WEBVTT

00:00:43.040 --> 00:00:47.960
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:00:48.040 --> 00:00:52.080
حدس بزنین در حال حاضر کدوم موجودات روی جمعیت در ایستگاه فضایی تسلط دارن

00:00:52.640 --> 00:00:55.360
در صدر جدول،مگس میوه با سه هزار تعداد

00:00:55.440 --> 00:00:58.520
موش با هشت هزار تعداد دومه

00:00:58.640 --> 00:01:02.680
صاحبان واقعی ایستگاه فضایی که میتونن نُه فضانورد رو در خود جای بدن

00:01:02.760 --> 00:01:04.080
ممکنه مگس میوه و موش باشن

00:01:04.160 --> 00:01:07.640
از اونجایی که انسان و موش 85 درصد از ژن هاشون شبیه به همه

00:01:07.720 --> 00:01:09.400
مطالعه موش ها در گرانش صفر

00:01:09.480 --> 00:01:12.640
یه نگاه اجمالی به اینه که انسان ها چطور میتونن با فضا سازگار بشن

00:01:12.720 --> 00:01:16.640
بیشتر توابع ژن انسان از طریق مطالعات روی مگس میوه کشف شدن

00:01:16.720 --> 00:01:20.720
همونطور که میبینین واقعیت ایستگاه فضایی خیلی با

00:01:20.800 --> 00:01:22.480
اونچه که تصور میکنیم متفاوته

00:01:22.560 --> 00:01:25.880
بیاین از مدیر کانگ ته هوی از برج مراقبت سئول جزئیات بیشتری بشنویم

00:01:26.000 --> 00:01:27.960
ایستگاه فضایی با محیطی با جاذبه صفر

00:01:28.040 --> 00:01:31.240
آزمایش هایی رو امکان پذیر میکنه که نمیشه تحت گرانش زمین انجامشون داد

00:01:31.320 --> 00:01:33.240
هدف واقعی ایستگاه فضایی اینه که

00:01:33.320 --> 00:01:36.000
روی عملکرد قلب و عروق انسان، اسکلتی-عضلانی

00:01:36.080 --> 00:01:39.160
اعصاب غدد و سیستم ایمنی در فضا تحقیق کنه

00:01:39.240 --> 00:01:41.600
این آزمایش با استفاده از مگس میوه و موش انجام میشه

00:01:41.680 --> 00:01:44.640
ماموریتی که تیم اعزامی سه آغازش کرده

00:01:44.720 --> 00:01:47.960
آماده‌ست تا یک بار دیگه زمینه جدیدی رو ایجاد کنه

00:01:48.600 --> 00:01:52.680
اینجا یه مصاحبه با فرمانده ایو کیم از تیم اعزامی سه داریم

00:01:52.760 --> 00:01:56.920
ماموریت ما تلاش برای جفت گیری، حاملگی، و تولید مثل دوباره در موشه

00:01:57.000 --> 00:01:59.040
مگس میوه، مینو و سوسک

00:01:59.160 --> 00:02:02.240
تنها گونه هایی هستند که با موفقیت در فضا بازتولید شدن

00:02:02.320 --> 00:02:03.320
...موش ها مثل ما انسان ها

00:02:03.400 --> 00:02:04.800
جناب رئیس،به زودی مستقر میشن

00:02:04.880 --> 00:02:06.640
...هیچوقت تو فضا

00:02:06.720 --> 00:02:09.680
جفت گیری نکردن یا باردار نشدن

00:02:09.760 --> 00:02:11.120
برای اینکه انسان بتونه در فضا

00:02:11.200 --> 00:02:14.680
تولید مثل و زندگی کنه
اول موش ها باید موفق بشن

00:02:14.800 --> 00:02:17.280
الان ماموریت توریست فضایی چیه که

00:02:17.360 --> 00:02:20.160
برای رفتن 70 میلیارد وون داده؟

00:02:27.800 --> 00:02:31.080
جی صفر ده،حداقل 400 متر تا مقصد

00:02:31.160 --> 00:02:32.160
دریافت شد

00:02:32.240 --> 00:02:33.240
دریافت شد

00:02:34.360 --> 00:02:35.840
شروع پرواز به اطراف

00:02:38.400 --> 00:02:40.280
ناوبری داخلی به خوبی کار می کند

00:02:40.760 --> 00:02:44.760
اتصال دستی احتمالی در حالت آماده.تمام

00:02:45.520 --> 00:02:46.520
دریافت شد

00:03:21.080 --> 00:03:22.720
چرخش نامینال

00:03:22.800 --> 00:03:24.960
کارکرد موتور معمولی

00:03:25.840 --> 00:03:27.680
صد و پنجاه متر تا آی ال اِس

00:03:27.760 --> 00:03:31.000
تغییر جهت از کیورس آتنا به نقطه اتصال

00:03:31.920 --> 00:03:33.960
جی صفر ده درحال نزدیک شدن به آی ال اس

00:03:34.040 --> 00:03:35.480
منتظر تماس باشین

00:03:35.560 --> 00:03:37.520
بسیار خوب،در شرف مستقر شدنیم

00:03:37.600 --> 00:03:39.360
به هسته بچسبین -
باشه -

00:04:11.280 --> 00:04:13.120
بررسی تراز خط ضربدری

00:04:31.960 --> 00:04:32.960
تماس؟

00:04:34.560 --> 00:04:36.080
خطوط متقاطع هم تراز نیستند

00:04:36.160 --> 00:04:37.680
اوه مرد

00:04:37.760 --> 00:04:39.160
برای اتصال دستی آماده باشید

00:04:54.360 --> 00:04:55.520
یالا مرد

00:04:57.800 --> 00:04:58.640
تماس؟

00:05:00.080 --> 00:05:02.000
جی صفر ده در حال تلاش مجدد برای هم ترازی

00:05:02.920 --> 00:05:04.320
پنج فوت

00:05:04.400 --> 00:05:05.600
سه

00:05:05.720 --> 00:05:07.000
دو

00:05:07.080 --> 00:05:08.080
یک

00:05:09.680 --> 00:05:10.720
هدف را در مرکز قرار دهید

00:05:10.800 --> 00:05:13.040
ایول جی صفر ده.یس

00:05:13.120 --> 00:05:15.600
پسر خوب

00:05:27.680 --> 00:05:30.600
برج مراقبت صحبت میکنه
تماس و ثبت تایید شد

00:05:31.200 --> 00:05:32.160
...در حال اتصال

00:05:33.600 --> 00:05:34.800
کامل شد

00:05:39.160 --> 00:05:44.320
تماس و ثبت تأیید شد
ساعت 16:20 به وقت مرکزی، 17:20 به وقت شرقی

00:05:44.400 --> 00:05:47.280
دو وسیله نقلیه در حال پرواز در ارتفاعات بالای اقیانوس آرام هستند

00:05:47.360 --> 00:05:48.880
درست در غرب پرو

00:05:49.840 --> 00:05:51.920
بالاخره با موفقیت مستقر شدن

00:05:52.640 --> 00:05:53.760
روشن

00:05:53.840 --> 00:05:55.760
تونستن! دوپینگ موفقیت آمیز بود

00:05:55.840 --> 00:05:57.520
اتصاله،خب؟

00:05:57.600 --> 00:06:00.560
آیگو،خدایا شکرت

00:06:03.400 --> 00:06:06.240
پیروزی

00:06:08.840 --> 00:06:10.640
تست نشتی، کامل شد

00:06:11.440 --> 00:06:14.440
هر دو محل اتصال به طور کامل مهر و موم شدن

00:06:16.360 --> 00:06:17.560
پرفکت

00:06:22.880 --> 00:06:24.160
خوبه

00:06:24.240 --> 00:06:26.160
محل اتصال مهر و موم شده، خب؟

00:06:31.000 --> 00:06:33.680
برج مراقبت و فضاپیمای جی صفر ده

00:06:33.760 --> 00:06:35.640
وارد مرحله 6 بشید

00:06:35.720 --> 00:06:37.160
ورود آی ال اس

00:06:41.960 --> 00:06:43.040
اینم از ایستگاه فضایی

00:06:43.200 --> 00:06:45.800
هنوز ناک نزدی نه؟ -
هنوز نه -

00:06:45.880 --> 00:06:48.400
خب. اول به خودمون ناک می زنیم

00:06:48.480 --> 00:06:51.240
و اگه صدای تکان دادنش رو بشنویم
به این معنیه که اتصال موفقیت آمیز بوده

00:06:51.800 --> 00:06:53.160
سانتی، راه رو نشون بده

00:06:53.280 --> 00:06:54.560
نه، خودت برو

00:06:56.080 --> 00:06:57.960
کل روز وقت نداریم فرمانده

00:06:58.040 --> 00:06:59.400
ایو:فرمانده تیم اعزامی سه

00:06:59.480 --> 00:07:00.320
اوکی

00:07:00.400 --> 00:07:03.480
وقتی دریچه رو باز کنیم
تو کل جهان زنده پخش میشیم

00:07:03.560 --> 00:07:05.480
بیاین به هیچ عنوان به این قسمت دست نزنیم

00:07:05.560 --> 00:07:06.640
اوکی

00:07:09.800 --> 00:07:12.200
صدامون تو زمین پخش نمیشه، درسته؟

00:07:14.240 --> 00:07:15.280
میشه؟

00:07:45.480 --> 00:07:46.360
آماده؟

00:07:50.600 --> 00:07:51.880
صبر کنین

00:07:51.960 --> 00:07:53.480
چیه؟ -
صبر کنین -

00:07:55.960 --> 00:07:57.280
منم همینطور

00:08:00.560 --> 00:08:01.400
اون چیه؟

00:08:01.480 --> 00:08:03.840
وقتی میری خونه یکی

00:08:03.920 --> 00:08:06.320
نباید دست خالی بری

00:08:10.080 --> 00:08:11.240
این چه کوفتیه؟

00:08:11.320 --> 00:08:12.640
هدیه خونه جدید

00:08:17.680 --> 00:08:19.000
بیا بازش کنیم، فرمانده

00:08:19.080 --> 00:08:20.080
آماده؟

00:08:30.000 --> 00:08:30.800
چه خبره؟

00:08:32.280 --> 00:08:34.160
ما اینجا تنها نیستیم

00:08:35.520 --> 00:08:36.440
چی؟

00:08:42.160 --> 00:08:43.560
این بچه ها کی سوار شدن؟

00:08:43.680 --> 00:08:47.520
چندتا مگس میوه دزدکی سوار شدن و از زمین اومدن اینجا؟

00:08:48.120 --> 00:08:50.120
گلبرگام ریخته

00:08:50.200 --> 00:08:52.960
من 70 میلیارد دادم
بعد اونا مفت و مجانی اومدن؟

00:08:53.040 --> 00:08:55.480
هی بچه ها چقدر پول دادین؟

00:09:00.400 --> 00:09:02.320
نه! بس کن

00:09:02.400 --> 00:09:04.480
یه معجزه‌ست که اونا اینجان
نکششون

00:09:10.320 --> 00:09:11.600
نه، نکن

00:09:16.160 --> 00:09:17.720
نمیتونین پخ پخ‌شون کنین

00:09:18.880 --> 00:09:20.200
از کلمات استفاده کنین،باشه؟

00:09:20.280 --> 00:09:21.920
اونا که نمیفهمن چی میگم

00:09:23.880 --> 00:09:25.960
الان بخاطر اینکه

00:09:26.040 --> 00:09:30.080
بدون بیهوشی بخیه زدم منو زدین؟

00:09:30.680 --> 00:09:31.680
هیس

00:09:33.880 --> 00:09:37.440
اونا سوژه های آزمایشی که کلی دارو بهشون خوروندن تا بیان اینجا،نیستن

00:09:37.520 --> 00:09:40.040
اونا اولین موجودات زنده‌ای هستن که

00:09:40.120 --> 00:09:42.000
با نشستن روی موز،اومدن فضا

00:09:46.320 --> 00:09:49.240
سانتی، برو وقت بخر. برو

00:09:49.320 --> 00:09:50.760
ایو -
برو -

00:10:04.560 --> 00:10:05.400
چرا نمیان بیرون؟

00:10:08.040 --> 00:10:08.920
چه خبره؟

00:10:10.280 --> 00:10:11.600
چرا بازش نمیکنن؟

00:10:13.040 --> 00:10:13.960
دارن چیکار میکنن؟

00:10:18.640 --> 00:10:20.720
هی کجا میرین؟

00:10:24.240 --> 00:10:25.200
تیم اعزامی سه متصل شد

00:10:25.280 --> 00:10:29.760
ظاهرا دریچه هنوز باز نشده

00:10:29.840 --> 00:10:32.960
بعدش با برج مراقبت ارتباط برقرار میکنیم

00:10:33.040 --> 00:10:34.920
و براتون زنده پخشش میکنیم

00:10:35.760 --> 00:10:38.200
ما در گروه ام زی،یک شرکت پیشرو جهانی

00:10:38.280 --> 00:10:40.680
که ارزش زیادی برای تکنولوژی روز قائله

00:10:40.760 --> 00:10:44.240
از طریق مرکز تحقیقات مرکزی ام زی

00:10:44.320 --> 00:10:48.880
پروژه ام اس 01-2023 رو انجام دادیم

00:10:48.960 --> 00:10:51.760
اجازه بدین توضیح مختصری در مورد محصولات بدم

00:10:51.840 --> 00:10:54.120
چرا انقدر طول کشیده؟

00:10:54.200 --> 00:10:56.440
چشم. سريع تمومش میکنم

00:10:56.520 --> 00:10:58.480
اولی یه کولره

00:10:58.560 --> 00:11:01.080
...وزنش نهصد و پنجاه گرمه

00:11:01.160 --> 00:11:03.320
...سومین وسیله برای
چرا انقدر داره طول میکشه؟

00:11:03.400 --> 00:11:04.840
...وقتی این کارو کنه
اون تو فضاعه

00:11:04.920 --> 00:11:08.440
...افتخار اینو داره
که 458 امین بازدید کننده باشه

00:11:09.600 --> 00:11:10.400
مگس میوه؟

00:11:10.480 --> 00:11:11.640
...چی

00:11:14.280 --> 00:11:16.120
اونا حتی سوژه های ازمایشی هم نیستن

00:11:16.200 --> 00:11:19.240
فقط مگس میوه‌ان که الکی
وارد فضا شدن

00:11:19.360 --> 00:11:22.200
پروسه مستقر شدن رو به
تعویق بندازیم تا اونا کارشون رو انجام بدن؟

00:11:22.320 --> 00:11:23.960
دیوونه شدین؟این لحظه بزرگیه

00:11:24.040 --> 00:11:27.080
بهش بگو که فورا دریچه رو باز کنه

00:11:27.960 --> 00:11:30.800
با تمام احترام

00:11:30.880 --> 00:11:34.360
اونا الان دارن

00:11:34.440 --> 00:11:37.400
پروسه رو انجام میدن

00:11:38.400 --> 00:11:39.600
و باز کردن دریچه همه چیز رو خراب میکنه

00:11:40.440 --> 00:11:43.240
...منظورم اینه که نمیتونیم انجامش بدیم

00:11:43.320 --> 00:11:47.360
شاید بخوریم به دیوار
یا حتی شاید یکیشون رو له کنیم

00:11:47.920 --> 00:11:50.720
فکرکنم فقط به بیست دقیقه زمان نیاز داره

00:11:52.520 --> 00:11:54.040
فکرکردی خنده داره؟

00:11:55.560 --> 00:11:58.200
وقتی فکرمیکنی داره کارا رو درست پیش میبره

00:11:58.280 --> 00:11:59.440
همچین کار ناامید کننده ای انجام میده

00:11:59.520 --> 00:12:01.680
عاشق اینه منو دیوانه کنه

00:12:01.760 --> 00:12:03.640
مگس های میوه درحال جفتگیری ان

00:12:04.320 --> 00:12:06.920
چرا اینجایی؟برو کار حقوق بالاتو شروع کن

00:12:07.000 --> 00:12:08.200
برو بیرون

00:12:09.680 --> 00:12:13.640
گوش کن مطمئن شو که هیچ کس
درباره ی مگس میوه صحبت نکنه

00:12:15.720 --> 00:12:17.640
چطوره که ازاون سمت بازش کنیم؟

00:12:19.040 --> 00:12:21.000
نه درسته؟همچین چیزی هیچ وقت
اتفاق نیافتاده

00:12:25.000 --> 00:12:25.840
چه خبر شده؟

00:12:27.520 --> 00:12:28.840
باید بازش کنیم؟

00:12:29.440 --> 00:12:33.120
فکرنمیکنم که هیچ وقت
ازاین سمت اتفاق افتاده باشه

00:12:58.000 --> 00:13:01.920
فکرمیکردم از اون ادمایی هستین که هیچ وقت
قانون شکنی نمیکنن

00:13:02.440 --> 00:13:04.960
تو فضا قانونی جز

00:13:05.040 --> 00:13:07.880
محافظت و خلق یه زندگی جدید نیست

00:13:07.960 --> 00:13:11.000
حتی مگس میوه که برای
پنجاه روز هم زندگی میکنه مستثنا نیست

00:13:21.360 --> 00:13:23.720
ایو-
فرمانده صدام کنین-

00:13:23.800 --> 00:13:24.920
چرا؟

00:13:25.520 --> 00:13:27.800
اسمتونو دوست دارم منو
یاد غروب کریسمس میندازه

00:13:28.360 --> 00:13:30.640
بیشتر از هرچیزی از غروب کریسمس بدم میاد

00:13:36.680 --> 00:13:37.680
فرمانده

00:13:38.440 --> 00:13:40.680
بیاین برای اینا اسم بذاریم

00:13:40.760 --> 00:13:42.640
این چرخش سرنوشت عجیبیه

00:13:42.720 --> 00:13:45.480
اونا زندگیشون رو به خطر انداختن
تا به اینجا بیان

00:13:46.200 --> 00:13:47.680
...برای نر، چطوره

00:13:49.640 --> 00:13:50.480
عمومی؟

00:13:51.560 --> 00:13:53.080
چی؟-
...و برای ماده-

00:13:54.680 --> 00:13:55.520
بی حیایی

00:13:56.360 --> 00:13:58.400
شوخیت گرفته؟-
شوخی نمیکنم-

00:13:59.080 --> 00:14:03.080
عمومی و بی حیایی فکرمیکنم
اسم های خیلی خوبیه

00:14:03.160 --> 00:14:04.280
فراموشش کنین

00:14:04.360 --> 00:14:07.240
بی حیایی و عمومی
دوستش دارم

00:14:07.320 --> 00:14:08.880
این کاری نیست که میکردن

00:14:08.960 --> 00:14:10.280
دقیقا همین کارو میکردن

00:14:10.360 --> 00:14:14.000
قربان-
محض رضای خدا منو قربان صدا نکنین-

00:14:14.080 --> 00:14:15.160
ازش بیزارم

00:14:15.240 --> 00:14:17.920
فکرنمیکنین خیلی به اون مگس ها گیر دادین؟

00:14:18.000 --> 00:14:21.280
اون سیلی یه نشونه واضح بود

00:14:23.480 --> 00:14:24.680
چیز بهتری به سرتون میاد؟

00:14:25.440 --> 00:14:27.600
تصویب شد پس عمومی و بی حیایی

00:14:27.680 --> 00:14:29.600
اونا مگس های خونگی شما نیستن قربان

00:14:31.840 --> 00:14:32.680
ایو

00:14:34.840 --> 00:14:36.800
ایو؟-
فرمانده صدام کنین-

00:14:36.880 --> 00:14:38.800
فوق العاده‌این واقعا

00:14:41.080 --> 00:14:42.720
منو فرمانده صدا کنین

00:14:42.800 --> 00:14:43.720
ایو

00:14:43.800 --> 00:14:48.400
ایو

00:14:50.080 --> 00:14:53.160
برج مراقبت یکم بیشتر از چیزی که فکرمیکردم

00:14:53.240 --> 00:14:56.160
طول میکشه تا قرارداد رو ببنده

00:14:56.240 --> 00:14:59.600
لوگوی شرکت ام زی هم پتانسیل تبلیغاتی اضافه میکنه

00:14:59.680 --> 00:15:02.000
چرا به ایستگاه فضایی نمیرن؟

00:15:02.080 --> 00:15:03.920
اگه بستنی ذوب بشه چی؟

00:15:04.000 --> 00:15:05.080
بازی تموم نمیشه؟

00:15:05.800 --> 00:15:08.840
اره اگه ذوب بشه تموم میشه

00:15:08.920 --> 00:15:10.680
چیزی شده؟

00:15:10.760 --> 00:15:13.640
اگه ریونگ به خاطر رعد و برق
دچار سوختگی میشد چی؟

00:15:13.720 --> 00:15:15.200
یالا اینو نگو

00:15:15.960 --> 00:15:17.680
ضربه خوردن از رعد و برق راحت نیست

00:15:17.760 --> 00:15:20.160
تیممون داره با مرکز کنترل هماهنگ میکنه

00:15:20.240 --> 00:15:22.440
که ببینه مشکلی هست یا نه

00:15:22.520 --> 00:15:24.360
به زودی خبر میدیم

00:15:24.440 --> 00:15:26.000
اطلاعات بیشتری داریم-
نامی-

00:15:26.080 --> 00:15:29.400
پسرمون تا زندگیشو تو فضا به خطر
نندازه نمیتونه بااون وارث ازدواج کنه

00:15:29.480 --> 00:15:31.720
غیر ازاین باشه رئیس قبول نمیکنه درسته؟

00:15:31.840 --> 00:15:34.440
بیخیال ریونگ گفت این درست نیست

00:15:34.520 --> 00:15:35.960
البته که درسته

00:15:36.040 --> 00:15:38.800
رئیس هنوز به خاطر ما تایید نکرده

00:15:38.880 --> 00:15:40.840
هر سه مادرش تو بار کار میکنن

00:15:40.920 --> 00:15:43.680
اگه تو جای رئیس بودی قبول میکردی؟

00:15:43.760 --> 00:15:46.840
...به تازگی بهمون خبر دادن-
ریونگ داره میاد-

00:15:46.920 --> 00:15:49.560
داره میاد-
دریچه داره باز میشه-

00:15:49.640 --> 00:15:52.040
داره میاد-
کانال رو به پخش زنده تغییر میدیم-

00:15:52.120 --> 00:15:54.760
خیلی خوب همگی دریچه به زودی باز میشه

00:15:56.080 --> 00:15:57.080
(پخش زنده باز شدن دریچه)

00:15:57.200 --> 00:15:58.200
(اومدن)

00:15:58.280 --> 00:16:00.360
اینجا مرکز کنترله

00:16:00.440 --> 00:16:05.840
زمان رسمی باز شدن دریچه برای
فضاپیمای جی صفر ده ساعت 22:35

00:16:06.400 --> 00:16:07.280
می نا

00:16:07.360 --> 00:16:10.240
منتظرتون بودیم-
بیاین-

00:16:12.520 --> 00:16:13.720
بریم

00:16:14.480 --> 00:16:15.680
فرمانده

00:16:18.040 --> 00:16:19.320
بچه دوست دارین؟

00:16:21.040 --> 00:16:23.280
بچه.شما دوست دارین؟

00:16:24.280 --> 00:16:25.720
کی بچه دوست نداره؟

00:16:27.960 --> 00:16:28.880
باشه پس

00:17:07.120 --> 00:17:09.560
سلام سلام

00:17:10.360 --> 00:17:11.440
سلام به همگی

00:17:13.360 --> 00:17:16.160
هو هو هو بابانوئل امسال زود اومده

00:17:16.280 --> 00:17:18.320
براتون یه بسته ویژه دارم

00:17:18.800 --> 00:17:20.240
یه چیز کوچیک

00:17:23.280 --> 00:17:24.320
تا دا

00:17:27.120 --> 00:17:30.520
واو شماها بیشتر از دیدن ما از
دیدن اینا خوشحال شدین

00:17:30.600 --> 00:17:33.240
فهمیدی؟-
شوخیت گرفته-

00:17:33.320 --> 00:17:34.640
سلام همگی

00:17:34.720 --> 00:17:35.720
سلام

00:17:35.840 --> 00:17:36.960
چطوریایین؟

00:17:37.040 --> 00:17:39.960
ایو دلم براتون تنگ شده بود

00:17:40.520 --> 00:17:41.440
مشتاق دیدار

00:17:46.880 --> 00:17:49.760
اگه فقط بتونم به این جاذبه صفر
عادت کنم چیزیم نمیشه

00:17:49.840 --> 00:17:52.160
میلیون ها بار تمرین کردم

00:17:52.240 --> 00:17:53.400
میتونم انجامش بدم

00:17:57.520 --> 00:18:00.440
همگی ایشون اقای گونگ ریونگ
توریست فضاییمون هستن

00:18:00.520 --> 00:18:01.520
سلام کنین

00:18:04.560 --> 00:18:05.880
سلام

00:18:05.960 --> 00:18:07.120
سلام

00:18:07.920 --> 00:18:08.960
سلام

00:18:13.200 --> 00:18:15.760
من گونگ ریونگ ام

00:18:16.640 --> 00:18:21.120
ولی چرا ریونگ اونطوری معلقه

00:18:21.200 --> 00:18:23.040
به نظر هیجان زده میاد

00:18:23.120 --> 00:18:24.120
(رسیدن به ایستگاه فضایی)

00:18:24.200 --> 00:18:28.000
هیچ ایده ای ندارم اونجا چه خبره

00:18:28.080 --> 00:18:30.600
چون حرفاشون رو نمیشنوم

00:18:30.680 --> 00:18:32.480
از نزدیک نگاه کنین ببینین حالش خوبه

00:18:32.560 --> 00:18:35.400
...از روز ششم اقای گونگ ریونگ ده روز تو فضا

00:18:35.480 --> 00:18:37.160
پسرمون خیلی خوش تیپه

00:18:37.240 --> 00:18:39.760
کسی بهتر ازاون نیست

00:18:39.840 --> 00:18:41.120
هیچ کس قابل مقایسه باهاش نیست

00:18:42.120 --> 00:18:43.680
موفق شده حالش خوبه

00:18:43.760 --> 00:18:45.280
کارت خو بود

00:18:47.840 --> 00:18:49.640
همگی کارتون عالی بود

00:18:50.200 --> 00:18:52.160
کارتون عالی بود-
کارتون عالی بود-

00:18:52.240 --> 00:18:54.400
کارت عالی بود-
ممنون-

00:18:54.480 --> 00:18:56.160
باشه من دیگه میرم

00:18:56.240 --> 00:18:57.680
دیوانه شدی؟چرت و پرت نگو

00:18:57.760 --> 00:18:58.760
چی؟چرا؟

00:18:58.880 --> 00:19:00.440
خودتو نگاه کن بلندتر شدی

00:19:00.520 --> 00:19:03.080
پوستتم از زمانی که روی زمین
بودی شفافتر شده

00:19:03.160 --> 00:19:04.960
جاذبه صفر

00:19:05.040 --> 00:19:07.640
باعث نمیشه که حداقل سه سال
جوون تر به نظر بیام؟

00:19:07.720 --> 00:19:08.760
شاید راست میگی

00:19:09.960 --> 00:19:13.680
حتی اسپرم بد شکل سانتی هم
دو سال پیش صاف شد

00:19:13.760 --> 00:19:16.840
چقدر طول کشید برگردی به وضعیت عادیت؟

00:19:16.920 --> 00:19:19.600
حتی تا مسیر برگشتم به خونه هم طول نکشید

00:19:19.680 --> 00:19:21.600
کاش میشد به زنمم نشون بدم

00:19:21.680 --> 00:19:24.280
احساس میکنم هربار که وارد فضا میشم

00:19:24.360 --> 00:19:25.520
چروک میخورم

00:19:26.680 --> 00:19:30.440
جاذبه صفر هم خوبه هم بد

00:19:30.520 --> 00:19:31.960
ببخشید

00:19:32.040 --> 00:19:34.280
راستی دست خالی اومدین؟

00:19:34.360 --> 00:19:35.800
چیزی که خواستم کو؟

00:19:37.440 --> 00:19:38.960
...از بین این همه ادم چرا

00:19:41.240 --> 00:19:42.320
این چیزیه که خواستین؟

00:19:42.920 --> 00:19:44.240
اره

00:19:44.320 --> 00:19:47.400
الان باید ازمایش بارداری مگس میوه
رو با منم به اشتراک بذارین

00:19:47.480 --> 00:19:48.320
باشه

00:19:48.400 --> 00:19:49.920
اونا بلیط لاتاری ان؟

00:19:50.600 --> 00:19:52.320
برای هممون گرفتین؟

00:19:52.400 --> 00:19:56.200
فردا میتونیم شماره هاشون رو نگاه کنیم

00:19:57.160 --> 00:20:00.120
ولی دکتر کانگ فایده بردنش چیه؟

00:20:00.200 --> 00:20:02.000
تو که همین الانشم پول داری-
اه ببخشید-

00:20:02.080 --> 00:20:04.960
پول من نیست پول پدرمه

00:20:07.960 --> 00:20:08.880
خوبین؟

00:20:09.480 --> 00:20:11.280
اره خوبم

00:20:11.840 --> 00:20:17.040
راستش...منم هدیه اوردم

00:20:21.160 --> 00:20:22.000
ریگالو

00:20:25.480 --> 00:20:26.760
طبق رسوم

00:20:26.840 --> 00:20:29.720
برای فضانوردانی که تازه وارد شدن
یک جشن خوش امد گویی گرفته شده

00:20:29.800 --> 00:20:31.880
...باسه فضانوردی که از قبل اونجا زندگی میکنن

00:20:31.960 --> 00:20:34.200
بابا فکرمیکنم

00:20:35.560 --> 00:20:38.120
یه راهی برای این که بهت
نوه بدم هست

00:20:40.800 --> 00:20:42.560
این

00:20:44.040 --> 00:20:44.920
واقعا ممکنه؟

00:20:45.920 --> 00:20:49.640
بدنتون توسط گرانش روی زمین فشرده شده

00:20:49.720 --> 00:20:51.880
ولی تو فضا به حالت عادی برمیگرده

00:20:51.960 --> 00:20:55.240
ستون فقرات بازتر میشه چروکاتونم باز میشه

00:20:55.320 --> 00:20:58.120
حتی تلومرهای انتهای کروموزم هم
بلندتر میشن

00:20:58.200 --> 00:20:59.720
همش به خاطر جاذبه صفره

00:20:59.800 --> 00:21:03.240
فضانورد سانتیاگو تو گزارش گفته
که اسپرم فشرده شده ش صاف شده

00:21:03.320 --> 00:21:04.920
همش به لطف پرونده دونگ هون بوده

00:21:05.000 --> 00:21:07.160
...پس-
یه راهی هست-

00:21:07.760 --> 00:21:10.800
اسپرم دونگ هون تو فضا به حالت عادی برمیگرده

00:21:10.880 --> 00:21:13.240
وقتی درست بشه میتونیم اونو
وارد تخمک های من بکنیم

00:21:13.320 --> 00:21:14.840
و از طریق ای وی اف لقاح انجام بدیم

00:21:14.920 --> 00:21:16.280
باید فورا انجامش بدیم

00:21:17.560 --> 00:21:19.600
کی رو باید بفرستیم؟

00:21:21.040 --> 00:21:23.760
دکتر گونگ ریونگ رو بفرستین فضا

00:21:32.880 --> 00:21:33.720
این چیه؟

00:21:35.640 --> 00:21:36.560
بستنی

00:21:37.640 --> 00:21:40.280
از کجا میدونست برای بستنی دیوانه میشن؟

00:21:40.360 --> 00:21:42.520
اون بالا دل تنگ مزه نرمش موقع اب شدن میشی

00:21:43.440 --> 00:21:44.840
اونا همچین چیزی ندارن

00:21:44.920 --> 00:21:46.520
حرکت خوبیه

00:21:46.600 --> 00:21:49.320
شرط میبندم داره شرکت ام زی رو تبلیغ میکنه

00:21:49.960 --> 00:21:51.000
یه حرکت تبلیغاتیه

00:21:52.160 --> 00:21:56.280
هیچ کس تاحالا تخمک انسان رو به فضا نبرده قربان

00:22:01.960 --> 00:22:03.640
وقتی قبلا اسپرم آدما رو چک میکردم

00:22:03.720 --> 00:22:06.840
فقط برای بررسی سلامت فضانورد بوده

00:22:06.920 --> 00:22:09.000
برج مراقبت هیچ وقت اجازه نمیده

00:22:09.080 --> 00:22:11.640
توی فضا انسانی درست بشه

00:22:11.720 --> 00:22:14.560
اگه گیر بیوفتم فقط مجازات نمیشم

00:22:14.640 --> 00:22:16.520
گروه ام زی و کل تجارتت نابود میشه

00:22:19.800 --> 00:22:23.640
مگه اسپرم معمولا برای آزمایش به فضا نمیره؟

00:22:24.320 --> 00:22:27.640
من از قبل اسپرم دونگ هون رو فرستادم

00:22:27.760 --> 00:22:30.680
تنها کاری که تو باید بکنی بردن تخمک هاست

00:22:30.760 --> 00:22:33.320
اگه بتونی یه لقاح با اسپرم دونگ هون انجام بدی

00:22:33.400 --> 00:22:35.000
و برام یه نوه بیاری

00:22:35.080 --> 00:22:38.320
جدا در مورد رابطه ات با گو اون تجدید نظر میکنم

00:22:38.400 --> 00:22:40.720
نه ولش کن نمیتونم

00:22:40.800 --> 00:22:41.680
هی

00:22:41.760 --> 00:22:44.720
هی ازت نمیخوام کسی رو بکشی که میخوام؟

00:22:44.800 --> 00:22:47.080
مین جونگ میخواد مامان بشه
و منم یه نوه میخوام

00:22:47.160 --> 00:22:48.960
اصلا احساسات ما رو در نظر نمیگیری

00:22:49.040 --> 00:22:52.480
اون قانون ها برات مهم ترن؟

00:22:53.040 --> 00:22:54.440
گو اون دیگه نمیتونه بچه داشته باشه

00:22:54.520 --> 00:22:57.360
تو نسل خانواده امون رو نابود کردی
پس باید مسئولیت پذیر باشی

00:22:57.440 --> 00:23:00.640
من نسل خانواده‌تون رو نابود کردم؟
چرت و پرته

00:23:03.040 --> 00:23:05.040
میزارم با گو اون ازدواج کنی

00:23:05.120 --> 00:23:07.680
حتی اگه کل ثروتتون رو بهم بدین
بازم نمیتونم

00:23:07.800 --> 00:23:09.280
منظورم اینه نمیتونم

00:23:09.960 --> 00:23:12.680
و سعی نکن از بچه به عنوان اهرم استفاده کنی

00:23:12.760 --> 00:23:16.040
نمیتونی با زندگی انسان ها معامله کنی

00:23:19.840 --> 00:23:20.920
بی خیال بچه جون

00:23:21.960 --> 00:23:24.120
اگه تو میخوای اینکارو بکنی

00:23:24.200 --> 00:23:26.920
بجاش یه متخصص تزریق اسپرم بیار

00:23:27.000 --> 00:23:29.160
عمل باید توسط یه متخصص

00:23:29.280 --> 00:23:31.240
انجام بشه نه یه ماما

00:23:32.040 --> 00:23:35.560
کلی متخصص تزریق اسپرم توی مرکز پزشکی ام زی هست

00:23:35.640 --> 00:23:36.840
ببین

00:23:36.920 --> 00:23:40.720
باید همچین راز بزرگی رو به کی بگم؟

00:23:40.800 --> 00:23:42.600
تو میتونی متخصص تزریق اسپرم باشی

00:23:42.680 --> 00:23:44.560
تو توی آمریکا مدرک گرفتی

00:23:45.560 --> 00:23:47.400
بی خیال ما خانواده ایم

00:23:47.480 --> 00:23:50.280
دارم بهت اعتماد میکنم
چون میخوای به زودی به خانواده امون بپیوندی

00:23:50.360 --> 00:23:52.400
دیگه این چیز به این بزرگی رو به کی میتونم بگم؟

00:23:52.480 --> 00:23:55.680
بهتون گفتم از وقتی برگشتم کره یه بارم اینکارو نکردم

00:23:56.240 --> 00:23:57.760
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بخوام

00:23:58.760 --> 00:24:01.000
باید تسلیم بشم؟

00:24:02.920 --> 00:24:06.760
یه متخصص اطفال شدم چون بچه ها رو دوست داشتم

00:24:07.360 --> 00:24:11.520
حتی ازدواج کردم تا بچه های خودم رو داشته باشم

00:24:12.360 --> 00:24:14.560
الان که میدونم یه راهی هست

00:24:16.520 --> 00:24:18.600
چطور ازم انتظار داری که تسلیم بشم؟

00:24:20.320 --> 00:24:23.520
دکتر چرا اون کلمه ای

00:24:24.160 --> 00:24:26.560
که میلیون ها بار میگی رو نشنوم؟

00:24:26.640 --> 00:24:27.800
تبریک میگم

00:24:27.880 --> 00:24:29.440
که مادر شدی

00:24:29.520 --> 00:24:32.240
این بهترین چیزیه که امیدوارم بشنوم

00:24:32.320 --> 00:24:35.000
لطفا بزارین منم بشنوم

00:24:38.360 --> 00:24:40.800
چه طعمی دوست داری؟

00:24:41.880 --> 00:24:43.040
من توت فرنگی برمیدارم

00:24:43.520 --> 00:24:45.040
...اه ولی

00:24:45.120 --> 00:24:47.880
...اه بی خیال توت فرنگی

00:24:49.200 --> 00:24:51.320
یکی به منم بده منم میخوام

00:24:52.280 --> 00:24:54.440
بفرما خانم مینا لی بادومیه

00:24:54.520 --> 00:24:55.600
ممنون

00:24:56.760 --> 00:24:58.480
برای شما آقای لی سونگ جون شکلات

00:24:58.560 --> 00:24:59.640
وای ممنون

00:24:59.720 --> 00:25:02.480
الان سانتی میتونی گیلاسی رو برداری

00:25:06.560 --> 00:25:08.200
(کانگ سو: ماژول خواب، گونگ ریونگ: ماژول آشپزخانه)

00:25:08.280 --> 00:25:09.240
(مینا: عرشه نظارت)

00:25:09.320 --> 00:25:10.320
(سونگ جون: قفل دوم)

00:25:10.400 --> 00:25:11.680
(سانتی: ماژول نظارت)

00:25:12.360 --> 00:25:14.120
فرمانده میتونین مانگو بردارین

00:25:20.880 --> 00:25:22.880
من وانیل میخورم

00:25:24.440 --> 00:25:25.760
پس این هدیه ی من به شماعه

00:25:25.840 --> 00:25:28.400
با توجه به سلیقه اتون گرفتم

00:25:35.160 --> 00:25:36.520
همشون رو دادین بازرسی بشه؟

00:25:38.120 --> 00:25:39.560
بازرسی؟

00:25:40.520 --> 00:25:42.920
آخه چرا اینطوری میکنه؟

00:25:44.040 --> 00:25:46.720
منظورم اینه اگه گیر بیوفته چی؟

00:25:49.840 --> 00:25:51.680
وقتی کارت تموم شد پایینش رو پاره کن

00:25:54.680 --> 00:25:56.320
اون فضای سریه

00:25:56.400 --> 00:25:59.760
تخمک ها رو میزارم زیر بستنی وانیلی

00:26:00.880 --> 00:26:02.240
آره اینو دادین بازرسی؟

00:26:03.240 --> 00:26:06.680
کیت وسایل شخصی تنها چیزیه که مربوط به خودته

00:26:06.760 --> 00:26:08.080
کوچیکه

00:26:08.160 --> 00:26:10.040
و باید به وزنش توجه کنین

00:26:10.120 --> 00:26:11.760
شما اولین توریستی هستین

00:26:11.880 --> 00:26:14.560
که فضا رو با بستنی گرون پر کرده

00:26:15.960 --> 00:26:16.800
البته که کردم

00:26:18.120 --> 00:26:19.120
درسته

00:26:20.040 --> 00:26:21.600
پس میشه من وانیل رو بخورم؟

00:26:21.680 --> 00:26:23.440
...چی؟ نه من

00:26:24.160 --> 00:26:25.560
هی صبر کنین اون

00:26:28.960 --> 00:26:30.880
فرمانده وانیل رو برداشت

00:26:30.960 --> 00:26:32.760
وای نه

00:26:52.640 --> 00:26:55.240
دانشمند نابغه که نامزد جایزه ی پلیس شده

00:26:55.320 --> 00:26:57.440
دکتر لی سونگ جونگ در مورد آلزایمر روی موش تحقیق میکنه

00:26:57.520 --> 00:26:59.240
(دکتر لی سونگ جون افسانه ی پزشکی)

00:26:59.320 --> 00:27:01.240
(تحقیقات سلول های بنیادی
برای بیماری آلزایمر)

00:27:01.840 --> 00:27:03.360
بیست و نه

00:27:05.240 --> 00:27:06.240
سی

00:27:10.560 --> 00:27:11.880
مینا لی

00:27:11.960 --> 00:27:14.360
خواهر دو قلو دکتر دونا لی از ام سی سی

00:27:14.440 --> 00:27:16.160
یه دکتر اخترشناسی

00:27:16.280 --> 00:27:19.720
اونا در حال مطالعه در مورد پیری و بیماری هستن

00:27:19.800 --> 00:27:23.280
وقتی یکی از دوقلو ها توی فضا
و یکی روی زمینه

00:27:27.520 --> 00:27:29.600
سانتیاگو گونزالز گارشیا

00:27:29.920 --> 00:27:31.960
(سانتی فضانورد و عضو سابق ارتش هوایی اسپانیا)

00:27:32.040 --> 00:27:34.080
(تحقیق روی اسپرم غیر عادی در جاذبه ی صفر)

00:27:37.320 --> 00:27:39.000
کانگ کانگ سو

00:27:39.080 --> 00:27:42.040
آقای ژن خود چس پندار دوست پسر قدیمی گو اون

00:27:42.760 --> 00:27:45.280
اون وارث یه بانک جهانی با کلی شعبه

00:27:45.360 --> 00:27:46.640
بیشتر از پشه های میوه ای توی جهان هست

00:27:48.360 --> 00:27:52.120
اون با پشه های میوه ای میجنگه
تا مردم رو نجات بده

00:27:52.200 --> 00:27:54.080
(کانگ کانگ سو
ناباروری و بیماری های نادر)

00:27:58.440 --> 00:27:59.360
ایو

00:27:59.440 --> 00:28:02.640
یک متخصص موش با هدف دستیابی به بارداری و تولید مثل موش در فضا

00:28:06.000 --> 00:28:07.680
صبر کنین وانیل مال منه

00:28:07.760 --> 00:28:08.760
فرمانده

00:28:10.800 --> 00:28:12.120
فرمانده بی خیال

00:28:12.200 --> 00:28:15.040
فرمانده ی مسئول ماموریت امسال فضا

00:28:15.120 --> 00:28:16.600
وظیفه ی اونه که

00:28:16.680 --> 00:28:19.240
از کوچکترین جزئیات خبر دار بشه تا فضا سالم بمونه

00:28:19.320 --> 00:28:20.720
ایو کیم، فرمانده اکسپدیشن سه

00:28:20.800 --> 00:28:22.280
پرورش موش و بقای انسان

00:28:26.200 --> 00:28:27.880
هی پسش بدین

00:28:27.960 --> 00:28:30.480
من نمیتونم انبه بخورم

00:28:33.840 --> 00:28:34.880
هی پسش بدین

00:28:36.600 --> 00:28:38.640
پسش بدین مال منه

00:28:42.200 --> 00:28:44.240
چرا اینقدر گیر دادین به این؟

00:28:44.320 --> 00:28:46.960
شما کسی هستین که گیر دادین نه من

00:28:47.040 --> 00:28:49.880
ازتون پرسیدم که دادین بازرسی بشن یا نه

00:28:49.960 --> 00:28:52.640
چند بار باید بگم؟ انجامش دادم

00:28:52.720 --> 00:28:55.800
بهشون گفتم که بستنی میارم و پولش رو دادم

00:28:55.880 --> 00:28:57.600
اونا یکی یکی رو باز کردن

00:28:57.680 --> 00:29:00.000
و داخلش رو چک کردن

00:29:00.080 --> 00:29:02.520
فقط از برج مراقبت بپرسین

00:29:02.600 --> 00:29:05.200
و منو نجاتم بدین باشه؟

00:29:07.280 --> 00:29:10.240
تو پنج تا بستنی رو چک کردی

00:29:13.880 --> 00:29:17.320
با من اینجا پنج تا سرنشین هست

00:29:17.400 --> 00:29:21.360
برای همین پنج تا هدیه ی خوشامدگویی آوردین

00:29:21.440 --> 00:29:22.400
مشکلی نیست

00:29:22.480 --> 00:29:25.000
ولی با این بستنی وانیلی میشه شش تا

00:29:29.080 --> 00:29:30.120
یکی از اونا

00:29:31.880 --> 00:29:32.800
مال منه

00:29:33.840 --> 00:29:35.320
مال خودمه

00:29:35.440 --> 00:29:38.280
چی؟ اونی که برای خودمه رو که لازم نیست دیگه چک کنم درسته؟

00:29:38.400 --> 00:29:41.760
من یه دونه بستنی کوچولویه دیگه برای خودم

00:29:41.840 --> 00:29:44.440
توی فضای شخصی خودم که پولش رو دادم گذاشتم

00:29:44.520 --> 00:29:47.040
وقتی شما دارین میخورین
باید بشینم انگشتم رو بلیسم

00:29:47.160 --> 00:29:49.600
چرا مثل یه مجرم باهام رفتار میکنین

00:29:49.680 --> 00:29:53.120
چون فقط یه دونه اضافه برای خودم آوردم؟

00:29:53.200 --> 00:29:54.520
اگه چک نشه

00:29:54.600 --> 00:29:57.080
نمیتونین چیزی بیارین حتی اگه هدیه باشه

00:29:57.160 --> 00:30:00.280
باید به وزن وسایل شخصیت توجه کنین درسته؟

00:30:00.360 --> 00:30:02.840
هر گرم بیشتر از صد هزار وون قیمتشه

00:30:02.920 --> 00:30:05.440
پس این لیوان بستنی حدود ده میلیون ارزششه

00:30:06.320 --> 00:30:08.680
چرا باید این همه پول خرج ما کنین؟

00:30:08.760 --> 00:30:10.040
هفتاد میلیارد دادین که بیاین

00:30:10.120 --> 00:30:12.560
پس بهتون برچسب پولدار بودن زدن

00:30:12.640 --> 00:30:15.000
پس چرا میخواین با این چیزا دل ما رو ببرین؟

00:30:15.080 --> 00:30:16.520
چرا دارین اینکارو میکنین؟

00:30:17.480 --> 00:30:18.640
مشکوک میزنین

00:30:19.480 --> 00:30:20.920
این یه جور مواده؟

00:30:21.000 --> 00:30:22.240
چرا ندادین چک بشه؟

00:30:22.800 --> 00:30:25.520
دارین یه مواد خطرناک

00:30:25.600 --> 00:30:27.440
برای خراب کردن تحقیقاتمون یا همچین چیزی میارین؟

00:30:27.960 --> 00:30:28.800
اگه اینطوره راستش رو بگین

00:30:29.680 --> 00:30:31.800
تو یه جور سم یخ زده آوردین

00:30:31.880 --> 00:30:34.400
تا به ما فضا نورد ها صدمه بزنین؟ اینطوریه؟

00:30:34.480 --> 00:30:35.480
ببینین

00:30:36.320 --> 00:30:37.200
من یه دکترم

00:30:37.280 --> 00:30:39.600
زندگیه آدم ها رو نجات میدم
این کاریه که میکنم

00:30:39.680 --> 00:30:42.880
مثل کسی ام که میخواد به بقیه صدمه بزنه؟

00:30:42.960 --> 00:30:45.120
چون دکترین بیشتر بهتون مشکوکم

00:30:45.200 --> 00:30:46.200
چی؟

00:30:47.920 --> 00:30:48.920
مشکلتون چیه؟

00:30:49.480 --> 00:30:51.880
با مواد خیلی آشنایین

00:30:53.880 --> 00:30:55.880
بزارین بخورمش و بهتون ثابت کنم پس

00:30:55.960 --> 00:30:58.320
من بستنی رو میخورم و بهتون ثابت میکنم باشه؟

00:30:58.440 --> 00:31:00.120
اگه واقعا توش سم باشه

00:31:00.200 --> 00:31:02.360
اگه بخورمش میمیرم
مشکل حل میشه درسته؟

00:31:03.440 --> 00:31:04.440
بدینش من

00:31:05.280 --> 00:31:07.920
زود باشین
میخورمش و همینجا میمیرم

00:31:09.800 --> 00:31:13.280
بیاین آبش کنیم و ببینیم چی توشه

00:31:17.200 --> 00:31:18.240
نه

00:31:27.160 --> 00:31:28.160
تکون نخورین

00:31:41.240 --> 00:31:44.920
اون هفتاد میلیارد حتی پول اونم نبوده
دوست دخترش داده

00:31:45.000 --> 00:31:48.800
تنها کاری که باید بکنه اینه که اینجا
چند تا عکس با گوشی شرکتیش بگیره

00:31:48.880 --> 00:31:50.920
باید خوب باشه

00:31:51.560 --> 00:31:54.160
پس یه توریست با وارث ازدواج میکنه یا نه؟

00:31:54.920 --> 00:31:57.880
به نظر میرسه از کارش به عنوان ماما
انصراف داده تا باهاش ازدواج کنه

00:31:58.000 --> 00:31:58.920
چی؟

00:31:59.960 --> 00:32:00.920
چیزی نیست

00:32:03.360 --> 00:32:05.240
اونا میگن اون فقط دنبال پولشه

00:32:05.320 --> 00:32:08.920
اون تظاهر میکنه عاشقشه و
حتی به خاطرش اومده فضا

00:32:09.000 --> 00:32:11.120
همه در موردش صحبت میکنن
اون جاه طلبه

00:32:11.200 --> 00:32:12.920
چیه؟بگین ببینم

00:32:13.000 --> 00:32:14.480
نگرانش نباش

00:32:14.600 --> 00:32:15.640
ایو میدونه؟

00:32:15.720 --> 00:32:18.600
برای همین از اولشم مخالفش بود

00:32:20.600 --> 00:32:23.120
بی خیال میخوام بدونم لطفا؟

00:32:24.720 --> 00:32:26.200
داریم غیبت میکنیم

00:32:26.320 --> 00:32:27.400
لازم نیست بدونی

00:32:29.120 --> 00:32:30.280
باشه

00:32:58.120 --> 00:32:59.320
!هی، وایستا

00:33:01.320 --> 00:33:02.400
همونجا بمونین

00:33:07.800 --> 00:33:09.480
بستنی‌م

00:33:42.960 --> 00:33:45.920
قاشق‌ها کجان؟

00:33:46.000 --> 00:33:47.640
ایناهاشن

00:33:51.960 --> 00:33:52.800
بخوریمش

00:34:00.680 --> 00:34:02.440
شرمنده که بهتون شک کردم

00:34:03.280 --> 00:34:06.440
هی، خوشمزه‌ست؟ بیاین باهم تقسیمش کنیم

00:34:06.520 --> 00:34:08.520
!نخیر، با همچین آدم ترسناکی عمرا

00:34:12.760 --> 00:34:13.840
بیخیال، فقط یه قاشق

00:34:17.360 --> 00:34:19.440
...هی، همه‌شو نخورین. بذارین منم بچشم

00:34:20.360 --> 00:34:21.240
تمومش کردین؟

00:34:22.600 --> 00:34:23.680
واقعا که زشته

00:34:26.520 --> 00:34:27.800
بستنی وانیلیه که

00:34:31.000 --> 00:34:32.600
...نه! نکنین

00:34:32.680 --> 00:34:34.200
این قسمتش خیلی مهمه

00:34:34.320 --> 00:34:36.240
توی فضا، باید حجم زباله‌های اینجوری رو

00:34:36.320 --> 00:34:40.040
کم‌ کنین، باشه؟

00:34:40.880 --> 00:34:42.680
حالا بیاین اینجا

00:34:43.200 --> 00:34:46.000
اینجا نوشته "زباله" درسته؟
آشغال رو بذار اینجا

00:34:46.080 --> 00:34:48.680
و مطمئن شین که محکم ببندینش، فهمیدین؟

00:34:48.760 --> 00:34:51.560
وگرنه زباله‌ها به سمت بالا شناور میشن

00:34:53.480 --> 00:34:55.320
هیچوقت نمیبخشمت

00:34:57.280 --> 00:34:58.920
امیدوارم از اقامتتون تو اینجا لذت ببرین

00:35:00.240 --> 00:35:02.600
از اقامتم لذت ببرم؟ شوخیتون گرفته؟

00:35:02.680 --> 00:35:03.960
برین کنار

00:35:09.640 --> 00:35:11.280
چرا انقدر عصبانی‌این؟

00:35:14.080 --> 00:35:15.440
چیکار کنم؟

00:35:16.960 --> 00:35:18.440
چیکار کنم؟-
...آهان-

00:35:21.040 --> 00:35:23.600
اگه همینجوری به دست و پا زدن ادامه بدین
به خودتون آسیب میزنین

00:35:25.360 --> 00:35:28.120
همه ما یه وقتی توی مایع آمنیوتیک رحم
مادرهامون زندگی میکردیم
(م: مایع در دوران بارداری درون رحم مادر هست)

00:35:28.640 --> 00:35:30.720
فکر کنین اینجا رحم مامانتونه

00:35:30.800 --> 00:35:33.400
با جاذبه صفر نجنگین. فقط آروم باشین

00:35:33.480 --> 00:35:36.000
و سعی کنین خیلی طبیعی و مثل یه جنین حرکت کنین

00:35:36.080 --> 00:35:37.480
حالا قلقلش میاد دستتون

00:35:40.560 --> 00:35:43.320
درمورد چه کوفتی حرف میزنه؟

00:35:49.880 --> 00:35:50.880
صبر کن، چی؟

00:35:53.960 --> 00:35:54.800
لعنتی

00:35:56.680 --> 00:35:57.680
چی؟

00:36:04.920 --> 00:36:05.960
تف بهش

00:36:14.440 --> 00:36:15.680
مطمئنی؟

00:36:15.760 --> 00:36:16.760
بله، مطمئنم

00:36:19.560 --> 00:36:22.400
تخمک‌ها به نظر سالم میان

00:36:22.480 --> 00:36:24.680
!ایول

00:36:24.760 --> 00:36:26.200
پس ما آماده‌ایم

00:36:30.320 --> 00:36:32.160
من الان تخمک‌ها رو گرفتم

00:36:33.760 --> 00:36:35.720
و اسپرم دونگ هون هم

00:36:36.320 --> 00:36:40.400
از کشتی باری گرفتم و توی فریزر قابل حملی
که فرستادین گذاشتم

00:36:43.000 --> 00:36:46.480
طبق برنامه پیش میرم

00:36:48.240 --> 00:36:49.560
رئیس

00:36:49.640 --> 00:36:51.560
اینجا چه خبره؟

00:36:55.600 --> 00:36:57.560
دکتر کانگ تخمک‌ها رو داره؟

00:36:57.640 --> 00:36:59.880
چرا کاری که ریونگ شی قرار بود انجام بده رو
اون داره انجام میده؟

00:37:01.800 --> 00:37:04.080
ریونگ توی تحویل کارشو خوب انجام داد

00:37:04.160 --> 00:37:05.680
بهش بگو از تور لذت ببره

00:37:07.720 --> 00:37:11.040
دکتر گونگ تخمک‌های منو بهتر از هرکس دیگه‌ای میشناسه

00:37:11.120 --> 00:37:13.120
اون باید انجامش بده

00:37:13.200 --> 00:37:15.720
به نظرت اون دلقک تو جاذبه صفر چه غلطی میتونه بکنه؟

00:37:15.800 --> 00:37:16.920
!به خودت بیا

00:37:36.000 --> 00:37:37.720
ای بابا

00:37:40.800 --> 00:37:41.800
کدوم طرفه؟

00:37:50.000 --> 00:37:51.680
بچه‌ها، کجایین؟

00:37:52.560 --> 00:37:53.840
کجا رفتین؟

00:38:03.040 --> 00:38:03.920
(گو اون)

00:38:09.000 --> 00:38:10.160
هی، گو اون

00:38:10.240 --> 00:38:11.360
ریونگ

00:38:12.520 --> 00:38:13.440
دارم دنبالش میگردم

00:38:13.520 --> 00:38:15.680
دارم میرم بقیه ظرف‌های بستنی رو چک کنم

00:38:15.760 --> 00:38:16.840
نگران نباش، پیداش میکنم

00:38:19.280 --> 00:38:20.080
ببخشید

00:38:21.080 --> 00:38:22.640
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:38:24.080 --> 00:38:25.080
گوش کن

00:38:28.320 --> 00:38:29.760
تو فقط یه پیک بودی

00:38:31.440 --> 00:38:33.520
بابام گولت زد

00:38:33.600 --> 00:38:37.760
کار تو فقط این بود که به عنوان مهمون
تخمک‌ها رو به ایستگاه فضایی تحویل بدی

00:38:38.520 --> 00:38:40.480
کانگ کانگ سو قراره بارورسازی رو انجام بده

00:38:40.560 --> 00:38:41.960
چی؟-
تمام مدت برنامه همین بوده-

00:38:42.040 --> 00:38:43.840
بابام بهمون دروغ گفت

00:38:45.320 --> 00:38:46.320
کی؟

00:38:49.600 --> 00:38:50.520
دوست پسر سابقت؟

00:38:53.360 --> 00:38:54.440
همون کانگ کانگ سو؟

00:38:54.520 --> 00:38:55.800
آقای ژن خود چس‌پندار؟

00:38:58.080 --> 00:38:59.160
حالا چیکار کنیم؟

00:38:59.280 --> 00:39:01.320
داری درمورد اون عوضی حرف میزنی؟

00:39:01.800 --> 00:39:03.520
هی، سونبه

00:39:03.600 --> 00:39:06.200
یه موش نر بداخلاق با سازگار شدن به شکل خورده

00:39:07.240 --> 00:39:09.440
منظورت موش نر شماره یکه؟

00:39:09.520 --> 00:39:10.560
آره

00:39:17.480 --> 00:39:19.800
اون روی زمین از همه ملوس‌تر بود

00:39:21.720 --> 00:39:25.120
جاذبه صفر برات زیادیه؟
چی شده رفیق؟

00:39:25.800 --> 00:39:26.920
سلام

00:39:27.600 --> 00:39:30.200
اون توریسته چطوری داره با جاذبه صفر کنار میاد؟

00:39:30.280 --> 00:39:33.800
خب، احتمالا وقتی بخواد بره تازه قلقش دستش میاد

00:39:36.400 --> 00:39:37.400
آهان، راستی

00:39:37.880 --> 00:39:41.000
من با عجله از خونه زدم بیرون
و تلويزيونم روشن مونده

00:39:41.080 --> 00:39:43.240
میشه یکی رو بفرستی خاموشش کنه؟

00:39:43.320 --> 00:39:45.400
نمیخوام یه قبض برق دیوونه‌وار برام بیاد-
حله-

00:39:45.480 --> 00:39:46.520
نگرانش نباش

00:39:46.600 --> 00:39:48.920
فقط مطمئن شو که این بار یه موش باردار بیاری

00:39:49.040 --> 00:39:50.120
بیا جایزه نوبل رو مال خودمون کنیم

00:39:50.880 --> 00:39:52.720
هنوز اینجایی؟

00:39:52.800 --> 00:39:54.560
نمیخوای تشریف ببری وسایلت رو جمع کنی؟

00:39:54.640 --> 00:39:56.320
به هوبه‌ات یه کار خوب پیشنهاد شده

00:39:56.400 --> 00:39:58.880
پس چرا داری از حسودی میترکی؟
خیلی ضایعست

00:39:59.360 --> 00:40:01.440
نکنه میخوای اینجا بمونم؟

00:40:01.520 --> 00:40:04.080
میمونی؟
مشکل چیه؟ همه‌چی که به نظر خوب میاد-

00:40:04.160 --> 00:40:05.960
معلومه که نه، اونا پول بیشتری بهم میدن

00:40:06.040 --> 00:40:07.040
دقیقا

00:40:09.240 --> 00:40:11.920
دکتر کانگ کانگ سو هم وقتی داشت
فوق دکترای زیست‌شناسی‌ش رو میگرفت

00:40:12.000 --> 00:40:14.440
مدرک تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم رو از آمریکا گرفت

00:40:14.520 --> 00:40:18.080
و از اونجایی که دیگه به جاذبه صفر عادت کرده
پس معلومه که نسبت به اون برتری داره

00:40:18.200 --> 00:40:20.000
بهش فکر نکرده بودم

00:40:20.720 --> 00:40:21.720
متاسفم

00:40:25.200 --> 00:40:26.360
بیخیال این قضیه نمیشم

00:40:28.800 --> 00:40:30.440
همه‌چی رو زیر و رو میکنم

00:40:31.480 --> 00:40:36.160
خیلی واضحه که جناب رئیس اصلا قصد ندارن
بذارن شما با گونگ ریونگ شی ازدواج کنین

00:40:37.000 --> 00:40:38.040
...حتما ریونگ الان

00:40:40.080 --> 00:40:42.040
حس خیلی بدی داره

00:40:51.840 --> 00:40:53.600
!هی. اونو بده من

00:41:01.640 --> 00:41:02.640
خودتو قاطی نکن

00:41:03.720 --> 00:41:04.800
از اینجا به بعدش دیگه با منه

00:41:04.880 --> 00:41:06.920
نمیتونی اینجوری از من بگیریش

00:41:07.040 --> 00:41:08.240
فکر کردی کی هستی؟

00:41:08.320 --> 00:41:10.920
تو چی‌ای، یه دزد؟
از خودت خجالت نمیکشی؟

00:41:15.680 --> 00:41:19.080
تو از اولشم فقط یه پیک بودی
نه بیشتر، نه کمتر

00:41:26.280 --> 00:41:28.200
...تف بهت بیاد. کانگ کانگ سو، مرتیکه‌ی

00:41:29.360 --> 00:41:31.440
من دکترشم، خب؟

00:41:31.520 --> 00:41:34.720
تو نمیتونی دکتر بیمار رو بدون رضایتش عوض کنی

00:41:35.400 --> 00:41:38.480
تو که هیچوقت تاحالا تخمک‌هاش رو ندیدی

00:41:39.280 --> 00:41:42.560
تو هیچوقت تمام شبو بیدار نموندی
که ببینی مشکلش چیه

00:41:43.440 --> 00:41:47.480
اونا آخرین تخمک‌هاش هستن، خب؟

00:41:47.560 --> 00:41:48.920
من اونا رو بهتر از تو میشناسم

00:41:49.040 --> 00:41:51.640
من کسی‌ام که باید این کارو کنم
!همین الان پسشون بده

00:41:51.720 --> 00:41:53.480
پس اول بچه‌ی منو به زندگی برگردون

00:41:56.200 --> 00:41:58.600
چی؟-
همون بچه‌ای رو که من و گو اون از دست دادیم-

00:41:59.920 --> 00:42:03.120
همونی که به زور تو این دنیا فرصت داشت
بچه‌ی منو برگردون

00:42:03.200 --> 00:42:04.520
تا منم تخمک‌هات رو بهت بدم

00:42:06.120 --> 00:42:09.640
هی. هم تو هم رئیس

00:42:09.720 --> 00:42:12.480
یه جوری رفتار میکنین انگار من قاتلی چیزی‌ام

00:42:12.560 --> 00:42:15.960
وضعیت گو اون از چیزی که فکرشو میکنی وخیم‌تر بود

00:42:16.600 --> 00:42:18.880
برات مهم نیست چه بلایی سرش میاد؟

00:42:18.960 --> 00:42:20.680
مبخوای با یه وارث ازدواج کنی؟

00:42:20.760 --> 00:42:22.320
متوهمی؟

00:42:23.560 --> 00:42:27.160
تا وقتی که رئیس چوی انقدر باهات مهربونه
که بفرستت فضا بیخیال شو

00:42:28.680 --> 00:42:31.400
من به عنوان توریست نیومدم اینجا

00:42:31.480 --> 00:42:33.600
جاذبه صفر شوخی بردار نیست-
من بیشتر از یه ساله دارم آماده میشم-

00:42:33.680 --> 00:42:34.920
توی جاذبه صفر؟

00:42:35.000 --> 00:42:37.360
من بیشتر از یه ساله که توی جاذبه صفر دارم روش کار میکنم

00:42:37.440 --> 00:42:39.720
یعنی تو بهتر از من میتونی سوزن میکروسکوپ رو دست بگیری؟

00:42:40.680 --> 00:42:41.520
یه نگاه به خودت بنداز

00:42:41.600 --> 00:42:45.440
دقیقا چطوری میخوای اسپرم رو به تخمک تزریق کنی؟

00:42:49.160 --> 00:42:50.160
تسلیم شو

00:42:53.920 --> 00:42:55.240
گو اون مال منه

00:43:33.600 --> 00:43:36.680
ایو، اگه موش نر شماره یک تا فردا سازگاری پیدا نکرد

00:43:36.760 --> 00:43:38.560
باید دارو رو امتحان کنیم؟

00:43:38.640 --> 00:43:40.440
آره، در طول شب بهش سر میزنم

00:43:41.040 --> 00:43:43.200
حتما خسته‌این
بیایین بریم بخوابیم بچه‌ها

00:43:44.160 --> 00:43:45.160
شب بخیر

00:43:46.400 --> 00:43:48.480
این اولین شبه که اینجایین
شب شما دوتا هم بخیر

00:43:53.080 --> 00:43:54.800
میدونین چطوری اینجا بخوابین دیگه؟

00:43:59.960 --> 00:44:03.320
کل شب مثل جنازه‌ها اینجا شناور نباشین ها

00:44:04.040 --> 00:44:05.040
باشه؟

00:44:06.280 --> 00:44:07.960
کِی به این جاذبه صفر مسخره

00:44:09.360 --> 00:44:10.920
عادت میکنم؟

00:44:12.880 --> 00:44:14.280
تا وقتی برین خونه؟

00:44:16.400 --> 00:44:20.800
چرا همون موقع بهم شلیک نکردین؟

00:44:22.000 --> 00:44:23.840
الانم خیلی دیر نشده

00:44:23.920 --> 00:44:25.760
بزنین. بهم شلیک کنین

00:44:25.840 --> 00:44:27.360
ای بابا، گفتم که متاسفم

00:44:28.440 --> 00:44:31.600
نمیتونم هی عذرخواهی کنم که
اینکه قبولش کنین یا نه به خودتون مربوطه

00:44:46.680 --> 00:44:48.480
تو این آشغال‌دونی زندگی میکنی؟

00:44:52.520 --> 00:44:53.880
به یه شرط انجامش میدم

00:44:55.960 --> 00:44:56.960
چه شرطی؟

00:44:57.800 --> 00:44:59.880
بهت که‌ گفتم، هرچی باشه انجام میدم

00:45:02.640 --> 00:45:04.640
این نمیتونه فقط بخاطر نوه‌تون باشه

00:45:04.760 --> 00:45:07.680
من برای رفتن به فضا دارم جونم رو به خطر میندازم

00:45:08.480 --> 00:45:11.920
و این کارو فقط بخاطر نوه‌تون انجام نمیدم

00:45:13.200 --> 00:45:16.280
اگه موفق شدم

00:45:17.800 --> 00:45:18.800
نتیجه رو تقسیم کنین

00:45:20.800 --> 00:45:23.320
میخوام گروه ام‌زی یه کلینیک باروری توی فضا بسازه

00:45:24.440 --> 00:45:28.000
تا افراد دیگه‌ای که ناامید هستن هم بتونن بچه‌دار بشن

00:45:31.320 --> 00:45:35.000
کلینیک باروری؟ با کی داری شوخی میکنی؟

00:45:35.080 --> 00:45:38.640
رک و پوست کنده بگو که میخوای با گو اون ازدواج کنی

00:45:38.720 --> 00:45:40.360
و توی راحتی زندگی کنی دیگه، بچه جون

00:45:40.440 --> 00:45:42.200
پای زندگیم وسطه‌ها

00:45:42.880 --> 00:45:47.280
اگه قراره جونمو به خطر بندازم
پس حداقل باید برای همچین چیزی باشه

00:45:51.840 --> 00:45:52.840
بسیار خب

00:45:57.680 --> 00:45:59.240
گفتم باشه دیگه بچه جون

00:46:24.360 --> 00:46:25.360
!مدیر

00:46:25.440 --> 00:46:28.440
(روز دوم گونگ ریونگ)

00:46:34.760 --> 00:46:36.920
یا خدا. زهره ترک شدم... چه خبره؟

00:46:39.040 --> 00:46:39.880
چی شده؟

00:46:44.160 --> 00:46:46.200
موش نر شماره یک شروع به گاز گرفتن

00:46:46.320 --> 00:46:49.000
دم موش‌های ماده شماره دو و سه
که باهاش تو یه قفس بودن کرد

00:46:49.080 --> 00:46:51.040
ظرف چند دقیقه پاهاشون رو بلعید

00:46:51.160 --> 00:46:53.560
و با دهن خون‌آلود
شروع به جویدن میله‌ها کرد

00:47:09.840 --> 00:47:12.480
نگاهش کن چطوری همه‌چی رو بهم ریخته و غرق خون شده

00:47:13.800 --> 00:47:15.160
دقیقا مثل توئه، نه؟

00:47:18.680 --> 00:47:19.520
این تویی

00:47:20.960 --> 00:47:22.560
احتمالا به زودی میمیره

00:47:26.000 --> 00:47:28.680
جهت اطمینان یه بررسی کامل انجام دادم

00:47:28.760 --> 00:47:31.040
نشونه‌هایی پیدا کردم که نشون میده موش نر شماره یک

00:47:31.120 --> 00:47:35.560
به موش‌های ماده قفس‌های دیگه هم حمله کرده
و شکم، پاها و گردنشون رو گاز گرفته

00:47:36.400 --> 00:47:39.320
میدونم که آزمایش‌های جاذبه صفر میتونن استرس‌زا باشن

00:47:39.400 --> 00:47:40.840
ولی نمیتونیم بذاریم همینجوری بمونه

00:47:43.640 --> 00:47:46.120
اگه این کارو بکنیم
همه موشای دیگه رو میکشه

00:47:47.360 --> 00:47:49.440
بعدش چی؟ داری میگی اونو میکشی؟

00:47:49.520 --> 00:47:52.520
ما باید اونو بذاریم زمینِ قیمت هر موش بیشتر از ۲ میلیون وونه

00:47:53.720 --> 00:47:54.520
نمی تونیم این کارو بکنیم

00:47:54.640 --> 00:47:57.000
موش ها همون چیزیه که ما توی کشتی باری بیشتر می فرستیم

00:47:57.080 --> 00:47:59.120
چی میشه اگه همشون بمیرن؟ یکی دیگه می فرستن؟

00:47:59.200 --> 00:48:00.440
! به هزینه اش فکر کن

00:48:04.400 --> 00:48:06.160
بیاین به سیاست شون پایبند باشیم

00:48:09.200 --> 00:48:12.520
تو یه دانشمندی؛ اگه از نظر عاطفی به یه موش وابسته باشی

00:48:12.600 --> 00:48:14.400
ما نمی تونیم آزمایش ها رو به طور موثر انجام بدیم

00:48:14.480 --> 00:48:16.760
تو لازمه به عنوان یه فرمانده عینی بمونی

00:48:17.560 --> 00:48:18.920
این یه موضوع ازمایشیه

00:48:20.360 --> 00:48:22.760
فقط موش شماره ۱
اون حتی اسم هم نداره

00:48:23.960 --> 00:48:26.560
فرمانده؛ بیا به سیاست بچسبیم

00:48:28.240 --> 00:48:29.840
اگه راه حلی پیدا نکردیم

00:48:29.920 --> 00:48:32.440
ما باید به این شکل اونا رو پایین بیاریم

00:48:33.160 --> 00:48:34.280
لطفا یکم بهمون زمان بده

00:48:34.360 --> 00:48:36.240
تو داری زمان و منابع رو هدر میدی

00:48:36.320 --> 00:48:39.040
ما اینجاییم که بفهمیم چطوری می تونیم همه با هم اینجا زندگی کنیم

00:48:40.480 --> 00:48:41.720
! نه؛ موش شماره ۱

00:48:41.800 --> 00:48:43.880
موش ۱ داره سکته قلبی میکنه

00:48:48.280 --> 00:48:49.120
خوبه

00:48:49.200 --> 00:48:50.640
بیاین بچسبیم به کار

00:48:53.520 --> 00:48:54.920
دکتر لی -
بیا این کارو بکنیم

00:48:56.960 --> 00:48:58.160
چیکار داری میکنی؟

00:49:03.320 --> 00:49:05.160
.... ! هی؛ به خاطر خدا

00:49:07.320 --> 00:49:08.920
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:49:10.040 --> 00:49:11.440
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:49:11.520 --> 00:49:13.440
با یه موش مرده چیکار داری میکنی؟

00:49:14.640 --> 00:49:16.200
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:49:16.280 --> 00:49:18.400
زود باش
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:49:18.480 --> 00:49:21.560
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:49:21.640 --> 00:49:23.120
نباید سخت تر انجام بدی؟

00:49:23.200 --> 00:49:25.960
نه این باعث پارگی قلب و عروق خونی اون میشه

00:49:27.320 --> 00:49:29.080
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:49:29.840 --> 00:49:34.240
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج
شش؛ هفت؛ هشت؛ نه؛ ده

00:49:34.320 --> 00:49:35.320
چیکار کنیم؟

00:49:36.320 --> 00:49:37.920
انگاری دیگه رفته

00:49:38.000 --> 00:49:40.200
عضله ام گرفت

00:49:40.280 --> 00:49:41.160
من خوبم

00:49:45.040 --> 00:49:47.040
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:49:47.120 --> 00:49:48.360
بیا قفسه سینه اش رو باز کنیم

00:49:52.600 --> 00:49:54.960
من هیچ وقت ماساژ قلبی قفسه سینه باز رو روی اونا انجام ندادم

00:49:55.760 --> 00:49:58.080
من یه بار روی یه نوزاد تازه متولد شده انجام دادم

00:49:59.760 --> 00:50:01.160
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:50:12.360 --> 00:50:14.000
یک؛ دو؛ سه؛ چهار؛ پنج

00:50:16.360 --> 00:50:17.400
دکتر لی

00:50:17.920 --> 00:50:20.200
پاهای آقای گونگ رو با سانتی نگه دار تا بتونه ثابت بمونه

00:50:24.280 --> 00:50:25.640
زود باش

00:50:34.920 --> 00:50:37.520
جعبه مانیتور رو بهم نشون بده
بله رئیس -

00:50:46.240 --> 00:50:47.880
میشه منو محکم تر بگیری؟

00:50:48.800 --> 00:50:49.640
خیلی خب

00:50:50.520 --> 00:50:51.320
چاقوی جراحی

00:51:11.960 --> 00:51:13.120
قیچی لطفا

00:51:13.200 --> 00:51:14.480
باشه

00:51:14.560 --> 00:51:16.600
نه اون نیس
اون یکی سمت چپ

00:51:16.680 --> 00:51:17.640
چپ دور؟

00:51:34.480 --> 00:51:35.480
باشه

00:51:37.240 --> 00:51:39.280
فرمانده؛ منقبض کننده رو بذار داخل

00:51:46.680 --> 00:51:48.320
اوه علائم حیاتیش داره افت میکنه

00:51:48.840 --> 00:51:51.200
بهش ۳ میکروگرم اپی نفرین بده

00:51:54.280 --> 00:51:56.400
زود باش -
زود باش وقت نیس -

00:51:56.480 --> 00:51:57.600
تو جدا دیوونه شدی

00:52:19.160 --> 00:52:21.960
خیلی خب؛ بدنت رو ریلکس کن؛ ریلکس

00:52:22.040 --> 00:52:22.920
باشه

00:52:26.200 --> 00:52:27.000
زود باش

00:52:30.080 --> 00:52:31.120
زود باش

00:52:40.200 --> 00:52:41.040
به ارومی

00:52:42.400 --> 00:52:43.800
تو دانشمندی

00:52:44.440 --> 00:52:45.880
باهام شوخی میکنی

00:52:45.960 --> 00:52:48.400
با یه توریست داری چه غلطی میکنی؟

00:52:49.120 --> 00:52:50.600
تو اصلا نمی دونی داری چیکار میکنی

00:52:50.680 --> 00:52:52.600
کافیه! تمومش کن؛ به خاطر خدا

00:52:56.200 --> 00:52:58.400
انگاری تنفسش تثبیت شده

00:52:58.480 --> 00:53:01.120
ولی قلبش هنوز به خودی خود نمیزنه

00:53:01.200 --> 00:53:02.640
قلبش خیلی کوچیکه

00:53:02.720 --> 00:53:04.920
مطمئن نیستم که چقدر فشار می تونه بگیره

00:53:06.520 --> 00:53:07.920
تنفسش داره ضعیف تر میشه

00:53:09.720 --> 00:53:13.080
فرمانده؛ شاید ما باید بذاریم که بره

00:53:15.640 --> 00:53:16.720
نه

00:53:20.360 --> 00:53:22.840
شما هر کاری می تونستی کردی
داره درد میکشه

00:53:24.640 --> 00:53:26.040
نه

00:53:30.080 --> 00:53:32.200
اونا نباید اذیت بشن

00:53:35.800 --> 00:53:36.800
نه

00:53:45.880 --> 00:53:48.680
نگاش کن که چقدر بهم ریخته اس و همه جاش خونیه

00:53:48.760 --> 00:53:50.560
اون درست مثل توئه نه؟

00:53:56.440 --> 00:53:57.320
این تویی

00:53:58.800 --> 00:54:00.160
احتمالا به زودی میمیره

00:54:12.120 --> 00:54:12.960
فرمانده

00:54:14.080 --> 00:54:16.000
دستا رو عوض کنیم و فشار دادن رو شروع کنیم

00:54:16.080 --> 00:54:18.920
بیا قوس آئورت رو محکم کنیم

00:54:19.880 --> 00:54:23.080
یه موش مثل انسانه فقط کوچیک ترِ درسته؟

00:54:28.560 --> 00:54:29.400
باشه

00:54:38.280 --> 00:54:40.800
یک دو؛ بسه؛ دوباره

00:54:41.920 --> 00:54:43.640
یک دو؛ بسه

00:54:45.000 --> 00:54:46.880
دوباره
یک دو؛ بسه

00:54:49.200 --> 00:54:50.520
یک دو؛ بسه

00:54:51.080 --> 00:54:53.400
دوباره؛ یک دو؛ بسه

00:54:53.480 --> 00:54:54.840
اونا چیکار دارن میکنن؟

00:54:54.920 --> 00:54:56.680
این کاریه که با یه انسان میکنن

00:54:56.760 --> 00:54:58.280
ولی اعمال فشار روی آئورت

00:54:58.360 --> 00:55:01.280
اونا میتونن مطمئن بشن که خون توی کل بدن گردش میکنه

00:55:01.400 --> 00:55:07.360
یک؛ دو؛ بسه

00:55:07.440 --> 00:55:09.840
یک؛ دو؛ بسه
یک؛ دو؛ بسه

00:55:09.920 --> 00:55:13.600
یک؛ دو؛ بسه
یک؛ دو؛ بسه

00:55:30.360 --> 00:55:31.800
! قلبش داره میزنه

00:55:53.440 --> 00:55:55.520
! اون زنده اس

00:56:00.160 --> 00:56:01.840
اوه؛ داره میزنه

00:56:02.520 --> 00:56:04.240
! قلبش داره میزنه

00:56:04.320 --> 00:56:06.480
! قلبش داره میزنه

00:56:22.600 --> 00:56:24.560
تو الان حالت خوبه -
! اون زنده اس -

00:56:26.200 --> 00:56:27.200
اون زنده اس

00:56:35.240 --> 00:56:38.240
شی وون؛ اینو توی اخبار بذار

00:56:39.560 --> 00:56:40.560
باشه

00:56:41.360 --> 00:56:43.320
اوه؛ می دونستم

00:56:44.280 --> 00:56:47.840
گوش کن؛ موش نر ۱ روی زمین یه جفت داشت

00:56:49.920 --> 00:56:51.760
صبر کن؛ چی؟ اون زنده اس؟

00:56:51.840 --> 00:56:53.200
اون زنده اس؟

00:56:57.360 --> 00:57:00.360
! صبر کن! خیلی خوشحالم

00:57:05.120 --> 00:57:07.520
یه دلیلی وجود داره که موش شماره ۱

00:57:07.600 --> 00:57:10.560
فقط به ماده ها حمله کرده؛ نه به نرها

00:57:10.640 --> 00:57:13.680
اون دیوونه وار دلش برای جفت زمینیش تنگ شده

00:57:13.760 --> 00:57:16.160
ولی ماده ها به سمتش می اومدن

00:57:16.240 --> 00:57:18.320
و اون مرتب مجبور بوده اونا رو رد کنه

00:57:18.400 --> 00:57:20.760
در آخر
کنترلش رو از دست داد و اونا رو پاره کرد

00:57:22.200 --> 00:57:23.800
چرا فقط اونو به اونجا فرستادی؟

00:57:24.760 --> 00:57:27.000
... خب؛ برای اینکه

00:57:28.040 --> 00:57:29.440
ماموریت مون اینه که

00:57:30.320 --> 00:57:33.120
پستانداران به طور طبیعی جفت گیری کنن
باردار بشن

00:57:33.200 --> 00:57:34.640
و زایمان کنن درسته؟

00:57:35.360 --> 00:57:37.840
موش شماره ۱ روی زمین خیلی

00:57:37.920 --> 00:57:39.680
خوش اخلاق؛ مهربون و توی جفت گیری عالی بود

00:57:39.760 --> 00:57:42.080
برای همین فهمیدیم با ماده ها خوب کنار میاد

00:57:42.160 --> 00:57:44.280
و توی جفت گیری در فضا هم عالی هس

00:57:47.800 --> 00:57:51.840
و اینو الان داری بهم میگی؟
شوخیت گرفته؟

00:57:52.440 --> 00:57:53.440
الان فهمیدم

00:57:55.960 --> 00:57:56.960
داری می خندی؟

00:58:00.280 --> 00:58:02.240
اوه پسر
چطور اینو از دست دادم؟

00:58:10.240 --> 00:58:12.880
این فوق العاده اس
چطور ممکنه؟

00:58:13.360 --> 00:58:15.160
میشه بهم یه موش بدی؟

00:58:15.240 --> 00:58:16.240
برای چی؟

00:58:17.480 --> 00:58:19.040
نه به انگیزه هات اعتماد ندارم

00:58:21.320 --> 00:58:23.200
این باورم رو به انسانیت برگردوند

00:58:28.920 --> 00:58:30.000
اون زنده اس

00:58:31.280 --> 00:58:32.280
زنده اس

00:58:50.000 --> 00:58:51.280
نمی تونم باور کنم که کار کرد

00:58:53.160 --> 00:58:55.320
اولین عمل جراحی توی ایستگاه فضایی

00:58:55.400 --> 00:58:57.640
با موفقیت یه پستاندار موش رو نجات داد

00:58:57.760 --> 00:58:59.520
این واقعا قابل توجه هس

00:58:59.600 --> 00:59:02.240
تا الان هیچ جراحی ای در حالت

00:59:02.320 --> 00:59:04.000
بی وزنی فضا انجام نشده

00:59:04.080 --> 00:59:05.840
بله این هیچ وقت اتفاق نیافتاده

00:59:05.920 --> 00:59:07.400
این جراحی ثابت کرد

00:59:07.520 --> 00:59:11.440
که روش های جراحی الان توی ایستگاه فضایی امکان پذیره

00:59:11.520 --> 00:59:12.440
به عنوان رئیس مرکز کنترل ماموریت

00:59:12.520 --> 00:59:15.640
به تیم اعزامی و توریستی که یه زندگی رو نجات داده افتخار می کنم

00:59:15.720 --> 00:59:19.040
مگه تا ۱ دقیقه پیش نمی خواستی موش رو بذاری زمین؟

00:59:20.560 --> 00:59:21.960
واسش خیلی نامردی نیس

00:59:24.440 --> 00:59:25.840
ماشین تون به زودی میرسه اینجا

00:59:26.600 --> 00:59:27.920
اره باشه

00:59:32.520 --> 00:59:33.440
.... تو

00:59:34.320 --> 00:59:36.000
! وای! جدی میگم تو

00:59:36.080 --> 00:59:36.920
زود باش تمومش کن

00:59:37.000 --> 00:59:38.200
! چه کار خارق العاده ای

00:59:41.360 --> 00:59:41.480
بچه ها واقعا عالی بودین

00:59:41.480 --> 00:59:42.960
بچه ها واقعا عالی بودین

00:59:43.840 --> 00:59:44.920
! این دیوونه کننده بود

00:59:45.000 --> 00:59:45.960
هی تکون بخور

00:59:47.480 --> 00:59:49.760
فکر کنم اونا الان بتونن با هم جفت بشن

00:59:50.280 --> 00:59:52.520
فکر کنم بتونن با هم جفت گیری کنن و باردار بشه

00:59:53.200 --> 00:59:54.720
این دفعه موفق میشیم درسته؟

00:59:54.800 --> 00:59:55.760
کاملا

00:59:56.760 --> 00:59:58.400
واقعا احساس خوبی دارم

00:59:59.480 --> 01:00:03.480
حقیقتش فکر می کردم تو توی دست و پای مایی؛ یه جورایی اذیتم کردی

01:00:04.760 --> 01:00:06.120
... ولی تو

01:00:08.280 --> 01:00:09.320
یه دکتر عالی هستی

01:00:13.600 --> 01:00:14.680
! براش دست بزنیم

01:00:27.120 --> 01:00:28.560
! قلبش واقعا داره میزنه

01:00:28.640 --> 01:00:30.200
گو اون

01:00:45.920 --> 01:00:47.360
زندگیش رو نجات دادی

01:01:34.040 --> 01:01:36.000
با تشکر ویژه از چو جونگ سوک

01:01:37.360 --> 01:01:38.600
این

01:01:39.680 --> 01:01:40.800
جهنمه

01:01:41.880 --> 01:01:45.400
من توی جهنمم

01:01:48.520 --> 01:01:49.520
... من نباید الان

01:01:51.280 --> 01:01:52.680
این کارو بکنم

01:01:52.680 --> 01:01:52.720
این کارو بکنم

01:01:57.080 --> 01:01:58.640
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

01:01:59.520 --> 01:02:01.760
دو مرد توی اتاق های مختلف با عکس یه دختر

01:02:02.920 --> 01:02:03.960
! اوه خدای من

01:02:04.040 --> 01:02:06.920
! این ۵۰۰ میلیون وونه -
هنوز برای یه ماه دیگه معتبره -

01:02:07.000 --> 01:02:10.360
اگه کانگ سو بفهمه حسودی میکنه و یه ثانیه ای اونا رو می گیره

01:02:10.440 --> 01:02:11.360
چیکار داشتی می کردی؟

01:02:11.440 --> 01:02:14.360
دیگه نمیذارم کانگ کانگ سو چیزی ازم بگیره

01:02:14.440 --> 01:02:16.200
کانگ کانگ سو

01:02:16.280 --> 01:02:17.640
تو اصلا انسانی؟

01:02:17.720 --> 01:02:20.720
من بودم که اونو پیشنهاد دادم و از گونگ ریونگ به عنوان فرد تحویل دهنده استفاده کردم

01:02:20.800 --> 01:02:22.600
و من کسی بودم که پیشنهاد انجام آی وی اف رو دادم

01:02:22.680 --> 01:02:24.840
مهم نیس چه جوری؛ خودت باید انجامش بدی

01:02:25.360 --> 01:02:29.160
همین الان
نزدیکه تخمک هام رو بدزدم