WEBVTT 00:00:08.758 --> 00:00:10.301 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.301 --> 00:00:11.678 ‫مادرم، پرودنس، رو ملاقات کردی؟ 00:00:11.678 --> 00:00:14.222 ‫من ۸۴ سالمه. 00:00:14.222 --> 00:00:17.434 ‫نمی‌خوام آخرای عمرم 00:00:17.434 --> 00:00:21.604 ‫توی یه اتاق کوچیک باشم و ‫دور و برم پر از دکتر باشه. 00:00:21.604 --> 00:00:22.731 ‫اینا آدمای خوبین. 00:00:22.731 --> 00:00:24.733 ‫ولی از جنس من نیستن. 00:00:24.733 --> 00:00:27.110 ‫"شما صمیمانه به یک مهمانی شام 00:00:27.110 --> 00:00:29.237 ‫برای افراد همفکر دعوتید." 00:00:29.237 --> 00:00:31.573 ‫یه مهمونی شامه برای قاتلای سریالی. 00:00:31.573 --> 00:00:33.116 ‫به سیرک عجایب خوش اومدی. 00:00:33.116 --> 00:00:34.409 ‫به سلامتی دوستای جدید. 00:00:34.409 --> 00:00:35.577 ‫- به سلامتی دوستای جدید. ‫- به سلامتی دوستای جدید. 00:00:35.577 --> 00:00:38.329 ‫قبل از اینکه از این شهر برم، ‫اون مال من میشه. 00:00:38.329 --> 00:00:39.873 ‫تبریک می‌گم لووِل. 00:00:39.873 --> 00:00:41.166 ‫همین الان اومدی صدر لیستم. 00:00:41.166 --> 00:00:42.709 ‫- رایان. ‫- جایی رو سراغ نداری 00:00:42.709 --> 00:00:45.211 ‫- که بتونه اینو درست کنه؟ ‫- برات ردیفش می‌کنم. 00:00:45.211 --> 00:00:46.504 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 00:00:47.380 --> 00:00:48.423 ‫من مظنونم؟ 00:00:48.423 --> 00:00:50.216 ‫نمی‌شه گفت مظنون نیستی. 00:00:50.216 --> 00:00:52.469 ‫اون گفت تمیزکاری ‫صحنه‌ی قتل مشکوک، 00:00:52.469 --> 00:00:53.678 ‫بی‌نقص بوده. 00:00:54.053 --> 00:00:56.806 ‫انگار مجرم یه متخصص بوده. 00:00:56.806 --> 00:00:58.224 ‫یا از یه متخصص یاد گرفته. 00:00:58.224 --> 00:00:59.893 ‫بده من اونو. 00:00:59.893 --> 00:01:01.686 ‫بذار من نگهش دارم. 00:01:03.563 --> 00:01:05.273 ‫بانوی انتقام. 00:01:05.273 --> 00:01:08.234 ‫تا وقتی که بتونی پا به پام بیای، ‫به هر سؤالی جواب می‌دم. 00:01:08.234 --> 00:01:10.403 ‫تو فقط متجاوزای جنسی رو می‌کشی. 00:01:10.403 --> 00:01:11.738 ‫اولش اینطوری شروع شد. 00:01:11.738 --> 00:01:15.116 ‫ولی بین خودمون بمونه، ‫من کلاً از کشتن لذت می‌برم. 00:01:15.116 --> 00:01:18.036 ‫۹۱۱، مورد اضطراری شما چیه؟ 00:01:18.036 --> 00:01:20.246 ‫یه مرده همسایه‌مون داره جیغ می‌کشه. 00:01:20.246 --> 00:01:22.248 ‫فکر کنم یه زنه ‫داره سعی می‌کنه بکشتش. 00:01:22.248 --> 00:01:24.042 ‫شنیدم خودشو ‫"بانوی انتقام" صدا زد. 00:01:24.125 --> 00:01:25.502 ‫ساعت مقتول هتل. 00:01:26.794 --> 00:01:28.671 ‫- گند زدم. ‫- دوست مشترک‌مون 00:01:28.671 --> 00:01:30.298 ‫کاری می‌کنه که دوران حبست اینجا 00:01:30.298 --> 00:01:34.260 ‫تا حد امکان راحت و کوتاه باشه. 00:01:34.260 --> 00:01:37.805 ‫ممنونم که پلیس رو ‫از سرم باز کردی. 00:01:37.805 --> 00:01:39.557 ‫من کلی دلیل برای کشتن دارم، 00:01:39.557 --> 00:01:41.559 ‫ولی تو دلیل من برای زندگی هستی. 00:01:41.726 --> 00:01:45.730 ‫دکستر: رستاخیز 00:01:51.194 --> 00:01:52.570 ‫وایسا. 00:01:52.570 --> 00:01:53.488 ‫جارو کردن 00:01:53.488 --> 00:01:55.406 ‫یه چیز آرامش‌بخشی داره. 00:01:55.406 --> 00:01:58.409 ‫صداش، اون حس کوچیک ‫موفقیتی که بهت دست میده 00:01:58.409 --> 00:02:00.912 ‫وقتی کثیفی و آلودگی رو پاک می‌کنی. 00:02:02.538 --> 00:02:04.082 ‫سلام، رئیس. 00:02:04.082 --> 00:02:06.292 ‫بعد از این، میرم سراغ سطل آشغالا. 00:02:06.292 --> 00:02:08.544 ‫امروز دیگه لازم نیست. 00:02:09.629 --> 00:02:10.630 ‫همه چی مرتبه؟ 00:02:10.630 --> 00:02:11.714 ‫نه. 00:02:13.299 --> 00:02:15.802 ‫مادرمه. 00:02:15.802 --> 00:02:17.095 ‫فوت کرده. 00:02:17.095 --> 00:02:19.555 ‫همون‌طوری که می‌خواست اتفاق افتاد. 00:02:19.555 --> 00:02:21.683 ‫توی خواب. 00:02:21.683 --> 00:02:23.643 ‫درد نمی‌کشید. 00:02:23.643 --> 00:02:24.852 ‫آه... 00:02:26.396 --> 00:02:28.356 ‫مرگ سراغ همه‌مون میاد. 00:02:30.191 --> 00:02:34.487 ‫امروز بعد از ظهر براش ‫مراسم یادبود داریم. 00:02:34.487 --> 00:02:36.406 ‫اگه یه سری بزنی، باعث افتخاره. 00:02:36.406 --> 00:02:37.699 ‫آره، حتماً. 00:02:39.867 --> 00:02:43.287 ‫برنامه‌هام رو جابجا می‌کنم. 00:02:43.287 --> 00:02:44.789 ‫هی. 00:02:44.789 --> 00:02:46.833 ‫تازه شیفتم تموم شد. داری میای؟ 00:02:46.833 --> 00:02:49.168 ‫شرمنده رفیق. ‫باید بندازمش یه وقت دیگه. 00:02:49.168 --> 00:02:52.630 ‫یکی از فامیلای صاحب‌خونه‌م فوت کرده. 00:02:52.630 --> 00:02:54.465 ‫باشه. 00:02:54.465 --> 00:02:57.885 ‫هودی برای مراسم یادبود ‫لباس مناسبیه؟ 00:02:57.885 --> 00:02:59.012 ‫نه. 00:02:59.012 --> 00:03:01.139 ‫خب مشکیه دیگه. 00:03:04.142 --> 00:03:05.685 ‫تو فرشته نجاتی. 00:03:05.685 --> 00:03:07.812 ‫باورت نمیشه مردم ‫چه چیزایی تو هتل‌ها جا می‌ذارن. 00:03:07.812 --> 00:03:09.939 ‫اینا باید اندازه‌ت باشه. 00:03:21.367 --> 00:03:23.161 ‫لباس رسمی پوشیدی. 00:03:23.161 --> 00:03:26.080 ‫آره، عجیب می‌شد اگه تو پوشیده بودی ‫و من نپوشیده بودم. 00:03:27.373 --> 00:03:29.250 ‫آره، ممنونم، ولی... 00:03:29.250 --> 00:03:30.668 ‫واقعاً لازم نیست بیای. 00:03:30.668 --> 00:03:32.670 ‫بابا، مراسم ترحیم سخته. 00:03:33.921 --> 00:03:35.757 ‫وقتی تنها باشی خیلی سخت‌تره. 00:03:39.552 --> 00:03:41.095 ‫منظورت... 00:03:44.849 --> 00:03:46.267 ‫هانا. 00:03:49.645 --> 00:03:52.231 ‫بعد از اینکه اون مُرد، ‫هیچوقت تو زندگیم اینقدر تنها نبودم. 00:03:52.231 --> 00:03:55.485 ‫متأسفم که مجبور شدی ‫اون روزا رو تنها بگذرونی. 00:03:58.946 --> 00:04:01.115 ‫پدربزرگت یه ترفند یادم داد. 00:04:03.075 --> 00:04:04.452 ‫دوباره امتحان کن. 00:04:05.578 --> 00:04:07.205 ‫باشه. 00:04:07.205 --> 00:04:11.125 ‫خرگوشه... از روی کُنده می‌پره. 00:04:15.588 --> 00:04:17.465 ‫مادرت خیلی بهت افتخار می‌کرد. 00:04:17.465 --> 00:04:19.467 ‫هر دوتاشون. 00:04:23.888 --> 00:04:26.224 ‫خرگوشه از زیر کُنده می‌خزه. 00:04:27.475 --> 00:04:30.561 ‫خرگوشه دور کُنده می‌دوه. 00:04:31.312 --> 00:04:34.524 ‫دو بار، چون داره سعی می‌کنه ‫روباه رو گول بزنه. 00:04:35.691 --> 00:04:38.152 ‫و خرگوشه 00:04:38.152 --> 00:04:41.155 ‫شیرجه می‌زنه تو... 00:04:41.155 --> 00:04:43.157 ‫لونه‌ی خرگوشیش. 00:04:43.157 --> 00:04:45.368 ‫صحیح و سالم. 00:04:50.206 --> 00:04:51.832 ‫صحیح و سالم. 00:04:52.750 --> 00:04:54.502 ‫صحیح و سالم. 00:04:56.629 --> 00:04:59.006 ‫واقعاً خوشحالم که برگشتی. 00:05:03.010 --> 00:05:06.847 ‫از دست دادنت برای بار دوم... 00:05:06.847 --> 00:05:11.018 ‫خیلی... سخت بود. 00:05:11.018 --> 00:05:13.854 ‫دیگه هیچ‌جا نمیرم. قول میدم. 00:05:31.414 --> 00:05:36.794 ‫باید بدونی، اون خانمی که فوت کرده، ‫پرودنس، 00:05:36.794 --> 00:05:40.464 ‫با خانواده‌ش خیلی صمیمی و نزدیک بود. ‫اونا خیلی داغون شدن. 00:05:40.464 --> 00:05:42.800 ‫آره بابا، فکر کنم بدونم از یه مراسم ‫خاکسپاری چه انتظاری باید داشت. 00:05:42.800 --> 00:05:44.135 ‫فقط می‌خوام آماده‌ت کنم. 00:05:44.135 --> 00:05:46.053 ‫خودتو برای یه عالمه غم آماده کن. 00:05:47.722 --> 00:05:48.931 ‫دکستر! 00:05:50.641 --> 00:05:52.476 ‫خیلی ناراحت کننده‌س. 00:05:52.476 --> 00:05:55.438 ‫جوی، این پسرم هریسونه. ‫هریسون، ایشون جوی هستن. 00:05:55.438 --> 00:05:57.857 ‫اون زخم گلوله‌ت چطوره؟ 00:05:59.734 --> 00:06:03.529 ‫اوه، من همه چیزو راجع به اون ‫حادثه‌ی شکار ناجور بابات می‌دونم. 00:06:03.529 --> 00:06:05.740 ‫جوی داره برای کنترل درد ‫بهم کمک می‌کنه. 00:06:05.740 --> 00:06:07.408 ‫طب سوزنی انجام میده. 00:06:07.408 --> 00:06:09.076 ‫"طب جایگزین" رو امتحان کردی؟ ‫(منظور تمامی روش‌های پزشکی‌ست که در حیطه پزشکی رسمی قرار نگرفته) 00:06:09.076 --> 00:06:11.495 ‫اولش شک داشتم، ‫ولی واقعاً جواب میده. 00:06:11.495 --> 00:06:13.247 ‫باباها. مگه نه؟ 00:06:13.247 --> 00:06:16.625 ‫ولی واقعاً، بابام خیلی خوشحال میشه ‫که شما دوتا اینجایین. 00:06:17.626 --> 00:06:20.212 ‫اوه، هی. اون چایکه. 00:06:21.213 --> 00:06:24.717 ‫از حمله‌ی مسافر تاریکی ‫جون سالم به در برد. اون یکی. 00:06:25.301 --> 00:06:26.886 ‫هی. گوشت خوب به نظر میاد. 00:06:26.886 --> 00:06:29.180 ‫معلوم شد دخترا عاشق جای زخمن. 00:06:29.180 --> 00:06:30.639 ‫دکس، اون در رو برام باز میکنی؟ 00:06:30.639 --> 00:06:33.142 ‫آره. حتماً. اون... ‫سَم، نامزد جوی‌ـه. 00:06:33.142 --> 00:06:35.144 ‫آخ، تو بهترینی. 00:06:38.606 --> 00:06:41.275 ‫چند وقته اینا رو می‌شناسی؟ 00:06:41.275 --> 00:06:43.986 ‫اِم... دو سه هفته. 00:06:43.986 --> 00:06:46.072 ‫خب، من بیشتر از سه ماهه نیویورکم. 00:06:46.072 --> 00:06:47.907 ‫کلاً سه نفر رو می‌شناسم. 00:06:47.907 --> 00:06:48.991 ‫دکستر! 00:06:50.659 --> 00:06:52.328 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:06:52.328 --> 00:06:54.538 ‫تسلیت میگم. 00:06:54.538 --> 00:06:56.665 ‫مادرم زندگی زیبایی داشت، 00:06:56.665 --> 00:06:59.126 ‫و این جشنی برای اون زندگیه. 00:06:59.126 --> 00:07:01.170 ‫امروز روزی برای گرامیداشت اونه 00:07:01.170 --> 00:07:03.297 ‫و شاد بودن به یاد خاطراتش. 00:07:03.297 --> 00:07:06.133 ‫برای شکرگزاری به خاطر تمام آدمایی ‫که تو زندگیش بودن 00:07:06.133 --> 00:07:07.384 ‫و اون دوستشون داشت. 00:07:08.385 --> 00:07:09.970 ‫تو باید هریسون باشی. 00:07:09.970 --> 00:07:12.473 ‫بله. از دیدنتون خوشحالم. 00:07:12.473 --> 00:07:15.309 ‫من... من متأسفم. 00:07:15.309 --> 00:07:17.144 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که منم اومدم. 00:07:17.144 --> 00:07:19.688 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:07:19.688 --> 00:07:21.982 ‫هیچ چیز مادرم رو خوشحال‌تر از این نمی‌کرد 00:07:21.982 --> 00:07:24.735 ‫که بدونه شما دوتا دوباره کنار همید. 00:07:26.320 --> 00:07:27.488 ‫می‌تونی پیش بابات بمونی، 00:07:27.488 --> 00:07:29.615 ‫ولی همه‌ی بچه‌ها تو آشپزخونه‌ن. 00:07:29.615 --> 00:07:32.701 ‫دخترم، جوی، ‫اطراف رو بهت نشون میده. 00:07:32.701 --> 00:07:34.954 ‫آره. حتماً. 00:07:38.082 --> 00:07:42.169 ‫اگه می‌خوای ادای احترام کنی، ‫از اون طرفه. 00:07:54.181 --> 00:07:56.225 ‫من دور و بر کلی جسد بودم، 00:07:56.225 --> 00:07:59.812 ‫ولی از زمان ریتا ‫تو همچین مراسمی نبودم. 00:08:16.704 --> 00:08:19.665 ‫رِد. درو باز کن. 00:09:00.164 --> 00:09:01.665 ‫بله؟ 00:09:01.665 --> 00:09:03.959 ‫از رِد هم خبری نیست. 00:09:06.587 --> 00:09:08.213 ‫متوجه شدم. 00:09:11.342 --> 00:09:15.054 ‫خب، تعارف نکن. ‫نظر صادقانه‌ت رو می‌خوام. 00:09:15.054 --> 00:09:18.640 ‫سَم داره سعی می‌کنه دستور تهیه ‫نوشیدنی سلامت روده رو کامل کنه. 00:09:22.644 --> 00:09:25.856 ‫این... خیلی تنده. 00:09:25.856 --> 00:09:29.526 ‫بهم اعتماد کن، میکروب‌های روده‌ت ‫بعداً ازت تشکر می‌کنن. 00:09:32.571 --> 00:09:35.741 ‫راه انداختن کسب‌وکار خودت. ‫تحسین‌برانگیزه. 00:09:35.741 --> 00:09:38.744 ‫در واقع این چهارمیشه. ‫سَم یه کارآفرین نوپاست. 00:09:38.744 --> 00:09:40.996 ‫پاییز امسال یه دوره ام‌بی‌اِی شروع می‌کنه. 00:09:40.996 --> 00:09:42.581 ‫جوی مشوق شماره یک منه. 00:09:42.581 --> 00:09:44.917 ‫ولی تو چی، هریسون؟ ‫دانشگاه میری؟ 00:09:45.918 --> 00:09:48.754 ‫نه، اِم... تازه دیپلمم رو گرفتم. 00:09:48.754 --> 00:09:50.881 ‫الان تو هتل "امپایر" کار می‌کنم. 00:09:50.881 --> 00:09:52.591 ‫اوه، چه باکلاس. 00:09:52.591 --> 00:09:56.095 ‫نه، من فقط یه پادو هستم. 00:09:56.095 --> 00:09:58.388 ‫هنوز دارم فکر می‌کنم ‫می‌خوام چیکار کنم. 00:09:58.388 --> 00:10:01.809 ‫تو کلی وقت داری که تصمیم بگیری. 00:10:01.809 --> 00:10:04.728 ‫بزرگ شدن مزخرف‌ترین چیزه. 00:10:06.313 --> 00:10:08.440 ‫آره. کاملاً. 00:10:14.363 --> 00:10:15.280 ‫الو؟ 00:10:15.280 --> 00:10:17.574 ‫من دم ساختمونتم. 00:10:17.574 --> 00:10:19.451 ‫فهمیدن کجا زندگی می‌کنم؟ 00:10:19.451 --> 00:10:21.120 ‫واقعاً کی هستم؟ 00:10:22.204 --> 00:10:25.624 ‫پریتر حتماً داره از آپارتمان رِد ‫بهم زنگ می‌زنه. 00:10:25.624 --> 00:10:27.793 ‫من خونه نیستم. 00:10:31.213 --> 00:10:35.509 ‫اشکال نداره. می‌تونم منتظر بمونم. 00:10:35.509 --> 00:10:37.135 ‫کی برمی‌گردی؟ 00:10:40.514 --> 00:10:41.723 ‫هیچوقت. 00:10:42.516 --> 00:10:46.103 ‫راستش، از وقتی چارلی وارد خونه‌م شد، ‫دیگه اونجا برنگشتم. 00:10:46.103 --> 00:10:48.397 ‫ناشناس بودنم برام اولویته. 00:10:48.397 --> 00:10:51.984 ‫خونه‌م، کارم، همه رو فهمیدین، ‫پس منم هر دو رو ول کردم. 00:10:51.984 --> 00:10:55.529 ‫می‌بینید که چرا آدرس جدید نذاشتم. 00:10:59.366 --> 00:11:03.328 ‫از مسافر تاریکی مرموز ‫انتظاری جز این نداشتم. 00:11:04.663 --> 00:11:06.957 ‫می‌خواستم بهت پیشنهاد بدم برسونمت، 00:11:06.957 --> 00:11:09.585 ‫ولی مطمئنم خودت می‌تونی ‫راهت رو پیدا کنی. 00:11:09.585 --> 00:11:11.420 ‫خونه‌ی من، در اسرع وقت. 00:11:33.400 --> 00:11:34.943 ‫سلام. 00:11:34.943 --> 00:11:36.862 ‫ممنون. 00:11:54.546 --> 00:11:55.505 ‫هی. 00:11:55.505 --> 00:11:57.424 ‫هریسون، سلام. ‫من... 00:11:57.424 --> 00:11:59.593 ‫ببخشید مزاحمت می‌شم، ‫فقط... 00:11:59.593 --> 00:12:01.219 ‫باید امشب دو شیفت کار کنم، 00:12:01.219 --> 00:12:03.347 ‫و مامانم آنفولانزا گرفته، ‫می‌خواستم ببینم 00:12:03.347 --> 00:12:04.556 ‫هیچ راهی هست که تو... 00:12:04.556 --> 00:12:06.683 ‫البته، من می‌تونم مواظب دانته باشم. 00:12:06.683 --> 00:12:07.684 ‫مطمئنی؟ 00:12:07.684 --> 00:12:10.020 ‫آره، خوشحال می‌شم این کارو بکنم. 00:12:10.020 --> 00:12:12.230 ‫ممنون. تو یه فرشته نجاتی. 00:12:22.199 --> 00:12:23.533 ‫بعد از کار بود. 00:12:23.533 --> 00:12:25.577 ‫تنها تو بار نشسته بودم. 00:12:25.577 --> 00:12:27.704 ‫اون... میا... 00:12:27.704 --> 00:12:30.415 ‫اومد جلو و پیشنهاد داد برام یه "بوربن" بخره. ‫(نوعی نوشیدنی الکی) 00:12:30.415 --> 00:12:31.625 ‫اون بهت نزدیک شد؟ 00:12:31.625 --> 00:12:34.252 ‫باور کن، منم به اندازه تو ‫تعجب کردم. 00:12:34.252 --> 00:12:37.422 ‫اگه معلوم نیست، من معمولاً ‫پیش دخترا محبوب نیستم. 00:12:37.422 --> 00:12:39.424 ‫پس چرا مشکوک نشدی؟ 00:12:39.424 --> 00:12:40.967 ‫همه چیز اینقدر سریع اتفاق افتاد 00:12:40.967 --> 00:12:42.511 ‫که واقعاً وقت نکردم ‫بهش شک کنم. 00:12:42.511 --> 00:12:44.221 ‫نوشیدنی‌هامون رو تموم کردیم، ‫بعدش دعوتم کرد 00:12:44.221 --> 00:12:46.890 ‫خونه‌ش برای یه پیک آخر. 00:12:46.890 --> 00:12:48.225 ‫معلومه که گفتم آره. 00:12:49.893 --> 00:12:52.104 ‫وقتی... رفتی ‫توی آپارتمان چی شد؟ 00:12:52.104 --> 00:12:53.814 ‫منو بوسید. 00:12:53.814 --> 00:12:56.108 ‫گفت لباسامو دربیارم، ‫بهم نوشیدنی تعارف کرد. 00:12:56.108 --> 00:12:59.069 ‫گفتم نه و اون... 00:12:59.069 --> 00:13:00.570 ‫خب، واقعاً نمی‌دونم چی شد، 00:13:00.570 --> 00:13:02.364 ‫و حتماً همون موقع بوده ‫که بیهوشم کرده. 00:13:02.364 --> 00:13:04.783 ‫شما به خانم لاپیر ‫پیشنهاد ناشایستی دادی که اون... 00:13:04.783 --> 00:13:06.284 ‫به شما حمله کرد؟ 00:13:06.284 --> 00:13:07.953 ‫سعی کرده بودی ‫باهاش رابطه‌ی برقرار کنی؟ 00:13:07.953 --> 00:13:10.664 ‫تنها چیزی که سعی کردم برقرار کنم ‫مکالمه بود. 00:13:14.960 --> 00:13:17.129 ‫و بعد از اینکه به هوش اومدی؟ 00:13:17.963 --> 00:13:21.341 ‫وقتی بیدار شدم، ‫دهنم بسته بود، لخت بودم، 00:13:21.341 --> 00:13:24.511 ‫و به یه وسیله شکنجه ‫بسته شده بودم 00:13:24.511 --> 00:13:26.930 .که انگار صاف از اتاق قرمز "کریستین گری" اومده بود (شخصیت فیلم و کتاب Fifty Shades Of Grey) 00:13:26.930 --> 00:13:29.432 ‫یه میز بود پر از... اِم... 00:13:29.432 --> 00:13:31.977 ‫نمی‌دونم، ابزار چیده شده بود. 00:13:31.977 --> 00:13:33.436 ‫رفتارش چطور بود؟ 00:13:33.436 --> 00:13:35.981 ‫روانی. 00:13:35.981 --> 00:13:38.316 ‫عصبانی بود؟ هیجان‌زده بود؟ 00:13:38.316 --> 00:13:40.277 ‫نه. خونسردِ خونسرد بود. 00:13:41.403 --> 00:13:44.906 ‫داشت لبخند می‌زد و می‌گفت ‫می‌خواد تو چشمام سود سوزآور بریزه. 00:13:44.906 --> 00:13:47.033 ‫که من اولین... 00:13:47.033 --> 00:13:48.201 ‫قتلم. 00:13:48.201 --> 00:13:49.870 ‫- توی نیویورک میشم. ‫- صبر کن. 00:13:49.870 --> 00:13:52.080 ‫اولین قتلش تو این شهر؟ 00:13:52.080 --> 00:13:53.582 ‫- آها. ‫- مطمئنی 00:13:53.582 --> 00:13:55.375 ‫دقیقاً همین کلمات رو گفت؟ 00:13:55.375 --> 00:13:57.002 ‫مثل روز روشنه. 00:13:57.002 --> 00:13:59.004 ‫رفتارش... نمی‌دونم... 00:14:00.755 --> 00:14:02.591 ‫یه جور خوشحالی توش بود. 00:14:06.928 --> 00:14:09.389 ‫خانم لاپیر چیزی 00:14:09.389 --> 00:14:12.559 ‫درباره تیکه تیکه کردن بدنت گفت؟ 00:14:15.395 --> 00:14:17.856 ‫قرار بود این اتفاق بیفته؟ 00:14:17.856 --> 00:14:19.316 ‫جزئیات شهادتش 00:14:19.316 --> 00:14:21.234 ‫با اتفاقی که برای رایان فاستر افتاد ‫مطابقت نداره. 00:14:21.234 --> 00:14:23.403 ‫اتفاقی که ما گمان می‌کنیم افتاده. 00:14:23.403 --> 00:14:26.072 ‫آقای فاستر در یک لحظه‌ی ‫هیجانی کشته شده. 00:14:26.072 --> 00:14:27.741 ‫در اتاق هتل خودش. 00:14:27.741 --> 00:14:29.451 ‫مارک به خونه‌ی میا کشانده شده 00:14:29.451 --> 00:14:30.952 ‫جایی که اون برنامه‌ریزی کرده بود ‫با خونسردی شکنجه‌ش کنه. 00:14:30.952 --> 00:14:33.121 ‫این روش‌ها خیلی با هم فرق دارن. 00:14:33.121 --> 00:14:36.416 ‫شاید نقشه‌ی میا این بوده که ‫رایان رو به خونه‌ش بیاره، 00:14:36.416 --> 00:14:38.293 ‫ولی یه چیزی خراب شده، ‫مجبور شده بداهه‌پردازی کنه، 00:14:38.293 --> 00:14:40.086 ‫برای همین با در سیفون توالت ‫بهش ضربه زده. 00:14:40.086 --> 00:14:41.880 ‫اونقدرها هم متفاوت نیستن. 00:14:43.131 --> 00:14:45.300 ‫مارک هم با یه جسم سنگین ‫ضربه خورده. 00:14:45.300 --> 00:14:46.718 ‫یک بار. 00:14:46.718 --> 00:14:49.095 ‫خب شاید رایان ‫به این راحتی‌ها از پا نیفتاده. 00:14:49.095 --> 00:14:50.472 ‫هیچکدوم از قربانی‌های ‫شناخته‌شده‌ی دیگه میا 00:14:50.472 --> 00:14:52.265 ‫تیکه تیکه نشدن. 00:14:52.265 --> 00:14:54.559 ‫تکه تکه کردن رایان می‌تونسته ‫یه تصمیم لحظه آخری باشه. 00:14:54.559 --> 00:14:57.103 ‫گند زده. مجبور شده ‫کثافت‌کاریش رو تمیز کنه. 00:14:57.103 --> 00:15:01.149 ‫یا اینکه داره به عنوان یه قاتل تکامل ‫پیدا می‌کنه، چیز جدیدی رو امتحان می‌کنه. 00:15:01.149 --> 00:15:04.486 ‫بانوی انتقام به حمله به ‫متجاوزان جنسی معروفه، 00:15:04.486 --> 00:15:06.154 ‫ولی مارک هیچ سابقه‌ای در این مورد نداره. 00:15:06.154 --> 00:15:09.658 ‫پس، مشخصه که میا ‫با تغییر روش کارش مشکلی نداره. 00:15:09.658 --> 00:15:13.161 ‫ما حتی یه اره استخوان‌بُری هم ‫بین ابزار شکنجه‌ش پیدا نکردیم. 00:15:13.161 --> 00:15:16.247 ‫نه، ولی ساعت رایان فاستر رو پیدا کردیم. 00:15:17.999 --> 00:15:19.751 ‫در مورد حرفی که ‫درباره‌ی مارک زد چی؟ 00:15:19.751 --> 00:15:21.503 ‫که "اولین قتلش در نیویورک" میشه؟ 00:15:22.504 --> 00:15:24.005 ‫ممکنه اشتباه فهمیده باشه. 00:15:24.005 --> 00:15:25.423 ‫مارک گفت مطمئنه. 00:15:25.423 --> 00:15:27.550 ‫آره، مارک ضربه‌ی مغزی هم شده. 00:15:27.550 --> 00:15:29.177 ‫و ترومای روحی هم دیده. 00:15:29.177 --> 00:15:31.388 ‫فکر نمی‌کنم باید شهادتش رو ‫به عنوان حقیقت مطلق بدونیم. 00:15:34.766 --> 00:15:37.018 ‫در مورد ساعت چی؟ 00:15:37.018 --> 00:15:41.731 ‫اگه میا، رایان فاستر رو نکشته، ‫چطور ممکنه ساعتش دست اون باشه؟ 00:15:43.400 --> 00:15:44.734 ‫نمی‌دونم. 00:15:44.734 --> 00:15:47.153 ‫کارآگاه‌ها، یه دقیقه وقت دارین؟ 00:15:47.153 --> 00:15:49.447 ‫یه چیزی هست می‌خوام ‫با شما در میون بذارم. 00:16:00.875 --> 00:16:03.628 ‫فکر نمی‌کنم میا لاپیر ‫رایان فاستر رو کشته باشه. 00:16:03.628 --> 00:16:05.338 ‫شخص اشتباهی رو گرفتین. 00:16:05.338 --> 00:16:07.507 ‫ما همین الان راجع به این صحبت کردیم. 00:16:07.507 --> 00:16:09.300 ‫ادامه بدین، کاپیتان. 00:16:09.300 --> 00:16:11.052 ‫همون‌طور که قبلاً بهتون گفتم، 00:16:11.052 --> 00:16:15.223 ‫پرونده‌ی فاستر منو یاد ‫یه قاتل سریالی از میامی انداخت. 00:16:15.223 --> 00:16:19.060 ‫شخصی که باهاش کار می‌کردم. ‫قصاب لنگرگاه. 00:16:19.060 --> 00:16:20.186 ‫جیمز دوکس؟ 00:16:20.186 --> 00:16:21.563 ‫دقیقاً نه. 00:16:21.563 --> 00:16:24.232 ‫یعنی، اف‌بی‌آی جیمز دوکس رو 00:16:24.232 --> 00:16:25.900 ‫به عنوان قصاب لنگرگاه معرفی کرد. 00:16:25.900 --> 00:16:28.778 ‫ولی تو این سال اخیر، ‫به اطلاعات جدیدی رسیدم 00:16:28.778 --> 00:16:30.196 ‫که باعث میشه به 00:16:30.196 --> 00:16:31.990 ‫یه همکار دیگه‌م ‫از اون دوران شک کنم. 00:16:31.990 --> 00:16:34.742 ‫یه تحلیلگر صحنه جرم ‫برای پلیس میامی. 00:16:38.788 --> 00:16:40.206 ‫دکستر مورگان. 00:16:40.206 --> 00:16:43.042 ‫خب، وقتی جزئیات تکه تکه شدن 00:16:43.042 --> 00:16:46.004 ‫بدن رایان فاستر به نُه قسمت رو شنیدم، 00:16:46.004 --> 00:16:49.382 ‫دقیقاً روش کار قصاب لنگرگاه، 00:16:49.382 --> 00:16:52.594 ‫یه حسی بهم گفت که این ‫کار اون قاتل واقعیه. 00:16:52.594 --> 00:16:56.431 ‫پس فکر می‌کنید این همکار ‫قدیمی‌تون رایان فاستر رو کشته؟ 00:16:56.431 --> 00:16:59.559 ‫اِ، نه. اِم... اون... 00:16:59.559 --> 00:17:02.437 ‫دکستر موقع مرگ رایان تو کما بوده. 00:17:02.437 --> 00:17:04.731 ‫- چی؟ ‫- تو یه کلینیک خارج از شهر. 00:17:04.731 --> 00:17:06.441 ‫کاپیتان، باید بهتون اطلاع بدم، 00:17:06.441 --> 00:17:08.443 ‫در حال حاضر، حرف‌هاتون ‫هیچ معنایی نداره. 00:17:09.402 --> 00:17:11.237 ‫دکستر یه پسر داره. 00:17:11.237 --> 00:17:13.573 ‫یه مرد جوان به اسم ‫هریسون مورگان. 00:17:13.573 --> 00:17:14.824 ‫- اون یه پادو توی... ‫- من با هریسون مورگان 00:17:14.824 --> 00:17:16.117 ‫آشنایی دارم. 00:17:16.117 --> 00:17:17.452 ‫من معتقدم هریسون مورگان 00:17:17.452 --> 00:17:18.953 ‫رایان فاستر رو کشته 00:17:18.953 --> 00:17:22.081 ‫با روش‌هایی که پدرش بهش یاد داده. 00:17:22.081 --> 00:17:25.960 ‫و بعد دکستر مورگان ساعت رایان رو 00:17:25.960 --> 00:17:30.423 ‫در آپارتمان اجاره‌ای میا لاپیر کار گذاشته ‫تا براش پاپوش درست کنه و پسرش رو تبرئه کنه. 00:17:31.215 --> 00:17:35.178 ‫این دکستر مورگان چطور تونسته ‫بانوی انتقام رو پیدا کنه 00:17:35.178 --> 00:17:37.639 ‫تا کل این نقشه‌ی پیچیده ممکن بشه؟ 00:17:37.639 --> 00:17:40.350 ‫ساده‌س. ‫قصاب لنگرگاه معروف 00:17:40.350 --> 00:17:43.645 ‫به شکار کردن و کشتن ‫قاتلای سریالی دیگه بود. 00:17:43.645 --> 00:17:44.854 ‫ولی اون رو نکشته. 00:17:44.854 --> 00:17:46.481 ‫اِم، درسته، ولی... 00:17:46.481 --> 00:17:48.650 ‫چی می‌خواین، کاپیتان باتیستا؟ 00:17:49.442 --> 00:17:51.486 ‫می‌دونم تو لیست انتظار ‫برای صحبت با میا لاپیر، 00:17:51.486 --> 00:17:52.862 ‫بعد از اف‌بی‌آی هستین. 00:17:52.862 --> 00:17:55.198 ‫آره، ما و ده‌ها واحد جنایی دیگه 00:17:55.198 --> 00:17:57.492 ‫از سراسر کشور. صف طولانیه. 00:17:57.492 --> 00:18:00.370 ‫آره. بذارین منم باهاتون بیام. 00:18:00.370 --> 00:18:03.373 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫عکس دکستر رو به میا نشون بدم. 00:18:03.373 --> 00:18:05.333 ‫و اگه اون رو بشناسه، 00:18:05.333 --> 00:18:07.043 ‫می‌فهمم که سرنخ درستی رو گرفتم. 00:18:10.254 --> 00:18:14.634 ‫همه‌مون یه پرونده داریم ‫که ولمون نمی‌کنه. 00:18:16.094 --> 00:18:19.097 ‫اونی که نمی‌تونیم رهاش کنیم ‫تا وقتی که به درستی حلش کنیم. 00:18:21.099 --> 00:18:24.268 ‫قصاب لنگرگاه، اون پرونده برای منه. 00:18:27.897 --> 00:18:30.108 ‫صبح با خانم لاپیر قرار ملاقات داریم. 00:18:30.108 --> 00:18:32.652 ‫می‌تونید همراهمون بیاید ‫و عکستون رو هم بیارید. 00:18:36.072 --> 00:18:39.409 ‫اوه! کسی بهم نگفته بود ‫جیمز باند قراره اینجا باشه. 00:18:39.409 --> 00:18:40.868 ‫خوش‌تیپ شدی، رِد. 00:18:40.868 --> 00:18:42.745 ‫پریتر وسط یه تور دوچرخه‌سواری، 00:18:42.745 --> 00:18:44.455 ‫تو سنترال پارک بهم زنگ زد. ‫این... 00:18:44.455 --> 00:18:46.499 ‫وقت نداشتم لباس عوض کنم. ‫برای همین عرق کردم. 00:18:46.499 --> 00:18:47.917 ‫هیچ ایده‌ای داری چی اینقدر فوریه؟ 00:18:47.917 --> 00:18:49.252 ‫مگه معلوم نیست؟ 00:18:49.919 --> 00:18:52.422 ‫حیف شد چه بلایی ‫سر میا اومد. دستگیر شد. 00:18:52.422 --> 00:18:53.965 ‫دلم کباب میشه. 00:18:56.008 --> 00:18:58.678 ‫همه چیز درست میشه، بچه‌ها. 00:18:58.678 --> 00:19:01.597 ‫اتفاقی که برای میا افتاد تأسف‌باره. 00:19:01.597 --> 00:19:03.766 ‫ولی مانع از این نمیشه که ما ‫از بقیه‌ی وقت‌مون 00:19:03.766 --> 00:19:05.601 ‫کنار هم لذت ببریم. 00:19:05.601 --> 00:19:07.270 ‫کسی گیملت می‌خواد؟ 00:19:07.270 --> 00:19:08.771 ‫می‌خوام بدونم ‫چه اقداماتی داری انجام میدی 00:19:08.771 --> 00:19:10.064 ‫تا امنیت ما تأمین بشه. 00:19:10.064 --> 00:19:12.066 ‫هی، لووِل کجاست؟ 00:19:12.066 --> 00:19:14.444 ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم. 00:19:14.444 --> 00:19:16.154 ‫این چه معنی‌ای میده؟ 00:19:16.154 --> 00:19:18.906 ‫ارتباطش رو قطع کرده. ‫چارلی داره بررسی می‌کنه. 00:19:18.906 --> 00:19:20.783 ‫اون خیلی باید دنبالش بگرده. 00:19:20.783 --> 00:19:22.076 ‫خب، می‌دونیم که ‫لووِل هم دستگیر نشده؟ 00:19:22.076 --> 00:19:24.620 ‫بر کسی پوشیده نبود ‫که میا ازش متنفره. 00:19:24.620 --> 00:19:26.080 ‫شاید لوش داده باشه. 00:19:26.080 --> 00:19:28.708 ‫شاید ترسیده و جیم شده. 00:19:28.708 --> 00:19:30.835 ‫خب، لووِل آدم ترسویی نیست. 00:19:30.835 --> 00:19:32.753 ‫لعنتی، من اینجا زندگی می‌کنم. 00:19:32.753 --> 00:19:34.630 ‫این باعث میشه به رفتن فکر کنم. 00:19:34.630 --> 00:19:36.382 ‫دقیقاً. من یکی، 00:19:36.382 --> 00:19:37.925 ‫اعتماد ندارم که ‫دهنش رو بسته نگه داره. 00:19:37.925 --> 00:19:40.136 ‫منظورت چیه؟ 00:19:40.136 --> 00:19:44.307 ‫من تو صدر لیست تحت تعقیب‌ترین‌های ‫اف‌بی‌آی هستم، اَل. 00:19:45.641 --> 00:19:47.310 ‫ممنون. 00:19:47.310 --> 00:19:51.522 ‫میا می‌تونه با شهرت من معامله کنه. 00:19:51.522 --> 00:19:53.274 ‫یکی نیست به این بگه چقدر خودشیفته‌ای. 00:19:53.274 --> 00:19:54.942 ‫اون این کار رو نمی‌کنه. 00:19:54.942 --> 00:19:57.361 ‫ما قول دادیم علیه همدیگه حرفی نزنیم. 00:19:57.361 --> 00:19:59.864 ‫باشه، بی‌احترامی نباشه، ‫ولی "راپونزل" دقیقاً 00:19:59.864 --> 00:20:03.326 ‫مثل "جمنای" وارد فرهنگ عامه نشده. 00:20:03.326 --> 00:20:05.912 ‫چهار تا کتاب پرفروش از جمنای هست، 00:20:05.912 --> 00:20:07.747 ‫"فینچر" داره یه فیلم از جمنای می‌سازه. ‫(کارگردان فیلم‌های فایت کلاب، سِوِن و زودیاک) 00:20:07.747 --> 00:20:10.833 ‫دارن با یکی از "کالکین‌ها" ‫برای بازی نقش من صحبت می‌کنن. ‫(مکالی کالکین و کیرَن کالکین، بازیگران هالیوودی) 00:20:10.833 --> 00:20:14.712 ‫لو دادن اسم من ‫یه بلیط یه طرفه به سوی مصونیته. 00:20:15.838 --> 00:20:18.007 ‫جدی میگه؟ 00:20:18.007 --> 00:20:20.301 ‫فکر کنم به اونجاش فکر نکرده بودم. 00:20:21.594 --> 00:20:23.262 ‫لازمه بهتون یادآوری کنم آقایون 00:20:23.262 --> 00:20:26.349 ‫که من تو هر سطحی از ‫نیروهای انتظامی ارتباط دارم، 00:20:26.349 --> 00:20:28.559 ‫از جمله اف‌بی‌آی. 00:20:28.559 --> 00:20:31.771 ‫اگه میا حرف بزنه، ‫من قبل از همه می‌فهمم. 00:20:31.771 --> 00:20:33.189 ‫فکر نمی‌کنم میا کاری بکنه 00:20:33.189 --> 00:20:35.024 ‫که بقیه گروه رو به خطر بندازه. 00:20:35.024 --> 00:20:36.734 ‫اگه اونقدر احمقی که گیر بیفتی، 00:20:36.734 --> 00:20:38.611 ‫اونقدرم احمقی که آدم بفروشی. 00:20:38.611 --> 00:20:40.696 ‫اون قوانین رو می‌دونست. ‫خودش بهم گفت. 00:20:40.696 --> 00:20:42.365 ‫دونستن قوانین 00:20:42.365 --> 00:20:44.533 ‫و پایبند بودن بهشون ‫دو تا چیز کاملاً متفاوته. 00:20:44.533 --> 00:20:47.203 ‫برای همینه که دخترا نباید ‫تو این گروه باشن. 00:20:48.788 --> 00:20:49.789 ‫شاید گرت راست بگه. 00:20:50.539 --> 00:20:53.209 ‫چه "افراد همفکری". 00:20:53.209 --> 00:20:55.753 ‫تا وقتی میا تو بازداشته، ‫هیچکدوممون در امان نیستیم. 00:20:55.753 --> 00:20:58.172 ‫حتی تو. وقت اقدامات شدیده. 00:20:58.172 --> 00:20:59.590 ‫منم اقدامات شدیدی 00:20:59.590 --> 00:21:01.300 ‫برات در نظر دارم، آقای فرهنگ‌ساز. 00:21:01.300 --> 00:21:03.260 ‫پریتر قول داد اینجا یه فضای امنه. 00:21:03.260 --> 00:21:06.097 ‫شک ندارم که اون مرد حرفشه. ‫تو شک داری؟ 00:21:08.808 --> 00:21:12.603 ‫خوشحالم که تونستیم ‫این موضوع رو روشن کنیم. 00:21:12.603 --> 00:21:15.022 ‫حالا، در این حین، 00:21:15.022 --> 00:21:18.401 ‫فکر کردم یه کم پول توجیبی اضافه 00:21:18.401 --> 00:21:20.653 ‫ممکنه این دوران پر استرس رو آسون‌تر کنه. 00:21:22.071 --> 00:21:24.573 ‫تا جلسه بعد، قول میدم، 00:21:24.573 --> 00:21:27.451 ‫همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده. 00:21:53.978 --> 00:21:54.979 ‫بیخیال بابا! 00:21:57.481 --> 00:21:59.525 ‫ای خدا! یالا! 00:22:05.156 --> 00:22:08.659 ‫هی. دنبال دوست می‌گردی؟ 00:22:36.854 --> 00:22:38.731 ‫این قطعاً به قوانین من می‌خوره. 00:22:42.985 --> 00:22:44.862 ‫یه پدر و پسر نوجوونش. 00:22:54.079 --> 00:22:57.416 ‫♪ "I Can't Hear You" ‫By The Dead Weather ♪ 00:24:15.703 --> 00:24:18.872 ‫گرت با یه نشانک اومده کتابفروشی؟ 00:24:46.942 --> 00:24:50.362 ‫اوه، گرت. ‫داره رقیب‌ها رو بررسی می‌کنه. 00:24:53.782 --> 00:24:56.785 ‫بخش ششم: ‫"جِمنای کیلر" 00:24:58.912 --> 00:25:01.790 ‫چه اعتماد به نفسی داره این یارو. 00:25:02.791 --> 00:25:04.293 ‫"ساعت 8 شب" 00:25:04.418 --> 00:25:07.046 ‫یه پیام برای زمان و مکان ‫ملاقات با یه نفر؟ 00:25:08.922 --> 00:25:11.133 ‫هدف این همه جاسوس‌بازی چیه؟ 00:25:11.133 --> 00:25:13.385 ‫داره کیو ملاقات می‌کنه ‫که نیاز به یه قرار مخفی داره 00:25:13.385 --> 00:25:17.014 ‫انگار تو یه فیلم جاسوسی ‫دوران جنگ سرده؟ 00:25:18.599 --> 00:25:21.226 ‫یه همدست؟ یه قربانی؟ 00:25:22.019 --> 00:25:25.898 ‫خب، هر کی که هست ‫پیام رو دریافت نمی‌کنه. 00:25:30.778 --> 00:25:32.112 ‫منم تو تالار مشاهیر 00:25:32.112 --> 00:25:34.198 ‫قاتلای سریالی جا شدم؟ 00:25:34.782 --> 00:25:37.785 ‫"قاتل بوستون" ‫(جانی بوستون: که در دههٔ ۱۹۶۰، ۱۳ زن را در بوستون به قتل رساند.) 00:25:39.787 --> 00:25:42.289 ‫"قصاب لنگرگاه" 00:25:48.295 --> 00:25:49.797 ‫"قاتل مأموریت‌محور"؟ 00:25:49.797 --> 00:25:51.256 ‫آره خودشه. 00:25:51.256 --> 00:25:53.091 ‫"علیرغم لقب خونخوارانه‌ش، 00:25:53.091 --> 00:25:55.010 ‫قصاب لنگرگاه در شناسایی قربانیانش 00:25:55.010 --> 00:25:57.471 ‫به هیچ وجه بی‌رحم نبود. 00:25:57.471 --> 00:25:59.807 ‫یک فرشته‌ی انتقام‌جوی مدرن." 00:26:15.322 --> 00:26:18.534 ‫مامان. 00:26:20.869 --> 00:26:23.372 ‫باورت نمیشه امروز ‫مجبور شدم چه کاری بکنم. 00:26:27.042 --> 00:26:28.835 ‫خیلی بهت مدیونم. 00:26:28.835 --> 00:26:31.630 ‫استفان به خاطر شلوغی جشن، ‫شیفت اضافه گذاشته. 00:26:31.630 --> 00:26:33.298 ‫اگه دو تا دیگه کار کنم، 00:26:33.298 --> 00:26:34.925 ‫ساعت‌های برنامه‌م رو ‫زودتر تموم می‌کنم. 00:26:34.925 --> 00:26:36.677 ‫عالیه. 00:26:36.677 --> 00:26:39.054 ‫داشتم فکر می‌کردم، ‫خودم هم درخواست بدم. 00:26:41.390 --> 00:26:44.142 ‫اوه، جدی میگی؟ 00:26:44.142 --> 00:26:45.519 ‫هی، شاید. شاید. 00:26:45.519 --> 00:26:47.271 ‫فقط، اِم... 00:26:47.271 --> 00:26:51.316 ‫مطمئنی شغل خدمات مشتری ‫برای تو مناسبه؟ 00:26:51.316 --> 00:26:54.820 ‫اِم، در مورد هیچی مطمئن نیستم... 00:26:54.820 --> 00:26:57.030 ‫جز اینکه امشب قراره ‫تو بسکتبال داخل سالن 00:26:57.030 --> 00:26:58.865 ‫دانته رو بترکونم. 00:27:00.534 --> 00:27:02.244 ‫من حتماً می‌برم. 00:27:02.244 --> 00:27:03.829 ‫اول مشق، بعد بازی. 00:27:03.829 --> 00:27:05.539 ‫پاستا روی گازه. 00:27:05.539 --> 00:27:07.374 ‫و قبل از خواب باید ‫از دستگاه نبولایزرش استفاده کنه. 00:27:07.374 --> 00:27:09.710 ‫هنوز؟ آسمش بهتر نشده؟ 00:27:09.710 --> 00:27:11.920 ‫لعنتی. اصلاً بهت نگفتم. 00:27:11.920 --> 00:27:14.214 ‫تو کمد اتاق خوابش ‫کپک سیاه پیدا کردیم. 00:27:14.214 --> 00:27:16.508 ‫همینه که باعث تشدیدش شده. 00:27:16.508 --> 00:27:19.469 ‫پس تو اتاق من بخوابونش. 00:27:19.469 --> 00:27:21.847 ‫نمی‌تونیم بریم تو اتاقش ‫تا وقتی که مشکل حل بشه. 00:27:21.847 --> 00:27:24.182 ‫- کی حل میشه؟ ‫- کی میدونه؟ 00:27:24.182 --> 00:27:26.143 ‫صاحب‌خونه تلفنامو جواب نمیده. 00:27:26.143 --> 00:27:27.853 ‫چه بَد. 00:27:27.853 --> 00:27:30.689 ‫آره، خب، دیروز بهش ایمیل زدم 00:27:30.689 --> 00:27:32.566 ‫گفتم تا وقتی کسی رو نیاره ‫اجاره نمی‌دم، 00:27:32.566 --> 00:27:34.985 ‫پس امیدوارم این باعث بشه ‫یه تکونی به خودش بده. 00:27:36.737 --> 00:27:38.196 ‫شاید بتونی اسباب‌کشی کنی. 00:27:38.196 --> 00:27:40.240 ‫ای کاش به همین راحتی بود. 00:27:40.240 --> 00:27:43.577 ‫اجاره ماه اول و آخر ‫و یه پول پیش می‌خوای. 00:27:43.577 --> 00:27:45.579 ‫نمی‌تونم از پس هزینه‌ش بربیام. 00:27:45.579 --> 00:27:47.748 ‫درسته. ببخشید. 00:27:47.748 --> 00:27:49.916 ‫به علاوه اینجا اجاره‌ش تحت کنترله. 00:27:49.916 --> 00:27:54.588 ‫نمی‌تونم از دستش بدم. ‫پس ما فقط... اینجا گیر افتادیم، 00:27:54.588 --> 00:27:56.590 ‫دعا می‌کنیم صاحب‌خونه ‫بالاخره کارش رو انجام بده. 00:27:56.590 --> 00:27:57.883 ‫نباید بتونه این کارو بکنه... 00:27:57.883 --> 00:27:59.760 ‫باید برم وگرنه دیرم میشه. 00:27:59.760 --> 00:28:01.094 ‫- آره. ‫- اگه چیزی پیش اومد 00:28:01.094 --> 00:28:02.763 ‫بهم پیامک بده. 00:28:02.763 --> 00:28:04.514 ‫دوستت دارم، مرد کوچولو. 00:28:04.514 --> 00:28:05.724 ‫دوستت دارم، مامان. 00:28:29.289 --> 00:28:32.042 ‫اوه، لعنتی. 00:28:33.794 --> 00:28:34.878 ‫گندش بزنن. 00:28:34.878 --> 00:28:36.421 ‫کمک می‌خوای، سَم؟ 00:28:36.421 --> 00:28:37.798 ‫اوه، آره، ممنون. 00:28:37.798 --> 00:28:40.008 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره، بیا. 00:28:40.008 --> 00:28:41.593 ‫عالیه. 00:28:41.593 --> 00:28:43.970 ‫اوه پسر. 00:28:51.520 --> 00:28:54.439 ‫هی، این چیه؟ ‫چرا این همه خریدی؟ 00:28:54.439 --> 00:28:55.607 ‫هنوز کلی آدم اینجاست. 00:28:55.607 --> 00:28:57.150 ‫فکر کردم شاید بیشتر لازم داشته باشیم. 00:28:57.150 --> 00:28:58.527 ‫تو فریزر جا برای این همه نیست. 00:28:58.527 --> 00:29:00.362 ‫همه جا آب میشه! 00:29:00.362 --> 00:29:03.156 ‫- داشتم سعی می‌کردم کمک کنم. ‫- با آب گرفتن آشپزخونه‌م؟ 00:29:03.156 --> 00:29:04.991 ‫فریزر من خالیه. ‫خوشحال میشم اینو نگه دارم... 00:29:04.991 --> 00:29:07.327 ‫نه! بهش گفتم یه کیسه یخ. 00:29:07.327 --> 00:29:09.371 ‫باید خودش درستش کنه. 00:29:11.164 --> 00:29:14.626 ‫به هیچکس نمیشه اعتماد کرد ‫کاری رو درست انجام بده! 00:29:15.585 --> 00:29:16.962 ‫اشکال نداره. من حلش می‌کنم. 00:29:26.346 --> 00:29:27.597 ‫سلام. 00:29:30.016 --> 00:29:31.852 ‫گرت. هی. 00:29:31.852 --> 00:29:33.687 ‫به منزل من خوش اومدی. 00:29:33.687 --> 00:29:35.564 ‫چرا یادداشت منو برداشتی، رِد؟ 00:29:36.565 --> 00:29:38.149 ‫خجالت‌آوره. 00:29:41.069 --> 00:29:43.572 ‫رک و راست میگم. ‫من طرفدارتم. 00:29:43.572 --> 00:29:48.034 ‫تو جمع‌هاتون یه کم ‫جوگیر شده بودم، و داشتم... 00:29:48.034 --> 00:29:50.412 ‫دنبال یه بهونه می‌گشتم ‫تا بهتر بشناسمت. 00:29:50.412 --> 00:29:55.417 ‫فکر کردم... اگه اتفاقی ‫به هم برخورد کنیم، شاید... 00:29:55.417 --> 00:30:00.422 ‫باید اینو پیش‌بینی می‌کردم. 00:30:02.882 --> 00:30:05.260 ‫سر بریدن؟ 00:30:05.260 --> 00:30:07.929 ‫خیلی تکراریه. بفرما. 00:30:07.929 --> 00:30:10.390 ‫ممنون. 00:30:12.934 --> 00:30:17.439 ‫حدس می‌زدم تأثیرم رو روی ‫کارت دیده باشم، البته. 00:30:17.439 --> 00:30:19.733 ‫فقط نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ت کنم. 00:30:21.985 --> 00:30:23.653 ‫خیلی با معرفتی. 00:30:25.071 --> 00:30:27.699 ‫هی، یه "جین و تونیک" میل داری؟ ‫(نام نوعی نوشیدنی) 00:30:29.951 --> 00:30:31.453 ‫یه جین و تونیک خیلی می‌چسبه. 00:30:39.753 --> 00:30:42.589 ‫این قبلاً هم تو گروه ‫اتفاق افتاده، می‌دونی؟ 00:30:42.589 --> 00:30:44.966 ‫این صلیبیه که من باید به دوش بکشم. 00:30:44.966 --> 00:30:47.177 ‫جمنای یه اسطوره تو این صنعته. 00:30:48.803 --> 00:30:50.430 ‫لازم نیست به من بگی. 00:30:51.806 --> 00:30:54.809 ‫وقتی تو هر اتاقی ‫باهوش‌ترین آدم باشی، 00:30:54.809 --> 00:30:56.603 ‫به توجه عادت می‌کنی. 00:31:00.899 --> 00:31:05.820 ‫این دورهمی‌های پریتر ‫به عنوان راهی برای رسیدن به من شروع شد. 00:31:08.573 --> 00:31:10.825 ‫فکر کردم از دور هم جمع کردن ‫آدما خوشش میاد. 00:31:10.825 --> 00:31:12.911 ‫اینا فقط حرفای اونه. 00:31:14.537 --> 00:31:16.748 ‫هنوز ازت نخواسته ‫یه یادگاری ویژه بهش بدی؟ 00:31:16.748 --> 00:31:18.708 ‫نه. 00:31:18.708 --> 00:31:24.130 ‫هوم. اون برای عکس‌های پیش‌نمایش ‫بهم دو برابر پول میده. 00:31:24.130 --> 00:31:26.216 ‫لحظه‌ی قبل از قتل. 00:31:27.133 --> 00:31:28.676 ‫وقتی که می‌فهمن. 00:31:28.676 --> 00:31:32.514 ‫از پریتر بخواه جدیدترین ‫عکس رو بهت نشون بده. 00:31:32.514 --> 00:31:34.641 ‫یه پدر و پسر نوجوونش. 00:31:37.811 --> 00:31:39.854 ‫یکی از بهترین کارامه. 00:31:41.815 --> 00:31:43.441 ‫یه سؤال. 00:31:45.068 --> 00:31:47.028 ‫یادداشت برای کی بود؟ 00:31:50.740 --> 00:31:52.242 ‫خودم. 00:31:52.242 --> 00:31:57.330 ‫یه جور ادای دین به "زودیاک"ـه؟ ‫(قاتل زنجیره‌ای ناشناس در شمال کالیفرنیا) 00:31:58.331 --> 00:32:03.169 ‫روشی برای جا گذاشتن سرنخ ‫تا مردم بعداً رمزگشایی کنن؟ 00:32:03.169 --> 00:32:05.630 ‫زودیاک یه آماتور بود. 00:32:06.756 --> 00:32:10.760 ‫هوم. فکر کردم طرفدارشی. 00:32:10.760 --> 00:32:13.930 ‫آره، به خاطر اون همه ‫چیزای ستاره‌شناسی... 00:32:13.930 --> 00:32:16.015 ‫مگه خودت اسم جمنای رو ابداع نکردی؟ 00:32:16.015 --> 00:32:17.684 ‫اسم منو انتخاب کرد. 00:32:17.684 --> 00:32:21.437 ‫ربطی به هیچکس دیگه‌ای نداشت. 00:32:28.945 --> 00:32:31.155 ‫اجازه بده یه سؤال دیگه هم بپرسم. 00:32:31.155 --> 00:32:33.449 ‫چرا دوتایی می‌کشی؟ 00:32:33.449 --> 00:32:35.785 ‫این هدیه‌ی منه. 00:32:35.785 --> 00:32:37.537 ‫می‌گن ما تنها به این زندگی میایم 00:32:37.537 --> 00:32:39.038 ‫و همین‌طور هم ترکش می‌کنیم. 00:32:39.038 --> 00:32:43.334 ‫ولی با هم مردن، ‫این نهایت پیونده. 00:32:43.334 --> 00:32:48.131 ‫اون پدر هیچوقت پسرش رو ‫بیشتر از لحظه‌ی قبل از مرگ دوست نداشت. 00:32:49.841 --> 00:32:51.134 ‫عجب. 00:32:56.514 --> 00:32:58.266 ‫واقعاً باهوشی. 00:33:00.059 --> 00:33:03.354 ‫شماره یک دانشگاه، ‫شماره یک انجمن تیزهوشان، 00:33:03.354 --> 00:33:06.983 ‫شماره یک فوق لیسانس، ‫و حالا شماره یک 00:33:06.983 --> 00:33:09.736 ‫در لیست قاتلان سریالی اف‌بی‌آی. 00:33:09.736 --> 00:33:11.112 ‫فعلاً. 00:33:12.572 --> 00:33:15.992 ‫تو، رِد، ‫نهایتاً یه شماره دو هستی. 00:33:29.839 --> 00:33:31.549 ‫به سلامتی ملاقات با قهرمانانت. 00:34:05.208 --> 00:34:07.001 ‫حالا کی شماره یکه؟ 00:34:07.001 --> 00:34:08.211 ‫هیچ شانسی نداری. 00:34:08.211 --> 00:34:11.506 ‫من دو برابر توام. اوه! 00:34:11.506 --> 00:34:13.132 ‫باشه، شانس آوردی. 00:34:13.132 --> 00:34:15.385 ‫هی، هی، هی، رفیق. 00:34:15.385 --> 00:34:17.595 ‫هی، بیا بشینیم. یه استراحتی ‫می‌کنیم. باشه؟ 00:34:17.595 --> 00:34:19.389 ‫ما... اِم، ‫تو خوب میشی، 00:34:19.389 --> 00:34:22.850 ‫من... من میرم دستگاه رو بیارم. ‫میرم دستگاه رو بیارم. باشه. 00:34:25.353 --> 00:34:27.980 ‫باشه. تو خوبی، ‫تو خوبی، تو خوبی. 00:34:29.941 --> 00:34:33.069 ‫بیا جلو بشین. باشه. 00:34:33.069 --> 00:34:37.615 ‫باشه. اینم از این. باشه؟ ‫فقط نفس بکش. 00:34:41.911 --> 00:34:44.414 ‫"نینجاهات شکست خوردن، شریدر!" 00:34:44.414 --> 00:34:46.874 ‫"اینطور که معلومه. 00:34:46.874 --> 00:34:50.211 ‫مردای خوبی بودن. بهترین‌هام." 00:34:51.045 --> 00:34:55.800 ‫"منم می‌بینم که جای زخمشون رو جا گذاشتن." 00:34:59.554 --> 00:35:01.806 ‫شب بخیر، رفیق. 00:35:21.159 --> 00:35:22.660 ‫السا اینجاست؟ 00:35:22.660 --> 00:35:26.205 ‫اوه، اون سرکاره. ‫شما کی هستید؟ 00:35:26.205 --> 00:35:27.623 ‫اجاره‌ش عقب افتاده. 00:35:27.623 --> 00:35:29.500 ‫من که خیریه باز نکردم. 00:35:29.500 --> 00:35:30.793 ‫آره، خب، اونم پول نمیده 00:35:30.793 --> 00:35:32.253 ‫تا وقتی که کپک اتاق دانته رو درست کنی. 00:35:32.253 --> 00:35:34.463 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫دوست پسرشی؟ 00:35:34.463 --> 00:35:35.882 ‫توهم اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:35:35.882 --> 00:35:37.341 ‫نه، نه. من فقط یه دوستم. 00:35:37.341 --> 00:35:38.968 ‫خب، منم برای مستأجری که 00:35:38.968 --> 00:35:40.595 ‫اجاره‌شو نمیده، هیچ گهی رو درست نمی‌کنم. 00:35:40.595 --> 00:35:42.763 ‫بیخیال بابا. اون فقط نگران بچه‌شه. 00:35:42.763 --> 00:35:45.600 ‫اگه خیلی نگرانه، می‌تونه اسباب‌کشی کنه. 00:35:45.600 --> 00:35:47.768 ‫خب، این منصفانه نیست. 00:35:47.768 --> 00:35:49.770 ‫تنها چیزی که می‌خواد اینه که ‫تو کارت رو انجام بدی 00:35:49.770 --> 00:35:51.105 ‫و کپک رو از بین ببری. 00:35:51.105 --> 00:35:53.816 ‫هر وقت حالشو داشتم، انجامش میدم. 00:35:53.816 --> 00:35:55.276 ‫آره، خب، این کافی نیست! 00:35:55.276 --> 00:35:56.986 ‫یه بچه اینجاست، ‫حالش داره خیلی بد میشه. 00:35:56.986 --> 00:35:58.821 ‫همین امشب دوباره ‫حمله آسم بهش دست داد. 00:35:58.821 --> 00:36:00.948 ‫می‌خوای مسئول بدتر شدن حالش باشی؟ 00:36:01.991 --> 00:36:03.618 ‫به نظرم مامان بدی میاد. 00:36:03.618 --> 00:36:06.454 ‫اجاره‌شو نمیده، ‫از بچه‌ش مراقبت نمی‌کنه. 00:36:06.454 --> 00:36:07.955 ‫بهش بگو یه کم مسئولیت‌پذیر باشه... 00:36:09.916 --> 00:36:10.917 ‫چشم لعنتیم! 00:36:10.917 --> 00:36:12.835 ‫مادر... 00:36:12.835 --> 00:36:16.172 ‫چه غلطی کردی؟! ‫توله‌ی... 00:36:16.172 --> 00:36:17.882 ‫مگه کُند ذهنی یا چیزی هستی؟ 00:36:20.676 --> 00:36:22.428 ‫به السا بگو اجاره‌شو بده 00:36:22.428 --> 00:36:24.096 ‫وگرنه یه جور دیگه حالیش می‌کنم. 00:36:24.096 --> 00:36:25.640 ‫حالیته؟ ‫(به ایتالیایی) 00:36:26.641 --> 00:36:28.476 ‫آشغالای بی‌سروپا. 00:36:39.570 --> 00:36:41.781 ‫به نظر میاد اون بالا ‫بهشون خوش می‌گذره. 00:36:44.408 --> 00:36:46.619 ‫این پایین هم به من خوش می‌گذره. 00:36:50.748 --> 00:36:54.669 ‫این منظره‌ایه که من باهاش راحتم. 00:37:36.502 --> 00:37:38.295 ‫رِد. رِد؟ 00:37:38.295 --> 00:37:40.714 ‫- رِد؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 00:37:40.714 --> 00:37:43.717 ‫امشب دیگه نیازی نیست ‫چیزی از گرت بشنوم. 00:37:50.766 --> 00:37:53.978 ‫قابل شما رو نداشت، ‫لیست تحت تعقیب‌ترین‌های اف‌بی‌آی. 00:38:01.777 --> 00:38:02.903 ‫دکستر؟ 00:38:02.903 --> 00:38:04.613 ‫می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:38:04.613 --> 00:38:06.449 ‫یه لحظه. 00:38:18.586 --> 00:38:20.004 ‫اوه، لعنتی. 00:38:25.885 --> 00:38:29.471 ‫ببخشید. دستشویی بودم. 00:38:29.471 --> 00:38:31.640 ‫اومدی پایین یخ بیشتر ببری؟ 00:38:34.101 --> 00:38:35.895 ‫اومدم عذرخواهی کنم. 00:38:37.646 --> 00:38:41.442 ‫احساس خیلی بدی دارم ‫که سرت داد زدم. 00:38:41.442 --> 00:38:43.194 ‫بی‌رحم بودم. 00:38:43.194 --> 00:38:45.821 ‫اشکال نداره. مادرت فوت کرده. 00:38:45.821 --> 00:38:47.656 ‫معلومه که خودت نیستی. 00:38:49.491 --> 00:38:53.287 ‫آره، ولی... بیشتر از این حرفاست. 00:38:55.164 --> 00:38:58.334 ‫مادرم بیشتر از... 00:39:01.003 --> 00:39:03.797 ‫کارهایی بود که برام انجام می‌داد. 00:39:06.050 --> 00:39:08.344 ‫اون ستاره‌ی قطبی من بود. 00:39:15.517 --> 00:39:18.020 ‫تا حالا همچین کسی رو داشتی؟ 00:39:26.654 --> 00:39:29.865 ‫وقتی میگم مادرم ‫زندگی‌ام رو نجات داد... 00:39:30.824 --> 00:39:32.534 ‫جدی میگم. 00:39:34.912 --> 00:39:37.498 ‫سعی می‌کنم راجع بهش حرف نزنم... 00:39:38.999 --> 00:39:43.921 ‫سعی می‌کنم حتی بهش فکر هم نکنم، ‫ولی امروز... 00:39:43.921 --> 00:39:47.925 ‫غیرممکنه. 00:39:55.057 --> 00:39:57.226 ‫وقتی بچه بودم، 00:39:57.226 --> 00:40:01.689 ‫سرباز جبهه‌ی متحد انقلابی بودم. 00:40:02.564 --> 00:40:04.775 ‫نمی‌خواستم باشم. 00:40:06.610 --> 00:40:09.279 ‫یه شب چند تا مرد اومدن خونه‌مون. 00:40:12.366 --> 00:40:16.328 ‫کتک خوردم، بهم مواد دادن... 00:40:17.579 --> 00:40:23.127 ‫مجبورم کردن کارهای ‫وحشتناکی انجام بدم. 00:40:27.715 --> 00:40:30.134 ‫حتی یه نفر رو کشتم. 00:40:31.719 --> 00:40:33.595 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 00:40:34.596 --> 00:40:36.056 ‫خدای من، نه. 00:40:39.560 --> 00:40:42.271 ‫ولی داستان من منحصر به فرد نبود. 00:40:42.271 --> 00:40:45.816 ‫صدها بچه‌ی دیگه تو سراسر ‫سیرالئون بودن 00:40:45.816 --> 00:40:48.193 ‫که همین داستان رو داشتن. 00:40:48.193 --> 00:40:51.780 ‫ولی اون بچه‌های دیگه... 00:40:51.780 --> 00:40:54.241 ‫یه پرودنس نداشتن. 00:40:54.241 --> 00:40:57.578 ‫مادر دنبالم گشت، ‫منو پیدا کرد و نجاتم داد 00:40:57.578 --> 00:41:00.205 ‫روز تولدم. 00:41:00.205 --> 00:41:03.625 ‫بعدش منو به ایالات متحده آمریکا آورد 00:41:03.625 --> 00:41:05.669 ‫تا از نو شروع کنم. 00:41:07.629 --> 00:41:11.091 ‫فکر نمی‌کردم لیاقتش رو داشته باشم. 00:41:11.091 --> 00:41:14.761 ‫برای مدت طولانی، ‫باهاش می‌جنگیدم. 00:41:16.680 --> 00:41:19.183 ‫ولی یه جوری... 00:41:21.560 --> 00:41:24.021 ‫اون منو دوباره سر هم کرد. 00:41:27.566 --> 00:41:29.359 ‫اصلاً نمی‌دونستم. 00:41:32.696 --> 00:41:35.699 ‫چطور می‌تونم بدون قدرت اون ‫زنده بمونم؟ 00:41:37.743 --> 00:41:39.495 ‫راهنمایی‌هاش؟ 00:41:42.456 --> 00:41:44.249 ‫نمی‌دونم... 00:41:46.877 --> 00:41:49.504 ‫چطور ادامه بدم. 00:41:49.504 --> 00:41:51.840 ‫قبلاً چطور این کار رو کردی؟ 00:41:53.342 --> 00:41:54.843 ‫اون بهت چی گفت؟ 00:41:54.843 --> 00:41:59.306 ‫بهم گفت گذشته رو پشت سر بذارم. 00:41:59.306 --> 00:42:01.016 ‫فقط به جلو حرکت کنم. 00:42:01.016 --> 00:42:03.810 ‫و هیچوقت... 00:42:03.810 --> 00:42:06.355 ‫هیچوقت تاریکی رو... 00:42:07.397 --> 00:42:09.024 ‫به خونه‌م نیارم. 00:42:09.024 --> 00:42:12.319 ‫باید جدا نگهش داری ‫تا زنده بمونی. 00:42:12.319 --> 00:42:14.154 ‫همیشه. 00:42:14.154 --> 00:42:16.031 ‫باید بیشتر مراقب باشم. 00:42:16.031 --> 00:42:18.659 ‫این دنیا رو از هریسون جدا نگه دارم. 00:42:18.659 --> 00:42:22.412 ‫فکر کنم اتفاقات امروز ‫بهم فشار آورده. سرم... 00:42:23.413 --> 00:42:25.415 ‫"ادویل" داری؟ ‫(قرصی مُسکن) 00:42:26.708 --> 00:42:27.834 ‫تو قفسه داروهاست. 00:42:27.834 --> 00:42:29.378 ‫باشه. 00:42:30.337 --> 00:42:31.797 ‫من می‌تونم بیارمش. 00:42:44.518 --> 00:42:48.230 ‫کدوم صاحب‌خونه‌ی بی‌عرضه‌ای 00:42:48.230 --> 00:42:51.024 ‫این پرده رو نصب کرده؟ 00:42:53.777 --> 00:42:55.862 ‫درست شد. 00:42:59.700 --> 00:43:04.079 ‫عذر می‌خوام که زشتی‌های 00:43:04.079 --> 00:43:06.957 ‫کودکیم رو سر تو خالی کردم. 00:43:10.085 --> 00:43:13.255 ‫امیدوارم نترسونده باشمت. 00:43:13.255 --> 00:43:15.007 ‫نه. 00:43:15.007 --> 00:43:18.051 ‫تو آدم خوب و مهربونی هستی، دکستر. 00:43:18.051 --> 00:43:20.971 ‫این رو به اون مرد مرده ‫توی وان حمومم بگو. 00:43:21.972 --> 00:43:24.266 ‫ممنون که گوش دادی. 00:43:24.266 --> 00:43:26.309 ‫بهتره برگردم بالا. 00:43:30.814 --> 00:43:33.108 ‫از دوست جدیدت بلسینگ خوشم اومد. 00:43:33.108 --> 00:43:34.401 ‫باهوشه. 00:43:34.401 --> 00:43:35.986 ‫مخصوصاً اون قسمتی که گفت 00:43:35.986 --> 00:43:38.071 ‫برای قدرت و راهنمایی ‫به والدینش نیاز داشته. 00:43:38.071 --> 00:43:40.031 ‫آره. ‫به نظر میاد هر دومون والدینی داشتیم 00:43:40.031 --> 00:43:42.909 ‫که بچه‌هاشون رو ‫همونطور که بودن می‌دیدن... 00:43:42.909 --> 00:43:46.329 ‫و بهشون کمک کردن ‫بهترین نسخه از خودشون بشن. 00:43:46.329 --> 00:43:48.832 ‫حالا تو اون فرصت رو با هریسون داری. 00:43:52.419 --> 00:43:54.212 ‫من قطعاً می‌دونم ‫به چی نیاز نداره. 00:43:57.299 --> 00:43:59.843 ‫وقتشه بفهمی به چی نیاز داره. 00:44:16.860 --> 00:44:18.695 ‫همه چی مرتبه؟ 00:44:20.489 --> 00:44:21.865 ‫دوباره اتفاق افتاد. 00:44:23.158 --> 00:44:26.203 ‫من... من فقط داشتم ‫سعی می‌کردم به السا کمک کنم، 00:44:26.203 --> 00:44:29.289 ‫یه کم با صاحب‌خونه‌ی عوضیش ‫منطقی حرف بزنم، 00:44:29.289 --> 00:44:31.500 ‫و اون گوش نمی‌داد، 00:44:31.500 --> 00:44:34.669 ‫و... من... 00:44:38.340 --> 00:44:39.341 ‫چی؟ 00:44:39.341 --> 00:44:41.551 ‫من... من دیدمش. 00:44:42.511 --> 00:44:44.513 ‫که دارم می‌کشتمش. 00:44:44.513 --> 00:44:47.057 ‫درست مثل رایان. 00:44:47.057 --> 00:44:48.433 ‫این کار رو کردی؟ 00:44:48.433 --> 00:44:50.101 ‫نه. 00:44:52.729 --> 00:44:54.731 ‫ولی تو سرم، این کار رو کردم. 00:44:54.731 --> 00:44:58.068 ‫احساس... واقعی بودن داشت. 00:45:00.153 --> 00:45:02.864 ‫طبیعی. 00:45:02.864 --> 00:45:04.658 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، کجا... 00:45:04.658 --> 00:45:07.035 ‫اصلاً به چه دردی می‌خورم، ‫و من... 00:45:07.035 --> 00:45:08.245 ‫وایسا. 00:45:09.371 --> 00:45:11.081 ‫به عقب برنگرد. 00:45:17.045 --> 00:45:18.630 ‫می‌خواستی بهش آسیب بزنی؟ 00:45:18.630 --> 00:45:21.800 ‫آره. 00:45:21.800 --> 00:45:24.219 ‫یه انگیزه داشتی. ‫جلوش رو گرفتی. 00:45:24.219 --> 00:45:27.555 ‫چیزی که واقعاً بود، ‫نیاز به انجام کار درست بود. 00:45:27.555 --> 00:45:29.766 ‫می‌دونی این شبیه کیه؟ 00:45:29.766 --> 00:45:32.394 ‫عمه‌ت دِب. 00:45:32.394 --> 00:45:36.898 ‫اونم یه حس قوی از درست و غلط 00:45:36.898 --> 00:45:38.566 ‫و یه اعصاب داغون داشت. 00:45:38.566 --> 00:45:40.944 ‫تو هیچ مشکلی نداری. 00:45:41.903 --> 00:45:44.990 ‫نه، من... من اصلاً شبیه دب نیستم. 00:45:44.990 --> 00:45:46.783 ‫اون... اون یه بی‌عرضه نبود. 00:45:46.783 --> 00:45:48.910 ‫اوه، دب اشتباه می‌کرد. 00:45:48.910 --> 00:45:50.620 ‫اشتباهات بزرگ. 00:45:51.621 --> 00:45:55.375 ‫ولی هیچوقت نذاشت اون اشتباهات ‫مانع از انجام کار خوب بشن. 00:45:55.375 --> 00:45:57.419 ‫کمک کردن به دیگران برای انجام کار خوب. 00:45:57.419 --> 00:45:59.796 ‫فقط به خاطر اینکه عصبی هستی 00:45:59.796 --> 00:46:02.674 ‫دلیل نمیشه که یه هیولا باشی. ‫این تو رو انسان می‌کنه. 00:46:07.470 --> 00:46:08.471 ‫نمی‌دونم. 00:46:08.471 --> 00:46:09.889 ‫من می‌دونم. 00:46:09.889 --> 00:46:12.559 ‫تو قراره از اون حس عدالت مورگانی 00:46:12.559 --> 00:46:16.771 ‫استفاده کنی... ‫تا همه چیز رو بهتر کنی. 00:46:18.606 --> 00:46:21.276 ‫راه خودت رو پیدا کن. 00:46:21.276 --> 00:46:23.528 ‫من اینجا هستم تا بهت کمک کنم. 00:46:24.446 --> 00:46:27.157 ‫شانس‌های دوباره برای استفاده کردنن. 00:46:41.671 --> 00:46:43.381 ‫بله؟ 00:46:43.381 --> 00:46:45.508 ‫پریتر برات یه سورپرایز داره. 00:46:45.508 --> 00:46:47.218 ‫چه جور سورپرایزی؟ 00:46:47.218 --> 00:46:49.512 ‫از اون نوع که سورپرایزه. 00:46:49.512 --> 00:46:51.598 ‫دو ساعت دیگه اسکله‌ی ۶ باش. 00:46:51.598 --> 00:46:53.558 ‫یادگاری‌ها و ابزارت رو هم بیار. 00:47:00.982 --> 00:47:03.193 ‫خب، خیلی امیدوار نباشید. 00:47:03.193 --> 00:47:05.653 ‫تا حالا، بانوی انتقام اف‌بی‌آی 00:47:05.653 --> 00:47:08.072 ‫و هر افسر مهمان دیگه‌ای رو ‫سر کار گذاشته. 00:47:08.072 --> 00:47:10.283 ‫اون... یه مهره‌ی سفته. 00:47:10.283 --> 00:47:11.993 ‫مطمئنم به چیزی که من 00:47:11.993 --> 00:47:13.244 ‫می‌خوام بگم علاقه‌مند میشه. 00:47:13.244 --> 00:47:15.997 ‫شاید. ‫تا حالا حرف نزده. 00:47:15.997 --> 00:47:17.957 ‫خب، حدس من اینه، ‫من تنها کسی هستم اینجا 00:47:17.957 --> 00:47:20.043 ‫که امیدوارم از یه اتهام تبرئه‌اش کنم. 00:47:21.503 --> 00:47:23.296 ‫اینجا بمونید. 00:47:23.296 --> 00:47:25.715 ‫- لعنتی. ‫- من اینجا نمی‌مونم. 00:47:35.767 --> 00:47:37.936 ‫زود بیارینش پایین. 00:47:37.936 --> 00:47:40.063 ‫آروم، آروم. 00:47:40.063 --> 00:47:42.232 ‫متأسفم، خانم. 00:47:52.242 --> 00:47:53.785 ‫تموم کرده، رئیس. 00:47:58.164 --> 00:47:59.916 ‫متأسفم، قربان. 00:48:05.129 --> 00:48:07.173 ‫قاتل سریالی معروف به بانوی انتقام 00:48:07.173 --> 00:48:09.384 ‫امروز صبح در سلول زندانش مرده پیدا شد. 00:48:09.384 --> 00:48:13.012 ‫مرگ او خودکشی ‫با حلق‌آویز شدن اعلام شده است. 00:48:13.012 --> 00:48:14.472 ‫به نظر میاد مردان نیویورک 00:48:14.472 --> 00:48:16.891 ‫امشب می‌تونن با خیال راحت بخوابن. 00:48:16.891 --> 00:48:18.935 ‫در ادامه، داریم... 00:48:20.812 --> 00:48:22.605 ‫میا مرده. 00:48:22.605 --> 00:48:25.358 ‫واقعاً خودکشی کرده؟ 00:48:25.358 --> 00:48:28.736 ‫یا شاید هشدار جمنای رو ‫جدی گرفتن و کارش رو ساختن، 00:48:28.736 --> 00:48:32.365 ‫قبل از اینکه بتونه پای پریتر ‫و گروه رو وسط بکشه، ساکتش کردن. 00:48:32.365 --> 00:48:34.701 ‫به این میگن جنگ یا گریز؟ 00:48:35.952 --> 00:48:37.620 ‫اگه اون حرومزاده‌ها ‫میا رو کشته باشن، 00:48:37.620 --> 00:48:39.747 ‫برای کشتن تو هم درنگ نمی‌کنن. 00:48:39.747 --> 00:48:43.209 ‫هی! داریم با هلیکوپتر ‫میریم یه دوری بزنیم! 00:48:43.209 --> 00:48:44.794 ‫یوهو! 00:48:59.267 --> 00:49:02.020 ‫فکر کردم این یه تنوع خوبی میشه. 00:49:05.023 --> 00:49:07.150 ‫فقط منتظر گرت هستیم. 00:49:08.443 --> 00:49:10.278 ‫لووِل رفته، میا مرده، 00:49:10.278 --> 00:49:14.449 ‫و حالا گرت هم نُه تپه خاکستر ‫توی کوره‌ی مورد علاقه‌ی منه. 00:49:14.449 --> 00:49:16.451 ‫من پیدام میشه، ‫و یهو این قاتلای سریالی 00:49:16.451 --> 00:49:18.745 ‫مثل مگس دارن می‌میرن. 00:49:18.745 --> 00:49:20.997 ‫می‌فهمن که کار منه. 00:49:25.084 --> 00:49:26.669 ‫بفرمایید. 00:49:26.669 --> 00:49:28.463 ‫از پرواز که نمی‌ترسی، رِد؟ 00:49:47.565 --> 00:49:49.025 ‫قربان، از برج مراقبت اجازه داریم. 00:49:50.318 --> 00:49:52.445 ‫خبری نشد؟ 00:49:52.445 --> 00:49:54.155 ‫دو دقیقه به ما وقت بده. 00:49:56.157 --> 00:49:58.284 ‫♪ "Blood Makes Noise" ‫By Suzanne Vega ♪ 00:50:00.411 --> 00:50:02.538 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:50:26.229 --> 00:50:30.024 ‫اوه لعنتی. جمنای. 00:50:30.024 --> 00:50:32.735 ‫چطور اینو نفهمیده بودم؟ 00:50:40.743 --> 00:50:42.537 ‫- آه. ‫- من اینجام. 00:50:46.749 --> 00:50:49.252 ‫حالا می‌تونیم بریم. 00:50:49.252 --> 00:50:50.878 ‫بزن بریم بالا. 00:51:00.012 --> 00:51:02.682 ‫قاتلان جمنای. 00:51:02.682 --> 00:51:04.809 ‫دوقلوها. 00:51:04.809 --> 00:51:06.435 ‫دهنم سرویسه.