WEBVTT 00:00:12.519 --> 00:00:14.919 ‫بر اساس داستانی واقعی. 00:00:17.039 --> 00:00:21.159 ‫پس گفتی اگه نتونی با من ازدواج کنی، تا آخر عمر مجرد می‌مونی؟ 00:00:22.159 --> 00:00:23.239 ‫آره. 00:00:26.079 --> 00:00:27.439 ‫چی گفت؟ 00:00:30.799 --> 00:00:33.159 ‫-چی گفت؟ ‫-آره. 00:00:36.359 --> 00:00:38.279 ‫هیچی، چیز خاصی نگفت. 00:00:46.839 --> 00:00:49.799 ‫می‌دونم برات خیلی سخت بوده، هارولد. 00:00:50.399 --> 00:00:51.999 ‫تحسین‌برانگیز بود. 00:00:55.199 --> 00:00:56.879 ‫ولی نمی‌دونم چیکار می‌کنه. 00:01:48.758 --> 00:01:51.678 ‫"دستور کار دولت" 00:01:57.878 --> 00:01:59.558 "پاییز 1967" ‫- از مجلس محافظه‌کارها اومدم. 00:02:00.078 --> 00:02:01.078 ‫-بله. 00:02:01.478 --> 00:02:05.758 ‫تریگوه بول توی انجمن .دانشجویان محافظه‌کار سخنرانی کرد 00:02:06.198 --> 00:02:07.198 ‫بول؟ 00:02:07.798 --> 00:02:10.158 مگه اون یه رادیکال نیست؟ 00:02:10.798 --> 00:02:11.798 .آره 00:02:11.998 --> 00:02:13.598 .کل حضار رو با خودش هم‌عقیده کرد 00:02:13.598 --> 00:02:17.038 ‫ما با یک تضاد غم‌انگیز ،و کلاسیک روبرو هستیم 00:02:17.078 --> 00:02:19.358 ‫جایی که وفاداری به یک نفر 00:02:19.398 --> 00:02:22.878 ‫با وظیفه‌ای که کل ملت .بهش تحمیل کرده، در تضاده 00:02:23.878 --> 00:02:28.358 ‫آیا ملتی که ادعای ،برابری و دموکراسی داره، سالمه 00:02:28.358 --> 00:02:33.318 ‫که دو نفر رو بدون اینکه هیچ ضرری به ما رسونده باشن، معلق نگه داشته؟ 00:02:34.638 --> 00:02:39.358 ‫مجلس باید پیشنهادی .برای تاسیس جمهوری دریافت کنه 00:02:39.998 --> 00:02:44.357 ‫پیشنهادی که .مطمئنم رای منفی میاره 00:02:50.997 --> 00:02:52.197 ‫ گوستاو سن. 00:02:52.197 --> 00:02:55.677 سلام، منم آنمور میست .از روزنامه وردنس گانگ 00:02:55.677 --> 00:03:01.357 ‫من از مجلس محافظه‌کارها اومدم، جایی که ،تریگوه بول می‌گه شما، فین گوستاو سن 00:03:01.517 --> 00:03:05.597 ‫کسی هستین که چنین ،پیشنهادی رو به مجلس ارائه می‌دین 00:03:05.997 --> 00:03:07.917 .‫آره، آره، احتمالا درسته 00:03:07.917 --> 00:03:09.117 .من همونم 00:03:09.837 --> 00:03:13.597 ‫ هیچ‌وقت هم پنهون نکردم .که یه جمهوری‌خواه‌م 00:03:14.077 --> 00:03:16.317 ‫فقط هیچ‌وقت موقعیتش .پیش نیومده که مطرحش کنم 00:03:16.677 --> 00:03:18.717 ‫شاه اولاف پادشاه خوبی بوده، 00:03:19.557 --> 00:03:21.157 ولی به نظر من، سلطنت 00:03:21.157 --> 00:03:24.037 ‫اگه یه فرد عادی ملکه بشه، .خیلی ضعیف‌تر می‌شه 00:03:25.557 --> 00:03:29.157 ‫"اولاف پنجم پادشاه خوبی بوده، "ولی باید آخرین نفر باشه 00:03:32.037 --> 00:03:35.357 ‫مطمئنا اگه سلطنت با من تموم بشه، .پادشاه خوبی نبودم 00:03:36.077 --> 00:03:38.317 ‫ولی اگه شاه اظهارات فین مو رو بخونن... 00:03:39.717 --> 00:03:41.757 ‫آره، می‌تونین .سمت راست صفحه پیداش کنین 00:03:42.517 --> 00:03:45.557 ‫آقای مو معتقده که الان .زمان مناسبی برای چنین بحثی نیست 00:03:45.877 --> 00:03:50.037 ‫اون معتقده که اصول .به‌خاطر شرایط فعلی از بین می‌رن 00:03:51.357 --> 00:03:52.757 ‫شرایط فعلی؟ 00:03:54.677 --> 00:03:56.597 ‫بله، خانم هارولدسن، اعلیحضرت. 00:03:56.877 --> 00:03:58.757 ‫بله، متوجه شدم. 00:04:26.436 --> 00:04:28.876 ‫پایان سلطنت. 00:04:30.996 --> 00:04:32.796 ‫مرد جوان، حالا چی... 00:04:35.476 --> 00:04:39.156 ‫"کاخ سلطنتی این موضوع رو رد می‌کنه. هیچ شرایط جدیدی پیش نیومده 00:04:39.156 --> 00:04:42.756 ‫از زمانی که گزارش مشابهی "سه سال پیش رسماً تکذیب شد 00:04:44.476 --> 00:04:45.956 ‫چطور ممکنه؟ 00:04:46.396 --> 00:04:49.356 ‫این بار باید .فقط یه تشریفات ساده باشه 00:04:49.596 --> 00:04:52.836 ‫یه فرد سلطنتی تا زمانی که .نامزدی اعلام نشه، برنامه عروسی نداره 00:04:53.396 --> 00:04:54.436 ‫درسته. 00:04:54.476 --> 00:04:55.556 ‫نه. 00:04:56.516 --> 00:05:00.076 ‫خانواده سلطنتی دانمارک همون روزی که ،شاهزاده هنریک نامزدی‌شون رو اعلام کرد 00:05:00.076 --> 00:05:03.236 ‫تکذیب کردن که پرنسس .مارگارت برنامه عروسی داشته 00:05:03.276 --> 00:05:05.276 ‫پس چرا الان این کار رو می‌کنن؟ 00:05:07.156 --> 00:05:09.916 ‫شاید یه جور واکنش ...به بحث‌هاییه که در جریانه 00:05:10.996 --> 00:05:13.036 بعضی‌ها از نظر اخلاقی ناپسند می‌دونن 00:05:13.076 --> 00:05:15.476 که کسی رو از ازدواج .با فردی که می‌خواد، منع کنن 00:05:15.516 --> 00:05:16.796 ‫یا کسی که دختره می‌خواد. 00:05:19.396 --> 00:05:20.475 ‫یا دختره. 00:05:21.995 --> 00:05:22.995 ...آه 00:05:23.395 --> 00:05:24.795 ‫این در مورد منه، هارولد. 00:05:24.795 --> 00:05:27.555 ‫چرا قبل از اینکه تو روزنامه بخونم، در موردش بهم نمی‌گی؟ 00:05:27.555 --> 00:05:30.315 ‫چطور می‌تونم چیزی رو بهت بگم که خودم هیچی در موردش نمی‌دونم؟ 00:05:36.315 --> 00:05:39.115 ‫به نظر من، تکذیب کاخ سلطنتی همونقدر حقیقت داره 00:05:39.115 --> 00:05:40.875 ‫که تکذیب‌های دانمارکی‌ها. 00:05:40.915 --> 00:05:42.115 ‫صبح‌بخیر، میست. 00:05:43.515 --> 00:05:45.515 ‫آسترید و راگن‌هیلد علنی کردن. 00:05:45.955 --> 00:05:48.315 ‫جانشینی سلطنت نروژ کاملا بستگی داره 00:05:48.315 --> 00:05:50.515 ‫به اینکه ولیعهد هارولد چیکار می‌کنه. 00:05:51.115 --> 00:05:53.755 ‫موافقم. ،اگه وارث تاج و تخت نداشته باشه 00:05:53.755 --> 00:05:58.435 ‫به معنی پایان سلطنتیه که .در سال 1905 احیا شد 00:05:59.155 --> 00:06:02.795 ‫ساعت هنوز هشت و نیم نشده، ...و من سرمقاله فردا رو نوشتم 00:06:04.595 --> 00:06:06.195 ‫روز کاری خوبی داشته باشی. 00:06:09.475 --> 00:06:10.835 ‫بچه‌ها چیه؟ 00:06:11.195 --> 00:06:12.395 ‫وای خدا. 00:06:12.995 --> 00:06:15.155 ‫بچه‌ها چه عنوان‌هایی می‌گیرن؟ 00:06:17.075 --> 00:06:20.275 ‫خدا رو شکر پادشاهی داریم .که به مسئولیت‌هاش آگاهه 00:06:20.275 --> 00:06:21.915 ‫اون هرگز این اجازه رو نمی‌ده. 00:06:21.955 --> 00:06:23.795 ‫و اگه اجازه بده چی؟ 00:06:24.355 --> 00:06:26.355 ‫نه، قانون کاملا روشنه. 00:06:26.355 --> 00:06:28.715 ‫پادشاه نمی‌تونه .خودش به تنهایی تصمیم بگیره 00:06:28.715 --> 00:06:32.475 ‫باید به نظر دولت عمل کنه. .اگه نظر بخواد 00:06:32.515 --> 00:06:35.035 ‫به‌خاطر خدا، امیدوارم که نظر بخواد. 00:06:35.075 --> 00:06:38.395 ‫معلومه که دولت می‌خواد .سلطنت رو حفظ کنه 00:06:38.635 --> 00:06:43.834 ‫ولی با یه دختر خیلی معمولی از ویندِرِن به‌عنوان ملکه آینده 00:06:43.834 --> 00:06:46.394 ‫به سختی می‌شه هنوز بهمون گفت سلطنت. 00:06:47.994 --> 00:06:49.874 ‫این پرونده کاملا دیوونه‌کننده‌ست. 00:06:49.874 --> 00:06:55.234 ‫ولی نکته عجیب این پرونده اینه که .مخالفین سیاسی رو متحد می‌کنه 00:06:55.274 --> 00:06:58.874 ‫همونطور که می‌دونین، چیزهای خیلی کمی .هست که من و گوستاو سن سرش توافق داریم 00:06:58.874 --> 00:07:00.474 ‫گوستاو سن کمونیسته. 00:07:00.514 --> 00:07:03.114 ‫کمونیست؟ یکم تند نرفتی؟ 00:07:03.594 --> 00:07:06.954 ‫ولی کی فکرشو می‌کرد محافظه‌کارها و سوسیالیست‌ها 00:07:06.954 --> 00:07:08.714 ‫بتونن سر یه موضوعی توافق کنن؟ 00:07:08.754 --> 00:07:12.274 ‫اگه از چیزی حمایت می‌کنیم که می‌تونه ،چنین نتیجه نامعلومی داشته باشه 00:07:12.994 --> 00:07:14.514 رای‌دهنده‌ها چی می‌گن؟ 00:07:15.194 --> 00:07:18.634 ‫سلطنت با سونیا هارولدسن دووم نمیاره، 00:07:18.634 --> 00:07:23.234 ‫و وظیفه من به‌عنوان وزیر اینه که .یه سری واقعیت‌ها رو اینجا مطرح کنم 00:07:23.274 --> 00:07:26.154 ‫مطمئنی نمی‌خوای با فین گوستاو سن همکاری کنی؟ 00:07:31.914 --> 00:07:35.754 ‫بله، طولانی بود، ولی قطعا جلسه خوبی بود. 00:07:36.954 --> 00:07:41.634 خب، فقط می‌خوام بابت امروز تشکر کنم .و آخر هفته خوبی رو براتون آرزو می‌کنم 00:07:47.834 --> 00:07:49.954 ‫ممکنه نخست‌وزیر بمونه؟ 00:07:50.514 --> 00:07:52.034 ‫البته، اعلیحضرت. 00:08:15.753 --> 00:08:19.113 ‫پس معلوم شد که 00:08:19.873 --> 00:08:23.273 ‫ولیعهد هارولد تمایل شدیدی داره 00:08:23.273 --> 00:08:26.153 ‫با یه دختر نروژی که .مدت‌هاست می‌شناسه ازدواج کنه 00:08:26.473 --> 00:08:28.873 ‫می‌خوام بدونم که 00:08:29.433 --> 00:08:33.513 بورتن، به‌عنوان نخست‌وزیر کشور .در این مورد چی فکر می‌کنه 00:08:36.273 --> 00:08:41.033 ‫اعلیحضرت می‌تونن بیشتر توضیح بدن؟ .من خانم جوون رو نمی‌شناسم 00:08:41.033 --> 00:08:42.793 .اگه منم می‌شناختمش، عجیب می‌شد 00:08:50.073 --> 00:08:51.273 ...اگرچه 00:08:51.833 --> 00:08:54.793 قانون اساسی می‌گه که 00:08:55.753 --> 00:08:58.073 ،پادشاه مجوز ازدواج رو صادر می‌کنه 00:08:58.113 --> 00:09:01.673 ‫ولی من نظر دولت و .مجلس رو در این مورد می‌خوام 00:09:02.353 --> 00:09:05.073 ‫آره، نمی‌تونیم سلطنت رو به خطر بندازیم. 00:09:05.513 --> 00:09:07.593 ‫من یه پذیرش گسترده می‌خوام. 00:09:08.513 --> 00:09:11.833 ‫پس بورتن می‌تونه بررسی کنه که دولت 00:09:12.273 --> 00:09:16.073 ‫و رهبران پارلمانی در این مورد چی فکر می‌کنن؟ 00:09:22.112 --> 00:09:24.272 ‫و امیدوارم که این 00:09:24.312 --> 00:09:27.472 ‫سخت‌ترین پرونده‌ای نباشه .که مجبور به رسیدگی بهش بودی 00:09:54.112 --> 00:09:56.112 ‫گفت که با بقیه در موردش بحث می‌کنه، 00:09:56.992 --> 00:09:59.312 ‫و می‌بینیم که نظرشون چی می‌شه. 00:10:00.592 --> 00:10:02.472 ‫ولی فکر می‌کنی بورتن چه موضعی داره؟ 00:10:02.712 --> 00:10:04.472 ‫اصلا نمی‌شه حدس زد. 00:10:05.032 --> 00:10:07.232 ‫سعی کردم حالت صورتش رو بخونم، 00:10:07.632 --> 00:10:10.032 ‫جز جدیت چیز زیادی نمی‌شد فهمید. 00:10:10.472 --> 00:10:12.152 ‫ولی تصمیم‌گیرنده نهایی شمایید؟ 00:10:12.432 --> 00:10:15.952 ‫وقتی دولت نظر می‌ده، .ما هم ازش پیروی می‌کنیم 00:10:18.192 --> 00:10:21.552 ‫محافظه‌کارها، لیبرال‌ها، ،دموکرات‌های مسیحی و حزب مرکزی 00:10:21.592 --> 00:10:23.312 ‫همه سلطنت‌طلبن. 00:10:28.552 --> 00:10:30.232 ‫فکر می‌کنی بهمون کمک می‌کنه؟ 00:10:37.712 --> 00:10:38.992 ‫نه، من... 00:10:40.831 --> 00:10:42.151 ‫واقعا نمی‌دونم. 00:10:49.391 --> 00:10:52.071 ‫پرداخت برابر برای کار برابر! 00:10:52.111 --> 00:10:53.111 ‫بورتن؟ 00:10:55.311 --> 00:10:59.071 ‫از دستور کار می‌بینم که قراره در مورد 00:10:59.071 --> 00:11:02.551 ‫ازدواج احتمالی .غیر سلطنتی ولیعهد بحث کنین 00:11:03.111 --> 00:11:05.031 ‫پادشاه نظر ما رو می‌خواد، بله. 00:11:05.671 --> 00:11:06.791 ‫بله. 00:11:07.551 --> 00:11:11.431 ‫و اینجا دقیقا .تعریف نظر دادن مطرح می‌شه 00:11:11.991 --> 00:11:16.751 ‫من به‌عنوان یک وکیل و وزیر دادگستری، با نظر پادشاه 00:11:16.751 --> 00:11:21.391 ‫در مورد ماده 36 قانون اساسی، در مورد .رضایت پادشاه برای ازدواج، موافق نیستم 00:11:23.071 --> 00:11:26.991 ‫در این مورد، "پادشاه" فقط ،به شخص خودش اشاره نمی‌کنه 00:11:27.031 --> 00:11:29.791 ‫بلکه شامل دولت و مجلس هم می‌شه. 00:11:29.791 --> 00:11:33.711 ‫من قبلا با بخش حقوقی ،وزارت دادگستری در این مورد صحبت کردم 00:11:33.751 --> 00:11:36.751 ‫و جای تعجب نداره که جواب کاملا روشنه. 00:11:36.791 --> 00:11:39.511 ‫نظر دولت باید .به اندازه کافی مورد توجه قرار بگیره 00:11:39.551 --> 00:11:42.351 ‫این تصمیمی نیست که .پادشاه بتونه به تنهایی بگیره 00:11:42.351 --> 00:11:46.071 ‫اینکه پرنسس راگن‌هیلد و پرنسس ،آسترید با افراد عادی ازدواج کنن یه چیزی 00:11:46.111 --> 00:11:47.871 .ولی این مورد کاملا متفاوته 00:11:49.631 --> 00:11:50.711 ‫بله. 00:11:50.751 --> 00:11:54.111 ‫هیچ وارث تاج و تختی در هیچ کشور اروپایی .تا حالا به صورت غیر سلطنتی ازدواج نکرده 00:11:56.031 --> 00:11:58.831 ‫تحت هیچ شرایطی نباید این دولت 00:11:59.391 --> 00:12:01.430 ‫مسئول برچیده شدن سلطنت باشه. 00:12:02.990 --> 00:12:04.230 ‫نه، البته که نه. 00:12:06.310 --> 00:12:08.030 ‫ما نمی‌تونیم از این حمایت کنیم. 00:12:08.430 --> 00:12:11.670 ‫فرنر و هارولدسن این رو .به سلسله لباس تبدیل می‌کنن 00:12:11.710 --> 00:12:12.910 .متوجه شدم 00:12:13.350 --> 00:12:18.350 ‫بله، به نظر می‌رسه توافق شده که .نظر باید یک "نه" کاملا روشن باشه 00:12:19.550 --> 00:12:21.830 ‫فرض می‌کنم شما هم موافقید، آقای رویسلند؟ 00:12:22.270 --> 00:12:25.270 ‫ولیعهد باید اجازه داشته باشه .با هر کسی که می‌خواد ازدواج کنه 00:12:26.390 --> 00:12:28.350 ‫ما باید به ولیعهد اجازه بدیم. 00:12:28.350 --> 00:12:31.710 ‫نمی‌تونیم به‌خاطر اینکه ولیعهد .خیلی دموکراته، جمهوری داشته باشیم 00:12:32.830 --> 00:12:33.830 ...خب 00:12:34.310 --> 00:12:37.790 .بیشتر خانم‌ها مخالف این موضوع هستن 00:12:44.310 --> 00:12:48.590 ‫جلسه رو شروع می‌کنیم. .به جلسه دولت خوش اومدین 00:12:48.990 --> 00:12:52.670 ‫اولین دستور کار، .ازدواج احتمالی ولیعهده 00:12:54.430 --> 00:12:55.750 ،موافقت با این مورد 00:12:55.790 --> 00:12:59.790 در صورت فوت شاه اولاف .به معنی امضای برچیده شدن سلطنته 00:13:00.590 --> 00:13:03.550 ‫کسانی که به شدت از سلطنت ،به‌عنوان یک نهاد دفاع می‌کنن 00:13:03.550 --> 00:13:06.510 ‫هرگز نمی‌تونن یه ازدواج .غیر سلطنتی رو قبول کنن 00:13:06.550 --> 00:13:07.750 ‫گریگ تیدمان؟ 00:13:07.790 --> 00:13:10.670 ‫بله، اتفاقا من سونیا هارولدسن رو دیدم. 00:13:11.510 --> 00:13:14.390 ‫سونیا زیبا، محترم و تحصیل‌کرده‌ست. 00:13:15.030 --> 00:13:17.350 ‫مهم‌تر از همه، رفتار محتاطانه‌ای داره. 00:13:18.390 --> 00:13:22.749 ‫پس به همین دلیل باید به طور طبیعی در مقابلش زانو بزنیم؟ 00:13:23.389 --> 00:13:25.549 ‫نه، اکثریت مخالفن. 00:13:25.589 --> 00:13:26.589 ‫دقیقا. 00:13:26.629 --> 00:13:28.709 ‫یه راه دیگه هم هست. 00:13:29.389 --> 00:13:34.269 ‫با جواب ندادن، .هیچ قانونی رو نقض نمی‌کنیم 00:13:34.509 --> 00:13:37.069 ‫مطمئنا باید یه چیزی به شاه بگیم؟ 00:13:38.469 --> 00:13:39.709 ‫نه، الان نه. 00:13:40.109 --> 00:13:43.189 با تمام احترامی که قائلم این بی‌ادبی نیست؟ 00:13:44.429 --> 00:13:46.709 ‫‌بینیم اوضاع چطور پیش می‌ره. 00:13:47.269 --> 00:13:48.629 ‫کی می‌دونه؟ 00:13:49.189 --> 00:13:53.069 ‫شاید عشق بین این جوونا از بین بره. 00:13:53.669 --> 00:13:55.829 ‫-هشت ساله که طول کشیده. ‫-دقیقا. 00:13:57.109 --> 00:13:58.629 ‫رای‌گیری کنیم؟ 00:14:00.669 --> 00:14:05.709 ‫پس دولت تصمیم گرفت که شاه اولاف نیازی به جواب درخواستش 00:14:05.749 --> 00:14:08.589 ‫از وزرا و رهبران پارلمانی نداره؟ 00:14:08.589 --> 00:14:10.229 ‫اکثریت موافق بودن. 00:14:10.549 --> 00:14:12.989 ‫-این یکم عجیب نیست؟ ‫-منظورت از عجیب چیه؟ 00:14:13.029 --> 00:14:16.989 ‫خب، قانون اساسی می‌گه که .دولت شورای پادشاهه 00:14:18.349 --> 00:14:19.509 ‫شورا... 00:14:19.549 --> 00:14:21.309 ‫-ببخشید، یه لحظه وقت دارید؟ ‫-بله. 00:14:21.309 --> 00:14:24.189 ‫ما از مجله "نا" هستیم، و نظرات در مورد 00:14:24.229 --> 00:14:27.469 ‫عشق بین ولیعهد هارولد .و خانم سونیا هارولدسن متفاوته 00:14:27.469 --> 00:14:29.989 ‫مجله "اکتوئل" هم الان یه نظرسنجی داره. 00:14:29.989 --> 00:14:34.149 ‫می‌خوایم بدونیم شما نظرتون چیه؟ آیا ولیعهد هارولد باید به سونیاش برسه؟ 00:14:34.189 --> 00:14:36.069 ‫نمی‌تونیم به خانواده هارولدسن 00:14:36.109 --> 00:14:38.749 امتیازاتی بدیم ‫که نروژی‌های معمولی ندارن. 00:14:39.109 --> 00:14:40.588 ‫همه همین فکر رو می‌کنن. 00:14:41.068 --> 00:14:42.508 ‫درسته، بفرمایید. 00:14:43.148 --> 00:14:44.708 ‫ داره به مسیر درست می‌ره. 00:14:44.748 --> 00:14:49.228 ‫ببخشید، یه لحظه وقت دارین؟ ...اکتوئل الان یه نظرسنجی داره 00:14:52.428 --> 00:14:53.668 ‫اعلیحضرت. 00:14:55.388 --> 00:14:56.988 ‫مردم بهش عادت کردن. 00:14:57.028 --> 00:14:58.028 ‫چی؟ 00:14:58.308 --> 00:15:02.388 اکتوئل" و "نا" نظرسنجی‌هایی" .بین مردم انجام دادن 00:15:03.148 --> 00:15:04.228 ،ببین 00:15:04.748 --> 00:15:07.188 .نهادهای مخالف سیاسی هم، با هم موافقن 00:15:07.228 --> 00:15:08.468 ‫من از این موضوع آگاهم. 00:15:08.508 --> 00:15:12.268 ‫هر دو به یه نتیجه رسیدن، اینکه من باید .اجازه داشته باشم با سونیا ازدواج کنم 00:15:13.188 --> 00:15:18.788 ‫در نظرسنجی اکتوئل، 1212 نفر گفتن بله .و فقط 168 نفر گفتن نه 00:15:20.748 --> 00:15:23.188 ‫من نمی‌تونم به نظر این نهادها توجه کنم. 00:15:23.868 --> 00:15:25.788 ‫وقتی پای سلطنت در میونه، 00:15:25.828 --> 00:15:28.228 باید حمایت دولت ‫و .رهبران پارلمانی رو داشته باشم 00:15:28.228 --> 00:15:30.228 ‫راه حل دیگه‌ای وجود نداره، هارولد. 00:15:38.188 --> 00:15:39.628 ‫بیش از یک ماهه گذشته. 00:15:40.268 --> 00:15:42.308 ‫اینکه جواب نمی‌دن اعصابمو خرد می‌کنه. 00:15:58.828 --> 00:16:00.747 ‫متاسفم، ولی مهم نیست. 00:16:06.747 --> 00:16:10.027 ‫ولی هارولد، .از این زاویه کاملا مشخصه که کجه 00:16:10.027 --> 00:16:11.867 ‫-آره. ‫-می‌تونی یکم ببریش به راست؟ 00:16:11.867 --> 00:16:12.907 ‫آره. 00:16:16.067 --> 00:16:17.467 ‫-فقط یه کم. ‫-آره. 00:16:21.907 --> 00:16:23.427 ‫نه، اون طرفی. 00:16:26.467 --> 00:16:28.187 ‫درسته، یکم بیشتر. 00:16:28.227 --> 00:16:29.387 ‫درسته. 00:16:30.787 --> 00:16:32.747 ‫-اینطوری؟ ‫-نه، یه کم... 00:16:33.707 --> 00:16:34.867 ‫-عالیه. ‫-درسته. 00:16:34.907 --> 00:16:35.907 ‫خوبه. 00:16:36.907 --> 00:16:37.987 ‫خوبه. 00:16:38.387 --> 00:16:40.507 ‫-بازم کج شد. ‫-نه. 00:16:40.987 --> 00:16:43.387 ‫-صبر کن. ‫-یکم بیشتر. 00:16:43.427 --> 00:16:45.987 ‫یکم بیشتر. نگه دار! 00:16:48.147 --> 00:16:49.147 ‫خوبه. 00:16:50.707 --> 00:16:52.707 ‫-اینا رو می‌شه اینجا گذاشت. ‫-آره. 00:17:13.387 --> 00:17:15.027 ‫گفتی پدرت الان با ماست. 00:17:15.627 --> 00:17:17.147 ‫پس چرا اینقدر طول می‌کشه؟ 00:17:20.746 --> 00:17:21.786 ‫نمی‌دونم. 00:17:24.626 --> 00:17:25.906 ‫نکنه نظرش عوض شده؟ 00:17:28.866 --> 00:17:29.906 ‫نه. 00:17:35.346 --> 00:17:36.626 ‫ستاره رو بذارم؟ 00:17:59.946 --> 00:18:01.026 ‫عالیه. 00:18:16.786 --> 00:18:20.146 ‫پس بهش نگفتی که از دولت نظر خواستی؟ 00:18:22.106 --> 00:18:25.946 ‫نه. اگه بگن نه چی؟ چه حسی بهش دست می‌ده؟ 00:18:26.626 --> 00:18:28.306 ‫اونوقت قطعا همه‌چی تموم می‌شه. 00:18:29.666 --> 00:18:31.626 ‫ولی بازم، هارولد. 00:18:31.666 --> 00:18:33.026 ‫ جواب نمی‌دن. 00:18:35.786 --> 00:18:37.386 ‫این یعنی نه، مگه نه؟ 00:18:39.986 --> 00:18:41.745 ‫احتمالا همینطوره. 00:18:50.545 --> 00:18:52.545 ‫حس می‌کنم دارم یه کار غیرقانونی می‌کنم. 00:18:54.105 --> 00:18:56.385 ‫این حس رو نسبت به اون داری یا نسبت به دولت؟ 00:18:57.505 --> 00:18:58.985 ‫نسبت به همه، راستش. 00:19:06.105 --> 00:19:08.345 ‫هر کسی داستان‌های متفاوتی داره. 00:19:25.905 --> 00:19:28.425 ،بله، مایلم از دولت 00:19:28.825 --> 00:19:32.265 ،بابت سالی که گذشت تشکر کنم 00:19:32.705 --> 00:19:37.945 ‫و این به یک سنت تبدیل شده ،که با این ناهار ویژه کریسمس 00:19:37.985 --> 00:19:41.465 ‫با یک لیوان آکواویت که برای ،عروسی من و همسرم درست شده 00:19:41.465 --> 00:19:43.825 ‫به سلامتی هم می‌نوشیم. 00:19:49.105 --> 00:19:50.105 ،آره 00:19:50.785 --> 00:19:54.345 ‫پس ولیعهد هارولد، منتظر کریسمس و سال نو هستین؟ 00:19:56.865 --> 00:19:59.145 ‫خب، آدم می‌تونه .به بهترین‌ها امید داشته باشه 00:20:07.064 --> 00:20:08.704 ‫بله، همینطوره. 00:20:20.264 --> 00:20:22.424 ‫کسی چیزی در مورد نظرش به شما گفته؟ 00:20:23.744 --> 00:20:24.904 ‫حتی یک کلمه. 00:20:27.904 --> 00:20:29.344 ‫ازش چی برداشت می‌کنی؟ 00:20:35.264 --> 00:20:36.544 ‫مثبت نیست. 00:20:42.104 --> 00:20:44.384 ‫نروژی‌ها هنوز براش آماده نیستن، هارولد. 00:20:49.624 --> 00:20:51.584 ‫مجلس هم آماده نیست. 00:20:52.584 --> 00:20:55.824 ‫ما همیشه از اتفاقاتی که .در جاهای دیگه جامعه می‌افته عقب‌تریم 00:21:19.784 --> 00:21:21.383 ‫هم‌وطنان عزیز. 00:21:22.703 --> 00:21:24.823 ‫بار دیگه روزی فرا رسیده 00:21:24.863 --> 00:21:28.263 ‫که ناقوس‌های نیمه‌شب سال کهنه را به صدا درمی‌آورند 00:21:28.743 --> 00:21:30.303 ‫و سال نو را اعلام می‌کنند. 00:21:31.103 --> 00:21:34.783 ‫و بار دیگر این فرصت را خواهم داشت که چند کلمه شخصی 00:21:35.063 --> 00:21:38.823 ‫و امیدوارم سالی باشد که جهان را به درک 00:21:38.863 --> 00:21:44.143 ‫آن کلمات باشکوه و در عین حال دور "پیام کریسمس را برساند: "صلح بر روی زمین 00:21:45.183 --> 00:21:47.423 ‫سال نو مبارک. 00:22:13.143 --> 00:22:15.263 ‫و شما، خانم هارولدسن؟ 00:22:15.303 --> 00:22:18.543 آیا چیزی آماده کردین که نشون بدین ‫چرا در این کلاس شرکت می‌کنین؟ 00:22:21.423 --> 00:22:22.543 ‫بله. 00:22:31.223 --> 00:22:36.103 من دوست دارم چیزهای جدید رو کشف .کنم، چیزهایی که کاملا درک نمی‌کنین 00:22:38.503 --> 00:22:43.662 ‫پس با تمام احترامی که به کلاسیک‌گرایی .قائلم، احتمالا بیشتر به مدرنیسم علاقه دارم 00:22:44.142 --> 00:22:47.342 ‫بهترین مثالی که به ذهنم می‌رسه 00:22:47.502 --> 00:22:50.342 ‫پیکاسو و نقاشی‌های کوبیستی‌ اونه. 00:22:58.942 --> 00:23:02.502 ‫کوبیسم به این معنی که می‌تونستی واقعیت رو به صورت کلی، یکباره 00:23:03.462 --> 00:23:05.822 ‫از همه زوایا ببینی. 00:23:13.222 --> 00:23:18.102 ‫پیکاسو خودش رو به یک .سبک خاص محدود نمی‌کرد 00:23:19.462 --> 00:23:21.942 ‫هر وقت به نظر می‌رسید ،به یک روش دیدن جهان عادت کرده 00:23:21.982 --> 00:23:23.982 ‫تقریبا یک شبه دوباره تغییر می‌کرد. 00:23:23.982 --> 00:23:26.422 ‫اوضاع رو عوض می‌کرد. 00:23:36.502 --> 00:23:39.142 ‫پیکاسو درک ما از جهان رو تغییر داده. 00:23:40.582 --> 00:23:43.782 وقتی صحبت از نوآوری می‌شه .هیچ‌کس از اون پیشی نگرفته 00:23:45.902 --> 00:23:46.982 ‫اون... 00:23:48.102 --> 00:23:52.502 ‫ بزرگ‌ترین نوآوره، اما بهترین مثال ... اینه که چطور چیزهای جدید رو 00:23:53.742 --> 00:23:56.142 ،هم... مجذوب می‌کنه 00:23:57.942 --> 00:23:59.222 ،و هم توهین‌آمیز 00:24:04.901 --> 00:24:09.221 ‫همیشه همین‌طور بوده. ،هرگز برای چیزهای جدید 00:24:09.261 --> 00:24:14.701 ‫برای چیزهایی که ما رو به جلو می‌برن ،اشتیاق همگانی وجود نداشته 00:24:23.901 --> 00:24:25.861 ‫مولر؟ .نوبت شماست 00:25:07.661 --> 00:25:09.501 ‫خانم اسکوگن، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ 00:25:10.501 --> 00:25:15.061 ‫ببینیم عاقلین حقوقی بلندپایه در مورد اینکه کی واقعا تصمیم می‌گیره 00:25:15.701 --> 00:25:16.981 ‫چی می‌گن. 00:25:21.780 --> 00:25:23.860 ‫می‌تونی اینو به وزیر دادگستری برسونی؟ 00:25:23.900 --> 00:25:25.020 ‫البته. 00:25:46.020 --> 00:25:47.060 ‫مرکز تلفن. 00:25:47.980 --> 00:25:49.980 ‫-بورتن، لطفا. ‫-یه لحظه. 00:25:52.220 --> 00:25:53.460 .بورتن بفرمایید 00:25:53.700 --> 00:26:00.820 آیا‫ بدون مشورت با من، در این مورد از دانشگاه مشاوره حقوقی گرفتین؟ 00:26:01.220 --> 00:26:03.540 .پادشاهه که تصمیم می‌گیره. خداحافظ 00:26:12.620 --> 00:26:13.900 ‫گوستاو سن؟ 00:26:14.740 --> 00:26:17.740 ‫خیلی وقته ندیدمت. چیکار می‌کردی؟ 00:26:18.380 --> 00:26:20.420 ‫تو مرخصی بودم. 00:26:21.260 --> 00:26:24.460 ‫خب، پس امیدوارم .وقتت رو خوب گذرونده باشی 00:26:24.900 --> 00:26:27.860 ‫قبل از کریسمس .یه جلسه خیلی مهم رو از دست دادی 00:26:27.900 --> 00:26:31.580 ‫که در مورد ازدواج احتمالی .غیر سلطنتی ولیعهد بحث کردیم 00:26:31.580 --> 00:26:33.540 ‫بله، البته که در جریانم. 00:26:33.580 --> 00:26:38.420 معاون شما، آسبرن هولم .وقتی موضوع مطرح شد، نظری نداد 00:26:38.460 --> 00:26:40.859 ‫برای همین تقریبا منتظر برگشتنت بودم. 00:26:42.259 --> 00:26:45.579 ‫شش ماه پیش، تریگوه بول، پیشنهاد کرد که شما یک کمیسیون قانون اساسی 00:26:45.619 --> 00:26:50.099 ‫برای بررسی امکان جمهوری تشکیل بدید. 00:26:50.099 --> 00:26:51.299 ‫بله. 00:26:51.539 --> 00:26:53.659 ‫اگه انتخاب همسر ولیعهد 00:26:53.699 --> 00:26:56.819 ‫تهدیدی رسمی برای سلطنت ایجاد می‌کنه، 00:26:56.819 --> 00:26:59.339 ‫پس مطمئنا این خانم باید کنار بکشه. 00:27:02.019 --> 00:27:06.539 ‫حداقل چیزی که مشخصه اینه که اگه مستقیما با جمهوری تهدید کنیم 00:27:06.579 --> 00:27:09.699 ‫شاه اولاف نامزدی رو قبول نمی‌کنه. 00:27:09.699 --> 00:27:12.059 ‫بله، در این مورد حق با شماست. 00:27:14.339 --> 00:27:18.219 ‫پس، یا شما به خواسته‌تون .می‌رسین، یا ما به خواسته‌مون 00:27:18.579 --> 00:27:21.979 ‫ولیعهد هم به جستجوی .همسری مناسب ادامه می‌ده 00:27:22.019 --> 00:27:24.899 ‫در هر صورت، از داشتن یک فرد عادی .به‌عنوان ملکه جلوگیری می‌کنیم 00:27:25.419 --> 00:27:27.259 ‫بله، بذارین در موردش فکر کنم. 00:27:28.019 --> 00:27:30.579 ‫اوه، گوستاو سن... لطفا عجله کن. 00:27:33.459 --> 00:27:34.939 ‫چه تعهدی. 00:27:34.979 --> 00:27:36.579 ‫دلیلش مشخصه، مگه نه؟ 00:27:38.579 --> 00:27:42.459 ‫زن‌های میان‌سال و روشنفکر هرگز .به زن‌های جوون و زیبا کمک نمی‌کنن 00:27:44.299 --> 00:27:45.539 ‫خب، ولش کن. 00:27:53.299 --> 00:27:54.499 ‫اعلیحضرت. 00:27:54.659 --> 00:27:58.859 ‫الان 12 هفته‌ست که من موضوع ازدواج غیر سلطنتی ولیعهد رو 00:27:58.899 --> 00:28:01.258 ‫با آقای بورتن مطرح کردم. 00:28:01.258 --> 00:28:04.658 بومِن می‌تونه یه یادآوری برای دفتر نخست‌وزیر بفرسته؟ 00:28:05.178 --> 00:28:08.618 ‫بله، اگه دولت اینقدر مصرانه ،بعد از هارولد سلطنت می‌خواد 00:28:08.658 --> 00:28:10.258 ‫باید بتونن جواب بدن. 00:28:11.138 --> 00:28:12.258 ‫اعلیحضرت. 00:28:18.178 --> 00:28:21.498 ‫اون نمی‌تونه ما رو مجبور کنه .که تا مهلت معینی جواب بدیم 00:28:21.778 --> 00:28:24.898 اگه خود شاه نظر بخواد .احتمالا الان باید به شاه نظر بدیم 00:28:24.938 --> 00:28:28.698 ‫اگه این کار رو نکنیم، مثل دولتی .به نظر می‌رسیم که توانایی کاری رو نداره 00:28:29.738 --> 00:28:33.418 ‫یا کسی که برچیده شدن .سلطنت رو امضا کرده 00:28:34.418 --> 00:28:38.538 ‫باید مشخص کنم که .شاه واقعا چه نظری می‌خواد 00:28:39.298 --> 00:28:43.098 ‫اگه شاه اولاف جواب رو القا کنه .دیگه نظر محسوب نمی‌شه 00:28:51.738 --> 00:28:56.178 ‫ در همین رابطه، من یک سوال .از شما دارم، ولیعهد هارولد 00:28:57.258 --> 00:29:03.658 ‫اگه شاه از رضایت دادن به خواسته شما برای ازدواج با یک فرد عادی خودداری کنه 00:29:04.818 --> 00:29:07.178 ولیعهد چه واکنشی نشون می‌ده؟ 00:29:09.178 --> 00:29:13.538 ‫اگه فرصت ازدواج ،با سونیا هارولدسن رو پیدا نکنم 00:29:13.978 --> 00:29:17.418 ‫تنها گزینه‌ام اینه که مجرد زندگی کنم. 00:29:23.297 --> 00:29:28.737 ‫موضع ولیعهد در مورد سوال کناره‌گیری از سلطنت چیه؟ 00:29:36.737 --> 00:29:37.977 ‫این... 00:29:40.457 --> 00:29:45.377 ‫بهش فکر نکردم، برای همین .نمی‌تونم به این سوال جواب بدم 00:29:53.657 --> 00:29:57.217 ‫این باید ثبت بشه. لطفا همین الان یادداشت کن؟ 00:29:58.937 --> 00:30:02.417 ‫برای ثبت در صورت جلسه امروز دولت. 00:30:03.817 --> 00:30:09.977 ‫وقتی امروز صبح در کاخ سلطنتی حضور .داشتم، پیام بسیار دراماتیکی دریافت کردم 00:30:11.137 --> 00:30:15.097 ‫ولیعهد هارولد ممکنه .به کناره‌گیری از سلطنت فکر کنه 00:30:15.617 --> 00:30:19.817 ‫اگه اجازه ازدواج با خانم ،سونیا هارولدسن رو نداشته باشه 00:30:19.857 --> 00:30:21.337 کناره‌گیری می‌کنه؟ 00:30:22.417 --> 00:30:24.057 ‫چرا این موضوع تو روزنامه‌ها نیست؟ 00:30:24.097 --> 00:30:27.257 ‫خب، اینکه مطبوعات .در حال حاضر کجان، سوال خوبیه 00:30:27.857 --> 00:30:31.017 ‫خدا رو شکر که متوجه نشدن .شاه از ما نظر خواسته 00:30:36.217 --> 00:30:38.537 ‫جلسه گسترش پیدا کرده 00:30:38.537 --> 00:30:41.856 ‫و رهبران گروه‌های پارلمانی رو هم .به دلیل واضحی شامل می‌شه 00:30:41.856 --> 00:30:45.696 ‫هیچ شکی در مورد نحوه .تفسیر جواب ولیعهد وجود نداره 00:30:46.256 --> 00:30:47.296 ‫گوستاو سن. 00:30:47.336 --> 00:30:50.696 ‫در آینده‌ای نزدیک، من ابتکار عمل رو به دست می‌گیرم و پیشنهاد می‌کنم 00:30:50.696 --> 00:30:53.296 ‫که سلطنت با شاه اولاف به پایان برسه. 00:30:53.296 --> 00:30:56.456 ‫با توجه به نظرات متفاوتی که ،بین مردم و سیاستمداران وجود داره 00:30:56.456 --> 00:31:01.016 ‫کار درست اینه که یک کمیسیون .قانون اساسی تشکیل بدیم 00:31:02.096 --> 00:31:05.536 ‫دولت باید دیدگاه مثبتی نسبت به .پیشنهاد گوستاو سن داشته باشه 00:31:05.576 --> 00:31:06.616 ‫ویلوک؟ 00:31:06.616 --> 00:31:10.656 ‫من معتقدم که در این شرایط .نباید از این پیشنهاد حمایت کنیم 00:31:10.696 --> 00:31:11.816 ‫چرا نه؟ 00:31:12.336 --> 00:31:18.016 ‫اگه قرار باشه اوضاع به همین منوال .پیش بره، باید پذیرای تغییر باشیم 00:31:18.336 --> 00:31:22.656 ‫و اجازه دادن به ولیعهد برای انتخاب .کسی که دوسِش داره، دقیقا چنین تغییریه 00:31:22.696 --> 00:31:25.496 ‫فکر می‌کنم باید هر چه زودتر ،این موضوع رو به مجلس ارائه کنه 00:31:25.536 --> 00:31:28.336 ‫تصور قاطع من اینه که داره فوری می‌شه. 00:31:28.376 --> 00:31:31.176 ‫-گریگ تیدمان. ‫-هیچ دلیلی برای ترس از این وجود نداره 00:31:31.176 --> 00:31:32.856 ‫که سونیا هارولدسن 00:31:32.856 --> 00:31:35.696 ‫تاثیر مثبتی بر ولیعهد نخواهد داشت. 00:31:35.736 --> 00:31:38.736 ‫از جمله، باعث شده که .بیشتر، افکارش رو مطرح کنه 00:31:38.736 --> 00:31:41.656 ‫قرار نیست سلطنتی‌ها .افکارشون رو مطرح کنن 00:31:41.656 --> 00:31:44.536 ‫-وارویک. ‫-صرف نظر از اینکه چطور رفتار می‌کنن، 00:31:44.576 --> 00:31:48.336 ‫باز هم افراد زیادی هستن .که نمی‌تونن این ازدواج رو بپذیرن 00:31:48.336 --> 00:31:49.536 ‫رویسلند. 00:31:49.536 --> 00:31:52.856 ‫جامعه در این سال‌ها به طور قابل توجهی تغییر کرده 00:31:53.296 --> 00:31:57.736 ‫مردم بیشتر طرفدار ازدواج .غیر سلطنتی ولیعهد هستن 00:31:57.736 --> 00:31:58.896 ‫بوندویک. 00:31:58.896 --> 00:32:02.495 ‫من عادت ندارم با ،وزیر دادگستری سلمر موافق باشم 00:32:02.535 --> 00:32:05.295 ‫اما اینجا حمایت کامل منو داره. 00:32:05.695 --> 00:32:06.655 ‫آرویک. 00:32:06.695 --> 00:32:11.415 ‫من نظر کاملا متفاوتی .نسبت به وزیر دادگستری دارم 00:32:11.455 --> 00:32:15.375 ‫احتمال اینکه سلطنت ،پس از مرگ شاه از بین بره بیشتره 00:32:15.415 --> 00:32:20.135 اگه اعلیحضرت، پس از اظهار نظر دولت 00:32:20.135 --> 00:32:23.775 رضایت ندن که ولیعهد .با سونیا هارولدسن ازدواج کنه 00:32:24.095 --> 00:32:27.175 ‫نه، شخصا نمی‌تونم موافقت کنم 00:32:27.175 --> 00:32:30.655 ‫که به اعلیحضرت توصیه بشه .که به این موضوع رضایت بدن 00:32:30.695 --> 00:32:35.575 باید از حالت منفی .توصیه به مخالفت نمی‌کنیم" استفاده بشه" 00:32:39.255 --> 00:32:40.695 ‫مخالفت با چی؟ 00:32:42.575 --> 00:32:45.455 ‫توصیه به مخالفت نکنیم. 00:32:52.695 --> 00:32:53.735 ‫لینگ. 00:32:53.775 --> 00:32:57.095 ‫می‌بینم که انتخاب در اینجا بین بد و بدتره. 00:32:57.135 --> 00:33:01.935 ‫ممکنه روندی رو شروع کنیم .که نتیجه‌اش قابل پیش‌بینی نباشه 00:33:02.495 --> 00:33:05.575 ‫بله، منم خودمو در موقعیتی می‌بینم .که توصیه به مخالفت نمی‌کنم 00:33:06.695 --> 00:33:09.215 ‫پیشنهاد می‌کنم با بالا بردن .دست‌ها رای‌گیری کنیم 00:33:09.255 --> 00:33:13.935 ‫چند نفر موافقن که توصیه به مخالفت نکنیم؟ 00:33:21.854 --> 00:33:25.734 ‫دولت به این نتیجه رسیده که 00:33:26.574 --> 00:33:30.294 ‫توصیه مستقیم به شاه برای رضایت دادن 00:33:30.734 --> 00:33:34.174 ‫به ازدواج ولیعهد با خانم 00:33:34.574 --> 00:33:41.094 ‫سونیا هارولدسن، .دشوار خواهد بود. نقطه سر خط 00:33:42.334 --> 00:33:43.654 ‫حرف بزرگ. 00:33:44.734 --> 00:33:50.214 ‫بنابراین به اعلیحضرت نتیجه‌گیری می‌شه، ویرگول، 00:33:51.054 --> 00:33:55.814 ‫که نیازی به توصیه به مخالفت 00:33:56.214 --> 00:34:02.574 ‫با ازدواج غیر سلطنتی والاحضرت نمی‌بینن. 00:34:04.014 --> 00:34:05.214 ‫نقطه سر خط. 00:34:07.614 --> 00:34:11.574 ‫"دولت تصمیم می‌گیره توصیه نکنه"؟ 00:34:14.734 --> 00:34:16.374 ‫ همه‌ش همینو می‌تونستن بگن؟ 00:34:17.254 --> 00:34:19.694 ‫به نظر می‌رسه همینطوره، اعلیحضرت. 00:34:24.174 --> 00:34:25.574 ‫واقعا یعنی چی؟ 00:34:28.894 --> 00:34:30.254 ‫سوال خوبیه. 00:34:34.054 --> 00:34:35.654 ‫به نظر یه "نه" می‌رسه. 00:34:38.054 --> 00:34:39.654 ‫قطعا "بله" هم نیست. 00:34:52.053 --> 00:34:55.773 ‫این بزرگ‌ترین بحران برای سلطنته .از زمانیه که من پادشاه شدم 00:34:55.813 --> 00:34:58.893 ‫در ده سالی که به‌عنوان نایب‌السلطنه .بودم، فقط یک بار نظر خواستم 00:34:58.893 --> 00:35:00.493 ‫و این جواب دولته! 00:35:00.973 --> 00:35:03.133 ‫-نکوهیدن! ‫-باید موافقت کنم، اعلیحضرت. 00:35:03.133 --> 00:35:04.613 ‫شانزده هفته طول کشید! 00:35:04.613 --> 00:35:07.253 ‫این اتفاق هرگز با گرهاردسن نمی‌افتاد. 00:35:07.293 --> 00:35:11.613 ‫اگه نمایندگانشون حرف نزنن از کجا بدونم مردم نروژ چی فکر می‌کنن؟ 00:35:13.253 --> 00:35:17.333 ‫اگه دولت نتونه جواب بهتری بده .از اپوزیسیون می‌پرسم 00:35:17.333 --> 00:35:20.813 ‫این خیلی غیرمعمول خواهد بود، اعلیحضرت. 00:35:20.813 --> 00:35:24.893 ‫بله، ولی تو این شرایط چیزی معمولیه؟ آره؟ 00:35:30.333 --> 00:35:31.493 .‫مسخره‌ست 00:35:33.213 --> 00:35:34.453 ‫هیچی نیست! 00:35:36.853 --> 00:35:38.253 ‫تحملش نمی‌کنم! 00:35:47.653 --> 00:35:49.013 ‫سلام، براتلی هستم. 00:35:49.693 --> 00:35:51.493 ‫صبح‌بخیر، پادشاه صحبت می‌کنه. 00:35:52.333 --> 00:35:55.293 ‫می‌تونم با آقای براتلی نماینده مجلس، صحبت کنم؟ 00:35:55.773 --> 00:35:59.813 ‫رفتن دفتر. اگه می‌خواید باهاشون .صحبت کنید، باید یه ساعت زودتر زنگ بزنید 00:35:59.813 --> 00:36:01.132 ‫مرد خیلی پرمشغله‌ایه. 00:36:17.212 --> 00:36:18.292 ‫اعلیحضرت. 00:36:18.732 --> 00:36:19.772 ‫صبح‌بخیر. 00:36:25.212 --> 00:36:27.852 ‫ماریان، راجع به اون ملچ مولوچ چی گفتم؟ 00:36:36.012 --> 00:36:37.212 ‫براتلی. 00:36:37.212 --> 00:36:40.532 ‫صبح‌بخیر، باز هم پادشاه صحبت می‌کنه. .گفتید یه ساعت زودتر زنگ بزنم 00:36:41.052 --> 00:36:42.772 ‫می‌تونم با تریگوه براتلی صحبت کنم؟ 00:36:44.772 --> 00:36:46.452 ‫-تریگوه؟ ‫-بله؟ 00:36:46.452 --> 00:36:48.972 ‫یه دیوونه‌ست که ادعا می‌کنه پادشاهه. 00:36:49.012 --> 00:36:50.572 ‫چرا باهاش صحبت نمی‌کنی؟ 00:36:55.172 --> 00:36:57.812 ‫-براتلی. ‫-صبح‌بخیر، براتلی. پادشاه صحبت می‌کنه. 00:36:58.692 --> 00:37:00.452 ‫صبح‌بخیر، اعلیحضرت. 00:37:00.492 --> 00:37:05.172 ‫یه سوال دارم. وقت داری طی چند روز آینده به کاخ بیای؟ 00:37:05.652 --> 00:37:07.892 ‫راجع به یه موضوعی صحبت کنیم. 00:37:08.732 --> 00:37:10.532 ‫-بله. ‫-خیلی‌خب. 00:37:10.852 --> 00:37:12.652 ‫راجع به یه موضوعی صحبت کنیم. .اهوم 00:37:12.652 --> 00:37:14.132 ‫خیلی‌خب، ممنون. خداحافظ. 00:37:14.412 --> 00:37:15.532 ‫خداحافظ. 00:37:37.851 --> 00:37:40.011 ‫اعلیحضرت. تریگوه براتلی. 00:37:55.731 --> 00:37:58.891 ‫فکر نمی‌کنم چنین تصمیمی .خیلی هم فاجعه‌بار باشه 00:37:59.291 --> 00:38:00.411 ‫نه؟ 00:38:03.811 --> 00:38:05.611 ‫ولی هیچ‌کس نمی‌تونه مطمئن باشه. 00:38:49.650 --> 00:38:50.850 .دختر عزیزم 00:38:55.010 --> 00:38:56.850 ‫یه هفته دیگه هم گذشت. 00:38:59.410 --> 00:39:03.690 ‫امیدوارم همه چیز در ریو خوب باشه .و بچه‌ها سالم باشن 00:39:07.250 --> 00:39:09.210 ‫در اسلو، هوا تاریک و سرده. 00:39:19.490 --> 00:39:21.650 ‫همونطور که بارها گفتم، 00:39:21.930 --> 00:39:25.890 .پادشاه خوب بودن، چالش‌های خودشو داره 00:39:34.450 --> 00:39:37.730 ‫اینکه پدر خوب بودن حتی سخت‌تره، 00:39:37.770 --> 00:39:40.250 ‫شاید بیشتر از همه .برای خودم غافلگیرکننده باشه 00:39:42.050 --> 00:39:45.650 ‫وقتی مجبور باشی ،همزمان هر دوتاش باشی 00:39:45.690 --> 00:39:48.090 ‫بیشتر از همیشه دلتنگ مادرت می‌شم. 00:39:54.970 --> 00:39:57.810 ‫روزی نیست که بهش فکر نکنم. 00:39:59.810 --> 00:40:02.289 ‫خیلی چیزها هست که آرزو می‌کردم ،می‌تونستیم راجع بهش صحبت کنیم 00:40:02.329 --> 00:40:06.569 ‫مخصوصا حالا که با یکی از ،سخت‌ترین تصمیم‌های زندگیم روبرو هستم 00:40:06.609 --> 00:40:10.129 ‫جایی که هرچیزی پدر و مادر عزیزم .ساختن در معرض خطره 00:40:41.969 --> 00:40:43.769 می‌تونم با علیاحضرت صحبت کنم؟ 00:41:03.889 --> 00:41:04.889 الو؟ 00:41:06.129 --> 00:41:07.329 .اولاف، سلام 00:41:11.169 --> 00:41:16.009 مطبوعات بریتانیا معتقدن دلیل ...ازدواج نکردن هارولد اینه که منتظر 00:41:17.129 --> 00:41:18.209 منتظر چی؟ 00:41:18.969 --> 00:41:20.288 .منتظر آنی‌ه 00:41:23.568 --> 00:41:25.248 .اون 18 سالش هم نشده 00:41:46.808 --> 00:41:47.968 ‫والاحضرت. 00:41:51.008 --> 00:41:52.448 ‫می‌خواستین با من صحبت کنین؟ 00:41:53.008 --> 00:41:54.128 ‫بله. 00:41:57.688 --> 00:41:58.768 .آره 00:42:00.928 --> 00:42:04.688 ‫تصمیمم خودمو گرفتم. 00:42:06.008 --> 00:42:07.008 ...خب 00:42:08.168 --> 00:42:12.768 ‫نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم ...که تنها کار درست 00:43:13.727 --> 00:43:15.847 ‫ داره یه یه اتفاقایی میفته. 00:43:15.847 --> 00:43:17.487 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:43:17.527 --> 00:43:21.207 ‫هارولد، سوم فوریه برای عروسی ،پرنسس بندیکته سفر نکرده 00:43:21.767 --> 00:43:24.887 سونیا هارولدسن برای .تولد 31 سالگیش حضور داشته 00:43:24.887 --> 00:43:25.767 ،خب 00:43:25.807 --> 00:43:29.927 ‫اما مهم‌ترین تفاوت، ...چیزیه که منو کاملا مطمئن می‌کنه 00:43:31.247 --> 00:43:32.287 ‫بله؟ 00:43:33.527 --> 00:43:36.287 ‫ولیعهد هارولد، خیلی خوشحاله. 00:43:41.247 --> 00:43:43.967 ‫خب، اینو باور می‌کنم. 00:43:44.447 --> 00:43:46.887 ‫اسلتن، با رابطت تو مجلس تماس بگیر. 00:43:46.927 --> 00:43:48.007 ‫بله. 00:43:48.047 --> 00:43:50.647 ‫و تو هم با کاخ تماس بگیر، میست. 00:43:59.647 --> 00:44:02.246 اوه، ‫صبح‌بخیر. 00:44:02.246 --> 00:44:05.566 ‫منم وگارد اسلتن، از روزنامه وی‌جی ...صحبت می‌کنم. قضیه از این قراره 00:44:05.606 --> 00:44:08.406 ‫گزارش‌های کاملا جدیدی به دستمون رسیده 00:44:08.406 --> 00:44:12.686 ‫در مورد ولیعهد و خانم سونیا هارولدسن. 00:44:12.726 --> 00:44:15.886 ‫و سوالی که طبیعتا از خودم می‌پرسم اینه: 00:44:16.246 --> 00:44:21.726 ‫می‌تونیم این سیگنال‌ها رو طوری تعبیر کنیم که انگار یه خبرایی هست؟ 00:44:25.246 --> 00:44:26.446 ‫بله، هست. 00:44:28.406 --> 00:44:29.406 .هوم 00:44:31.126 --> 00:44:32.846 ‫چه نکته جالبی! 00:44:33.606 --> 00:44:34.726 ‫بله. 00:44:36.926 --> 00:44:38.166 ‫آجودان اورنر. 00:44:39.166 --> 00:44:41.806 ‫سلام آقای اورنر. آنمور میست .از روزنامه وردنس گانگ صحبت می‌کنه 00:44:41.806 --> 00:44:44.566 ‫مستقیم میرم سر اصل مطلب. 00:44:44.606 --> 00:44:48.726 ‫از منابع موثق در مجلس شنیدم که درمورد 00:44:48.766 --> 00:44:52.526 ولیعهد هارولد و سونیا هارولدسن خبرایی هست؟ 00:44:52.566 --> 00:44:55.446 ‫بنابراین سوال من از شما، آقای اورنر 00:44:56.286 --> 00:44:59.366 ،اینه که آیا اشتباهه اگه بنویسم 00:44:59.886 --> 00:45:02.086 ‫که تو کاخ یه نامزدی در حال انجامه؟ 00:45:08.166 --> 00:45:13.486 ‫خب، تکذیبیه سال 1964 هنوز معتبره. 00:45:14.806 --> 00:45:15.806 ...ولی 00:45:16.726 --> 00:45:19.686 فکر نمی‌کنم اگه بنویسید .کار اشتباهی کرده باشید،میست 00:45:21.965 --> 00:45:25.245 ‫-ممنون، خداحافظ آقای اورنر. ‫-خداحافظ. 00:45:36.445 --> 00:45:37.525 ‫نیپه؟ 00:45:48.405 --> 00:45:49.525 ‫راضی شدی؟ 00:45:49.925 --> 00:45:52.445 ‫از اینکه اینقدر خوشحالم تعجب می‌کنم. 00:45:53.565 --> 00:45:56.045 ‫فقط به‌خاطر این نیست .که قراره اولین نفر باشیم 00:45:58.125 --> 00:45:59.525 ‫چاپش کن. 00:46:00.405 --> 00:46:03.245 ‫ خیلی کارت عالی بود، میست. 00:46:17.165 --> 00:46:18.805 ‫نه ممنون، نمی‌خوام. 00:46:21.285 --> 00:46:22.525 ‫نه، ممنون. 00:46:23.885 --> 00:46:26.645 ‫بهتره زودتر راه بیفتیم. 00:46:27.525 --> 00:46:28.605 .آره 00:46:28.965 --> 00:46:32.325 ‫ لطف کردی که می‌تونی بیای و ‫برای .خرید هدیه الکساندر بهم کمک کنی 00:46:32.325 --> 00:46:33.685 ‫بله، البته. 00:46:33.725 --> 00:46:37.885 ‫بله، ولی سه سالگی، خب... .مهمه. اولین خاطره‌مه 00:46:37.885 --> 00:46:39.765 ‫تولد سه سالگیم در استیفس‌گاردن. 00:46:39.805 --> 00:46:43.124 ‫و خیلی خوب یادمه .از پدربزرگ و مادربزرگم چی گرفتم 00:46:43.604 --> 00:46:45.284 ‫ سورتمه بود، مگه نه؟ 00:46:46.324 --> 00:46:47.364 ‫بله، سورتمه. 00:46:47.964 --> 00:46:48.964 .اهوم 00:46:55.124 --> 00:46:56.204 ‫نه... 00:46:59.244 --> 00:47:01.284 ‫لعنت بهشون. 00:47:02.364 --> 00:47:03.724 ‫چه مزخرفاتی! 00:47:07.924 --> 00:47:10.284 ‫نمی‌تونستن صبر کنن تا خودمون اعلام کنیم؟ 00:47:10.284 --> 00:47:13.364 ‫ چی شده؟ .بازم موضوع نامزدی هارولد 00:47:14.884 --> 00:47:17.204 ‫چی؟ این دفعه کیه؟ 00:47:17.244 --> 00:47:18.484 ‫همون که درسته. 00:47:24.084 --> 00:47:26.044 ‫انتظار اعلام رسمی در مورد هارولد و سونیا 00:47:26.084 --> 00:47:28.684 ‫بله، این تصمیمی بود که .در نهایت به‌عنوان یه پدر باید می‌گرفتم 00:47:32.804 --> 00:47:33.844 ‫صبح‌بخیر. 00:47:33.844 --> 00:47:36.124 ‫شوایگارد سلمر. سحرخیز شدی؟ 00:47:36.564 --> 00:47:38.644 ‫آره، تو قبر می‌شه خوابید. 00:47:40.764 --> 00:47:46.124 ‫گزارش وی‌جی باعث شده .نامزدی برای فردا جلو بیفته 00:47:47.764 --> 00:47:48.924 ‫فردا؟ 00:47:50.044 --> 00:47:52.844 ‫تنها چیزی که ،در جلسه دولت در دستور کار داریم 00:47:52.844 --> 00:47:57.444 اینه که متن نهایی پادشاه اولاف رو که .قراره تو مجلس خونده بشه، تنظیم کنیم 00:48:00.243 --> 00:48:04.483 ‫من به شدت نگران پیامدهای بعدش هستم 00:48:04.483 --> 00:48:08.683 .که از طرفدارای این ازدواج مدنی بودم 00:48:12.163 --> 00:48:13.283 .متوجه شدم 00:48:23.563 --> 00:48:27.843 ‫خانم هارولدسن! آیا دخترتون با ولیعهد نامزد می‌کنه؟ 00:48:28.083 --> 00:48:30.523 ‫آقای عزیز، من چیزی در این مورد نمی‌دونم. 00:48:30.523 --> 00:48:34.003 ‫باید با کاخ تماس بگیرین .شاید اونا بهتر بدونن 00:48:47.803 --> 00:48:49.443 ‫بیشتر از همه از چی نگرانی؟ 00:48:51.723 --> 00:48:55.203 ‫سال‌هاست ازم بدشون میاد چطور یه دفعه می‌تونن دوستم داشته باشن؟ 00:48:56.963 --> 00:48:58.483 ‫شاید سوءتفاهم شده. 00:48:59.603 --> 00:49:01.923 ‫-اگه پشیمون بشه چی؟ ‫-کی؟ 00:49:02.963 --> 00:49:05.403 ‫-پادشاه! ‫-آها، فکر کردم منظورت هارولده. 00:49:10.523 --> 00:49:12.723 ‫-هنوزم می‌تونی نه بگی. ‫-بله. 00:49:14.163 --> 00:49:17.683 ‫"بعد از نه سال، پادشاه بالاخره بله گفت "ولی بعدش خانم هارولدسن گفت نه 00:49:19.723 --> 00:49:22.002 ‫چه تیتر جالبی می‌شه. 00:49:31.802 --> 00:49:34.562 ‫فکر می‌کنم این سال‌های سخت هدفی داشته. 00:49:35.042 --> 00:49:37.602 ‫شاید برای زندگی‌ای که قراره .داشته باشی، آماده‌تر شدی 00:49:41.922 --> 00:49:43.122 ‫امیدوارم. 00:49:50.242 --> 00:49:52.242 ‫می‌خوام رابطه‌مون همینطور بمونه. 00:49:55.402 --> 00:49:56.482 ‫آه، دخترم. 00:49:58.762 --> 00:50:01.202 ‫هیچ چیز دیگه‌ای به ذهنم خطور نکرد. 00:50:08.922 --> 00:50:13.482 ‫نمایندگان محترم. ،از طرف اعلیحضرت پادشاه 00:50:13.722 --> 00:50:19.042 ‫رئیس مجلس امروز ،پیام زیر را دریافت کرده 00:50:20.282 --> 00:50:23.362 "‫"بدینوسیله خوشحالم که به شما اطلاع دهم 00:50:23.362 --> 00:50:29.682 ‫جناب رئیس و مجلس، ،من، به همراه نخست وزیر 00:50:29.722 --> 00:50:34.962 ‫پس از مشورت با دولت، با شما جناب رئیس، 00:50:35.202 --> 00:50:39.482 ‫و با رهبران پارلمانی گروه‌های سیاسی، 00:50:40.081 --> 00:50:43.201 ‫بدینوسیله رضایت خود را اعلام می‌کنم 00:50:43.201 --> 00:50:48.201 ‫که پسر عزیزم ولیعهد هارولد ...امروز نامزدیش رو اعلام ‌کنه 00:50:48.241 --> 00:50:52.761 با خانم سونیا هارولدسن .دختر مرحوم کارل آگوست هارولدسن 00:50:55.121 --> 00:50:57.041 ...و همسر بازمانده 00:51:00.481 --> 00:51:03.001 ‫تبریک می‌گم خانم هارولدسن. 00:51:03.761 --> 00:51:09.241 و بهترین آرزوهای مجلس را .به اعلیحضرت و ولیعهد ابلاغ می‌کنم 00:51:10.201 --> 00:51:15.641 ‫رئیس آرزو می‌کند که رابطه‌ای که برقرار شده 00:51:15.641 --> 00:51:18.041 ‫-رابطه‌ای شاد و پربرکت باشد... ‫-ممنونم. 00:51:18.081 --> 00:51:21.521 برای زوج جوانی که ... از قلب خود پیروی کردن 00:51:28.721 --> 00:51:29.841 ‫تبریک می‌گم. 00:52:51.080 --> 00:52:52.880 ‫دیدین چی پوشیده؟ 00:52:54.160 --> 00:52:57.120 ‫وقتی سوگواری در دربار نیست .لباس سیاه نمی‌پوشن 00:52:57.960 --> 00:53:00.080 ‫-هنوز مطمئن نیستم آخرش چی می‌شه. 00:53:00.080 --> 00:53:01.880 ‫-بله. موافقم. 00:53:06.560 --> 00:53:10.800 ساعت 12:30 بعد از ظهر تبریک‌گویان رسمی با ماشین به کاخ رسیدن 00:53:11.200 --> 00:53:14.680 ‫هیئت رئیسه مجلس و اعضای دولت. 00:53:30.079 --> 00:53:31.279 ‫خیلی زیباست. 00:53:31.759 --> 00:53:34.519 ‫-تبریک می‌گم خانم هارولدسن. ‫-ممنونم. 00:53:34.879 --> 00:53:37.079 ‫-بهترین آرزوها. ‫-تبریک می‌گم. 00:53:37.399 --> 00:53:39.039 ‫تبریک می‌گم. 00:53:40.559 --> 00:53:41.959 ‫خیلی تبریک می‌گم. 00:53:43.999 --> 00:53:45.839 ‫-تبریک می‌گم. ‫-ممنونم. 00:53:46.599 --> 00:53:48.519 ‫-تبریک می‌گم. ‫-ممنونم. 00:53:49.319 --> 00:53:50.479 ‫تبریک می‌گم. 00:54:05.999 --> 00:54:07.879 ‫پرنسس آینده. 00:54:10.359 --> 00:54:12.039 ‫خیلی خیره‌کننده به نظر میاد. 00:54:12.879 --> 00:54:15.959 ‫-بله، تو شبیه یه... ‫-چه چیزی داری می‌‍‌شی. 00:54:22.759 --> 00:54:23.879 ‫آماده‌ای؟ 00:54:26.719 --> 00:54:27.839 ‫فکر کنم. 00:54:31.319 --> 00:54:36.279 ‫گزارش امروز رو ،در 29 آگست 1968 آغاز می‌کنیم 00:54:36.279 --> 00:54:39.599 ‫زمانی که ولیعهد ما قراره .در کلیسای جامع اسلو ازدواج ‌کنه 00:54:40.078 --> 00:54:42.638 ‫همزمان، کشور یه پرنسس هم پیدا می‌کنه. 00:54:42.638 --> 00:54:47.718 ‫در حال حاضر نام او خانم سونیا هارولدسن ...اما در کمتر از دو ساعت دیگه 00:54:47.758 --> 00:54:51.438 .‫می‌تونیم اونو علیاحضرت، پرنسس سونیا بنامیم 00:54:53.158 --> 00:54:59.158 ‫و در اونجا می‌بینیم که پادشاه .خانم سونیا هارولدسن رو همراهی می‌کنه 00:55:01.558 --> 00:55:03.918 ‫شاید ارائه اطلاعات بیوگرافی در مورد 00:55:03.958 --> 00:55:07.158 ‫خانم سونیا هارولدسن ،در حال حاضر غیر ضروری باشه 00:55:07.198 --> 00:55:09.998 چرا که روزنامه‌های نروژی و خارجی 00:55:10.038 --> 00:55:13.678 ،‫ماه‌ها صرف جمع‌آوری هر اطلاعاتی کردن 00:55:13.958 --> 00:55:17.118 ‫چیزایی که می‌شد در مورد .یک انسان جمع آوری کرد 00:55:17.798 --> 00:55:21.238 ‫اما این موضوع به‌عنوان یک افسانه توصیف شده 00:55:21.598 --> 00:55:26.758 که ‫یک فرد عادی دل ولیعهد رو برده .و پرنسس کشور ما شده 00:56:41.557 --> 00:56:42.677 ‫بریم.