم بلاهای بدی سرشون آوردی 00:38:45.323 --> 00:38:47.867 ‫همون‌طور که گفتم، فرار کردن 00:38:47.908 --> 00:38:49.785 ،‫بند انگشتت داغون شده ،‫صورتت کبوده 00:38:49.785 --> 00:38:52.580 ‫و پشت گوشت هم ‫خون خشک‌شده هست 00:38:52.621 --> 00:38:54.332 ‫خون من نیست 00:38:56.042 --> 00:38:58.961 ‫می‌دونید چیه؟ ‫مشکل من نیست، ربطی بهم نداره 00:38:58.961 --> 00:39:01.630 ‫من با معتادهایی که اوردوز می‌کنن ‫و کسایی که از «واوا» دزدی می‌کنن سروکار دارم 00:39:01.630 --> 00:39:04.383 ‫می‌خوای مثل یه گاوچرون ‫هر کاری می‌خوای بکنی؟ بفرما 00:39:04.383 --> 00:39:06.594 ‫من می‌خوام ۵ سال دیگه بمونم ‫و بازنشستگیم رو بگیرم 00:39:06.635 --> 00:39:08.554 ‫دو شب شیفت دادم 00:39:08.596 --> 00:39:11.974 ‫می‌خوام برم خونه، برنامه‌ی ‫«اِسپورتس‌سنتر» رو ببینم و بعدش بخوابم 00:39:11.974 --> 00:39:14.810 ‫کمک بیشتر می‌خوای؟ ‫«بارنی فایف» رو که داری ‫(شخصیت پلیس دست‌وپاچلفتی) 00:39:14.810 --> 00:39:16.645 ‫بازم تسلیت می‌گم 00:39:18.981 --> 00:39:20.608 ‫حالا چی؟ 00:39:20.649 --> 00:39:22.485 ‫با سمسون حرف می‌زنیم 00:39:22.485 --> 00:39:24.820 ‫- تو رانندگی می‌کنی ‫- تا واشینگتن؟ 00:39:24.820 --> 00:39:27.573 ‫- فقط یکی دو روزه ‫- نه، نه، نمی‌تونم ماشین پلیس رو بیارم 00:39:27.615 --> 00:39:29.408 ‫توی دردسر می‌افتم 00:39:29.408 --> 00:39:31.202 ‫باید برگردونمش به نیوجرسی 00:39:31.243 --> 00:39:35.498 ‫هر شب ساعت ۶ بعدازظهر از ایستگاه «پن» ‫یه قطار به سمت واشینگتن می‌ره 00:39:35.498 --> 00:39:36.916 ‫اون‌جا می‌بینمت 00:39:38.250 --> 00:39:39.668 ‫باشه 00:39:41.670 --> 00:39:43.005 ‫خیلی‌خب 00:39:43.964 --> 00:39:45.257 ‫خیلی‌خب 00:39:58.020 --> 00:39:59.647 ‫می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم 00:39:59.688 --> 00:40:03.109 ‫غریبه‌های کت‌وشلوارپوش ‫که می‌خوان وسط روز صحبت کنن؟ 00:40:03.109 --> 00:40:04.860 ‫مجله‌ی «واچ‌تاور» پخش می‌کنید؟ 00:40:06.278 --> 00:40:07.530 ‫تفنگ بی‌هوش‌کننده‌ست؟ 00:40:07.530 --> 00:40:09.532 ‫باهاش می‌شه یه گوریل رو ‫زمین‌گیر کرد 00:40:09.532 --> 00:40:11.492 ‫خواهیم دید 00:40:11.534 --> 00:40:13.577 ‫بگیریدش 00:40:18.332 --> 00:40:20.709 ‫تلاش برای جنگیدن ‫هیچ فایده‌ای نداره، آقای ریچر 00:40:20.709 --> 00:40:22.044 ‫دارو… 00:40:27.174 --> 00:40:28.509 ‫یالا