WEBVTT 00:00:57.432 --> 00:01:03.146 بولگاسال: ارواح جاودان 00:01:20.538 --> 00:01:22.957 قسمت دهم 00:01:30.757 --> 00:01:32.133 به خاطر رئیس اوک اینجایی؟ 00:01:33.885 --> 00:01:35.553 ...اون الان خونه نیست 00:01:35.637 --> 00:01:37.055 ولی میدونم الان کجاست 00:01:37.847 --> 00:01:38.848 میخوای سوار شی؟ 00:01:40.517 --> 00:01:43.978 کور مادر زاد بود؟ 00:01:44.854 --> 00:01:47.357 مطمئنی؟ این همون چیزیه که اون گفت؟ 00:01:47.982 --> 00:01:51.528 آره، دویون همینو بهم گفت 00:01:59.410 --> 00:02:01.788 چیه؟ چیشده؟ 00:02:03.498 --> 00:02:04.415 ...دو یون 00:02:06.376 --> 00:02:07.752 !آچان بود 00:02:10.672 --> 00:02:12.257 ...به خاطر نفرین من 00:02:12.340 --> 00:02:13.758 پسر من نابینا به دنیا اومد 00:02:13.842 --> 00:02:17.303 و بچه ی دومم مرده به دنیا اومد 00:02:27.605 --> 00:02:29.774 ...دستگاه مشترک مورد نظر 00:02:32.485 --> 00:02:34.320 میدونم اومدی رئیس اوک رو ببینی 00:02:34.404 --> 00:02:35.530 من میرسونمت اونجا 00:02:36.406 --> 00:02:37.448 نمیخواد 00:02:38.158 --> 00:02:40.451 همینجا منتظر میمونم تا برگرده 00:02:40.535 --> 00:02:43.204 من نباید سوار ماشین یه غریبه بشم 00:02:45.623 --> 00:02:47.500 ولی من که غریبه نیستم 00:02:48.668 --> 00:02:51.129 من فقط میدونم که تو منشی اوک اول ته هستی 00:02:52.672 --> 00:02:53.798 ...اما 00:02:54.382 --> 00:02:56.050 خوب به نظر نمیای 00:02:56.968 --> 00:02:59.345 باید بری بیمارستان 00:03:05.852 --> 00:03:07.145 ...نمیخوای بدونی 00:03:09.731 --> 00:03:11.274 برادرت کجاست؟ 00:03:11.941 --> 00:03:14.277 برادرم؟ 00:03:14.360 --> 00:03:16.905 ببرمت پیشش؟ 00:03:23.161 --> 00:03:24.454 بر نمیداره؟ 00:03:24.537 --> 00:03:26.706 خاموشه- ...دستگاه مشترک مورد نظر 00:03:27.624 --> 00:03:29.667 تو اخرین تماستون چی گفت؟ 00:03:30.251 --> 00:03:33.296 گفت میخواد بره چک کنه که واقعا برادرش مرده یا نه 00:03:35.256 --> 00:03:36.591 رفته اوک اول ته رو ببینه 00:03:37.842 --> 00:03:39.219 داری میری خونه ی اوک اول ته؟ 00:03:40.053 --> 00:03:41.262 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:03:41.346 --> 00:03:42.472 مشکلی پیش نمیاد 00:03:42.555 --> 00:03:45.183 ولی نکته ی مهم تر اینه که اینجا برای موندن شما دوتا خطرناکه 00:03:45.266 --> 00:03:46.517 ممکنه اوک اول ته بیاد سروقتتون 00:03:54.692 --> 00:03:57.695 کاراگاه کوان، نگفته بودی آدرس اوک اول ته رو بلدی؟ 00:03:57.779 --> 00:03:59.489 چرا یهویی این سوالو میپرسی؟ 00:03:59.572 --> 00:04:01.866 بعد از این که من دو یون رو انداختم بیرون، حتما رفته اونجا 00:04:03.534 --> 00:04:04.452 ...اون بچه واقعا 00:04:05.578 --> 00:04:07.205 زیر دست اوک اول ته بود؟ 00:04:08.081 --> 00:04:09.499 باید برش گردونم 00:04:10.250 --> 00:04:11.292 اره 00:04:11.376 --> 00:04:13.211 ...حتما برش گردون 00:04:13.294 --> 00:04:15.922 وقتی برگشت یه درس درست و حسابی بهش بده 00:04:16.005 --> 00:04:17.507 تا همین حالاشم زیاد این کارو کردم 00:04:18.091 --> 00:04:19.342 لطفا آدرس رو برام بفرست 00:04:20.009 --> 00:04:21.386 برات پیام میفرستم 00:04:50.206 --> 00:04:52.917 "تماس ورودی" 00:04:57.171 --> 00:04:59.007 الو؟- منم- 00:05:00.216 --> 00:05:01.301 اوک اول ته 00:05:02.552 --> 00:05:03.678 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:05:03.761 --> 00:05:05.805 میخواستم بدونم الان کجایی 00:05:05.888 --> 00:05:07.932 تو راه خونه ی توام 00:05:08.016 --> 00:05:08.850 چرا؟ 00:05:09.600 --> 00:05:10.810 به خاطر دو یون 00:05:10.893 --> 00:05:13.855 اهان، شنیدم. گفت بهت حقیقت رو گفته 00:05:13.938 --> 00:05:15.148 دو یون اونجاست؟ 00:05:15.898 --> 00:05:18.526 نمیدونم، الان خونه نیستم 00:05:19.152 --> 00:05:22.280 پس تو هم خونه نیستی مگه نه؟ خیلی خب 00:06:10.787 --> 00:06:11.996 تو کی هستی؟ 00:06:12.080 --> 00:06:12.997 سلام 00:06:13.664 --> 00:06:15.333 من دوست صاحب خونه ام 00:06:15.416 --> 00:06:17.168 چی؟ دوست؟ 00:06:17.251 --> 00:06:20.004 ولی ایشون الان خونه نیستن 00:06:20.088 --> 00:06:21.130 جدا؟ 00:06:25.176 --> 00:06:28.429 اشکال نداره، من اومدم مین سانگ اون رو ببینم نه هوال رو 00:06:33.184 --> 00:06:34.811 ...فکر کنم بدون اینکه مجبور بشم بگم 00:06:35.686 --> 00:06:37.146 بدونی من کیم 00:06:38.731 --> 00:06:39.816 خواهرت خونه ست؟ 00:06:42.443 --> 00:06:43.611 نه، نیست 00:06:44.195 --> 00:06:45.113 واقعا؟ 00:07:10.805 --> 00:07:12.390 واقعا اینجا تنهایی؟ 00:07:14.142 --> 00:07:15.435 اره 00:07:15.518 --> 00:07:18.187 پس خواهرت کجاست؟ 00:07:22.483 --> 00:07:23.943 با هوال رفته 00:07:24.026 --> 00:07:26.988 نمیشه، هوال داره میره خونه ی من 00:07:27.071 --> 00:07:29.740 چرا باید اونو با خودش ببره؟ مسخره ست 00:07:37.498 --> 00:07:39.000 خواهرت کجاست؟ 00:07:40.042 --> 00:07:41.419 تموم عمرت دروغ شنیدی؟ 00:07:41.502 --> 00:07:45.173 هوال و سانگ اون هر جا برن با هم میرن 00:07:45.256 --> 00:07:46.883 هوال هیچ وقت اونو نمیذاره بره 00:07:47.467 --> 00:07:48.468 واقعا؟ 00:07:51.554 --> 00:07:53.473 خیلی تاثیرگذار بود 00:07:54.974 --> 00:07:57.393 همتون میخواین از مین سانگ اون محافظت کنین 00:07:57.477 --> 00:07:59.562 هم هوال هم تو 00:08:00.730 --> 00:08:04.692 اونم وقتی نمیدونی تو زندگی گذشته ات چه بلایی سرت آورده 00:08:05.943 --> 00:08:08.237 ...چی؟ منظورت چـ 00:08:18.331 --> 00:08:19.499 نترس 00:08:20.291 --> 00:08:22.460 من به خاطر هوال به تو آسیب نمیزنم 00:08:24.587 --> 00:08:26.464 چه رابطه ی سفت و محکمی 00:08:27.131 --> 00:08:30.760 رابطه ی تو با اون دوتا 00:08:34.388 --> 00:08:36.057 میشه برم بالا؟ 00:08:36.140 --> 00:08:37.725 اگر من بگم نه بازم میری 00:08:37.808 --> 00:08:39.143 باهوشیا 00:10:54.695 --> 00:10:55.613 این برای چیه؟ 00:10:55.696 --> 00:10:58.074 اوک اول ته ممکنه بیاد دنبالت بگرده 00:10:58.574 --> 00:11:00.534 ...اگر وارد خونه شد 00:11:00.618 --> 00:11:01.994 باید اینجا مخفی شی 00:11:05.956 --> 00:11:09.251 ولی من تو همچین جای کوچیک و تاریکی نمیتونم بمونم 00:11:09.835 --> 00:11:10.836 چرا؟ 00:11:11.629 --> 00:11:14.090 حس خفگی بهم دست میده 00:11:16.300 --> 00:11:17.593 پونزده سال پیش 00:11:18.678 --> 00:11:22.264 ...روزی که مادر و خواهرم مردن 00:11:23.391 --> 00:11:27.520 تنهایی تو یه کمد قایم شده بودم 00:11:28.813 --> 00:11:30.439 کوچیک و تاریک بود 00:11:37.363 --> 00:11:38.906 منم باهات میام تو 00:12:06.976 --> 00:12:08.602 فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم 00:12:23.367 --> 00:12:24.994 چشماتو ببند 00:12:25.870 --> 00:12:27.371 ...تصور کن اینجا کمد نیست 00:12:28.038 --> 00:12:29.707 یا کوچیک و بسته نیست 00:12:47.349 --> 00:12:48.434 چه حسی داری؟ 00:12:49.685 --> 00:12:51.312 انگار حالت بهتر شده 00:12:52.980 --> 00:12:54.231 فکر میکنم حالا خوبم 00:13:14.251 --> 00:13:15.795 چیه؟ به این زودی برگشت 00:13:33.687 --> 00:13:35.064 ...هوال، اونی 00:13:42.571 --> 00:13:43.989 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:44.073 --> 00:13:46.325 هی، داشتم یه چرخ تو خونه میزدم 00:13:47.243 --> 00:13:50.579 من هیچوقت نگفتم میتونی بیای تو خونه ام 00:13:51.413 --> 00:13:54.542 بعد از این همه اتفاق که پشت سر گذاشتیم شنیدن این حرف دلمو شکست 00:13:54.625 --> 00:13:57.628 راستی، تعجب کردم که چرا خونه ات اینجوری خرابه اس 00:13:57.711 --> 00:13:59.255 این چیه؟ 00:14:00.047 --> 00:14:03.342 باورم نمیشه همه تون باهم تو این خونه خرابه زندگی میکنید 00:14:05.427 --> 00:14:07.096 به خاطر این بود که کفشاتو درنیاوردی؟ 00:14:07.680 --> 00:14:09.682 چون آدم نیستی ادب سرت نمیشه؟ 00:14:09.765 --> 00:14:12.184 درسته الان درشون بیارم؟ درمیارم 00:14:12.268 --> 00:14:13.269 به خودت زحمت نده 00:14:13.352 --> 00:14:15.521 بذار پات باشن و بیا بیرون یکم حرف بزنیم 00:14:15.604 --> 00:14:17.106 بذار همینجا حرف بزنیم 00:14:19.024 --> 00:14:21.443 میخوام با خانوم مین شی هو هم حرف بزنم 00:14:22.945 --> 00:14:24.780 فکر نکنم اون دلش بخواد باهات حرف بزنه 00:14:25.406 --> 00:14:27.199 از هیولاهایی شبیه تو متنفره 00:14:27.283 --> 00:14:29.326 چی؟ ببین کی داره این حرفو میزنه 00:14:30.870 --> 00:14:32.413 درسته. از منم متنفره 00:14:32.997 --> 00:14:34.456 پس چطوره یکم تنهاش بذاریم؟ 00:14:35.165 --> 00:14:38.544 خیلی وقته که باهم یه گپ دوست داشتنی نزدیم بیا بیرون 00:14:40.170 --> 00:14:43.966 دوست داشتنی؟ این چش شده؟ 00:14:44.049 --> 00:14:45.301 به نظر خوب میاد 00:14:50.931 --> 00:14:52.892 با ماشین میریم؟ 00:14:53.475 --> 00:14:54.685 کجا داریم میریم؟ 00:14:55.519 --> 00:14:57.271 چرا بهم نمیگی؟ 00:15:11.535 --> 00:15:13.537 شی هو- اونی حالت خوبه؟- 00:15:14.204 --> 00:15:16.332 آره خوشبختانه، منو ندید 00:15:16.415 --> 00:15:18.334 تو چی؟ حالت خوبه؟ 00:15:18.918 --> 00:15:20.127 الان نباید نگران من باشی 00:15:20.210 --> 00:15:23.213 خیلی ترسیده بودم که پیدات کنه 00:15:23.297 --> 00:15:25.633 خداروشکر هوال به موقع برگشت 00:15:26.342 --> 00:15:28.677 چرا اون حرومزاده اوک اول ته اومده بود اینجا؟ 00:15:30.346 --> 00:15:31.555 عجب عوضیه 00:15:33.682 --> 00:15:34.892 متاسفم، شی هو 00:15:35.726 --> 00:15:37.728 تو چرا متاسفی؟ 00:15:42.858 --> 00:15:44.360 دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم 00:15:44.985 --> 00:15:47.237 فکر نکنم بتونم از این بیشتر بمونم اینجا 00:15:48.405 --> 00:15:49.865 منظورت چیه؟ 00:15:49.949 --> 00:15:52.701 نمیتونم اینجوری شما هارو به خطر بندازم 00:15:52.785 --> 00:15:54.203 گفتم که من مشکلی ندارم 00:15:54.286 --> 00:15:56.455 نه، من باهاش مشکل دارم 00:16:04.338 --> 00:16:05.506 هیجان زده ام 00:16:07.383 --> 00:16:09.218 میخوای یکم آهنگ گوش بدیم؟ 00:16:09.802 --> 00:16:13.764 چون حرف نمیزنی من همش دارم حرف میزنم 00:16:13.847 --> 00:16:15.474 فکر کردم دنبال یه گفتگو دوست داشتنی هستی 00:16:17.309 --> 00:16:19.770 ما کجاییم؟ کجا داریم میریم؟ 00:16:19.853 --> 00:16:22.606 صبرکن ما از خونه ات خیلی دور شدیم 00:16:22.690 --> 00:16:23.899 دیگه کافیه 00:16:24.483 --> 00:16:25.901 از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟ 00:16:26.485 --> 00:16:29.405 قبلا هم بهت گفتم من چیزهایی زیادی درباره تو میدونم 00:16:29.488 --> 00:16:31.615 راستی، مین سانگ اون کجاس؟ 00:16:33.325 --> 00:16:35.411 خونه من نیست، رفته جای دیگه 00:16:36.120 --> 00:16:38.622 رفته؟ کجا؟ 00:16:38.706 --> 00:16:39.790 میخوای بدونی که چی بشه؟ 00:16:39.873 --> 00:16:43.377 چون میخوام ازت دورش کنم 00:16:43.460 --> 00:16:47.256 همش با گفتن اینکه من خانواده ات رو کشتم گیجت میکنه 00:16:47.339 --> 00:16:50.509 دست از گفتن این حرفای چرتش برنمیداره 00:16:50.592 --> 00:16:53.387 بهت گفتم که خودم حقیقتو پیدا میکنم 00:16:54.304 --> 00:16:56.765 و همین که اینکارو کردم میام سراغت 00:16:56.849 --> 00:16:58.809 نباید میومدی اینجا 00:16:59.309 --> 00:17:02.479 چطور جرات میکنی بدون اجازه ام اینجوری پا بذاری تو خونه ام 00:17:02.563 --> 00:17:05.107 جایی که آشناهای من زندگی میکنن؟ 00:17:10.112 --> 00:17:11.363 چیه؟ 00:17:11.947 --> 00:17:14.074 گفتم که میخوام باهات یه گپ دوست داشتنی بزنم 00:17:14.658 --> 00:17:15.909 چی؟ 00:18:12.299 --> 00:18:14.218 وایسا، واقعا درد میکنه 00:18:15.052 --> 00:18:18.472 اینقدر با قدم گذاشتن تو خونه ات دلخورت کردم؟ ها؟ 00:18:18.972 --> 00:18:20.766 بیخیال خدایا، صبرکن 00:18:20.849 --> 00:18:23.519 بسه، این کارا بی فایده اس ...این 00:18:24.103 --> 00:18:26.021 اینجوری هم نیست که بتونیم همو بکشیم 00:18:26.105 --> 00:18:28.899 فقط داریم خون خودمون رو هدر میدیم 00:18:29.942 --> 00:18:31.610 چرا پای دو یون رو وسط کشیدی؟ 00:18:32.820 --> 00:18:34.738 چرا فرستادیش که جاسوسی منو بکنه؟ 00:18:34.822 --> 00:18:38.867 معلوم نیست؟ ...میخواستم بدونم توانایی اینو داری که 00:18:38.951 --> 00:18:42.579 کمکم کنی روح مین سانگ اون رو بشکنم یا نه 00:18:42.663 --> 00:18:43.872 چرا عدل اون؟ 00:18:44.706 --> 00:18:46.625 با اینکه میدونستی کیه فرستادیش سراغم؟ 00:18:47.876 --> 00:18:49.920 درباره چی حرف میزنی؟ 00:18:50.629 --> 00:18:51.880 پس یعنی نمیدونستی؟ 00:18:59.763 --> 00:19:00.764 چرا؟ 00:19:01.598 --> 00:19:03.851 برات فرد خاصیه؟ 00:19:06.562 --> 00:19:08.063 حالا که بهش فکر میکنم 00:19:08.647 --> 00:19:11.775 پسرت 600 سال پیش نابینا به دنیا اومده بود 00:19:12.359 --> 00:19:14.695 به خاطر نفرین بولگاسال بود، نه؟ 00:19:15.571 --> 00:19:18.574 برام جالب بود که دو یون هم نابینا به دنیا اومده بود 00:19:18.657 --> 00:19:20.325 پس پسر تو بود؟ 00:19:24.663 --> 00:19:27.875 یا شایدم چون 600 سال پیش به دست تو کشته شد شناختیش 00:19:28.959 --> 00:19:31.753 دقیقا به خاطر همینه که میخوام مین سانگ اون رو ازت دور کنم 00:19:31.837 --> 00:19:33.797 روت اثر بدی داره 00:19:33.881 --> 00:19:37.551 بهت کمک کردم دوباره پسرتو ببینی ولی تو هنوزم بهم شک میکنی 00:19:37.634 --> 00:19:39.511 دو یون کجاست؟ 00:19:39.595 --> 00:19:41.138 این الان چرا مهمه؟ 00:19:41.221 --> 00:19:43.765 فکر میکنی بلایی چیزی سرش آوردم؟ 00:19:43.849 --> 00:19:46.351 از وقتی اومد که تورو ببینه نتونستم پیداش کنم 00:19:46.435 --> 00:19:48.604 !پس جوابمو بده- !بهم بگو مین سانگ اون کجاست- 00:19:49.188 --> 00:19:52.065 وگرنه، اتفاقی که امروز افتاد دوباره پیش میاد 00:19:52.149 --> 00:19:54.818 آدمای من حواسشون به هر حرکتت هست 00:19:55.319 --> 00:19:57.529 الویت تو الان دو یون نیست 00:20:06.747 --> 00:20:07.581 !دو یون 00:20:09.041 --> 00:20:11.460 دان هوالی، نه؟- تو کی هستی؟- 00:20:12.002 --> 00:20:15.380 همو به واسطه ی اون کارآگاه سابق دیدیم 00:20:16.256 --> 00:20:18.175 ناراحت بودم که راهمون اینقدر زود ازهم جدا شد 00:20:18.884 --> 00:20:20.552 چرا گوشی دو یون دست توئه؟ 00:20:20.636 --> 00:20:24.097 دو یون الان همراه منه 00:20:29.102 --> 00:20:30.270 الان کجایی؟ 00:20:31.688 --> 00:20:33.899 بهت نمیگم کجاییم 00:20:33.982 --> 00:20:36.443 برعکس سری پیش دنبال این نیستم که به اینجا بکشونمت 00:20:36.526 --> 00:20:39.154 به هرحال هم که نمیتونم بکشمت 00:20:39.238 --> 00:20:41.114 پس چرا دو یون رو گروگان گرفتی؟ 00:20:41.865 --> 00:20:42.699 همینجوری 00:20:45.535 --> 00:20:49.289 فقط فکر میکنم که این بهترین راه برای انتقام گرفتنه 00:20:50.082 --> 00:20:52.292 میخوام به همه چیز پایان بدم 00:21:01.593 --> 00:21:03.053 چه خبر شده؟ 00:21:04.471 --> 00:21:08.392 دواوکشینی، زنی که گردنشو گاز گرفتی 00:21:08.475 --> 00:21:10.269 خیلی خوب میشناسیش، نه؟ 00:21:10.352 --> 00:21:11.687 چرا میپرسی؟ 00:21:13.355 --> 00:21:14.898 دو یون رو برده 00:21:16.149 --> 00:21:17.234 چی؟ 00:21:28.537 --> 00:21:30.497 یکم چرت زدم 00:21:31.581 --> 00:21:33.417 دیشب نتونستم خوب بخوابم 00:21:33.500 --> 00:21:34.501 فدا سرت، بیشتر بخواب 00:21:36.211 --> 00:21:37.546 نه دیگه خوبم 00:21:39.131 --> 00:21:42.634 چقدر دیگه تا قبر داداشم مونده؟ 00:21:42.718 --> 00:21:44.344 هنوزم دوریم؟ 00:21:44.428 --> 00:21:46.638 نه به زودی میرسیم 00:21:47.889 --> 00:21:49.725 زیاد طول نمیکشه 00:21:49.808 --> 00:21:51.310 اسم واقعیش چیه؟ 00:21:51.393 --> 00:21:55.063 میدونم یکی ازون هیولاهاییه که بهت خدمت میکرده، پس بگو 00:21:56.565 --> 00:21:59.693 کیم سانگ هی، متولد 1987 00:22:00.902 --> 00:22:02.821 صبرکن...صبرکن 00:22:08.910 --> 00:22:11.621 مطمئنم دویون مشکلی براش پیش نمیاد 00:22:12.622 --> 00:22:15.208 بهت کمک میکنم پیداش کنی 00:22:18.295 --> 00:22:22.799 اول یه نگاه به پرونده ی هیونگریم دونگ که توی سال 2001 اتفاق افتاد بنداز 00:22:34.978 --> 00:22:37.147 همین الان بیا دنبالم 00:22:40.817 --> 00:22:44.821 یا خدا، چرا اینطوری میای تو؟ فکر کردم اوک اول ته یی 00:22:45.781 --> 00:22:47.366 اون دوتا خواهر کجان؟ - طبقه بالا - 00:22:47.449 --> 00:22:49.701 چه خبر شده؟ 00:22:50.660 --> 00:22:51.661 اوک اول تو کجاست؟ 00:22:51.745 --> 00:22:52.662 رفت 00:22:53.538 --> 00:22:55.374 هردوتون باید از اینجا برید 00:22:55.457 --> 00:22:57.209 بعد از اینکه پنهانتون کردم باید برم جایی 00:22:57.793 --> 00:23:00.629 زود باشید وسایلتونو جمع کنید - پس این خونه چی؟ - 00:23:01.213 --> 00:23:03.840 مهم نیست فعلا این ورا پیداتون نشه 00:23:03.924 --> 00:23:06.635 دو یون چی؟ پیداش کردی؟ 00:23:09.471 --> 00:23:11.640 پیداش میکنم، به هرقیمتی که شده 00:23:13.058 --> 00:23:14.851 اتفاقی براش افتاده؟ 00:23:15.435 --> 00:23:16.561 نه 00:23:16.645 --> 00:23:18.563 برید وسایلتونو جمع کنید، وقت زیادی نداریم 00:23:20.607 --> 00:23:22.484 نه، بقیه لازم نیست برن 00:23:24.736 --> 00:23:25.904 خودم میرم 00:23:26.488 --> 00:23:27.697 صبرکن 00:23:27.781 --> 00:23:30.992 اونی، قرار نیست تنهایی هیچ جا بریا منم باهات میام 00:23:31.076 --> 00:23:31.910 نه 00:23:33.120 --> 00:23:34.704 اینطوری اوضاع پیچیده میشه 00:23:36.123 --> 00:23:38.959 مشکلی برام پیش نمیاد فقط لازمه یه مدت تو چشم نباشم 00:23:39.042 --> 00:23:40.168 بیا بریم 00:23:50.637 --> 00:23:51.930 مراقب شی هو باش 00:23:52.889 --> 00:23:54.516 آهان باشه حتما 00:24:07.195 --> 00:24:09.614 میخوام یه جایی ببرمت که اوک اول ته نتونه پیدات کنه 00:24:09.698 --> 00:24:12.534 بعدا خودم میام دنبالت ، پس جایی نرو 00:24:13.452 --> 00:24:14.536 خودت کجا میخوای بری؟ 00:24:16.746 --> 00:24:19.499 بگو ببینم میدونم یه خبراییه 00:24:19.583 --> 00:24:21.042 از قیافت معلومه 00:24:21.626 --> 00:24:25.088 یه اتفاقی برای دو یون افتاده نه؟ 00:24:26.006 --> 00:24:28.592 دو اوک شینی گرفتتش 00:24:28.675 --> 00:24:30.927 چی؟ کجاست؟ 00:24:31.511 --> 00:24:32.429 هنوز نمیدونم 00:24:33.430 --> 00:24:36.808 باید پیداش کنم ولی اول تورو باید ببرم یه جای امن 00:24:37.642 --> 00:24:39.311 وقت زیادی نداریم پس 00:24:39.853 --> 00:24:40.896 منم باهات میان 00:24:40.979 --> 00:24:42.898 توهم که تنهایی، اگه تله باشه چی؟ 00:24:44.357 --> 00:24:45.692 امیدوارم باشه 00:24:46.276 --> 00:24:48.987 اونطوری تا وقتی که من برم اونجا، جونش در امانه 00:24:50.447 --> 00:24:51.990 ...اگه اون بخاطر من اسیب ببینه 00:24:58.872 --> 00:25:01.666 راهی هست که بشه جاشو پیدا کرد؟ 00:25:03.126 --> 00:25:04.628 خودم دنبالش میگردم 00:25:08.673 --> 00:25:12.177 بیخیال تا اینجاهم دنبالم اومدی؟ 00:25:12.260 --> 00:25:15.013 گفتم وقتی اون اطلاعاتو بهم بدی میرم 00:25:15.639 --> 00:25:17.224 واقعا که 00:25:17.307 --> 00:25:18.600 پرونده ی هیونگریم دونگ؟ 00:25:19.267 --> 00:25:21.102 چی شده به اون پرونده ی قدیمی علاقه پیدا کردی؟ 00:25:21.853 --> 00:25:24.314 یه زن به اسم کیم سانگ هی بهش مرتبط بود نه؟ 00:25:24.898 --> 00:25:26.149 باید دنبال یه چیزی بگردم 00:25:26.233 --> 00:25:29.903 همیشه یهو بی خبر سروکله ات پیدا میشه و ازم اطلاعات پرونده میخوای 00:25:29.986 --> 00:25:31.696 اینجا که مرکز اطلاعاتی باز نکردیم که 00:25:32.614 --> 00:25:35.242 ببینم نکنه مربوط به دفتر کاراگاهیته؟ 00:25:35.325 --> 00:25:38.203 نه بابا این قضیه خیلی مهم تر ازین حرفاست 00:25:39.829 --> 00:25:41.331 چیه حالا؟ 00:25:41.915 --> 00:25:45.210 خدا لعنتت کنه به حرف بیا دیگه وقت ندارم 00:25:45.877 --> 00:25:48.338 چرا انقد امروز گنداخلاق شدی؟ 00:25:48.421 --> 00:25:50.382 پرخاشگری قرار نیست واست نون و اب بشه 00:25:50.465 --> 00:25:52.467 خودت که میدونی این اطلاعات محرمانه ست 00:25:52.551 --> 00:25:54.970 ببینم من شبیه آدمایی ام که انگیزه ی پنهانی دارن؟ منو که میشناسی 00:25:56.346 --> 00:25:58.181 کار غیرقانونی نمیکنم 00:25:58.265 --> 00:26:00.058 یه نفرو میشناسم که توی این قضیه درگیره 00:26:01.726 --> 00:26:02.852 کاراگاه هام 00:26:02.936 --> 00:26:04.813 التماست میکنم، هان؟ 00:26:06.439 --> 00:26:08.233 ای خدا، واقعا که 00:26:08.316 --> 00:26:09.442 هان؟ 00:26:14.114 --> 00:26:15.532 قتل یک زن و شوهر در هیونگریم دونگ 00:26:15.615 --> 00:26:18.785 نگفتی اوک اول ته درمورد این پرونده بهت گفته؟ 00:26:20.161 --> 00:26:21.329 اوک اول ته گفت؟ 00:26:21.413 --> 00:26:23.123 پیشنهاد داد که کمک میکنه تا جای دو یونو پیدا کنیم 00:26:23.665 --> 00:26:26.084 و بعدم اسم واقعی اون دو اوک شینی رو گفتو درمورد این پرونده گفت 00:26:26.167 --> 00:26:27.711 "گزارش صحنه ی پرونده : کیم سانگ هی" 00:26:27.794 --> 00:26:31.256 ببینم این پرونده ی قدیمی چه ربطی به دو اوک شینی داره؟ 00:26:32.007 --> 00:26:35.343 بیست سال پیش یه زوج توی هیونگریم دونگ به قتل رسیدن 00:26:36.428 --> 00:26:38.805 مجرم با یه سلاح تیز اونارو کشته 00:26:38.888 --> 00:26:42.058 تنها دخترشونم سرصحنه بوده 00:26:42.142 --> 00:26:45.353 اما موقع حادثه خواب بوده و چیزی ندیده 00:26:45.937 --> 00:26:48.356 یعنی میگید دخترشون همون دو اوک شینیه؟ 00:26:49.733 --> 00:26:50.984 اینطور فکر میکنم 00:26:51.651 --> 00:26:53.236 اسمش کیم سانگ هیه 00:26:53.320 --> 00:26:55.989 همه از اینکه انقد آروم بود تعجب کرده بودن 00:26:56.072 --> 00:26:58.283 با اینکه والدینش اونطوری وحشیانه کشته شده بودن 00:26:58.366 --> 00:27:01.703 ...یکی از همکارام که مسئول پرونده بود گفت که 00:27:01.786 --> 00:27:03.330 دختره خیلی عجیب میزده 00:27:03.413 --> 00:27:06.833 تازه حتی مظنون پرونده هم حسابش نکردم 00:27:06.916 --> 00:27:09.210 اون دختره حتی نمیتونسته بقیه رو بزنه 00:27:09.711 --> 00:27:12.255 چه برسه به اینکه پدرمادرشو بکشه 00:27:13.673 --> 00:27:15.091 اون موقع چند سالش بوده؟ 00:27:15.717 --> 00:27:17.510 ابتدایی میرفته 00:27:21.389 --> 00:27:24.768 دو اوک شینی به دستکاری ذهن و افکار مردم معروفه 00:27:26.227 --> 00:27:28.188 مطمئنم کار خودشه 00:27:28.271 --> 00:27:30.273 پس حادثه ی سه سال پیش چی؟ 00:27:31.274 --> 00:27:32.776 مگه چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:33.360 --> 00:27:35.654 خانواده شوهرش به قتل رسیدن 00:27:37.030 --> 00:27:39.449 انگار پدرشوهرش خیلی از شکار با کمان خوشش میومده 00:27:39.532 --> 00:27:41.618 اوناهم با کمان کشته شدن 00:27:41.701 --> 00:27:44.037 سانگ هی مظنون اصلی پرونده بود 00:27:44.120 --> 00:27:46.706 ولی بخاطر کمبود مدرک کافی، ازاد شد 00:27:46.790 --> 00:27:50.543 با وجود اینکه احتمالش زیاد بود که اون پدرشوهر و مادرشوهرشو کشته 00:27:50.627 --> 00:27:52.879 ولی شوهرش تا اخر ازش دفاع کرد 00:27:52.962 --> 00:27:55.215 استدلالشم این بود که زنش هیچ وقت ازینکارا نمیکنه 00:27:57.425 --> 00:27:58.802 حسابی گول خورده بود 00:27:59.636 --> 00:28:01.513 شوهرش چیکار میکنه؟ 00:28:01.596 --> 00:28:03.473 توی یه منطقه ی روستایی، دامپزشکه 00:28:05.058 --> 00:28:06.142 دامپزشکه؟ 00:28:07.811 --> 00:28:08.978 شوهرش کجا زندگی میکنه؟ 00:28:09.562 --> 00:28:10.522 بدش به من 00:28:15.110 --> 00:28:16.945 توی گیو میون، گومسونگ گان زندگی میکنه 00:28:18.697 --> 00:28:20.699 گیو میون، گومسونگ گان 00:28:23.743 --> 00:28:25.203 کوه پادو اونجاست 00:28:27.205 --> 00:28:30.333 ششصد سال پیش دواوکشینی تو جنگلِ اونجا زندگی میکرد 00:28:33.211 --> 00:28:34.170 خونه اش اونجاست 00:28:34.754 --> 00:28:37.173 "کوه پادو: جنگلِ دواوکشینی" 00:28:46.474 --> 00:28:47.684 ...میگم 00:28:48.810 --> 00:28:50.562 مطمئنی داریم درست میریم؟ 00:28:52.439 --> 00:28:54.816 واقعا اوک اول ته برادرمو اینجا دفن کرده؟ 00:28:57.444 --> 00:28:59.863 مشکل چیه؟ جنگل خوبیه که 00:29:01.197 --> 00:29:04.409 هر دفعه که میام اینجا انقد خوشحالم که انگار پا به زادگاهم گذاشتم 00:29:05.076 --> 00:29:06.286 عجیب نیست؟ 00:29:06.870 --> 00:29:08.621 حس جایی رو داره که خیلی دلتنگش بودم 00:29:09.122 --> 00:29:11.374 برای همینم با یه پسر از شهر نزدیکمون ازدواج کردم 00:29:12.834 --> 00:29:13.960 خوشم نمیاد 00:29:15.712 --> 00:29:17.172 واسه چی برادرمو اینجا دفن کرده؟ 00:29:17.881 --> 00:29:19.299 حتی نذاشت که بفهمم 00:29:20.008 --> 00:29:21.468 درباره همه چی دروغ گفت 00:29:24.262 --> 00:29:25.555 !چه پست فطرتیه 00:29:29.642 --> 00:29:31.102 دردتو میفهمم 00:29:32.187 --> 00:29:33.521 منم ازش متنفرم 00:29:34.355 --> 00:29:36.441 تو هم؟- آره- 00:29:37.400 --> 00:29:38.818 اون بهم خیانت کرد 00:29:40.445 --> 00:29:41.529 اینکارو کرد 00:29:44.491 --> 00:29:46.951 از هر دوتامون استفاده کردن و بعد ما رو دور انداختن 00:29:47.035 --> 00:29:49.871 حالا که حرفش شد یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:29:50.497 --> 00:29:51.623 چیه؟ 00:29:52.665 --> 00:29:55.919 اوک اول ته شبایی که حالش خوب نیست 00:29:56.002 --> 00:29:58.213 تو خواب یه چیزایی رو بلغور میکنه که نباید بگه 00:29:58.296 --> 00:30:00.381 کلا یادش میره که من دارم میشنوم 00:30:00.465 --> 00:30:02.550 به یه چیزایی اشاره میکنه که بقیه نباید بشنون 00:30:02.634 --> 00:30:05.804 ولی چرا اینو به من میگی؟ 00:30:07.263 --> 00:30:09.307 چون درباره توئه 00:30:10.099 --> 00:30:11.935 درباره من چی میگه؟ 00:30:13.311 --> 00:30:14.562 حتما تشنه ته 00:30:16.523 --> 00:30:17.357 بخور 00:30:21.069 --> 00:30:26.241 دویون تو زندگی قبلیش پسر تو بوده، درسته؟ 00:30:32.455 --> 00:30:35.542 ...وقتی شنیدی دویون نابینا به دنیا اومده 00:30:36.417 --> 00:30:37.877 حالت صورتتو دیدم 00:30:39.254 --> 00:30:42.549 از صورتت میتونم حستو بخونم 00:30:43.258 --> 00:30:46.010 پس حتما میدونی که چقدر احمق بودم 00:30:48.096 --> 00:30:50.473 بالاخره پسرم که دلم برای دیدنش لک زده بود رو دیدم 00:30:50.557 --> 00:30:52.058 ولی نتونستم بشناسمش 00:30:52.559 --> 00:30:54.269 حتی از خودم روندمش 00:30:54.853 --> 00:30:56.563 چطور میشناختیش؟ 00:30:57.230 --> 00:30:59.482 تنها خاطره ای که ازش داری مال وقتیه که بچه بوده 00:31:00.149 --> 00:31:02.193 بازم باید زود میشناختمش 00:31:03.152 --> 00:31:04.279 ...حداقل از رو صداش 00:31:05.238 --> 00:31:06.614 یا عادتای کوچیکش 00:31:06.698 --> 00:31:08.950 هر جور شده باید میشناختمش 00:31:10.201 --> 00:31:12.662 دلیل اینکه ششصد سال اینجوری زندگی کردم، اونه 00:31:13.496 --> 00:31:16.332 حماقت من اونو تو خطر انداخت 00:31:18.626 --> 00:31:19.669 تقصیر تو نیست 00:31:21.546 --> 00:31:23.131 چرا هست 00:31:25.091 --> 00:31:26.467 همه چی تقصیر منه 00:31:27.135 --> 00:31:29.429 ...فقط به خاطر اینکه پسر منه 00:31:29.512 --> 00:31:31.723 دردی رو تحمل کرد که حقش نبود 00:31:32.807 --> 00:31:35.685 حتی تو این زندگی هم اجازه دادم که کارمای من گریبانشو بگیره 00:31:37.645 --> 00:31:38.897 ...دقیقا مثل ششصد سال پیش 00:31:40.732 --> 00:31:42.442 انداختمش تو خطر 00:31:43.234 --> 00:31:44.444 اونی که مقصره منم 00:31:47.238 --> 00:31:48.781 "تماس دریافتی" 00:31:51.910 --> 00:31:53.328 "وصل تماس" 00:31:53.953 --> 00:31:55.788 چیه؟- !زود برداشتی- 00:31:55.872 --> 00:31:58.416 فکر کنم بدونم دواوکشینی کجاست 00:31:58.499 --> 00:32:01.836 با وجود اون زخم بدی که بهش زدم، نرفته بیمارستان 00:32:01.920 --> 00:32:03.838 ولی مسئله اینه که شوهرش دامپزشک بود 00:32:03.922 --> 00:32:06.841 واسه همینم محض احتیاط دارم یه سر میرم مطبش 00:32:06.925 --> 00:32:08.259 آدرس میخوای؟ 00:32:09.010 --> 00:32:10.637 اگه جایی که میری اونجاست، لازم نیست 00:32:10.720 --> 00:32:12.221 چون منم تو راه اونجام 00:32:12.305 --> 00:32:15.308 !واقعا؟ باورم نمیشه که خودت فهمیدی پس سانگ اون کجاست؟ 00:32:15.391 --> 00:32:16.643 شما همیشه با همین 00:32:19.103 --> 00:32:22.106 واسه چی میپرسی؟ نقشه ریختی که وقتی اونجام بدزدیش؟ 00:32:22.190 --> 00:32:23.358 نه، میتونی بیاریش 00:32:23.441 --> 00:32:25.318 تا وقتی دویون رو پیدا نکردیم، دستمم بهش نمیخوره 00:32:25.401 --> 00:32:27.528 فعلا پیدا کردن اون اولویتمونه 00:32:28.529 --> 00:32:30.907 اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی، ازتون فاصله میگیرم 00:32:30.990 --> 00:32:32.033 تصمیمتو بگیر 00:32:32.116 --> 00:32:34.077 پس دور و ور جایی که شوهرش هست یه سر و گوشی آب بده 00:32:34.160 --> 00:32:36.496 باشه. به محض اینکه چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم 00:32:38.706 --> 00:32:40.833 کمک هر کسی رو لازم داریم 00:32:41.751 --> 00:32:44.212 حالا میخواد دشمن باشه یا یه رقیب از گذشته 00:33:19.247 --> 00:33:20.623 ماشینت خراب شده؟ 00:33:21.582 --> 00:33:24.293 تو... تو چرا اینجایی؟ 00:33:24.377 --> 00:33:27.088 داشتی دنبال دویون میگشتی؟ منم همینطور 00:33:27.171 --> 00:33:28.131 بپر بالا 00:33:28.214 --> 00:33:30.633 دیونه شدی؟ من با بولگاسال سوار یه ماشین نمیشم 00:33:31.300 --> 00:33:34.470 باید با کمک هم پیداش کنیم پس دعوا رو بذار کنار 00:33:35.930 --> 00:33:38.683 زود تصمیمتو بگیر من خیلی منتظر نمیمونم 00:33:38.766 --> 00:33:42.270 وقتی زندگیش به یه تار مو بنده میتونی با اون ماشین ابوقراضه ات کشتی بگیری 00:33:59.370 --> 00:34:01.122 نمیخوام بکشمت 00:34:01.205 --> 00:34:02.749 وقتشو ندارم 00:34:03.249 --> 00:34:06.085 من که چیزی نگفتم 00:34:07.378 --> 00:34:09.589 اصلا برام مهم نیست حالا بخوای منو بکشی یا نه 00:34:11.007 --> 00:34:12.842 ...من شاید بقیه رو بکشم 00:34:15.219 --> 00:34:16.971 ولی هیچوقت تو رو نمیکشم 00:34:18.264 --> 00:34:21.517 چرا؟ چرا منو نمیکشی؟ 00:34:26.731 --> 00:34:29.150 دوپهلو حرف زدن بسه 00:34:29.233 --> 00:34:30.193 بهم بگو 00:34:31.277 --> 00:34:33.154 واقعا داری سعی میکنی که دویون رو نجات بدی؟ 00:34:33.738 --> 00:34:35.239 تا حالا تموم زندگیت رو بهت دروغ گفتن؟ 00:34:36.032 --> 00:34:38.618 اونوقت این مثلا چیه؟ یه قرار؟ 00:34:39.619 --> 00:34:41.496 انقد حال به هم زن نباش 00:34:43.081 --> 00:34:45.333 واسه این میپرسم که اگه یه انگیزه پنهانی داری، بگی 00:34:45.416 --> 00:34:47.001 قبلاها ازش استفاده میکردی 00:34:47.085 --> 00:34:49.045 و حالا، داری نجاتش میدی؟ 00:34:49.128 --> 00:34:52.799 من ازش استفاده نکردم. ازش کمک خواستم 00:34:54.175 --> 00:34:57.553 وقتی با استفاده از برادرش، بازیچه خودت کردیش این حرفا معنی نمیده 00:34:57.637 --> 00:35:00.431 دلم برای برادر دویون هم میسوزه 00:35:00.515 --> 00:35:03.309 همه تلاشمو کردم ولی نتونستم کسی که در حال مرگه رو نجات بدم 00:35:04.102 --> 00:35:05.853 تو قلبم هم احساس سنگینی میکنم 00:35:06.813 --> 00:35:08.147 میخوای باور کن میخوای نکن 00:35:13.319 --> 00:35:14.320 ماتت برده؟ 00:35:16.864 --> 00:35:18.741 راستش منم همین حسو دارم 00:35:18.825 --> 00:35:22.286 نمیفهمم چرا انقد نگران اون بچه هستم 00:35:25.414 --> 00:35:28.668 باورم نمیشه دارم میرم اونجا که نجاتش بدم 00:35:30.294 --> 00:35:32.004 من بزرگ شدنشو به چشم دیدم 00:35:32.505 --> 00:35:34.674 پس شاید بیشتر از چیزی که فکر میکردم برام ارزش داره 00:35:36.717 --> 00:35:38.553 ...ولی مهم تر از همه، اگه اون بره، من هیچکسی رو 00:35:39.220 --> 00:35:41.722 !ندارم که باهاش بازی کنم 00:35:43.891 --> 00:35:46.561 ولی شک دارم که دفعه دیگه بازم باهام بازی کنه 00:36:06.914 --> 00:36:08.666 !این جنگل دواوکشینی ئه 00:36:09.959 --> 00:36:12.086 توی این 600 سال گذشته خیلی تغییرات داشته 00:36:30.605 --> 00:36:33.024 !هوا زیادی تاریکه، هیچی دیده نمیشه 00:36:35.943 --> 00:36:38.529 شما کجایی؟ ما دیگه رسیدیم اینجا 00:36:38.613 --> 00:36:40.823 اها، من توی شهر شوهرشم 00:36:41.407 --> 00:36:42.700 !من اینجا رو یه نگاهی میندازم 00:36:42.783 --> 00:36:43.868 ...صبر کن، کارآگاه کوان 00:36:43.951 --> 00:36:47.079 تنها بودن خطرناکه ممکنه اوک اول ته نزدیکت بشه 00:36:47.163 --> 00:36:49.457 اوه، من قبلاً اونو دیدم 00:36:49.540 --> 00:36:50.625 منظورت چیه؟ 00:36:50.708 --> 00:36:52.752 ...ماشین قراضه من توی راه خراب شدش 00:36:52.835 --> 00:36:55.379 ولش کن. فعلا این مهم نیست 00:36:55.963 --> 00:36:59.759 فکر میکنم که اون میتونه به پیدا کردن کیم سانگ هی کمک کنه 00:37:00.426 --> 00:37:01.761 مشکلی پیدا نمیکنی؟ 00:37:05.723 --> 00:37:06.807 !دو یون اولویت مائه 00:37:07.808 --> 00:37:08.809 ...و 00:37:09.727 --> 00:37:13.522 من حس میکنم که اونم واقعا دلش میخواد پیداش کنه 00:37:26.619 --> 00:37:27.954 دستات... چیزی حس نمیکنی؟ 00:37:31.123 --> 00:37:32.541 فکر نمیکنم کسی اینجا باشه 00:37:41.467 --> 00:37:42.468 واقعا که 00:37:53.479 --> 00:37:57.566 !ببین، الان خوبم! خودم میتونم راه برم 00:37:58.150 --> 00:37:59.902 ...لازم نیست که دستم رو بگیــ 00:38:17.545 --> 00:38:18.713 اونجاس 00:38:19.297 --> 00:38:20.673 ...دیده نمیشه، خیلی تاریکه 00:38:22.008 --> 00:38:23.092 !ولی اون اونجاست 00:38:58.753 --> 00:39:00.046 ...همونجا واستا 00:39:00.588 --> 00:39:02.089 !نزدیک تر بیای، میرم 00:39:03.924 --> 00:39:05.176 دویون کجاست؟ 00:39:05.259 --> 00:39:07.470 چرا؟ نگرانشی؟ 00:39:08.095 --> 00:39:09.764 نگرانی که ممکنه بهش صدمه بزنم؟ 00:39:10.431 --> 00:39:12.516 بهتره که به دو یون دست نزنی 00:39:12.600 --> 00:39:16.187 اینکارو نکردم ...بهش مواد مخدر زدم و خوابوندمش 00:39:16.979 --> 00:39:18.397 !باهاش خیلی مهربون بودم 00:39:21.400 --> 00:39:24.195 ...این قیافه ای نیست که میخواستم ازت ببینم 00:39:24.278 --> 00:39:26.530 ...میخوام درد بیشتری توی چشمات ببینم 00:39:27.656 --> 00:39:28.699 بیشتر 00:39:29.200 --> 00:39:30.368 بیشتر 00:39:30.451 --> 00:39:32.286 !بیشتر و بیشتر 00:39:32.370 --> 00:39:36.082 یا نکنه فقط بعد از مرگ دو یون اون قیافه اتو میبینم؟ 00:39:50.346 --> 00:39:52.973 به نظرت چرا من توی این محوطه باز وایستاده بودم؟ 00:39:53.057 --> 00:39:56.060 هر وقت کسایی که بهشون اهمیت میدی ...توی خطر هستن 00:39:56.143 --> 00:39:58.687 !توی نجاتشون اصلا تردید نمیکنی 00:39:58.771 --> 00:40:00.523 !زیادی بخاطرشون ریسک میکنی 00:40:02.900 --> 00:40:05.319 ...همینه. اون صورت 00:40:06.028 --> 00:40:07.780 !اون صورت پر از دردت 00:40:11.033 --> 00:40:13.285 اون مرد کمان به دست، شوهرته؟ 00:40:14.412 --> 00:40:15.496 آره 00:40:20.835 --> 00:40:22.920 پس اون بود که پدر و مادرش رو کشت 00:40:23.003 --> 00:40:25.798 اونم یه هیولا بود، نه؟ 00:40:26.424 --> 00:40:27.883 تو آدم تیزی هستی 00:40:29.552 --> 00:40:30.845 ولی دیگه خیلی دیر شده 00:40:32.596 --> 00:40:33.431 !هوال 00:40:33.514 --> 00:40:35.891 !نیا اینجا! یکی دیگه هم هست 00:40:38.811 --> 00:40:42.648 اون همونه نه؟ همونی که درموردش حرف میزدی؟ 00:40:42.731 --> 00:40:46.569 آره! در ازای کمک کردنت، بهت قول یه هدیه رو دادم 00:40:47.611 --> 00:40:48.446 !همش مال توئه 00:40:49.697 --> 00:40:50.739 !بدو 00:41:01.375 --> 00:41:04.420 ...تا آخر این شب، هم پسرت رو و 00:41:04.920 --> 00:41:06.839 !هم اون زن رو از دست میدی 00:41:07.381 --> 00:41:09.675 دیوونه ات نمیکنه؟ دردی تو وجودت حس نمیکنی؟ 00:41:21.312 --> 00:41:22.396 نه 00:41:23.397 --> 00:41:25.191 من هردوشون رو نجات میدم 00:41:26.150 --> 00:41:29.612 ...و درست مثل 600 سال پیش 00:41:30.821 --> 00:41:33.073 ...تو یه بار دیگه همینجا میمیری 00:41:49.798 --> 00:41:52.218 !میدونم که برای فرار، اینجا زیادی تاریکه 00:41:53.260 --> 00:41:55.471 اینجا رو مثل کف دستم میشناسم 00:41:55.554 --> 00:41:58.182 میدونم که تو اینجایی میتونم بوت رو حس کنم 00:41:58.974 --> 00:42:02.186 ...تو هدیه ی منی. هدیه ای که از طرف همسرمه 00:42:03.562 --> 00:42:05.272 ...بهم قول هدیه رو داده 00:42:05.856 --> 00:42:09.735 اگه زخمش رو درمون میکردم و !اون پسره رو مخفی میکردم 00:42:09.818 --> 00:42:10.903 اون پسره؟ 00:42:20.788 --> 00:42:23.249 اون پسر کجاست؟ 00:42:24.875 --> 00:42:29.129 بزنم سرت رو سوراخ کنم یا شایدم بدنت رو؟ 00:42:30.130 --> 00:42:33.008 ...باشه. میتونی هرکاری که میخوای، باهام بکنی 00:42:34.343 --> 00:42:36.428 پس فقط بهم بگو که اون پسر رو کجا قایم کردی؟ 00:42:39.890 --> 00:42:41.225 چرا انقدر کنجکاوی؟ 00:42:41.892 --> 00:42:43.852 اون که فقط یه یتیمه 00:42:44.853 --> 00:42:46.146 ...چون کسایی هستن که 00:42:47.231 --> 00:42:49.191 نا امیدانه منتظرن برگرده 00:42:50.192 --> 00:42:51.193 اینطوریاس؟ 00:42:52.903 --> 00:42:54.613 اگه برام جالبش کنی، بهت میگم 00:42:56.574 --> 00:42:58.867 ...باید حتی بعد از اینکه تیر خوردی، با تمام توانت بدویی 00:42:59.451 --> 00:43:00.953 ...اگه مجبور بودی، حتی بخز 00:43:01.453 --> 00:43:02.746 بعدش بهت میگم 00:43:03.914 --> 00:43:05.332 برام اینکارو انجام میدی؟ 00:43:06.250 --> 00:43:07.668 دقیقا مثل خانواده ام؟ 00:43:10.129 --> 00:43:11.672 خیلی جالب بودش 00:43:12.339 --> 00:43:13.924 !خیلی بهم خوش گذشت 00:43:17.553 --> 00:43:19.096 اون پسر، اینجا توی جنگله؟ 00:43:21.223 --> 00:43:23.058 این جنگل برام خیلی تاریکه 00:43:24.268 --> 00:43:26.770 اونو توی جای مورد علاقه ام مخفیش کردم 00:43:28.522 --> 00:43:29.940 اونجا دیگه کجاست؟ 00:43:41.076 --> 00:43:42.494 !خونه پدرم 00:43:42.578 --> 00:43:45.372 عاشق اینم که هنوز یه سری از ...آثار خون خانواده ام اونجا مونده 00:43:47.166 --> 00:43:49.084 و فکر میکنم که کم کم اینجا رو هم دوست داشته باشم 00:43:49.752 --> 00:43:53.172 !بعد از اینکه تو رو بکشم، اغلب میام اینجا 00:44:39.885 --> 00:44:41.011 هوال 00:44:54.024 --> 00:44:56.235 !بخاطر نزدیکی زیاد، خونریزی داری 00:44:57.444 --> 00:45:00.072 !برام مهم نیست. منو نمیکشه که 00:45:00.155 --> 00:45:01.281 !و منم نمیمیرم 00:45:01.365 --> 00:45:02.866 !ولی تو درد داری 00:45:08.914 --> 00:45:10.582 ...میدونم دو یون کجاست 00:45:10.666 --> 00:45:12.418 !توی خونه پدر و مادر اون مرده 00:45:12.918 --> 00:45:13.877 باید عجله کنیم 00:45:13.961 --> 00:45:15.462 دواوکشینی کجاست؟ 00:45:15.546 --> 00:45:16.755 نمیدونم 00:45:16.839 --> 00:45:20.008 از صخره افتادیم ولی نتونستم ببینم که کجا میره 00:45:20.092 --> 00:45:22.469 شک دارم که جای خیلی دوری رفته باشه، پس باید عجله کنیم 00:45:23.262 --> 00:45:24.388 باشه 00:45:26.682 --> 00:45:29.101 !دردت میاد. خودت رو آماده کن 00:46:27.993 --> 00:46:29.286 چی شد که انقدر طول کشید؟ 00:46:31.955 --> 00:46:33.165 چطور منو پیدا کردی؟ 00:46:33.248 --> 00:46:35.959 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ بهم بگو 00:46:36.043 --> 00:46:37.961 !حتما دعوای سختی با هوال داشتی 00:46:38.045 --> 00:46:40.380 با این حالت کجا میری؟ 00:46:41.924 --> 00:46:43.884 میرم پیش دو یون 00:46:45.260 --> 00:46:46.345 اون کجاست؟ 00:46:46.428 --> 00:46:48.305 !اون توی خونه شوهر منه 00:46:49.389 --> 00:46:51.058 من میکشمش 00:46:51.600 --> 00:46:53.018 قبل اینکه هوال پیداش کنه 00:46:53.101 --> 00:46:54.394 که اینطور 00:46:55.979 --> 00:46:56.897 پس اینطوریاست 00:46:59.441 --> 00:47:01.735 خجالت آوره تو اونجا نمیری 00:47:01.819 --> 00:47:03.403 اینجام تا نجاتش بدم 00:47:15.207 --> 00:47:16.458 تو؟ 00:47:20.128 --> 00:47:21.338 چرا میخندی؟ 00:47:21.839 --> 00:47:23.006 ...آخه 00:47:25.092 --> 00:47:27.636 مطمئن نیستم بتونی این کار رو بکنی 00:47:30.681 --> 00:47:32.099 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:47:32.975 --> 00:47:34.977 ...توی راهمون به اینجا 00:47:35.894 --> 00:47:38.856 یه چیز جالب به دویون گفتم 00:47:41.775 --> 00:47:45.779 چیزی در مورد که هوال نباید هرگز در موردش بدونه 00:47:46.405 --> 00:47:47.614 چی؟ 00:47:49.199 --> 00:47:50.284 چرا این کار رو کردی؟ 00:47:51.785 --> 00:47:52.661 چرا؟ 00:47:53.912 --> 00:47:58.083 چون میخواستم هم تو هم هوال هر دوتاتون زجر بکشین 00:48:00.627 --> 00:48:02.379 خیلی زوذ بیدار میشه 00:48:03.130 --> 00:48:04.756 جالب میشه 00:48:07.092 --> 00:48:10.387 ...وقتی بیدار شد و هوال پیداش کنه 00:48:11.680 --> 00:48:12.639 ...تو 00:49:18.538 --> 00:49:20.165 عجب مزاحمی 00:49:43.188 --> 00:49:44.523 من کجام؟ 00:49:51.154 --> 00:49:52.447 کسی اونجاست؟ 00:49:53.448 --> 00:49:54.574 هیشکی نیست؟ 00:49:55.742 --> 00:49:56.994 ...چی 00:50:07.963 --> 00:50:09.256 اوه! گوشیم 00:50:38.160 --> 00:50:39.703 هوال 00:50:42.330 --> 00:50:43.415 اصلا هرچی 00:50:48.336 --> 00:50:50.630 دویون، تو کجایی؟ 00:50:50.714 --> 00:50:51.757 هیونگ 00:50:52.674 --> 00:50:53.967 ...موضوع اینه 00:50:54.051 --> 00:50:55.469 بگو کجایی 00:50:55.552 --> 00:50:57.637 خودمم نمیدونم کجام 00:50:59.514 --> 00:51:01.558 فقط واقعا ترسیده بودم 00:51:01.641 --> 00:51:04.227 و هیونگ تو واقعا قوی ترین کسی هستی که میشناسم 00:51:06.021 --> 00:51:07.564 برای همین بهت زنگ زدم 00:51:08.148 --> 00:51:11.610 ولی نباید بهت زنگ میزدم، نه؟ 00:51:12.819 --> 00:51:14.029 داخل خونه ای؟ 00:51:14.112 --> 00:51:17.991 نه بیرون خونه ام توی یه جاده ام 00:51:18.075 --> 00:51:21.870 ولی میدونی چیه؟ اصلاً هیچی دور و برم نیست 00:51:22.454 --> 00:51:23.830 هیچ ماشینی نمیبینم 00:51:23.914 --> 00:51:25.999 فکر کنم دزدیده بودنم 00:51:26.083 --> 00:51:29.419 دفعه قبل هم منو دزدیدن و توی صندوق عقب ماشین گذاشتن 00:51:30.045 --> 00:51:32.214 فکر کنم قراره زیاد بدزدنم 00:51:33.048 --> 00:51:35.133 شاید به نظر میاد از یه خانواده پولدارم 00:51:36.468 --> 00:51:39.137 مشکلی نیست، من میدونم کجایی 00:51:39.930 --> 00:51:41.306 توی راهم 00:51:41.389 --> 00:51:44.226 چی؟ توی راه اینجایی؟ 00:51:45.560 --> 00:51:46.561 چرا؟ 00:51:48.230 --> 00:51:49.815 ...چون دنبالت بودم 00:51:51.858 --> 00:51:53.360 از اون روز تا الان 00:51:54.986 --> 00:51:56.780 متاسفم که نشناختمت 00:51:56.863 --> 00:51:58.073 متاسفی؟ 00:52:01.159 --> 00:52:03.829 هیونگ چرا متاسفی؟ این منم که باید متاسف باشم 00:52:06.748 --> 00:52:08.834 بهت دروغ گفتم و فریبت دادم 00:52:10.377 --> 00:52:13.046 همونجا صبر کن خیلی زود میرسم اونجا 00:52:15.423 --> 00:52:16.925 باشه زود باش 00:52:17.425 --> 00:52:20.137 واقعاً تاریک و ترسناکه 00:52:20.220 --> 00:52:23.974 راستش من از تاریکی میترسم فکر میکنم قراره یه بلایی سرم بیاد 00:52:24.975 --> 00:52:26.643 فقط خودم بیشتر ترسوندم 00:52:29.396 --> 00:52:31.857 ...و گرسنمه میشه توی راه یکم کیمباپ بخرین 00:52:35.694 --> 00:52:36.778 نه ولش کن 00:52:37.362 --> 00:52:39.990 من میترسم پس زود بیاین اینجا، عجله کنین 00:52:41.366 --> 00:52:44.828 آهان راستی من با اون منشی اومدم اینجا ولی نمیدونم اون کجاست 00:52:45.412 --> 00:52:46.955 یه چیز عجیبی بهم گفت 00:52:47.664 --> 00:52:48.790 چی گفت؟ 00:52:48.874 --> 00:52:50.834 در مورد گذشته بود 00:52:50.917 --> 00:52:52.085 ...اون گفت 00:53:01.303 --> 00:53:03.263 هیونگ چطوری پیدام کردی؟ 00:53:04.514 --> 00:53:06.349 !دویون 00:53:18.612 --> 00:53:20.280 چرا این کار رو کردی؟ 00:53:20.363 --> 00:53:21.948 میخواستم حصوصی باهات حرف بزنم 00:53:24.075 --> 00:53:25.869 شنیدم منشیم یه چیزی بهت گفته 00:53:26.953 --> 00:53:28.371 میشه بهم بگی چی گفت؟ 00:53:31.124 --> 00:53:32.751 چیز زیادی نبود 00:53:34.961 --> 00:53:36.004 فقط یه چیز عجیبی گفت 00:53:36.087 --> 00:53:37.255 چی بود؟ 00:53:40.342 --> 00:53:41.635 ...قبلش 00:53:43.094 --> 00:53:44.971 حرفی نداری بهم بگی؟ 00:53:46.640 --> 00:53:47.974 در مورد برادرم 00:53:48.058 --> 00:53:52.604 اگه اول به سوالم جواب بدی منم به سوالت جواب میدم 00:53:55.523 --> 00:53:56.983 چیز مهمی نبود 00:53:57.651 --> 00:53:59.778 گفت هیونگ تو منو توی زندگی گذشته ام کشتی 00:54:00.779 --> 00:54:04.199 گفت 600 سال پیش تو من و مادرم رو کشتی 00:54:05.700 --> 00:54:07.035 بهت گفتم عجیبه 00:54:08.745 --> 00:54:09.704 درسته 00:54:12.540 --> 00:54:14.668 تو همیشه باهام روراستی 00:54:27.639 --> 00:54:29.557 وقتی کوچیک بودی دیدمت 00:54:32.894 --> 00:54:34.771 و بزرگ شدنت رو دیدم 00:54:40.068 --> 00:54:41.820 حتما نسبت به اون موقع خیلی منو دوست داری 00:54:44.906 --> 00:54:46.783 حتما باید خیلی منو دوست داشته باشی 00:54:52.831 --> 00:54:55.750 هیونگ، چیشده؟ 00:54:57.961 --> 00:54:59.045 ...چرا یهویی 00:55:07.220 --> 00:55:08.054 ...هیونگ 00:55:18.606 --> 00:55:20.275 وای، حالت خوبه؟ 00:55:20.358 --> 00:55:23.445 وای، چیشـ...چیشده؟ 00:55:47.469 --> 00:55:48.928 یه چیزی عجیبه 00:56:18.041 --> 00:56:18.958 !دویون 00:56:20.794 --> 00:56:23.046 !دویون 00:56:23.129 --> 00:56:24.589 !نه! دویون 00:56:24.672 --> 00:56:27.342 !دویون 00:56:29.511 --> 00:56:30.345 !دویون 00:56:50.115 --> 00:56:51.282 !دویون 00:57:00.834 --> 00:57:01.960 !دویون 00:57:03.253 --> 00:57:04.379 خیلی خون ریزی کرده 00:57:06.297 --> 00:57:08.967 !دویون، بلند شو دویون- زنگ زدم اورژانش- 00:57:09.050 --> 00:57:10.593 چرا هنوز نرسیدن؟ 00:57:10.677 --> 00:57:13.054 دویون، بلند شو بچه جون- چیکار کنیم- 00:57:13.138 --> 00:57:14.848 کارآگاه کوان چیکار کنیم؟ 00:57:44.085 --> 00:57:45.628 دویون، بلند شو 00:58:27.629 --> 00:58:28.796 ...باید زنده 00:58:30.381 --> 00:58:31.549 باید زنده بمونی 00:58:34.385 --> 00:58:35.428 ...این بار هم هم مثل دفعه ی قبل 00:58:38.932 --> 00:58:41.351 نباید توی بغل پدرت بمیری 00:58:44.938 --> 00:58:46.022 ...باید زنده 00:58:49.609 --> 00:58:50.777 باید زنده بمونی 00:58:54.656 --> 00:58:55.740 باید زنده بمونی 00:59:15.718 --> 00:59:17.136 باید زنده بمونی 00:59:33.444 --> 00:59:35.029 معذرت میخوام 00:59:35.113 --> 00:59:37.365 معذرت میخوام که نتونستم ازت محافظت کنم 00:59:49.586 --> 00:59:54.716 بولگاسال ارواح جاودان 01:00:18.823 --> 01:00:21.117 تو باید بیدار شی- بلند شو دویون- 01:00:21.159 --> 01:00:22.243 دو یون 01:00:22.702 --> 01:00:26.205 وقتی اول پیداش کردی واقعا کسی اون اطراف نبود؟ 01:00:26.205 --> 01:00:27.832 کسی که این بلا رو سرش آورد 01:00:30.710 --> 01:00:31.294 دو یون 01:00:32.253 --> 01:00:33.254 کجا بودی؟ 01:00:33.713 --> 01:00:35.840 همه بیرون دارن دنبالت میگردن 01:00:42.013 --> 01:00:42.847 دو یون 01:00:43.056 --> 01:00:44.223 دو یون 01:00:48.686 --> 01:00:51.606 فقط فکر کردن به بولگاسال منو میترسونه 01:00:51.689 --> 01:00:54.108 ولی به دلایلی برام سخته که ازش متنفر باشم 01:00:54.192 --> 01:00:55.443 بر خلاف اوک اول ته 01:00:57.111 --> 01:00:58.946 میشه یه خواهش بکنم؟ 01:00:59.030 --> 01:01:01.240 نگران شی هو و خانم لی ام 01:01:03.785 --> 01:01:05.745 ...حتما وقتی به دویون چاقو زدم 01:01:06.245 --> 01:01:07.747 مردد بودم 01:01:08.748 --> 01:01:11.250 هوال میاد سراغم، باید آماده باشم 01:01:11.334 --> 01:01:13.670 نباید دوسش داشته باشی، اون بولگاساله 01:01:13.753 --> 01:01:14.754 نگران نباش 01:01:14.837 --> 01:01:15.838 من دوسش ندارم 01:01:16.589 --> 01:01:18.966 هنوز نمیدونیم چطوری اوک اول ته رو بکشیم 01:01:19.050 --> 01:01:21.135 از این به بعد خودم حواسم بهش هست 01:01:21.219 --> 01:01:22.178 تو خودتو کنار بکش 01:01:22.261 --> 01:01:23.513 میخوای تنهایی چیکار کنی؟ 01:01:24.847 --> 01:01:25.848 اونو توی چاه میذارم 01:01:25.932 --> 01:01:27.892 گفتی من شمشیری ام که میتونه اوک اول ته رو بکشه 01:01:29.268 --> 01:01:32.522 منو صدا کردی تا به جای مین سانگ اون منو بذاری این جا 01:01:32.605 --> 01:01:33.981 درسته 01:01:34.065 --> 01:01:37.318 میتونم سرت رو از بدنت جدا کنم و تو رو اونجا حبس کنم 01:01:43.241 --> 01:01:46.869 اصلا ولم نکن مهم نیست چطور واکنش نشون بدم 01:01:46.953 --> 01:01:48.037 باید یکباره انجامش بدیم 01:01:49.747 --> 01:01:53.376 بهت گفتم که نمیتونم آخرین روحش رو نابود کنم 01:01:53.459 --> 01:01:54.877 !تو باید این کار رو بکنی 01:01:56.254 --> 01:01:59.632 هرچی رو که توی زندگی گذشته ات گفتی رو همین الان بهت گفتم 01:02:04.262 --> 01:02:07.515 نمیدونیم چرا ولی نباید دیگه به هوال هم اعتماد کنیم 01:02:08.516 --> 01:02:09.851 ...امکان نداره