بولگاسال: ارواح جاودان
قسمت دهم
به خاطر رئیس اوک اینجایی؟
...اون الان خونه نیست
ولی میدونم الان کجاست
میخوای سوار شی؟
کور مادر زاد بود؟
مطمئنی؟ این همون چیزیه که اون گفت؟
آره، دویون همینو بهم گفت
چیه؟ چیشده؟
...دو یون
!آچان بود
...به خاطر نفرین من
پسر من نابینا به دنیا اومد
و بچه ی دومم مرده به دنیا اومد
...دستگاه مشترک مورد نظر
میدونم اومدی رئیس اوک رو ببینی
من میرسونمت اونجا
نمیخواد
همینجا منتظر میمونم تا برگرده
من نباید سوار ماشین یه غریبه بشم
ولی من که غریبه نیستم
من فقط میدونم که تو منشی اوک اول ته هستی
...اما
خوب به نظر نمیای
باید بری بیمارستان
...نمیخوای بدونی
برادرت کجاست؟
برادرم؟
ببرمت پیشش؟
بر نمیداره؟
خاموشه- ...دستگاه مشترک مورد نظر
تو اخرین تماستون چی گفت؟
گفت میخواد بره چک کنه که واقعا برادرش مرده یا نه
رفته اوک اول ته رو ببینه
داری میری خونه ی اوک اول ته؟
مشکلی پیش نمیاد؟
مشکلی پیش نمیاد
ولی نکته ی مهم تر اینه که اینجا برای موندن شما دوتا خطرناکه
ممکنه اوک اول ته بیاد سروقتتون
کاراگاه کوان، نگفته بودی آدرس اوک اول ته رو بلدی؟
چرا یهویی این سوالو میپرسی؟
بعد از این که من دو یون رو انداختم بیرون، حتما رفته اونجا
...اون بچه واقعا
زیر دست اوک اول ته بود؟
باید برش گردونم
اره
...حتما برش گردون
وقتی برگشت یه درس درست و حسابی بهش بده
تا همین حالاشم زیاد این کارو کردم
لطفا آدرس رو برام بفرست
برات پیام میفرستم
"تماس ورودی"
الو؟- منم-
اوک اول ته
چرا بهم زنگ زدی؟
میخواستم بدونم الان کجایی
تو راه خونه ی توام
چرا؟
به خاطر دو یون
اهان، شنیدم. گفت بهت حقیقت رو گفته
دو یون اونجاست؟
نمیدونم، الان خونه نیستم
پس تو هم خونه نیستی مگه نه؟ خیلی خب
تو کی هستی؟
سلام
من دوست صاحب خونه ام
چی؟ دوست؟
ولی ایشون الان خونه نیستن
جدا؟
اشکال نداره، من اومدم مین سانگ اون رو ببینم نه هوال رو
...فکر کنم بدون اینکه مجبور بشم بگم
بدونی من کیم
خواهرت خونه ست؟
نه، نیست
واقعا؟
واقعا اینجا تنهایی؟
اره
پس خواهرت کجاست؟
با هوال رفته
نمیشه، هوال داره میره خونه ی من
چرا باید اونو با خودش ببره؟ مسخره ست
خواهرت کجاست؟
تموم عمرت دروغ شنیدی؟
هوال و سانگ اون هر جا برن با هم میرن
هوال هیچ وقت اونو نمیذاره بره
واقعا؟
خیلی تاثیرگذار بود
همتون میخواین از مین سانگ اون محافظت کنین
هم هوال هم تو
اونم وقتی نمیدونی تو زندگی گذشته ات چه بلایی سرت آورده
...چی؟ منظورت چـ
نترس
من به خاطر هوال به تو آسیب نمیزنم
چه رابطه ی سفت و محکمی
رابطه ی تو با اون دوتا
میشه برم بالا؟
اگر من بگم نه بازم میری
باهوشیا
این برای چیه؟
اوک اول ته ممکنه بیاد دنبالت بگرده
...اگر وارد خونه شد
باید اینجا مخفی شی
ولی من تو همچین جای کوچیک و تاریکی نمیتونم بمونم
چرا؟
حس خفگی بهم دست میده
پونزده سال پیش
...روزی که مادر و خواهرم مردن
تنهایی تو یه کمد قایم شده بودم
کوچیک و تاریک بود
منم باهات میام تو
فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
چشماتو ببند
...تصور کن اینجا کمد نیست
یا کوچیک و بسته نیست
چه حسی داری؟
انگار حالت بهتر شده
فکر میکنم حالا خوبم
چیه؟ به این زودی برگشت
...هوال، اونی
اینجا چیکار میکنی؟
هی، داشتم یه چرخ تو خونه میزدم
من هیچوقت نگفتم میتونی بیای تو خونه ام
بعد از این همه اتفاق که پشت سر گذاشتیم شنیدن این حرف دلمو شکست
راستی، تعجب کردم که چرا خونه ات اینجوری خرابه اس
این چیه؟
باورم نمیشه همه تون باهم تو این خونه خرابه زندگی میکنید
به خاطر این بود که کفشاتو درنیاوردی؟
چون آدم نیستی ادب سرت نمیشه؟
درسته الان درشون بیارم؟ درمیارم
به خودت زحمت نده
بذار پات باشن و بیا بیرون یکم حرف بزنیم
بذار همینجا حرف بزنیم
میخوام با خانوم مین شی هو هم حرف بزنم
فکر نکنم اون دلش بخواد باهات حرف بزنه
از هیولاهایی شبیه تو متنفره
چی؟ ببین کی داره این حرفو میزنه
درسته. از منم متنفره
پس چطوره یکم تنهاش بذاریم؟
خیلی وقته که باهم یه گپ دوست داشتنی نزدیم بیا بیرون
دوست داشتنی؟ این چش شده؟
به نظر خوب میاد
با ماشین میریم؟
کجا داریم میریم؟
چرا بهم نمیگی؟
شی هو- اونی حالت خوبه؟-
آره خوشبختانه، منو ندید
تو چی؟ حالت خوبه؟
الان نباید نگران من باشی
خیلی ترسیده بودم که پیدات کنه
خداروشکر هوال به موقع برگشت
چرا اون حرومزاده اوک اول ته اومده بود اینجا؟
عجب عوضیه
متاسفم، شی هو
تو چرا متاسفی؟
دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم
فکر نکنم بتونم از این بیشتر بمونم اینجا
منظورت چیه؟
نمیتونم اینجوری شما هارو به خطر بندازم
گفتم که من مشکلی ندارم
نه، من باهاش مشکل دارم
هیجان زده ام
میخوای یکم آهنگ گوش بدیم؟
چون حرف نمیزنی من همش دارم حرف میزنم
فکر کردم دنبال یه گفتگو دوست داشتنی هستی
ما کجاییم؟ کجا داریم میریم؟
صبرکن ما از خونه ات خیلی دور شدیم
دیگه کافیه
از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
قبلا هم بهت گفتم من چیزهایی زیادی درباره تو میدونم
راستی، مین سانگ اون کجاس؟
خونه من نیست، رفته جای دیگه
رفته؟ کجا؟
میخوای بدونی که چی بشه؟
چون میخوام ازت دورش کنم
همش با گفتن اینکه من خانواده ات رو کشتم گیجت میکنه
دست از گفتن این حرفای چرتش برنمیداره
بهت گفتم که خودم حقیقتو پیدا میکنم
و همین که اینکارو کردم میام سراغت
نباید میومدی اینجا
چطور جرات میکنی بدون اجازه ام اینجوری پا بذاری تو خونه ام
جایی که آشناهای من زندگی میکنن؟
چیه؟
گفتم که میخوام باهات یه گپ دوست داشتنی بزنم
چی؟
وایسا، واقعا درد میکنه
اینقدر با قدم گذاشتن تو خونه ات دلخورت کردم؟ ها؟
بیخیال خدایا، صبرکن
بسه، این کارا بی فایده اس ...این
اینجوری هم نیست که بتونیم همو بکشیم
فقط داریم خون خودمون رو هدر میدیم
چرا پای دو یون رو وسط کشیدی؟
چرا فرستادیش که جاسوسی منو بکنه؟
معلوم نیست؟ ...میخواستم بدونم توانایی اینو داری که
کمکم کنی روح مین سانگ اون رو بشکنم یا نه
چرا عدل اون؟
با اینکه میدونستی کیه فرستادیش سراغم؟
درباره چی حرف میزنی؟
پس یعنی نمیدونستی؟
چرا؟
برات فرد خاصیه؟
حالا که بهش فکر میکنم
پسرت 600 سال پیش نابینا به دنیا اومده بود
به خاطر نفرین بولگاسال بود، نه؟
برام جالب بود که دو یون هم نابینا به دنیا اومده بود
پس پسر تو بود؟
یا شایدم چون 600 سال پیش به دست تو کشته شد شناختیش
دقیقا به خاطر همینه که میخوام مین سانگ اون رو ازت دور کنم
روت اثر بدی داره
بهت کمک کردم دوباره پسرتو ببینی ولی تو هنوزم بهم شک میکنی
دو یون کجاست؟
این الان چرا مهمه؟
فکر میکنی بلایی چیزی سرش آوردم؟
از وقتی اومد که تورو ببینه نتونستم پیداش کنم
!پس جوابمو بده- !بهم بگو مین سانگ اون کجاست-
وگرنه، اتفاقی که امروز افتاد دوباره پیش میاد
آدمای من حواسشون به هر حرکتت هست
الویت تو الان دو یون نیست
!دو یون
دان هوالی، نه؟- تو کی هستی؟-
همو به واسطه ی اون کارآگاه سابق دیدیم
ناراحت بودم که راهمون اینقدر زود ازهم جدا شد
چرا گوشی دو یون دست توئه؟
دو یون الان همراه منه
الان کجایی؟
بهت نمیگم کجاییم
برعکس سری پیش دنبال این نیستم که به اینجا بکشونمت
به هرحال هم که نمیتونم بکشمت
پس چرا دو یون رو گروگان گرفتی؟
همینجوری
فقط فکر میکنم که این بهترین راه برای انتقام گرفتنه
میخوام به همه چیز پایان بدم
چه خبر شده؟
دواوکشینی، زنی که گردنشو گاز گرفتی
خیلی خوب میشناسیش، نه؟
چرا میپرسی؟
دو یون رو برده
چی؟
یکم چرت زدم
دیشب نتونستم خوب بخوابم
فدا سرت، بیشتر بخواب
نه دیگه خوبم
چقدر دیگه تا قبر داداشم مونده؟
هنوزم دوریم؟
نه به زودی میرسیم
زیاد طول نمیکشه
اسم واقعیش چیه؟
میدونم یکی ازون هیولاهاییه که بهت خدمت میکرده، پس بگو
کیم سانگ هی، متولد 1987
صبرکن...صبرکن
مطمئنم دویون مشکلی براش پیش نمیاد
بهت کمک میکنم پیداش کنی
اول یه نگاه به پرونده ی هیونگریم دونگ که توی سال 2001 اتفاق افتاد بنداز
همین الان بیا دنبالم
یا خدا، چرا اینطوری میای تو؟ فکر کردم اوک اول ته یی
اون دوتا خواهر کجان؟ - طبقه بالا -
چه خبر شده؟
اوک اول تو کجاست؟
رفت
هردوتون باید از اینجا برید
بعد از اینکه پنهانتون کردم باید برم جایی
زود باشید وسایلتونو جمع کنید - پس این خونه چی؟ -
مهم نیست فعلا این ورا پیداتون نشه
دو یون چی؟ پیداش کردی؟
پیداش میکنم، به هرقیمتی که شده
اتفاقی براش افتاده؟
نه
برید وسایلتونو جمع کنید، وقت زیادی نداریم
نه، بقیه لازم نیست برن
خودم میرم
صبرکن
اونی، قرار نیست تنهایی هیچ جا بریا منم باهات میام
نه
اینطوری اوضاع پیچیده میشه
مشکلی برام پیش نمیاد فقط لازمه یه مدت تو چشم نباشم
بیا بریم
مراقب شی هو باش
آهان باشه حتما
میخوام یه جایی ببرمت که اوک اول ته نتونه پیدات کنه
بعدا خودم میام دنبالت ، پس جایی نرو
خودت کجا میخوای بری؟
بگو ببینم میدونم یه خبراییه
از قیافت معلومه
یه اتفاقی برای دو یون افتاده نه؟
دو اوک شینی گرفتتش
چی؟ کجاست؟
هنوز نمیدونم
باید پیداش کنم ولی اول تورو باید ببرم یه جای امن
وقت زیادی نداریم پس
منم باهات میان
توهم که تنهایی، اگه تله باشه چی؟
امیدوارم باشه
اونطوری تا وقتی که من برم اونجا، جونش در امانه
...اگه اون بخاطر من اسیب ببینه
راهی هست که بشه جاشو پیدا کرد؟
خودم دنبالش میگردم
بیخیال تا اینجاهم دنبالم اومدی؟
گفتم وقتی اون اطلاعاتو بهم بدی میرم
واقعا که
پرونده ی هیونگریم دونگ؟
چی شده به اون پرونده ی قدیمی علاقه پیدا کردی؟
یه زن به اسم کیم سانگ هی بهش مرتبط بود نه؟
باید دنبال یه چیزی بگردم
همیشه یهو بی خبر سروکله ات پیدا میشه و ازم اطلاعات پرونده میخوای
اینجا که مرکز اطلاعاتی باز نکردیم که
ببینم نکنه مربوط به دفتر کاراگاهیته؟
نه بابا این قضیه خیلی مهم تر ازین حرفاست
چیه حالا؟
خدا لعنتت کنه به حرف بیا دیگه وقت ندارم
چرا انقد امروز گنداخلاق شدی؟
پرخاشگری قرار نیست واست نون و اب بشه
خودت که میدونی این اطلاعات محرمانه ست
ببینم من شبیه آدمایی ام که انگیزه ی پنهانی دارن؟ منو که میشناسی
کار غیرقانونی نمیکنم
یه نفرو میشناسم که توی این قضیه درگیره
کاراگاه هام
التماست میکنم، هان؟
ای خدا، واقعا که
هان؟
قتل یک زن و شوهر در هیونگریم دونگ
نگفتی اوک اول ته درمورد این پرونده بهت گفته؟
اوک اول ته گفت؟
پیشنهاد داد که کمک میکنه تا جای دو یونو پیدا کنیم
و بعدم اسم واقعی اون دو اوک شینی رو گفتو درمورد این پرونده گفت
"گزارش صحنه ی پرونده : کیم سانگ هی"
ببینم این پرونده ی قدیمی چه ربطی به دو اوک شینی داره؟
بیست سال پیش یه زوج توی هیونگریم دونگ به قتل رسیدن
مجرم با یه سلاح تیز اونارو کشته
تنها دخترشونم سرصحنه بوده
اما موقع حادثه خواب بوده و چیزی ندیده
یعنی میگید دخترشون همون دو اوک شینیه؟
اینطور فکر میکنم
اسمش کیم سانگ هیه
همه از اینکه انقد آروم بود تعجب کرده بودن
با اینکه والدینش اونطوری وحشیانه کشته شده بودن
...یکی از همکارام که مسئول پرونده بود گفت که
دختره خیلی عجیب میزده
تازه حتی مظنون پرونده هم حسابش نکردم
اون دختره حتی نمیتونسته بقیه رو بزنه
چه برسه به اینکه پدرمادرشو بکشه
اون موقع چند سالش بوده؟
ابتدایی میرفته
دو اوک شینی به دستکاری ذهن و افکار مردم معروفه
مطمئنم کار خودشه
پس حادثه ی سه سال پیش چی؟
مگه چه اتفاقی افتاده؟
خانواده شوهرش به قتل رسیدن
انگار پدرشوهرش خیلی از شکار با کمان خوشش میومده
اوناهم با کمان کشته شدن
سانگ هی مظنون اصلی پرونده بود
ولی بخاطر کمبود مدرک کافی، ازاد شد
با وجود اینکه احتمالش زیاد بود که اون پدرشوهر و مادرشوهرشو کشته
ولی شوهرش تا اخر ازش دفاع کرد
استدلالشم این بود که زنش هیچ وقت ازینکارا نمیکنه
حسابی گول خورده بود
شوهرش چیکار میکنه؟
توی یه منطقه ی روستایی، دامپزشکه
دامپزشکه؟
شوهرش کجا زندگی میکنه؟
بدش به من
توی گیو میون، گومسونگ گان زندگی میکنه
گیو میون، گومسونگ گان
کوه پادو اونجاست
ششصد سال پیش دواوکشینی تو جنگلِ اونجا زندگی میکرد
خونه اش اونجاست
"کوه پادو: جنگلِ دواوکشینی"
...میگم
مطمئنی داریم درست میریم؟
واقعا اوک اول ته برادرمو اینجا دفن کرده؟
مشکل چیه؟ جنگل خوبیه که
هر دفعه که میام اینجا انقد خوشحالم که انگار پا به زادگاهم گذاشتم
عجیب نیست؟
حس جایی رو داره که خیلی دلتنگش بودم
برای همینم با یه پسر از شهر نزدیکمون ازدواج کردم
خوشم نمیاد
واسه چی برادرمو اینجا دفن کرده؟
حتی نذاشت که بفهمم
درباره همه چی دروغ گفت
!چه پست فطرتیه
دردتو میفهمم
منم ازش متنفرم
تو هم؟- آره-
اون بهم خیانت کرد
اینکارو کرد
از هر دوتامون استفاده کردن و بعد ما رو دور انداختن
حالا که حرفش شد یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟
اوک اول ته شبایی که حالش خوب نیست
تو خواب یه چیزایی رو بلغور میکنه که نباید بگه
کلا یادش میره که من دارم میشنوم
به یه چیزایی اشاره میکنه که بقیه نباید بشنون
ولی چرا اینو به من میگی؟
چون درباره توئه
درباره من چی میگه؟
حتما تشنه ته
بخور
دویون تو زندگی قبلیش پسر تو بوده، درسته؟
...وقتی شنیدی دویون نابینا به دنیا اومده
حالت صورتتو دیدم
از صورتت میتونم حستو بخونم
پس حتما میدونی که چقدر احمق بودم
بالاخره پسرم که دلم برای دیدنش لک زده بود رو دیدم
ولی نتونستم بشناسمش
حتی از خودم روندمش
چطور میشناختیش؟
تنها خاطره ای که ازش داری مال وقتیه که بچه بوده
بازم باید زود میشناختمش
...حداقل از رو صداش
یا عادتای کوچیکش
هر جور شده باید میشناختمش
دلیل اینکه ششصد سال اینجوری زندگی کردم، اونه
حماقت من اونو تو خطر انداخت
تقصیر تو نیست
چرا هست
همه چی تقصیر منه
...فقط به خاطر اینکه پسر منه
دردی رو تحمل کرد که حقش نبود
حتی تو این زندگی هم اجازه دادم که کارمای من گریبانشو بگیره
...دقیقا مثل ششصد سال پیش
انداختمش تو خطر
اونی که مقصره منم
"تماس دریافتی"
"وصل تماس"
چیه؟- !زود برداشتی-
فکر کنم بدونم دواوکشینی کجاست
با وجود اون زخم بدی که بهش زدم، نرفته بیمارستان
ولی مسئله اینه که شوهرش دامپزشک بود
واسه همینم محض احتیاط دارم یه سر میرم مطبش
آدرس میخوای؟
اگه جایی که میری اونجاست، لازم نیست
چون منم تو راه اونجام
!واقعا؟ باورم نمیشه که خودت فهمیدی پس سانگ اون کجاست؟
شما همیشه با همین
واسه چی میپرسی؟ نقشه ریختی که وقتی اونجام بدزدیش؟
نه، میتونی بیاریش
تا وقتی دویون رو پیدا نکردیم، دستمم بهش نمیخوره
فعلا پیدا کردن اون اولویتمونه
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی، ازتون فاصله میگیرم
تصمیمتو بگیر
پس دور و ور جایی که شوهرش هست یه سر و گوشی آب بده
باشه. به محض اینکه چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
کمک هر کسی رو لازم داریم
حالا میخواد دشمن باشه یا یه رقیب از گذشته
ماشینت خراب شده؟
تو... تو چرا اینجایی؟
داشتی دنبال دویون میگشتی؟ منم همینطور
بپر بالا
دیونه شدی؟ من با بولگاسال سوار یه ماشین نمیشم
باید با کمک هم پیداش کنیم پس دعوا رو بذار کنار
زود تصمیمتو بگیر من خیلی منتظر نمیمونم
وقتی زندگیش به یه تار مو بنده میتونی با اون ماشین ابوقراضه ات کشتی بگیری
نمیخوام بکشمت
وقتشو ندارم
من که چیزی نگفتم
اصلا برام مهم نیست حالا بخوای منو بکشی یا نه
...من شاید بقیه رو بکشم
ولی هیچوقت تو رو نمیکشم
چرا؟ چرا منو نمیکشی؟
دوپهلو حرف زدن بسه
بهم بگو
واقعا داری سعی میکنی که دویون رو نجات بدی؟
تا حالا تموم زندگیت رو بهت دروغ گفتن؟
اونوقت این مثلا چیه؟ یه قرار؟
انقد حال به هم زن نباش
واسه این میپرسم که اگه یه انگیزه پنهانی داری، بگی
قبلاها ازش استفاده میکردی
و حالا، داری نجاتش میدی؟
من ازش استفاده نکردم. ازش کمک خواستم
وقتی با استفاده از برادرش، بازیچه خودت کردیش این حرفا معنی نمیده
دلم برای برادر دویون هم میسوزه
همه تلاشمو کردم ولی نتونستم کسی که در حال مرگه رو نجات بدم
تو قلبم هم احساس سنگینی میکنم
میخوای باور کن میخوای نکن
ماتت برده؟
راستش منم همین حسو دارم
نمیفهمم چرا انقد نگران اون بچه هستم
باورم نمیشه دارم میرم اونجا که نجاتش بدم
من بزرگ شدنشو به چشم دیدم
پس شاید بیشتر از چیزی که فکر میکردم برام ارزش داره
...ولی مهم تر از همه، اگه اون بره، من هیچکسی رو
!ندارم که باهاش بازی کنم
ولی شک دارم که دفعه دیگه بازم باهام بازی کنه
!این جنگل دواوکشینی ئه
توی این 600 سال گذشته خیلی تغییرات داشته
!هوا زیادی تاریکه، هیچی دیده نمیشه
شما کجایی؟ ما دیگه رسیدیم اینجا
اها، من توی شهر شوهرشم
!من اینجا رو یه نگاهی میندازم
...صبر کن، کارآگاه کوان
تنها بودن خطرناکه ممکنه اوک اول ته نزدیکت بشه
اوه، من قبلاً اونو دیدم
منظورت چیه؟
...ماشین قراضه من توی راه خراب شدش
ولش کن. فعلا این مهم نیست
فکر میکنم که اون میتونه به پیدا کردن کیم سانگ هی کمک کنه
مشکلی پیدا نمیکنی؟
!دو یون اولویت مائه
...و
من حس میکنم که اونم واقعا دلش میخواد پیداش کنه
دستات... چیزی حس نمیکنی؟
فکر نمیکنم کسی اینجا باشه
واقعا که
!ببین، الان خوبم! خودم میتونم راه برم
...لازم نیست که دستم رو بگیــ
اونجاس
...دیده نمیشه، خیلی تاریکه
!ولی اون اونجاست
...همونجا واستا
!نزدیک تر بیای، میرم
دویون کجاست؟
چرا؟ نگرانشی؟
نگرانی که ممکنه بهش صدمه بزنم؟
بهتره که به دو یون دست نزنی
اینکارو نکردم ...بهش مواد مخدر زدم و خوابوندمش
!باهاش خیلی مهربون بودم
...این قیافه ای نیست که میخواستم ازت ببینم
...میخوام درد بیشتری توی چشمات ببینم
بیشتر
!بیشتر و بیشتر
یا نکنه فقط بعد از مرگ دو یون اون قیافه اتو میبینم؟
به نظرت چرا من توی این محوطه باز وایستاده بودم؟
هر وقت کسایی که بهشون اهمیت میدی ...توی خطر هستن
!توی نجاتشون اصلا تردید نمیکنی
!زیادی بخاطرشون ریسک میکنی
...همینه. اون صورت
!اون صورت پر از دردت
اون مرد کمان به دست، شوهرته؟
آره
پس اون بود که پدر و مادرش رو کشت
اونم یه هیولا بود، نه؟
تو آدم تیزی هستی
ولی دیگه خیلی دیر شده
!هوال
!نیا اینجا! یکی دیگه هم هست
اون همونه نه؟ همونی که درموردش حرف میزدی؟
آره! در ازای کمک کردنت، بهت قول یه هدیه رو دادم
!همش مال توئه
!بدو
...تا آخر این شب، هم پسرت رو و
!هم اون زن رو از دست میدی
دیوونه ات نمیکنه؟ دردی تو وجودت حس نمیکنی؟
نه
من هردوشون رو نجات میدم
...و درست مثل 600 سال پیش
...تو یه بار دیگه همینجا میمیری
!میدونم که برای فرار، اینجا زیادی تاریکه
اینجا رو مثل کف دستم میشناسم
میدونم که تو اینجایی میتونم بوت رو حس کنم
...تو هدیه ی منی. هدیه ای که از طرف همسرمه
...بهم قول هدیه رو داده
اگه زخمش رو درمون میکردم و !اون پسره رو مخفی میکردم
اون پسره؟
اون پسر کجاست؟
بزنم سرت رو سوراخ کنم یا شایدم بدنت رو؟
...باشه. میتونی هرکاری که میخوای، باهام بکنی
پس فقط بهم بگو که اون پسر رو کجا قایم کردی؟
چرا انقدر کنجکاوی؟
اون که فقط یه یتیمه
...چون کسایی هستن که
نا امیدانه منتظرن برگرده
اینطوریاس؟
اگه برام جالبش کنی، بهت میگم
...باید حتی بعد از اینکه تیر خوردی، با تمام توانت بدویی
...اگه مجبور بودی، حتی بخز
بعدش بهت میگم
برام اینکارو انجام میدی؟
دقیقا مثل خانواده ام؟
خیلی جالب بودش
!خیلی بهم خوش گذشت
اون پسر، اینجا توی جنگله؟
این جنگل برام خیلی تاریکه
اونو توی جای مورد علاقه ام مخفیش کردم
اونجا دیگه کجاست؟
!خونه پدرم
عاشق اینم که هنوز یه سری از ...آثار خون خانواده ام اونجا مونده
و فکر میکنم که کم کم اینجا رو هم دوست داشته باشم
!بعد از اینکه تو رو بکشم، اغلب میام اینجا
هوال
!بخاطر نزدیکی زیاد، خونریزی داری
!برام مهم نیست. منو نمیکشه که
!و منم نمیمیرم
!ولی تو درد داری
...میدونم دو یون کجاست
!توی خونه پدر و مادر اون مرده
باید عجله کنیم
دواوکشینی کجاست؟
نمیدونم
از صخره افتادیم ولی نتونستم ببینم که کجا میره
شک دارم که جای خیلی دوری رفته باشه، پس باید عجله کنیم
باشه
!دردت میاد. خودت رو آماده کن
چی شد که انقدر طول کشید؟
چطور منو پیدا کردی؟
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ بهم بگو
!حتما دعوای سختی با هوال داشتی
با این حالت کجا میری؟
میرم پیش دو یون
اون کجاست؟
!اون توی خونه شوهر منه
من میکشمش
قبل اینکه هوال پیداش کنه
که اینطور
پس اینطوریاست
خجالت آوره تو اونجا نمیری
اینجام تا نجاتش بدم
تو؟
چرا میخندی؟
...آخه
مطمئن نیستم بتونی این کار رو بکنی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
...توی راهمون به اینجا
یه چیز جالب به دویون گفتم
چیزی در مورد که هوال نباید هرگز در موردش بدونه
چی؟
چرا این کار رو کردی؟
چرا؟
چون میخواستم هم تو هم هوال هر دوتاتون زجر بکشین
خیلی زوذ بیدار میشه
جالب میشه
...وقتی بیدار شد و هوال پیداش کنه
...تو
عجب مزاحمی
من کجام؟
کسی اونجاست؟
هیشکی نیست؟
...چی
اوه! گوشیم
هوال
اصلا هرچی
دویون، تو کجایی؟
هیونگ
...موضوع اینه
بگو کجایی
خودمم نمیدونم کجام
فقط واقعا ترسیده بودم
و هیونگ تو واقعا قوی ترین کسی هستی که میشناسم
برای همین بهت زنگ زدم
ولی نباید بهت زنگ میزدم، نه؟
داخل خونه ای؟
نه بیرون خونه ام توی یه جاده ام
ولی میدونی چیه؟ اصلاً هیچی دور و برم نیست
هیچ ماشینی نمیبینم
فکر کنم دزدیده بودنم
دفعه قبل هم منو دزدیدن و توی صندوق عقب ماشین گذاشتن
فکر کنم قراره زیاد بدزدنم
شاید به نظر میاد از یه خانواده پولدارم
مشکلی نیست، من میدونم کجایی
توی راهم
چی؟ توی راه اینجایی؟
چرا؟
...چون دنبالت بودم
از اون روز تا الان
متاسفم که نشناختمت
متاسفی؟
هیونگ چرا متاسفی؟ این منم که باید متاسف باشم
بهت دروغ گفتم و فریبت دادم
همونجا صبر کن خیلی زود میرسم اونجا
باشه زود باش
واقعاً تاریک و ترسناکه
راستش من از تاریکی میترسم فکر میکنم قراره یه بلایی سرم بیاد
فقط خودم بیشتر ترسوندم
...و گرسنمه میشه توی راه یکم کیمباپ بخرین
نه ولش کن
من میترسم پس زود بیاین اینجا، عجله کنین
آهان راستی من با اون منشی اومدم اینجا ولی نمیدونم اون کجاست
یه چیز عجیبی بهم گفت
چی گفت؟
در مورد گذشته بود
...اون گفت
هیونگ چطوری پیدام کردی؟
!دویون
چرا این کار رو کردی؟
میخواستم حصوصی باهات حرف بزنم
شنیدم منشیم یه چیزی بهت گفته
میشه بهم بگی چی گفت؟
چیز زیادی نبود
فقط یه چیز عجیبی گفت
چی بود؟
...قبلش
حرفی نداری بهم بگی؟
در مورد برادرم
اگه اول به سوالم جواب بدی منم به سوالت جواب میدم
چیز مهمی نبود
گفت هیونگ تو منو توی زندگی گذشته ام کشتی
گفت 600 سال پیش تو من و مادرم رو کشتی
بهت گفتم عجیبه
درسته
تو همیشه باهام روراستی
وقتی کوچیک بودی دیدمت
و بزرگ شدنت رو دیدم
حتما نسبت به اون موقع خیلی منو دوست داری
حتما باید خیلی منو دوست داشته باشی
هیونگ، چیشده؟
...چرا یهویی
...هیونگ
وای، حالت خوبه؟
وای، چیشـ...چیشده؟
یه چیزی عجیبه
!دویون
!نه! دویون
!دویون
خیلی خون ریزی کرده
!دویون، بلند شو دویون- زنگ زدم اورژانش-
چرا هنوز نرسیدن؟
دویون، بلند شو بچه جون- چیکار کنیم-
کارآگاه کوان چیکار کنیم؟
دویون، بلند شو
...باید زنده
باید زنده بمونی
...این بار هم هم مثل دفعه ی قبل
نباید توی بغل پدرت بمیری
...باید زنده
باید زنده بمونی
معذرت میخوام
معذرت میخوام که نتونستم ازت محافظت کنم
بولگاسال ارواح جاودان
تو باید بیدار شی- بلند شو دویون-
دو یون
وقتی اول پیداش کردی واقعا کسی اون اطراف نبود؟
کسی که این بلا رو سرش آورد
دو یون
کجا بودی؟
همه بیرون دارن دنبالت میگردن
دو یون
فقط فکر کردن به بولگاسال منو میترسونه
ولی به دلایلی برام سخته که ازش متنفر باشم
بر خلاف اوک اول ته
میشه یه خواهش بکنم؟
نگران شی هو و خانم لی ام
...حتما وقتی به دویون چاقو زدم
مردد بودم
هوال میاد سراغم، باید آماده باشم
نباید دوسش داشته باشی، اون بولگاساله
نگران نباش
من دوسش ندارم
هنوز نمیدونیم چطوری اوک اول ته رو بکشیم
از این به بعد خودم حواسم بهش هست
تو خودتو کنار بکش
میخوای تنهایی چیکار کنی؟
اونو توی چاه میذارم
گفتی من شمشیری ام که میتونه اوک اول ته رو بکشه
منو صدا کردی تا به جای مین سانگ اون منو بذاری این جا
درسته
میتونم سرت رو از بدنت جدا کنم و تو رو اونجا حبس کنم
اصلا ولم نکن مهم نیست چطور واکنش نشون بدم
باید یکباره انجامش بدیم
بهت گفتم که نمیتونم آخرین روحش رو نابود کنم
!تو باید این کار رو بکنی
هرچی رو که توی زندگی گذشته ات گفتی رو همین الان بهت گفتم
نمیدونیم چرا ولی نباید دیگه به هوال هم اعتماد کنیم
...امکان نداره