،‫توی ارتش بزرگ شدم ‫توی ارتش خدمت کردم
،‫همیشه بهم می‌گفتن کجا برم ،‫چه زمانی برم
‫می‌خواستم کشورم رو اون‌طور ‫که دوست دارم ببینم
،‫مسافرخونه‌ها، پول نقد ‫اسم‌های جعلی. سبک سفر می‌کنم
‫بیشتر با اتوبوس می‌رم یا سوارِ ‫ماشین‌های عبوری می‌شم. بهش عادت می‌کنی
‫فرمانده‌ی یگان ۱۱۰ تحقیقات ویژه‌ی
‫پلیس نظامی
‫فقط به‌خاطر این نیست که باید ،‫اوضاع رو درست کنی
‫و به‌خاطر این نیست ‫که افراد ضعیف رو دوست داری ‫[ کول ]
‫به‌خاطر اینه که از کله‌گنده‌ها متنفری
‫از حروم‌زاده‌های خودشیفته
‫که فکر می‌کنن می‌تونن ‫از هر چیزی قسر در برن متنفری
‫الان فهمیدی؟
‫صدها هزار سال پیش
،‫یه عده کنار آتیش می‌موندن
‫و یه عده سرگردان بودن
‫مطمئنم من یکی از نوادگان ‫اونایی‌ام که سرگردان بودن
‫کلاً این‌طور آدمی‌ام
.‫[ این قسمت شامل صحنه‌ی خودکشی است ‫توصیه می‌شود بینندگان احتیاط کنند ]
‫♪ Chicken Stuff - Hop Wilson ♪
‫[ فیلادلفیا ] ‫[ ساعت ۲:۱۸ صبح ]
‫[ آپ‌تاون ]
‫چیزاِستیک با پنیر و پیاز
‫متروی عازم شمال آماده‌ی حرکت می‌شود
،‫حرکت به سمت اِلسورث-فدرال
‫اِسپرینگ گاردن، شهرداری ‫و ایستگاه‌های بعدی ادامه دارد
‫[ کلرودو اِستیت ]
‫باید دست‌هات رو ببینم
‫می‌تونم کنارت بشینم؟
‫تنهام بذار
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم
‫برو پِی کارت
‫فقط چند نفر توی قطارن
‫اگه تا موقع شلوغی صبر کنی ‫نقشه‌ت خیلی بهتر جواب می‌ده
‫فقط… یکی از دست‌هات
‫فقط یکی‌شون رو بیرون بیار
‫نمی‌تونم
‫چرا، می‌تونی
‫چیزی که داری خیلی خطرناکه
‫هر چقدر کمتر باهاش ‫در تماس باشی، بهتره
‫آروم
‫کاری نکن که بعداً نتونی جبرانش کنی
‫فقط یکی از دست‌هات رو نشونم بده
‫لطفاً
‫ممنون
‫حالا…
‫نشونم بده چی داری
‫باید ببینمش
‫لطفاً
‫برو پِی کارت
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم
‫- چرا؟ ‫- چون الان پای من گیره
،‫هر کاری که می‌خوای انجام بدی ‫الان منم درگیرش شدم
‫فقط…
‫از اون تو درش بیار
‫این خیلی بهتر از بمبیه ‫که فکر می‌کردم قایم کردی
‫مشکلی با من نداری
‫اصلاً من رو نمی‌شناسی
‫تمومه
‫همه‌چیز تمومه
‫چی؟
‫فقط باهام حرف بزن
‫می‌تونم کمکت کنم
‫یه پلیسم
‫پلیسی؟
‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه
!‫گندش بزنن
‫« ریـچـر »
‫[ بر اساس رمان «فردا ناپدید می‌شود» ‫اثر لی چایلد و با الهام از شخصیت جک ریچر ]
‫آقای ریچر، کارآگاه «شان داکرتی» هستم
‫ایشون همکارم کارآگاه ‫«تامارا گرین» هستن
‫چند سوال باید ازتون بپرسیم
‫اگه صادق باشید و همکاری کنید ‫خیلی طول نمی‌کشه
‫ساده‌ست، درسته؟
‫درسته؟ خب…
‫خیلی‌خب، شما…
،‫گذرنامه همراه‌تون داشتید ‫اما گواهینامه نداشتید
‫جوابی ندارید؟
‫سوالی نشنیدم
‫در حال حاضر کجا زندگی می‌کنید؟
‫آدرس این ساختمون چیه؟
‫- چرا؟ ‫- در حال حاضر این‌جا زندگی می‌کنم
‫خونه‌ت کجاست، عوضی؟
‫ندارم
‫پس بی‌خانمانی
‫الان فهمیدم چرا یه کارآگاهی
!‫لعنتی
‫فکر می‌کنی تا حالا ‫با عقل‌کل‌هایی مثل تو برخورد نداشتم؟
.‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بیایید این رو امتحان کنیم
‫قبل از سوار شدن به مترو ‫کجا بودی، ریچر؟
‫آپ‌تاون توی فرانکفورد
‫آهنگ گوش می‌دادم
‫و مستقیم رفتی سوار مترو شدی
‫نه. بعدش رفتم یه چیزاِستیک خوردم
‫ساعت ۲ صبح چیزاِستیک خودی؟
‫- توی فیلادلفیا هستم خب ‫- چرا؟
‫چون خوش‌مزه‌ان
‫چرا… یا خود خدا
‫چرا توی فیلادلفیایی؟ ‫چون به نظر نمی‌رسه
‫- اهل این‌جا باشی ‫- تیم فیلیز یه بازیکن داره
‫که می‌تونه توپ رو با سرعت ‫بیش از ۱۶۰ کیلومتر در ساعت پرتاب کنه
‫می‌خواستم قبل از این‌که دستش بشکنه ‫بیام بازیش رو ببینم
‫اما در عوض مغز یه زن رو ترکوندی
.‫من نکشتمش ‫اصلاً نمی‌شناسمش
‫تنها دلیلی که بهش نزدیک شدم ‫این بود که رفتارش
‫شبیه رفتارهای یه عامل انتحاری بود
‫مثلاً چه رفتاری؟
‫نمی‌دونید؟
‫از بعد از حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر ‫تمام پلیس‌های آمریکا اون رفتارها رو می‌دونن
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫سوال‌های اطلاعات عمومی
‫پشت جعبه‌ی کراتین بودن؟
‫من پلیس نظامی بودم
،‫و یه زن مضطرب رو دیدم ،‫عرق کرده بود
،‫بی‌قرار بود، زیر لب حرف می‌زد ‫احتمالاً دعا می‌کرد، فقط جلوش رو نگاه می‌کرد
‫برای این‌که آدم‌هایی که می‌خواسته ‫بُکُشه رو نبینه
‫این وقت از سال یه کاپشن پوشیده بود ‫که می‌شد زیرش مواد منفجره پنهان کرد
.‫یه کیسه‌ی بزرگ دستش بود ‫همه‌ی نشونه‌ها رو داشت
‫از جمله اون نشونه که به جز خودش ‫هیچ‌کس رو نمی‌کُشه
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫به چیزهای احمقانه؟
‫به نظرم تو یه ربطی به اون ماجرا داشتی
.‫توی مترو چندین نفر شاهد بودن ‫از اونا بپرسید
‫- اونا دیدن چه اتفاقی افتاده ‫- پرسیدیم. چیزی ندیدن
،‫بعضی‌هاشون خواب بودن ‫بقیه هم نگاه نمی‌کردن
‫‏۴ نفر اون‌جا بودن ‫و هیچ‌کدوم چیزی ندیدن؟
‫- ‏۳ نفر ‫- ‏۴ نفر اون‌جا بود
،‫یه زن ریزنقش اسپانیایی که ۴۰ رو رد کرده بود ،‫یه مرد سیاه‌پوست که ۳۰ رو رد کرده بود
‫هر دو تاشون خسته بودن ‫و شیف شب‌شون تازه تموم شده بود
‫یه مهاجر از منطقه‌ی بالکان ‫که ۲۰ و خرده‌ای سالش بود
‫از کجا می‌دونی مهاجر اهل بالکان بوده؟
‫رنگ پوست و قدش
‫قد آدم‌های اون منطقه بلندتر ‫از میانگین قده
،‫روی پیتزاش خیلی سس کچاپ می‌ریخت ،‫که از آلبانی سرچشمه گرفته
‫و یه لباس «کلرادو استیت» تنش بود ‫که به اشتباه «کلرودو» نوشته شده بود
،‫لباس‌های ایراددار رو می‌دن به خیریه‌ها ‫و اونم هر کدوم اندازه‌ش بوده رو پوشیده
‫پس اهل منطقه‌ی بالکان بوده
‫و مهاجر بوده
،‫باشه، شرلوک هولمزِ بی‌خانمان ‫اینا که شد ۳ تا. گفتی ۴ نفر اون‌جا شاهد بودن
‫مرد سفیدپوست، ۵۰ و خرده‌ای ساله
.‫آخر واگن بود. شلوار خرمایی ‫پیراهن گلف تنش بود
‫چنین کسی اون‌جا نبود
‫پس وسط ماجرا در رفته
،‫تفنگ و جنازه اون‌جا بوده ‫دلایل زیادی برای فرار کردن بوده
‫شاید به زنش گفته ،‫یه جلسه‌ی کاری داره
‫اما با مترو رفته دیدن دوست‌دخترش
.‫نمی‌دونم. مهم نیست ‫اما اون‌جا بود
‫تو «آنا مریک» رو کشتی؟ ‫اون تفنگ تو بود؟
‫این چه روشیه؟ ‫پلیس خوب، پلیس احمق؟
‫با سلاح مگنوم ۳۵۷ کشته شده
‫یه قطره خون روم نیست ‫و اثر باروت گلوله هم روی دستم نیست
‫اما وقتی اومدم این‌جا ‫دنبالم تا داخل دستشویی اومدی
‫و گذاشتی دستم رو بشورم
‫اگه فکر می‌کردی من به اون زن ‫شلیک کردم اجازه‌ی اون کار رو نمی‌دادی
‫اثرانگشتم رو می‌گرفتید ‫و حقوقم رو برام می‌خوندید
‫دارید وقت‌کشی می‌کنید
‫درسته. این‌جا نگهت داشتیم ‫چون باهامون تماس گرفتن
‫و گفتن چند نفر دیگه ‫می‌خوان ازت چند تا سوال بپرسن
‫مأمورهای فدرال واشینگتن
‫از کجا می‌دونی؟
‫اگه اِف‌بی‌آی کارم داشت ‫الان این‌جا بودن
‫چون این‌جا دفتر دارن
‫پس باید از واشینگتن باشه
،‫یا سیا، اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫وزارت دفاع، بقیه‌ی بروبچ این‌کاره
‫مثل این‌که زنی که خودکشی کرد ‫برای دولت فدرال کار می‌کرده
‫و باعث می‌شه همه‌چیز ،‫خیلی پیچیده‌تر بشه
‫پس خیلی محترمانه ازت می‌خوام ‫یه‌کم بیشتر بمونی
‫تا اونا برسن و قضیه حل بشه
‫می‌مونم چون مأمورهای فدرال ‫ممکنه یه چیزی بدونن
‫که چرا طرف خودکشی کرده ‫و دوست دارم دلیلش رو بدونم
‫گفتی قربانی رو نمی‌شناسی
‫چرا برات مهمه؟
‫چون خیلی درمونده بود ‫و کمک نیاز داشت…
‫و من کمکش نکردم
‫خیلی‌خب. پس یه مدت منتظر می‌مونیم
‫و در مورد این قضیه هم ‫خودت پلیس بودی
‫می‌دونی باید تحقیق و بررسی می‌کردیم
‫با این‌که می‌دونیم هیچ ارتباطی ‫با اون قضیه نداشتی
‫خب آره، شاید مستقیماً ‫ارتباطی نداشته، اما…
‫اون زن هیچ کاری نکرده ،‫تا زمانی که تو رفتی سراغش
‫و اون‌قدر عصبیش کردی ‫که خودکشی کرده
‫چند تا خودکشی توی ‫سیستم حمل‌ونقل دیدم
‫مردم می‌پرن جلوی مترو
‫هیچ‌کس توی مترو ‫مغز خودش رو نترکونده
‫بعضی‌وقت‌ها آدم‌هایی که لبه‌ی پرتگاه هستن ‫هل داده می‌شن و پایین می‌افتن
‫شاید تو کسی هستی که هل دادی
‫و این‌جا می‌مونی ‫چون من بهت می‌گم بمونی
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ‫من رو وادار به انجام کاری بکنی؟
،‫پیاز، فلفل
‫- با پنیر اضافه ‫- برای چی؟
‫چیزاِستیکم
‫یه مدت باید این‌جا باشم
‫تقریباً ساعت ۵ صبحه
‫توی فیلادلفیا هستم خب
‫صبحونه‌ی بدی نیست
‫بهت گفتم
‫اون چه کوفتیه؟
‫گریتی‌ـه
‫عروسک تیم فلایرز؟
‫- خیلی طرفدار هاکی نیستم ‫- اشتباه می‌کنی
،‫ترکیب بی‌نقصی از سرعت ‫مهارت و قدرت بدنیه
‫دو نفر توی زمین با هم مشکل دارن؟ ‫همون‌جا حلش می‌کنن
‫بدون سیاست و اون مزخرفات
‫خب…
‫یه‌کم مزخرف داره
‫به گریتیـم اون‌طور نگو
‫کی رو عصبانی کردی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب باهوشی
،‫مشخصاً از همکارت باهوش‌تری
‫اما شیفت شب ‫و مأمور رسیدگی به خودکشی هستی
،‫فقط گزارش می‌نویسی ‫کار واقعی پلیسی انجام نمی‌دی
‫پس کی رو عصبانی کردی؟
‫سرت توی کار خودت باشه
‫اون برادر آناست، اسمش جیکوبه
‫پلیس نیوجرسیه
‫شبیه کسی راه می‌ره ‫که هنوز شوکه‌ست
‫شونه‌هاش افتاده‌ان ‫و به سمت جلو خم شده، قوز کرده
‫غریزه‌ی اولیه برای محافظت از خوده
‫ولی جواب نمی‌ده
‫نیروهای فدرال چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسن
‫غذات رو بخور
‫به نظر نمی‌رسه خیلی نگران این باشی ‫که اومدیم این‌جا ازت بازجویی کنیم
‫پلیس فیلادلفیا ازم بازجویی کرده
‫خوب از پس‌شون براومدم
‫این بار بهتر هم عمل می‌کنم
‫برای کدوم سازمان کار می‌کنید؟
‫اسم‌هاتون رو بگید
‫خیلی‌خب
‫اسم‌هاتون رو می‌ذارم ‫«اِسنپ»، «کرکل» و «پاپ»
‫چی باعث شده چند تا ‫مأمور درجه دو بیان به فیلادلفیا؟
‫چی باعث شده فکر کنی ‫ما مأمورهای درجه دو هستیم؟
‫از خواب بیدارتون کردن و نصفه‌شب ‫تقریباً ۳ ساعت توی راه بودید
‫تا از کسی بازجویی کنید ‫که می‌دونید ربطی به تیراندازی نداشته
‫چون پلیس‌ها از قبل بهتون گفتن
‫اومدید این‌جا تا رئیس‌هاتون بتونن بگن
‫شما از آخرین کسی که با آنا مریک ‫صحبت کرده بازجویی کردید
‫اگه جرئت داشتید مخالفت کنید ‫الان زیر پتو بودید
‫مأمورهای درجه دو
‫شاید هم درجه سه
‫پس می‌خوام بدونم چرا دولت این‌قدر
‫به کارمندش که خودکشی کرده علاقه‌منده
‫روال کار اینه که تو ‫به سوالات ما پاسخ بدی
‫چرا با آنا مریک صحبت کردی؟
‫فکر می‌کردم می‌خواد ‫مترو رو منفجر کنه
،‫توی ارتش بودی، آقای ریچر ،‫افتخارات زیادی هم کسب کردی
‫اما توی بهترین شرایط کنار نکشیدی
‫با ارتش یا دولت مشکل داری؟
‫خیلی
‫اون‌قدر هست که بخوای ‫در موردش کاری بکنی؟
‫- مثلاً چی؟ ‫- خیانت کنی
‫خیلی توی سبک کاری من نیست
‫چیزی از آنا گرفتی؟
‫چه چیزی؟
‫شاید یه چیزی بهت داده ‫و تو هم یه جایی قایمش کردی
‫و بعداً برمی‌گردی می‌ری سراغش
،‫ببین، کرکل ‫همون‌جا بازرسی بدنی کردن
‫و تا الان حتماً کل مترو رو بررسی کردید
‫سکو و زیر صندلی‌ها رو گشتید
‫و به جز آدامس و عن دماغ چیزی پیدا نکردید
‫اگه چیزی توی مترو قایم کرده بودم ‫تا الان پیداش کرده بودید
‫دولت نگرانه که ممکنه اون چه چیزی رو به من داده باشه؟
‫- دنبال چی می‌گردید؟ ،‫- دوباره می‌گم
‫ما سوالات رو می‌پرسیم
‫تو این‌جایی که جواب بدی
‫دیگه نه، اِسنپ
‫به جرم قتل آوردیمت این‌جا ‫و بدون هیچ اتهامی داری می‌ری
‫از من روز بهتری داشتی
،‫اولین بارم نبود ‫آخرین بار هم نخواهد بود
‫مراقب خودت باش، تامارا
‫باشه
‫[ پلیس فیلادلفیا ]
‫می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
‫الان یه لحظه وقتم رو گرفتید
‫زنی که توی مترو مُرد ‫چیزی بهت نداد؟
‫تا این‌جا چیزی جز دردسر بهم نداده
‫دادیش به پلیس؟
‫چی رو دادم به پلیس؟
‫فلش رو می‌گم
‫وقتی پیغام‌رسان‌ها رو می‌بینم ‫از قیافه‌شون می‌فهمم
‫پس رئیس‌تون کیه؟
‫[ مورنینگ بل ] ‫[ صبحانه تمام روز موجود است ]
‫♪ Shake That Thing - Wynonie Harris ♪
‫اگه فقط قهوه می‌خوری ‫برو پشت پیشخوان بشین
‫جیکوب؟
‫بله
‫می‌شناسمت؟
‫نه، اما من آخرین کسی‌ام ‫که با خواهرت صحبت کرده
‫قبلاً پلیس بودم. می‌تونم کمک کنم
‫تصمیم گرفتی چی می‌خوای؟
‫فکر کنم… همون قهوه خوبه
‫اگه فقط قهوه می‌خوری ‫برو پشت پیشخوان بشین
‫خیلی این‌جا نمی‌مونیم
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
.‫فقط چیزی که دیدم رو می‌دونم ‫یه زن آشفته
‫بیرون دو تا مرد بهم حمله کردن ‫برای گرفتن فلشی که ظاهراً دست آنا بوده
‫چیزی در مورد اون موضوع می‌دونی؟
‫- بهت حمله کردن؟ ‫- آره
‫برای یه فلش
‫یعنی همون فلش کوچیک‌ها؟
‫- ظاهراً ‫- نه
.‫نه، چیزی در موردش نمی‌دونم ‫من…
‫فقط می‌دونم غیرممکنه خواهرم ‫خودش رو کشته باشه
‫با چشم‌های خودم دیدم
‫برام مهم نیست چی دیدی
‫آدم خوش‌حالی بود
،‫عاشق شغلش بود
‫اون… عاشق بن خواهرزاده‌م بود
‫همه‌چیز…
‫همه‌چیز عالی بود
‫به قیافه‌ش نمی‌خورد ‫زندگیش عالی بوده باشه
‫خیلی وحشت‌زده بود
‫اصلاً با عقب جور درنمیاد
‫نمی‌دونی چرا وسط تابستون ‫یه کاپشن زمستونی پوشیده بود؟
‫نه. من… نمی‌دونم
‫شاید…
‫شاید تفنگ رو توش قایم کرده
‫تفنگ توی یه کیسه بود
‫نمی‌دونی از کجا سلاح گیر آورده بود؟
‫پدرمون قبل از مرگ ‫اون تفنگ رو داد بهش
.‫یه زن تنها بود ‫می‌دونی، پدرم نگران بود
‫- پدر بن کجاست؟ ‫- اون عوضی مُرده
‫آشغال به محض این‌که فهمید ‫خواهرم حامله‌ست فرار کرد و رفت
‫بعد از چند ماه ‫با ماشین زد به یه درخت
‫و نصف بطری نوشیدنی رو ‫خورده بود
‫می‌دونی، من توی بزرگ کردن ‫خواهرزاده‌م کمکش کردم
‫وقتی اوضاع خیلی سخت بود ‫هزینه‌ی ارتودنسی دندون‌هاش رو دادم
‫اولین توپ فوتبالش رو براش خریدم
‫بازیکن خط دفاعی تیم دانشگاه تمپل‌ـه
‫بورسیه‌ی کامل داره
‫نمی‌دونم چطور می‌خوام بهش خبر بدم
‫نمی‌دونه مادرش مُرده؟
‫نه، جواب گوشیش رو نمی‌ده
‫طبیعیه؟
‫فکر کنم. یه بچه‌ی ۲۰ ساله‌ست
‫می‌دونی، کارهای بهتری برای ‫انجام دادن داره تا این‌که بخواد
‫سر صبح جواب تماس داییش رو بده
‫پلیس‌های فیلادلفیا گفتن آنا ‫برای دولت فدرال کار می‌کرده
‫کدوم بخش؟
،‫بخش ارتش، منابع انسانی
‫برای یه ژنرال کار می‌کرد
،‫حتماً شاخه‌ای از ستاد کله
.‫ارتش ایالات متحده، فرماندهی منابع انسانی ‫امور پرسنلی
‫کاغذبازی‌ها و سوابق
‫کار هیجان‌انگیزی نیست
‫برای اون هیجان‌انگیز بود
‫این‌که از حومه‌ی نیوجرسی خارج شد ‫و به واشینگتن رفت
‫یادمه چقدر افتخار می‌کرد وقتی…
‫ببخشید
‫هر دو تامون رو به فرزندخوندگی گرفتن
‫و ما… هیچ‌وقت با هم دعوا نکردیم
‫حتی یک بار هم پیش نیومد
‫همیشه فکر می‌کردم خیلی خوش‌شانسم
‫می‌دونی، بین اون همه بچه توی دنیا ،‫که خانواده نیاز داشتن
‫اون خواهر من شد
‫برگشتن
‫چی؟ کیا؟
‫همونایی که برای فلش خواهرت ‫بهم حمله کردن
‫می‌شناسی‌شون؟
‫نه
‫- برای فلش ۵۰ دلار می‌دم ‫- چرا؟
‫همیشه وقتی کسی می‌خواد بابت ‫یه چیزی ۵ برابر بیشتر پول بده
‫ازش دلیل کارش رو می‌پرسی؟
‫باشه، قبوله
‫چیکار می‌کنی؟
‫اونا حاضر بودن بهم حمله کنن
‫چون فکر می‌کردن آنا توی مترو ‫یه چیزی بهم داده
‫- می‌خوام دلیلش رو بفهمم ‫- چرا برات مهمه؟
‫خواهرت توی یه کار مهمی درگیر بوده
،‫که دولت فدرال نگران شده
‫و مردمِ توی خیابون ‫به‌خاطرش بهم حمله می‌کنن
‫اون‌قدر مهم بوده که راه خروجی ازش ندیده ‫پس مجبور شده خودش رو بُکُشه
‫من آخرین نفری بودم ‫که می‌تونستم کمکش کنم
‫و از اون شرایطی ،‫که داشته نجاتش بدم
‫و اون کار رو نکردم
‫- پس منم میام ‫- نه. یونیفرم تنته
‫فقط قضیه رو پیچیده می‌کنی
‫بمون همین‌جا، سعی کن ‫با خواهرزاده‌ت تماس بگیری
‫شاید اون یه چیزی بدونه
‫منم تا ۹۰ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم
‫ببینید چی پیدا کردم
،‫رئیس‌تون می‌خوادش ‫و منم پول و جواب می‌خوام
،‫می‌تونید یه دیدار ترتیب بدید ،‫یا می‌تونید سعی کنید به زور بگیریدش
‫و منم دوباره دهن‌تون رو سرویس می‌کنم
‫هر کدوم رو انتخاب کنید من راضی‌ام
‫ممنون که قبول کردی من رو ببینی
‫ایده‌ی خودم بود
‫آره، اما بعد از این‌که اقوامم ،‫از خط قرمز عبور کردن
‫اصلاً امید نداشتم بتونیم ‫با هم صحبت کنیم
‫پس ممنون که رفتارشون رو ‫به پای من ننوشتی
‫بعضی‌وقت‌ها خیلی روی من ‫و خاله‌شون حساسن
‫مادرم، آمیشا هاث
‫من «لیلا» هستم
‫منم ریچرم
‫مادرته؟
،‫توی سن ۱۹ سالگی من رو به دنیا آورد ‫و از اون موقع خودمون دو تا بودیم
،‫اونم فلش رو می‌خواد ‫یا فقط تو دنبالشی؟
،‫باهام قدم بزن ‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم
‫می‌دونستی به این شهر می‌گن ‫«شهر عشق برادرانه»؟
‫ازش خوشم میاد
‫طرفدارهاشون حتی به سمت بابانوئل هم ‫گلوله‌ی برفی پرتاب می‌کنن
‫متوجه نشدم
‫مهم نیست
‫ببین، فقط می‌خوام بدونم قضیه چیه
‫بهتره از اول شروع کنم
‫دهه‌ی ۱۹۹۰ مادرم با یه سرباز آمریکایی ‫به اسم جان آشنا شد
‫عضو نیروهای دلتا بود
،‫هیچ‌وقت نام خانوادگیش رو نفهمید ‫اما با هم رابطه داشتن
‫و تو الان داری با نتیجه‌ی ‫رابطه‌شون قدم می‌زنی
‫خیلی‌خب
‫و همچنین با کسی قدم می‌زنی ‫که خیلی بیماره
‫سرطان خون دارم
‫کبودی‌های روی دستت؟
‫دکترها می‌گن به پیوند ‫مغز استخون نیاز دارم
‫اما کسی که بتونه بهم اهدا کنه ‫پیدا نمی‌شه
‫و وقتی دورگه باشی ‫خب دیگه غیرممکن می‌شه
‫مادرت چی؟
،‫بیماری کلیوی داره ‫پس نمی‌تونه اهدا کنه
‫پس تنها امیدت پیدا کردن جانه؟
‫آره
‫فقط می‌دونم سال ۱۹۹۸ ‫توی اندونزی خدمت می‌کرده
،‫پس با ارتش و گروه‌های کهنه‌سربازها ‫و انجمن‌های نظامی صحبت کردم
‫چیزی پیدا نکردم
‫در نهایت با پنتاگون تماس گرفتم ‫اما از یه بخش به بخش دیگه فرستاده می‌شدم
‫تا این‌که در نهایت ‫با یه زن فوق‌العاده آشنا شدم
‫که توی منابع انسانی کار می‌کرد
‫آنا مریک
‫به فرزندخوندگی گرفته شده بود ‫پس درک می‌کرد چقدر آشفته‌کننده‌ست
‫که آدم تاریخچه‌ی ‫کامل خانوادگیش رو ندونه
‫نگران این بود که اگه یه وقت پسرش بیمار بشه ‫اطلاعات کافی برای کمک کردن بهش رو نداره
‫قول داد تمام تلاشش رو بکنه ‫تا پدرم رو پیدا کنه و پیداش کرد
‫یه آدم مهمه
‫اطلاعات فلش رو دیدی؟
‫نه، اما اگه آدم مهمی نبود
‫مأمورهای فدرال نمی‌اومدن ‫بازجویی بکنن
،‫نماینده‌ی کنگره «جان سمسون»
‫نماینده‌ی کارولینای شمالیه
‫می‌شناسیش؟
‫واقعاً نه. اسمش رو توی اخبار دیدم
‫پیشتاز حزبش برای نامزدی ‫انتخابات ریاست‌جمهوریه
‫و خیلی هم شانس پیروزی داره
.‫بذار حدس بزنم ‫دلش نمی‌خواسته باهات حرف بزنه
‫جواب هیچ‌کدوم از پیغام‌هام رو نداده
‫پس می‌خوای با اطلاعاتی که آنا ‫از پنتاگون دزدیده
‫ازش اخاذی کنی
‫- اون اطلاعات توی فلشن ،‫- می‌دونم کار درستی نیست
‫اما فقط ۲۹ سالمه، ریچر
‫نمی‌خوام بمیرم
‫آنا مدارکی داشت که ثابت می‌کردن ‫سمسون موقع باردار شدن مادرم توی اندونزی بوده
،‫و با شهادت مادرم
‫خب، امیدوارم فشار ‫عمومی کافی ایجاد بشه
‫و باعث بشه آزمایش دی‌اِن‌اِی بده
،‫و اگه تطابق داشته باشه
‫و از اهدای مغز استخون ‫به دخترش خودداری کنه
‫از لحاظ سیاسی داغون می‌شه، نه؟
‫چرا آنا می‌خواسته توی ‫فیلادلفیا همدیگه رو ببینید؟
‫گفت واشینگتن تحت نظارت‌ترین ،‫شهر جهانه
‫و در واقع داره با دادن اون اطلاعات ‫جاسوسی می‌کنه
،‫قرار بود توی هتلم ببینمش ‫اما خب نیومد
‫خودش رو کشت
‫آره. اخبار رو دیدم
‫چرا؟
‫کاش می‌دونستم
‫اما خیلی ناراحتم که نکنه چیزی ‫که من ازش خواستم باعث اون اتفاق شده باشه
‫ببین، چیز زیادی ندارم…
‫اما می‌تونی بابت فلش همه‌ش رو ببری
‫شرمنده که امیدوارت کردم
‫چیزی روی این فلش نیست
‫فقط چند تا نقاشی روشه
‫دوباره ببین
‫از یه دانشجوی هنر گرفتمش
‫فقط همون نقاشی‌ها توشن
‫از شرایطت باخبر نبودم
‫قبلاً کارآگاه خصوصی بودم
‫ذاتاً آدمی‌ام که می‌خوام ‫همه‌چیز رو بدونم
‫پس فلش دست پلیسه
‫شاید
،‫اما اگه دست اونا بود ‫مأمورهای فدرال ازم نمی‌پرسیدن
‫که آنا امروز صبح بهم دادش یا نه
‫آره، می‌فهمم
‫توی هتل کارتر ‫توی خیابون ۱۰اُم اقامت دارم
‫تا زمانی که مراسم خاکسپاری آنا ‫ترتیب داده بشه
‫دوستی بود که موقع کمک کردن ‫به من جونش رو از دست داد
‫کوچیک‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم
‫این شماره‌ی گوشی ‫و شماره‌ی اتاقمه
‫فلش…
‫اگه چیزی پیدا کردی ‫لطفاً تماس بگیر
‫چرا فکر می‌کنی قراره تحقیق کنم؟
‫همون‌طور که خودت گفتی ‫قبلاً کارآگاه خصوصی بودی
‫ذاتاً آدمی هستی که می‌خوای ‫همه‌چیز رو بدونی
‫موفق باشی، لیلا
‫♪ Stoned - Old 97's ♪
‫بهش ۴۰ دلار دادم
.‫یک ساعت بیشتر می‌گذره ‫داشت عصبانی می‌شد
‫خواهرزاده‌ت چطور ‫با شنیدن خبر کنار اومد؟
‫هنوز نتونستم پیداش کنم
‫تو چی؟ چیزی فهمیدی؟
‫آره. به نظر می‌رسه ممکنه ‫خواهرت اطلاعاتی محرمانه
‫هر چند بی‌خطر در مورد نماینده‌ی کنگره ‫جان سمسون دزدیده باشه
‫تا به یه زن کمک کنه ‫ثابت کنه سمسون پدرشه
‫دیگه چی؟
‫همین
‫جان سمسون؟
‫جان سمسون
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم ببینم در مورد جان سمسون ‫چه اطلاعاتی می‌تونم به دست بیارم
‫به من ربطی نداره، اما دولت فدرال ‫داره این ماجرا رو بررسی می‌کنه
‫فکر می‌کنی یه پلیس تنها از یه شهر کوچیک ‫توی نیوجرسی چیکار می‌تونه بکنه؟
‫روحمم خبر نداره
‫اما خواهرم در راه کمک به یه نفر ‫که می‌خواسته پدرش رو پیدا کنه مُرده
‫آنا دقیقاً این‌طور آدمی بود
،‫هیچ‌وقت کسی رو ناامید نمی‌کرد ‫و منم ناامیدش نمی‌کنم
‫باشه
‫بزن بریم
‫تو هم میایی؟
‫کار من اینه که نذارم ‫آدم‌ها قسر در برن
‫هی! چیکار می‌کنید؟
‫پرونده‌مون رو می‌بریم
‫پرونده‌تون توی واشینگتنه
‫- این میز منه ‫- آروم باش، خفن
‫می‌خوان پرونده‌ی خودکشی ‫آنا مریک رو ادامه بدن
‫چی رو می‌خوان ادامه بدن؟ ‫وقتی طرف مُرده پرونده بسته می‌شه
‫لطفاً پرونده رو بده، کارآگاه
‫سروان امضا کرده
‫- عوضی‌ها ‫- چرا برات مهمه؟
،‫سیستم بدجور حالت رو گرفت ‫هنوز درس عبرت نگرفتی؟
،‫سر وقت بیا، سر وقت برو ‫امیدوار باش اون وسط تلفن زنگ نخوره
‫درآمد مهمه، نتیجه مهم نیست
‫می‌دونم
‫اما خب هنوزم…
‫به وسایلم دست می‌زنن
‫[ کتابخانه‌ی رایگان ]
،‫هیچ رسوایی‌ای وجود نداره
‫هیچ لکه‌ی سیاهی وجود نداره
‫هیچ سیاستمداری این‌قدر پاک نیست
‫چرا چاپ‌شون می‌کنی؟
‫اطلاعات طرفن
‫یه سری مزخرف سطحی بیشتر نیستن
‫بهش می‌گن پیشینه
‫من اطلاعات نظامیش رو می‌خوام
،‫سوابق نیروهای دلتا که محرمانه‌ان ‫اما باید مدارک دولتی وجود داشته باشه
‫که در مورد مأموریت‌های خارج از کشور ‫که سمسون توشون شرکت کرده توضیح داده باشه
‫می‌تونیم بفهمیم طرف چطور آدمیه
‫ببخشید
‫بایگانی نظامی‌تون کجاست؟
‫اطلاعات قدیمی رو می‌گی؟ ‫چیزهایی قدیمی توی زیرزمینن
‫فکر کنم باید برم توی زیرزمین ‫دنبال چیزهای قدیمی بگردم
‫فلش رو بده بهم
‫نه
‫[ اتاق زغال‌سنگ ] ‫[ فقط ورود کارکنان مجاز است ]
‫باید بریم
‫لیلا هاث توی دردسره
‫انبار زغال‌سنگ؟
‫- من یه پلیسم! نباید چنین کاری بکنی ‫- خفه شو
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید
‫لیلا، منم ریچر
،‫یه نفر بهم حمله کرد ‫ممکنه بیان سراغ تو هم
‫از هتل بزن بیرون
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- چند دقیقه
‫دوباره زنگ می‌زنم
‫- طبقه‌های بالان ‫- اتاق ۵۰۶
‫از راه‌پله‌ی غربی برو
‫[ طبقه‌ی ۵ ]
!‫لیلا
!‫بمون همون‌جا
‫گندش بزنن
‫برو داخل
‫فکر کنم دماغم شکسته
‫پلیس‌ها به زودی میان
‫- بیایید بریم ‫- اما ما که آدم خوبه‌ها هستیم
‫می‌خوای جواب پس بدی ‫که این‌جا چیکار می‌کنی؟
،‫اخاذی جرم محسوب می‌شه ‫مهم نیست دلیلت خوبه یا نه
‫- خانواده‌ت کجان؟ ‫- رفتن غذا بخورن
‫بهشون زنگ می‌زنم و می‌گم برنگردن
.‫بعد از این‌که لباس پوشیدی زنگ بزن ‫باید بریم، همین‌الان
‫سرها پایین باشه
‫- اون رو پرت بده ‫- خون میاد
‫مِنو بردارید
‫پلیس‌های بیشتری میاد
‫کارکنان هتل توصیف می‌کنن ‫ظاهرت چطوره
.‫برو لباس‌های جدید بخر ‫طوسی، آبی تیره، رنگ‌های خنثی
‫چرا؟
‫چون نباید جلب توجه کنی
‫و زنی مثل تو همین‌طوریش هم ‫خیلی جلب توجه می‌کنه
‫برو دیدن مامانت
‫خیلی راحت نیست، اما امنه
‫تو کجا می‌ری؟
‫باید برم دیدن یه پلیس
.‫نه، نه، مشکلی نیست ‫باشه، خیلی‌خب
‫وقتی برگشت بهش بگو ‫باهام تماس بگیره
‫واقعاً خیلی مهمه، باشه؟
‫ممنون
‫یکی از اعضای انجمن برادری بن بود
‫می‌گه یه روز و نیم پیش ‫با یه زن زیبا از بار خارج شده
‫و هنوز برنگشته
‫می‌ذارم خوش‌گذرونیش رو بکنه
‫به محض این‌که باهاش حرف بزنم ‫تمام دنیاش زیر و رو می‌شه
‫- یا وقتی توی اخبار ببینه ‫- اون‌جاست
‫الان دیگه چی شده؟
‫- منتظرم بودی؟ ‫- باید یه سوالی ازت بپرسم
‫کارآگاه تامارا گرین هستم
‫مرگ خواهرت رو تسلیت می‌گم
‫ببین، تازه خروجی زدم
‫باید وقتی می‌اومدی که هنوز ‫برای کار کردن پول می‌گرفتم
.‫دوست داشتم بیام ‫ولی داکرتی ازم خوشش نمیاد
‫نمی‌ذاشت بهم یه لطفی بکنی
‫اون پیرمرد نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
‫چی می‌خوای؟
‫از امروز صبح که من رفتم ‫هیچ فلشی پیدا نشده؟
‫حالا تو هم مثل مأمورهای فدرال ‫حرف می‌زنی
‫اونا هم دنبالش می‌گشتن
‫اولین چیزی بود که پرسیدن
‫بذار همون چیزی رو بهت بگم ‫که به اونا گفتم
‫قبل از این‌که اونا بیان ،‫تمام مدارک و وسایل شخصی رو برداشتم
‫و هیچ فلشی در کار نبود
‫چرا؟ چی توشه؟
‫نمی‌دونم
‫اما مردم فکر می‌کنن ‫آنا مریک یه فلش بهم داده
‫دو نفر به‌خاطرش می‌خواستن بُکُشنم
‫از امروز صبح که دیدمت؟
‫روز شلوغی داشتی
،‫یه نفر توی کتاب‌خونه بهم حمله کرد ‫یه نفر هم توی هتل
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫فرار کردن
‫امکان داره مأمورهای فدرال ‫چیزی گفته باشن
‫- در مورد این‌که… ،‫- ببینید
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه زن ‫توی مترو خودش رو کشته
‫و فکر می‌کنم بلاهای بدی سرشون آوردی
‫همون‌طور که گفتم، فرار کردن
،‫بند انگشتت داغون شده ،‫صورتت کبوده
‫و پشت گوشت هم ‫خون خشک‌شده هست
‫خون من نیست
‫می‌دونید چیه؟ ‫مشکل من نیست، ربطی بهم نداره
‫من با معتادهایی که اوردوز می‌کنن ‫و کسایی که از «واوا» دزدی می‌کنن سروکار دارم
‫می‌خوای مثل یه گاوچرون ‫هر کاری می‌خوای بکنی؟ بفرما
‫من می‌خوام ۵ سال دیگه بمونم ‫و بازنشستگیم رو بگیرم
‫دو شب شیفت دادم
‫می‌خوام برم خونه، برنامه‌ی ‫«اِسپورتس‌سنتر» رو ببینم و بعدش بخوابم
‫کمک بیشتر می‌خوای؟ ‫«بارنی فایف» رو که داری ‫(شخصیت پلیس دست‌وپاچلفتی)
‫بازم تسلیت می‌گم
‫حالا چی؟
‫با سمسون حرف می‌زنیم
‫- تو رانندگی می‌کنی ‫- تا واشینگتن؟
‫- فقط یکی دو روزه ‫- نه، نه، نمی‌تونم ماشین پلیس رو بیارم
‫توی دردسر می‌افتم
‫باید برگردونمش به نیوجرسی
‫هر شب ساعت ۶ بعدازظهر از ایستگاه «پن» ‫یه قطار به سمت واشینگتن می‌ره
‫اون‌جا می‌بینمت
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم
‫غریبه‌های کت‌وشلوارپوش ‫که می‌خوان وسط روز صحبت کنن؟
‫مجله‌ی «واچ‌تاور» پخش می‌کنید؟
‫تفنگ بی‌هوش‌کننده‌ست؟
‫باهاش می‌شه یه گوریل رو ‫زمین‌گیر کرد
‫خواهیم دید
‫بگیریدش
‫تلاش برای جنگیدن ‫هیچ فایده‌ای نداره، آقای ریچر
‫دارو…
‫یالا