« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد » .:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.
خانم تِرنر گرامی، اسم من لیَن گریسون ـه
،هجده‌ساله هستم .از خانواده‌ای گرم و پرمهر اهل ویسکانسین
امیدوارم که بنده رو به‌عنوانِ
پرستاری وظیفه‌شناس و .مربی اخلاق پسرتون قبول کنید
بهتون قول میدم برای خشنود کردن شما و وفق پیدا کردن با شرایط منزل‌تون
نهایت تلاشم رو بکنم
پیش توئه؟ - کی؟ -
خیابون اسپروس، پلاک 9780
یه موردِ اورژانسیـه. قضیه مرگ و زندگیـه
بچه غیبش زده
لین هم همینطور
می‌شنوی چی میگم؟
جریکو رو دزدیدن
به کی زنگ زدی؟
پلیس دیگه! خودت چی فکر می‌کنی؟
!همینطوری دست رو دست نذار !یه کاری کن
!موفق شدی! آفرین، بچۀ خوب
هنوز آمار و ارقام رسمی اعلام نشدن اما
ظاهراً گمان میره رهبر فرقه، مِی مارکام، نیز .در شمارِ قربانی‌ها باشه
ایشون... این زن
ایشون امروز تو خونۀ من بود و .جریکو رو با خودش برد
پس یعنی زنی که مُرده بچۀ شما رو دزدیده، خانم؟
نه
!شان
آقای ترنر؟
من رو یادتون میاد؟
مأمور رِیس هستم
خواهر من محالـه عمداً !حتی به یه پشه هم آسیبی بزنه
حامیِ حیوانات آزاردیده‌ست
!پشتیبانِ پیرسگ‌های داغونـه بابا !شان، تو بهش بگو
کالبدشکافی‌ش می‌کنن
حدوداً چند روز زمان می‌بره؟
سه یا چهار
من شیفتم داشت تموم می‌شد ولی .آدرس خونه رو شناختم
انگار مسئله مربوط به یه بچه‌ست
بچه واقعی نیست
مالِ دوروتی ـه
باید دورتادور این شهر تو فاصله‌های 80 کیلومتری .راه‌های خروجی رو ببندین
من که نباید یادتون بدم چطور !کار مسخره‌تون رو انجام بدین
.برام مهم نیست اونجا چی گفتم .الان گوش کنید ببینید چی میگم
.اون موقع واقعاً نمُرده !چه می‌دونم! تو همین خونه بود
!شان! خدایا شکرت .لطفاً تو بهشون بگو. جریان لین رو بگو
.جریان خونواده‌ش رو براشون بگو !بهشون بگو جریکو رو پیدا کنن
الان شوکه‌ست
گِرِگ، میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
چطوره اینجا بشینی، دوروتی؟ - !باشه بابا، خودم فلج که نیستم -
دوروتی طبقۀ بالاست؟ - تو دفتر منـه -
!اگه مجبور شدی چیزخورش کن، عزیزم
بفرمایید، مأمورهای عزیز
...بله
خیلی‌خب، این گندکاری رو از اول تعریف کن - لین گذاشته رفته، خب؟ -
.بچه رو هم با خودش برده ...حالا نمی‌دونم زیر سر عموش بوده یا
.ولی به‌هرحال نیستش، جولیان !بچۀ وامونده نیستش
خوبه
نی‌نی در کار نباشه، جرمی هم رخ نداده، نه؟
دوروتی طبقۀ بالا داره همه‌چی رو !براشون تعریف می‌کنه
دوروتی که بعد از اون حادثه دیگه تو حالِ خودش نیست
!هی، اون دیوونه نیست ها، لعنتی - !کسی از این لغت استفاده نکرد -
ولی باید حواس‌مون به خودمون باشه دیگه
تو ماشین رو مُخ ناتالی کار کردم
که چی بگه؟
که انکار کنه
« بچه؟! کدوم بچه؟ »
!بچه رو با کله کردیم تو آب مقدس، جولیان !ملت دیدن ها
همین هم دلیل میشه که زودتر پلیس‌ها رو
تا فضولی‌شون گل نکرده دست‌به‌سر کنیم
!خدا بگم چیکارت کنه، شان
!این رو می‌بینی؟
همین ممکنه باعث شه 20 سال آب‌خنک بخوریم
ببخشید، مأمور ریس
مأمور ریس، این رفتارهاش واکنش‌های دفاعی هستن و .الان شدیداً اوج گرفتن
الان بیشتر از هر چیز تنها بودن بهش کمک می‌کنه
اونوقت شما کی هستین؟ دکترش؟
بنده حرکت‌شناس هستم
و همینطور دوست صمیمی‌شون
...ببینید، اون اتفاقی که واسه دوروتی افتاد
حتی تصور کردنش هم سختـه
.و الان ذهنش در تلاشـه که ازش محافظت کنه .کل جریان از این قراره
.باشه، ولی حرف از یه پرستاربچه می‌زد .شخصی به اسم لین
باید این جریان رو ازش بپرسم
رزومۀ کاریش رو فرستاده بود و آدرسش هم روش بود
!پیداش نمی‌کنم
دوروتی حبابی غیرقابل‌نفوذ دور خودش ساخته
تا مانع روبه‌رو شدنش با حقیقت بشه
این نظر من از دیدگاه تخصصیـه
پس عروسک هم بخشی از این جریانـه؟ - اینطور بود. اینطور بود -
و اینکه الان دیگه عروسک رو نمی‌پذیره .قدمی رو به جلو به سمت بهبودشـه
به‌هر‌حال ما آدم‌ها فقط چیزهایی رو می‌بینیم که .بخوایم و ظرفیتش رو داشته باشیم
!پس چرا پیداش نمی‌کنم؟
لعنتی خیلی بی‌ریخته، مگه نه؟
ظاهرش خیلی طبیعیـه - آره -
شمام داری؟
بچه؟ نه
منم ندارم
میگن اینکه یه چیز دیگه برات در اولویت باشه .زندگیت رو زیر و رو می‌کنه
فکرکنم واسه درکش آدم باید خودش تجربه‌ش کنه
درسته
آخه، ما کِی درک می‌کنیم اونا چی کشیدن؟
هوم؟
آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه اونطور ماجرایی رو پشت سر بذاره
مأمور ریس، هنوز در محل حضور داری؟
وضعیت گزارش رو اعلام می‌کنید؟
گزارش نادرست. محل رو ترک می‌کنیم
دریافت شد
امیدوارم حواس‌تون باشه دارید چیکار می‌کنید
!یا خدا
خودشـه، جولیان
می‌دونی چیه، همسرم ممکنه توی خیلی کارها ...افتضاح باشه
!ولی یه خبرنگار بی‌نظیره
خب، درِ خونه‌تون رو واسه اون !فرقۀ مشکوک‌الحال باز کردین
اما خبر خوب اینـه که دیگه رفتن
!حرفت فقط همینـه؟
این عوضی‌ها واقعاً کی‌ان؟ مشغول چه کاری بودن؟
از جون ما چی می‌خواستن؟
حالش چطوره؟ - خودش رو شدیداً مضطرب و نگران کرده -
یه‌کم ملاتونین ریختم توی چای‌ش
«داروهای هومیوپاتی اوضاع رو درست می‌کنن» !جمله‌ای که هیچ‌کس تا حالا نگفته
خب، این زنی که ازش حرف می‌زنه... کیه این زنه؟
خالۀ لین ـه؟ - !رهبر یه فرقۀ کوفتیـه -
.خونواده‌ش کلاً روانی‌ان .بهتره کار به کارشون نداشته باشیم
باشه. خب، انگار تو یه مورد بالاخره با جولیان موافقم
شاید بهتره این اتفاق رو همینی که هست .در نظر بگیریم
خب، همینی که هست چیه؟
موقعیتی برای قدم برداشتن رو به جلو، شان
برای دادن اجازۀ سوگواری به دوروتی
چی؟! نه
آره، شان. تو عاشقشی و به‌خاطر همین .این کار رو می‌کنی
ولی اون عزادار بچۀ اشتباهیـه
اون بچه نمُرده
...حرف من اینـه .ما یه محل زندگی خوب براش فراهم کرده بودیم
قشنگ داشتیم ازش نگه‌داری می‌کردیم
اون اصلاً بچۀ شما نبود که !بخواید ازش نگه‌داری کنید، شان
جاش اینجاست. پیشِ ما
...فقط می‌خوام خوش‌بین باشم
....نه، نمی‌کنم !داد بزن بگو «روانی». بدو، بدو
!آهای، روانی
انجامش بده
من رو به چالش بکش، رفیق - انجامش بده. انجامش بده. انجامش بده دیگه -
دوروتی؟
!دوروتی
این چیه؟
یه دوربینه؟
...من - اون این رو گذاشته اینجا؟ -
به خونه‌مون نفوذ کردن، شان
ما رو تحت نظر داشتن
آره. آره
خدایا
،نمی‌تونیم اینا رو پخش کنیم .منظورم اینه، آدم حتی نمی‌تونه ببیندش
فکر می‌کنم قبل از اینکه رنگِ ارغوانی تموم بشه .یه جایی نسخه‌های بهتری داشته باشیم
برای کی هستن؟
همسایه‌ها - همسایه‌های ما؟ -
آره، منظورم اینه که .باید محله رو جست‌وجو کنیم
و به همه بگیم چه اتفاقی افتاده
این کار چه کمکی می‌کنه؟ - چون ممکنه مردم یه چیزی دیده باشن -
رنگِ ماشین، مسیری که داشتن می‌رفتن
در طِیِ 48 ساعت اول هر چیزی به‌درد می‌خوره
...بعدش
نباید به بعدش فکر کنیم
من این کار رو انجام میدم - تو؟ -
آره، می‌خوام کمک کنم
من رو نگاه کن
ببین، مردم علاقۀ چندانی به کمک کردن .به غریبه‌هایی که تبلیغ ناامیدی می‌کنن ندارن
نمی‌دونم چرا اینجوریه، ولی ملزم به این هستیم .که به‌راحتی امیدمون به مردم رو از دست بدیم
ولی چیزی که عمومِ مردم .بهش احتیاج دارن، اطمینان خاطره
تو چشم‌های اطمینان‌بخشی نداری، شان
ناسلامتی دو روزه نخوابیدم
،ولی حرفِ درستی می‌زنی .باید به اندازۀ توانایی‌هامون ایفای نقش کنیم
.پس، مسئولیتِ اردوگاه اصلی در اینجا با من .تو مثل یه سرباز می‌جنگی
.بیا. اینا رو بِبَر .خیابون‌های اسپروس، نوزدهم و والنات
بعدش از مغازۀ توی تقاطع خیابون‌های لوکاست و بیست‌ویکم .جوهر می‌خَری
شان... 35 ساعت وقت داریم پیداش کنیم
ولی از پسش برمیایم، نه؟ - آره، حتماً -
خیلی‌خب. برو. برو
خبری نشد؟ - نه. کسی چیزی ندیده -
مراسمِ عزاداری مِی مارکام .در این زمین‌های غارت‌شده برگزار شده بود
در زمانِ برگزاری مراسم .تعداد انگشت‌شماری از عزادارن حضور داشتن
از اون موقع، تعداد افرادِ حاضر افزایش پیدا کرده .کم‌کم تعداد جمعیت در حال افزایشه
یکی از قربانی‌ها رو می‌شناسم
عکسش رو توی تلویزیون دیدم
چند سال پیش وقتی که .ماشین زد به دخترم، دخترم رو احیا کرد
ممنونم
و شما عضو کلیسای «لِسِر سِینتس» هستین؟
باور نمی‌کنم عضوی از این فرقه .کسی رو احیا کرده باشه
مردم زود‌باورن
« شان »
« امتحان جُذام »
می‌دونی، اجازه نمی‌دادن از اون پشت فیلم بگیریم
منطقۀ ممنوعه بود
،ولی فاصلۀ چندانی با پوششی که درخت‌ها ایجاد می‌کنن نداره .پس یه تعدادی می‌تونستن فرار کنن
ممکنه یه تعدادی زنده مونده باشن
حلزونِ خشک شده، سیب‌زمینی شیرین .سُسِ پِستو، پارمزانِ کریسپی شده
نه، گرسنه‌م نیست
ولی غذای موردِ علاقه‌تـه - نه، نیست -
جست‌وجو چطور پیش میره؟
سرِنخ 7 سال پیش به پایان می‌رسه
.ولی حتماً یه نفر اون رو دیده .منظورم اینه، حتماً یه نفر قایمش کرده
هی، جوابش رو پیدا می‌کنی
عزیزم، ممنون که بهم ایمان داری
دستت. چه اتفاقی افتاده؟
دستم رو سوزوندم
متأسفم - بدتر از چیزی که هست به‌نظر می‌رسه -
این روزها، با کم‌تر از 1000 دلار .آدم می‌تونه یه پاسپورت بخره
رسماً یه آدم می‌تونه .یه‌شبه یه آدمِ دیگه باشه
می‌خوام این رو بررسی کنم
خبری از راسکو نشنیدی؟ .فکر کنم ماشینش هنوز دَمِ دَر ـه
آدم چندان قابل اعتمادی نیست
و فقط چون جواب تماس‌هام رو نمیده .به این معنی نیست که پیش اوناست
ولی بازم ممکنه پیش اونا باشه، نه؟ در حال تعقیب کردن‌شون باشه؟
این ساندویچِ مرغ فوق‌العاده‌ست
می‌تونستم برات درست کنم
مثل این نه. دستورِ پختِ مخصوص دارن
،ساندویچ به درک چطور پیداشون کنیم؟
،وقتی که کلیسای لِسِر سِینتس آتیش گرفت .متلاشی شدن
سرِنخ از بین رفت
خب، قبل از اینکه دوروتی
،کلِ محله و فراتر از اون رو بسیج نکرده .باید پیداشون کنیم
تا اَبَد که نمی‌تونیم توی کارهاش تداخل ایجاد کنیم و دوروتی هم دست از جست‌وجو برنمی‌داره
نه تا وقتی که جریکو پیش‌شونـه
کی؟
بچه. بچۀ لعنتی
فکر کردم داشتیم دنبالِ خاله می‌گشتیم
همینطور بود
ولی متوجه شدم که داشتم از جهتِ اشتباه .با این ماجرا برخورد می‌کردم
خیلی باهوشه
.می‌دونه چطور رَدِ پاش رو مخفی کنه .ولی لین... لین خام و بی‌تجربه‌ست
ساده‌ست. اشتباه می‌کنه
،اگه بتونیم لین رو پیدا کنیم .اون ما رو به جریکو می‌رسونه
لین، مظنونِ جدیدمونـه
و تو چشم‌های اطمینان‌بخشی داری
مواد معدنی استفاده می‌کنم
،جولیان، 12 ساعت و نیم وقت داریم پیداش کنیم .برو. برو. برو
پس، با فرض اینکه از هیچ مرزی رَد نشدن
و مثلاً اگه فرض کنیم .ساعتی 105 کیلومتر طِی می‌کنن
...نمی‌دونم، مثلاً روزی 10 ساعت در نظر بگیریم
تا الان می‌تونن نصف کشور رو رفته باشن
!ممکنه پسرمون توی «ویچیتا» باشه
داشتی این کار رو می‌کردی؟ تصویر می‌کشیدی؟
تو چیکار کردی؟
من سربازم. منتظرِ دستورم
الان می‌خوام یه چیزی بهت بگم که .اصلاً دلت نمی‌خواد بشنوی
ولی حقیقتـه
بگو
فکر می‌کردم پدرِ بهتری باشی
واقعاً این فکر رو می‌کردم
جدی نمیگی - واقعاً؟ -
نه، شوکه‌ای
راستش رو بخوای، فکر می‌کردم .بالاخره یه روزی بزرگ میشی
دلت براش تنگ شده؟ منم دلم براش تنگ شده - بس کن تو رو خدا -
مثل هم نیست - !خفه شو! مثل هم نیست -
!سرِ من داد نزن - می‌دونی من چه فکری می‌کردم؟ -
،فکر می‌کردم همیشه مراقبشی ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که تو
نه
ادامه بده. بگو
اگه مُرده باشه چی؟
اگه مطمئن بودی، چیکار می‌کردی؟
خودت می‌دونی چیکار می‌کردم
کاری که هر مادرِ خوبی انجام می‌داد
بهم بگو - می‌رفتم دنبالش -
کجا؟
اگه یک در میلیارد امکان داشت ،اوضاع یه طور دیگه باشه
...چیزی فراتر از این باشه
توی اون سفر دستش رو می‌گرفتم - با چاقو، طناب یا قرص؟ -
مطمئناً طناب رو انتخاب نمی‌کردم
با کمربندِ مارکِ هِرمِس‌م کنارِ گهواره‌ش
چیه؟
اون زنده‌ست
جریکو زنده‌ست
« به کسی چیزی نگین، بچه زنده می‌مونه »
صبح بخیر نوئل. چه خبرها؟ - ممنون -
روزِ خوبی داشته باشی، رفیق - همچنین -
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد » .:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.