WEBVTT 00:00:05.922 --> 00:00:07.674 "آنچه گذشت" 00:00:07.674 --> 00:00:09.217 ‫هدفمون دکتر زلزله است 00:00:10.719 --> 00:00:12.804 ‫چی؟ 00:00:13.930 --> 00:00:15.014 ‫هم‌دانشگاهی می‌شیم 00:00:15.140 --> 00:00:16.725 ‫الان دیگه جاویدان رئیسه 00:00:16.766 --> 00:00:18.643 ‫فرود اومدیم هیوستون 00:00:18.727 --> 00:00:21.521 ‫اگه فقط یه سکوئید 00:00:21.604 --> 00:00:23.064 ‫با یکی از همنوعانتون ترکیب بشه 00:00:23.106 --> 00:00:25.024 ‫متحد شده و برمی‌خیزن 00:00:25.108 --> 00:00:26.860 ‫بالاخره درگیری پیش اومد 00:00:27.819 --> 00:00:30.071 ‫همیشه می‌خواستم عین بابام باشم 00:00:30.989 --> 00:00:32.365 ‫اگه واقعا بشم چی؟ 00:00:32.449 --> 00:00:34.617 ‫همکاری با شما مایه افتخارم بود قربان 00:00:35.910 --> 00:00:37.579 ‫بهترم 00:00:37.662 --> 00:00:39.748 ‫- قوی‌ترم آماده‌ام ‫- نه‌خیر نیستی 00:00:39.831 --> 00:00:40.957 ‫براتون کار می‌کنم 00:00:41.040 --> 00:00:43.460 ‫کافیه بذارین دوباره وارد عمل بشم 00:00:45.295 --> 00:00:47.088 ‫احتمالا بعضی‌هاتون 00:00:47.172 --> 00:00:48.882 ‫گمون می‌کردین 00:00:48.882 --> 00:00:51.009 ‫- امروز اصلا از راه نرسه "‫- [دبیرستان رجینالد ول‌جانسون 00:00:51.092 --> 00:00:52.927 ‫بعضی‌هاتون هم 00:00:53.011 --> 00:00:55.597 ‫خیلی زودتر موفق شدین 00:00:55.680 --> 00:00:57.599 ‫شاید حتی دارین با خودتون می‌گین 00:00:57.640 --> 00:00:59.559 ‫آمادگیش رو دارین یا نه 00:00:59.642 --> 00:01:02.437 ‫آمادگی وقایع بعدی رو دارین یا نه 00:01:02.520 --> 00:01:05.356 ‫دارین ‫با دیدن فارغ‌التحصیلان امسال 00:01:05.440 --> 00:01:07.942 ‫امیدوار می‌شم 00:01:08.026 --> 00:01:10.153 ‫دنیای نو و روشنی رو می‌بینم 00:01:10.195 --> 00:01:11.946 ‫که تک‌تکتون توش 00:01:12.030 --> 00:01:14.282 ‫جایگاه خاص خودتون رو دارین 00:01:14.282 --> 00:01:15.992 ‫شاید خودتون هنوز ندونین 00:01:16.075 --> 00:01:18.244 ‫مارک که واقعا نمی‌خواد 00:01:18.286 --> 00:01:20.079 ‫از مراسم فارغ‌التحصیلی خودش ‫جا بمونه مگه نه؟ 00:01:20.163 --> 00:01:21.414 ‫کمی دیر کرده دیگه 00:01:21.498 --> 00:01:23.750 ‫واسه همین از ابرقهرمانی استعفا دادم 00:01:23.833 --> 00:01:25.502 ‫بالاخره آدم یه بار بیشتر 00:01:25.543 --> 00:01:27.212 ‫نمی‌تونه با دبیرستان خداحافظی کنه 00:01:27.295 --> 00:01:28.880 ‫باید ازش لذت ببره 00:01:28.963 --> 00:01:31.925 ‫باید این مراسم رو گرامی داشت ‫و ازش خاطره ساخت 00:01:32.008 --> 00:01:33.885 ‫خودش رو می‌رسونه ‫قول داده 00:01:33.968 --> 00:01:37.680 ‫نگاهی به خودتون بندازین ‫مشتی دزدین 00:01:37.764 --> 00:01:39.849 ‫مشتی جنایتکارین 00:01:39.933 --> 00:01:42.560 ‫همه‌تون جنایات واقعیتون رو 00:01:42.644 --> 00:01:44.771 ‫در حق خشکی نادیده می‌گیرین 00:01:44.854 --> 00:01:46.731 ‫چرا این‌قدر دنبال 00:01:46.731 --> 00:01:49.150 ‫مکان‌های تاریخی هستی؟ ‫زلـ اِم 00:01:49.234 --> 00:01:51.277 ‫استاد زلزله بودی درسته؟ 00:01:51.361 --> 00:01:52.987 ‫دکتر زلزله هستم 00:01:53.071 --> 00:01:54.530 ‫اصلا تدریس نکردم 00:01:54.614 --> 00:01:55.949 ‫مگه تو حفره گدازه عظیمی 00:01:55.949 --> 00:01:57.575 ‫نیفتاده بودی؟ 00:01:57.659 --> 00:02:00.787 ‫به درک عظیم جدیدی رسیدم 00:02:00.870 --> 00:02:02.622 ‫می‌دونی این تیرک مستهجن رو 00:02:02.705 --> 00:02:04.582 ‫با چی ساختن؟ 00:02:04.666 --> 00:02:07.502 ‫سوالش را با انتظار ‫پاسخی احمقانه مطرح کرد 00:02:07.585 --> 00:02:09.963 ‫اِم 00:02:10.046 --> 00:02:12.048 ‫با گرانیت دزدی از زمین ساختنش 00:02:12.131 --> 00:02:15.051 ‫با آهنی که از کمر زمین کندن ساختنش 00:02:15.134 --> 00:02:17.762 ‫آجرهاشون از جنس رسیه 00:02:17.845 --> 00:02:20.890 ‫که با نابودی‌های بی‌پایان بشر ‫از رگ پاره زمین جاری شده 00:02:20.974 --> 00:02:23.559 ‫مگه اکثر ساختمون‌ها رو ‫با همین‌ها نساختن؟ 00:02:25.353 --> 00:02:27.689 ‫می‌تونین ساختمون‌های چوبی رو 00:02:27.730 --> 00:02:29.148 ‫نگه دارین 00:02:29.232 --> 00:02:32.527 ‫باقی ساختمون‌ها رو ‫پس می‌گیریم 00:02:34.070 --> 00:02:34.821 ‫هه 00:02:39.033 --> 00:02:40.994 ‫عا 00:02:45.999 --> 00:02:47.458 ‫طی دورانی که زیر زمین بودم 00:02:47.542 --> 00:02:50.128 ‫چند دوست جدید پیدا کردم 00:02:50.211 --> 00:02:53.589 ‫این شما و این ماگمانایت‌های عزیزم 00:02:59.262 --> 00:03:01.431 ‫وقتی صرفا از رئیس‌جمهورها متنفر بودی ‫بیشتر باهات حال می‌کردم 00:03:02.432 --> 00:03:04.934 ‫در همین حین که جایگاهتون رو ‫در دنیا پیدا می‌کنین 00:03:05.018 --> 00:03:07.228 ‫بدونین زندگی همیشه آسون نیست 00:03:07.311 --> 00:03:10.148 ‫زندگی گاهی اوقات با تمام قوا ‫اذیتتون می‌کنه 00:03:16.154 --> 00:03:17.280 ‫چی؟ 00:03:35.840 --> 00:03:37.967 ‫زمین می‌خواد گوشت سرقتیش رو 00:03:38.009 --> 00:03:40.094 ‫پس بگیره 00:03:40.178 --> 00:03:41.429 ‫وقتی یهو دیدین 00:03:41.512 --> 00:03:43.473 ‫فلاکت روتون سایه افکنده 00:03:43.473 --> 00:03:44.682 ‫نترسین 00:03:44.766 --> 00:03:46.768 ‫آخه اگه فلاکتی نباشه 00:03:46.851 --> 00:03:49.437 ‫پیروزی هم در کار نیست 00:03:49.520 --> 00:03:51.439 ‫اگه بیشتر تلاش نکنین 00:03:51.522 --> 00:03:54.817 ‫اصلا از قدرت حقیقیتون خبردار نمی‌شین 00:04:17.965 --> 00:04:20.134 ‫فرصتت رو به اتمامه بچه 00:04:20.218 --> 00:04:22.637 ‫خودم می‌دونم 00:04:25.848 --> 00:04:26.974 ‫آخ 00:04:29.727 --> 00:04:33.481 ‫دیدین؟ حتی قوی‌ترین قهرمانانتون هم ‫جلوی قدرت 00:04:33.564 --> 00:04:36.984 ‫دکتر زلزله به درد نمی‌خـ 00:04:49.288 --> 00:04:50.665 ‫خوب نجاتمون دادی مارک 00:04:50.748 --> 00:04:52.750 ‫اگه پیش از نابودی یکی دیگه ‫از مکان‌های مهم آمریکا 00:04:52.833 --> 00:04:54.710 ‫جلوش رو می‌گرفتی ‫خیلی بهتر می‌شد 00:04:54.794 --> 00:04:57.255 ‫این که نابود نشده 00:04:58.256 --> 00:05:00.591 ‫می‌تونم سعی کنم ‫بیرون بکشمش 00:05:00.675 --> 00:05:03.553 ‫- که دوباره ‫- چنین کاری نکن 00:05:03.636 --> 00:05:05.221 ‫خودمون بقیه‌اش رو حل می‌کنیم 00:05:05.304 --> 00:05:06.597 ‫به قول 00:05:06.681 --> 00:05:08.391 :‫آبراهام لینکلن کبیر 00:05:08.474 --> 00:05:12.019 ‫«هر کاره‌ای می‌شین ‫ماهر باشین» 00:05:12.103 --> 00:05:14.897 ‫ولی واقعا؟ ‫واقعا چنین حرفی زده بود؟ 00:05:14.981 --> 00:05:17.024 ‫چنین حرفی زیاد به لینکلن نمیاد 00:05:17.108 --> 00:05:18.818 ‫خب یعنی فقط ‫از نقل‌قول‌های انگیزشی 00:05:18.901 --> 00:05:21.237 ‫من‌درآوردی جا موندم؟ ایول 00:05:21.320 --> 00:05:23.072 ‫سلام قهرمان خان ‫به موقع رسیدی 00:05:24.115 --> 00:05:26.242 ‫طعم گوگرده؟ 00:05:26.325 --> 00:05:28.411 ‫ای وای وایستا تا جریان طرف رو ‫برات تعریف کنم 00:05:28.494 --> 00:05:31.330 ‫آدم با دیدنش می‌گه ‫کاش کسی تحصیلات عالی نداشته باشه 00:05:32.999 --> 00:05:34.417 ‫امبر جاستین بنت 00:05:35.918 --> 00:05:38.337 ‫ایول 00:05:38.421 --> 00:05:40.298 ‫ویلیام فرانسیس کلاک‌ول 00:05:41.757 --> 00:05:43.342 ‫کاش می‌شد بگم خوش گذشت ‫ولی بالاخره 00:05:43.426 --> 00:05:44.635 ‫دبیرستان بود دیگه 00:05:44.719 --> 00:05:46.971 ‫مارکوس سباستین گریسون 00:05:47.054 --> 00:05:49.890 ‫ایول مارکوس 00:05:49.974 --> 00:05:52.226 ‫سامانتا ایو ویلکینز 00:05:52.268 --> 00:05:52.310 "فارغ‌التحصیلان ۲۰۲۳" 00:05:52.351 --> 00:05:53.477 "دبیرستان رجینالد ول‌جانسون" 00:05:53.519 --> 00:05:55.396 "مدرک دیپلم" "مارکوس سباستین گریسون" 00:05:55.396 --> 00:05:57.898 ‫مارکوس سباستین؟ 00:05:57.982 --> 00:05:59.442 ‫مگه قرار نبود دیگه مسئله‌ای رو 00:05:59.483 --> 00:06:01.110 ‫از همدیگه پنهان نکنیم؟ 00:06:01.193 --> 00:06:02.987 ‫بهتره برخی رازها 00:06:03.070 --> 00:06:05.573 ‫اصلا فاش نشن جاستین 00:06:07.658 --> 00:06:10.786 ‫لطفا همگی بلند بشین 00:06:10.870 --> 00:06:13.039 ‫تبریک می‌گم فارغ‌التحصیلان عزیز 00:06:13.122 --> 00:06:14.915 ‫ایول 00:06:15.041 --> 00:06:16.208 "فارغ‌التحصیلان ۲۰۲۳" 00:06:17.835 --> 00:06:19.462 ‫وای خاک بر سرم 00:06:19.545 --> 00:06:22.882 :‫یادتون باشه ‫شجاع باشین 00:06:22.965 --> 00:06:25.885 ‫مبتکر باشین و 00:06:25.968 --> 00:06:32.475 ‫«شکست‌ناپذیر» باشین ‫«فصل دوم قسمت دوم» 00:06:41.108 --> 00:06:42.443 ‫چه بدونم؟ 00:06:42.443 --> 00:06:45.154 ‫احساس متفاوتی بهم دست نداده 00:06:45.237 --> 00:06:47.198 ‫از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی 00:06:47.239 --> 00:06:49.200 مجرد موندی 00:06:49.283 --> 00:06:52.578 ‫امبر زود باش برنامه تابستونیت رو بگو 00:06:52.661 --> 00:06:54.955 ‫می‌خوام دو ماه کامل ‫فقط برم استخر 00:06:55.039 --> 00:06:57.666 ‫و دیر بخوابم 00:06:57.750 --> 00:06:59.376 ‫یعنی 00:06:59.460 --> 00:07:01.212 ‫احتمالا برنامه آخرهفته‌هام این‌طور باشه 00:07:02.213 --> 00:07:03.506 ‫دوشنبه‌ها سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها 00:07:03.589 --> 00:07:05.508 ‫تو مرکز اجتماعات محلی مشغولم 00:07:05.591 --> 00:07:07.426 ‫راستی بهتون گفته بودم ‫واسه کار تو 00:07:07.510 --> 00:07:09.136 ‫کارزار کیتی جایلز داوطلب شدم؟ 00:07:09.220 --> 00:07:12.139 ‫به نظرت تعطیلات تابستونی این شکلیه؟ 00:07:12.223 --> 00:07:14.725 ‫عه جایلز حرف نداره 00:07:14.809 --> 00:07:17.061 ‫اصلا بازرس کل ایالتت رو می‌شناسی؟ 00:07:17.144 --> 00:07:18.938 ‫من حتی کار بازرس کل ایالت رو 00:07:18.979 --> 00:07:20.731 ‫هم بلد نیستم ولی تو راحت باش 00:07:23.442 --> 00:07:24.693 ‫که تا حالا اسمش به گوشم نخورده پیدا کنم 00:07:24.735 --> 00:07:26.695 ‫و کل قسمت‌هاش رو دو بار پشت‌هم ببینم 00:07:26.779 --> 00:07:29.406 ‫ایو لطفا روش تعطیلات درست و حسابی رو ‫به امبر یاد بده 00:07:29.490 --> 00:07:31.200 ‫اِم من می‌رم 00:07:31.242 --> 00:07:33.244 ‫به بازسازی شیکاگو 00:07:33.327 --> 00:07:35.120 ‫کمک کنم 00:07:36.914 --> 00:07:38.666 ‫شرمنده نمی‌خواستم 00:07:38.749 --> 00:07:40.209 ‫جو از نظرت سنگین بشه یا 00:07:40.292 --> 00:07:43.337 ‫نه بابا کارت حرف نداره 00:07:43.420 --> 00:07:46.048 ‫دلت اصلا واسه کتک زدن ‫آدم‌های بد تنگ نمی‌شه؟ 00:07:46.131 --> 00:07:47.633 ‫ظاهرا روان آدم خیلی آروم می‌شه 00:07:47.716 --> 00:07:51.053 ‫فعلا با همین کمک به مردم خوشحالم 00:07:51.136 --> 00:07:54.557 ‫حالا که حرفش شد 00:07:58.227 --> 00:08:00.896 ‫ای خدا عاشق رفاقت با ابرقهرمانانم 00:08:00.980 --> 00:08:02.398 ‫البته منظورم خود ایوه 00:08:02.481 --> 00:08:04.567 ‫مارک که حتی دیگه من رو 00:08:04.567 --> 00:08:05.859 ‫پرواز هم نمی‌بره ‫ای بابا 00:08:05.943 --> 00:08:09.280 ‫به افتخار فارغ‌التحصیلی و آغازهای نو 00:08:09.363 --> 00:08:10.614 ‫مارک؟ 00:08:10.698 --> 00:08:12.741 ‫الان وقت انجام وظیفه است ‫شاید سیسل کارم داشته باشه 00:08:12.825 --> 00:08:15.119 ‫الان دیگه همیشه وقت انجام وظیفه است 00:08:15.202 --> 00:08:17.663 ‫- کارم همینه دیگه ‫- اشکالی نداره 00:08:19.164 --> 00:08:20.666 ‫بیا 00:08:22.042 --> 00:08:22.960 ‫این چیه؟ 00:08:23.043 --> 00:08:24.837 ‫مای تای بدون الکله 00:08:26.130 --> 00:08:27.381 ‫خیلی بامزه‌ای 00:08:27.464 --> 00:08:29.758 ‫به سلامتی بچه‌ها 00:08:29.842 --> 00:08:31.468 ‫به افتخار بهترین تابستون تاریخ 00:08:32.886 --> 00:08:34.430 ‫از من بشنوین ‫این مشکل مریخی‌ها 00:08:34.513 --> 00:08:36.181 ‫خودبه‌خود حل نمی‌شه 00:08:36.265 --> 00:08:38.017 ‫می‌خواستن بکشنمون 00:08:38.100 --> 00:08:40.102 ‫با هزار بدبختی از اون سیاره ‫جون سالم به در بردیم 00:08:40.185 --> 00:08:42.396 ‫ای بابا سعی داشتن ‫سیاره‌شون رو نجات بدن 00:08:42.479 --> 00:08:44.023 ‫برده‌های خودشون تهدیدش می‌کردن 00:08:44.106 --> 00:08:47.026 ‫اگه اون سکوئیدها به سیاره‌شون مسلط بشن ‫بعدش به زمین حمله می‌کنن 00:08:47.109 --> 00:08:48.819 ‫باید خودمون اول حمله کنیم 00:08:48.902 --> 00:08:50.863 ‫دوباره اون «شکست‌ناپذیر» رو اعزام کنین 00:08:50.946 --> 00:08:52.197 ‫این‌جوری 00:08:52.239 --> 00:08:54.158 ‫جنگ میان‌سیاره‌ای رخ می‌ده‌ها 00:08:56.410 --> 00:08:58.620 ‫هوم ‫لیوینگستون؟ 00:08:58.704 --> 00:09:00.247 ‫اِم چـ... چـ چیه؟ 00:09:00.289 --> 00:09:02.082 ‫خب واسه چی خیال کردین 00:09:02.166 --> 00:09:05.294 ‫من از مریخی‌ها اطلاعاتی دارم؟ 00:09:05.377 --> 00:09:07.046 ‫اصلا اسمشون رو درست گفتم؟ ‫مریخی‌ان؟ 00:09:07.129 --> 00:09:09.048 ‫اِم باید سری به 00:09:09.048 --> 00:09:10.716 ‫مستراح بزنم 00:09:15.471 --> 00:09:17.139 ‫آروم باش آروم باش 00:09:17.222 --> 00:09:20.726 ‫تو فضانورد زمینی باهوشی هستی 00:09:22.478 --> 00:09:24.480 ‫اِم همه‌چی روبه‌راهه راس؟ 00:09:24.563 --> 00:09:25.981 ‫مشکلی نیست آره 00:09:26.023 --> 00:09:27.816 ‫آره همه‌‎چی روبه‌راهه 00:09:27.900 --> 00:09:29.276 ‫ببخشید چند وقته اونجا وایستادین؟ 00:09:29.360 --> 00:09:32.237 ‫اهمیتی نداره‌ها ‫آخه من هیچ رازی ندارم 00:09:32.321 --> 00:09:33.739 ‫خب اِم ببین پسرم 00:09:33.822 --> 00:09:36.617 ‫خودم می‌دونم بعد از وقایع مریخ ‫شرایط آسونی نداشتی 00:09:36.700 --> 00:09:39.036 ‫بعد از مشکلاتی که اونجا داشتین 00:09:39.119 --> 00:09:40.871 ‫کسی نباید بهتون بتوپه 00:09:40.871 --> 00:09:43.040 ‫که حواستون کمی 00:09:47.294 --> 00:09:50.631 ‫اِم سر جاش نیست؛ 00:09:50.714 --> 00:09:52.341 ‫ولی الان چند ماه گذشته 00:09:52.341 --> 00:09:54.635 ‫و راستش رو بخوای اینجا 00:09:54.718 --> 00:09:57.888 ‫اداره کل فضایی ایالات متحده است 00:09:57.971 --> 00:09:59.389 ‫جلسه تراپی نیست 00:09:59.473 --> 00:10:02.643 ‫وای خدا نه 00:10:02.726 --> 00:10:04.103 ‫خب دیگه نمی‌دونم 00:10:04.144 --> 00:10:05.729 ‫چطور بگم 00:10:05.813 --> 00:10:07.314 ‫خواهش می‌کنم من رو نکشین 00:10:07.397 --> 00:10:08.440 ‫چی؟ 00:10:08.524 --> 00:10:11.610 ‫از جونم بگذرین ‫دیگه روسیاهتون نمی‌کنم 00:10:11.693 --> 00:10:13.570 ‫به قلب سه‌حفره‌ای خودم قسم می‌خورم 00:10:13.654 --> 00:10:15.614 ‫فقط خواهش می‌کنم هر سه حفره‌اش رو ‫به ضرب چاقو سوراخ نکنین 00:10:15.697 --> 00:10:17.658 ‫اِم یا خدای بزرگ 00:10:17.741 --> 00:10:20.327 ‫قرار نیست کسی رو بکشیم؛ 00:10:20.410 --> 00:10:21.954 ‫ولی باید از همین الان 00:10:21.995 --> 00:10:23.789 ‫مرخصی موقتی بگیری 00:10:23.872 --> 00:10:25.541 ‫تا بتونی به اعصابت مسلط بشی 00:10:39.346 --> 00:10:40.639 وای 00:10:43.308 --> 00:10:45.102 ‫اِم 00:10:58.407 --> 00:11:01.243 ‫پوف بفرمایین 00:11:01.326 --> 00:11:03.829 ‫کارتون رو راحت کردم 00:11:05.581 --> 00:11:07.499 ‫خیال کردی چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:07.583 --> 00:11:10.085 ‫کل افرادم رو زهره‌ترک کردی 00:11:11.628 --> 00:11:13.547 ‫اِم صرفا می‌خواستم کمک کنم 00:11:13.630 --> 00:11:15.465 ‫از کجا بدونم طبق قوانین بازسازیش کردی؟ 00:11:15.549 --> 00:11:17.509 ‫می‌دونین چیه؟ 00:11:17.593 --> 00:11:19.595 ‫قوانینتون رو بریز دور 00:11:19.678 --> 00:11:21.054 ‫من ساکن همون ساختمونم 00:11:21.138 --> 00:11:23.056 ‫ولی اگه دست دیوان‌سالاران بود 00:11:23.140 --> 00:11:25.934 ‫قرار بود تا روز کارگر ‫تو سالن ورزش دبیرستان‌ها بخوابیم 00:11:27.686 --> 00:11:30.564 ‫- مرسی ‫- ممنون 00:11:30.647 --> 00:11:34.067 ‫مامان یعنی الان دیگه می‌تونیم بریم خونه؟ 00:11:34.151 --> 00:11:36.820 ‫بالاخره وقتش بود ‫یکی نوارهای قرمزشون رو 00:11:36.903 --> 00:11:38.572 ‫پاره کنه و به جای حرافی 00:11:38.572 --> 00:11:40.198 ‫واقعا کاری بکنه 00:11:40.282 --> 00:11:41.867 ‫می‌دونی چند وقته ‫دارم به شهرداری التماس می‌کنم 00:11:41.950 --> 00:11:43.327 ‫این گندکاری رو جمع کنه؟ 00:11:43.410 --> 00:11:45.996 ‫شش ساله 00:11:46.079 --> 00:11:48.248 ‫وای ولی اگه آدم آشنا نداشته باشه 00:11:48.332 --> 00:11:49.750 ‫عمرا کارش رو راه بندازن 00:11:49.833 --> 00:11:52.919 ‫من که آشناتون هستم مگه نه؟ 00:12:23.158 --> 00:12:27.037 ‫- وای ‫- خیلی باحاله 00:12:32.793 --> 00:12:33.710 "مامان" 00:12:34.628 --> 00:12:35.420 ‫سلام مامان 00:12:35.504 --> 00:12:37.464 ‫نه نه همه‌چی مرتبه 00:12:37.506 --> 00:12:38.673 ‫راستش حرف نداره 00:12:38.757 --> 00:12:41.468 ‫همین الان به یادت بودم و وایستا ببینم 00:12:41.551 --> 00:12:43.553 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:12:44.888 --> 00:12:47.682 ‫- سلام مامان ‫- صبح به خیر 00:12:49.601 --> 00:12:51.395 ‫تو از کی تا حالا قهوه می‌خوری؟ 00:12:51.478 --> 00:12:53.271 ‫از وقتی قدرتم فعال شده 00:12:55.065 --> 00:12:58.068 ‫عه متوجه نشده بودم 00:12:58.151 --> 00:12:59.903 ‫هوم 00:13:02.572 --> 00:13:04.116 ‫مدام باز می‌شه 00:13:04.199 --> 00:13:06.159 ‫به سیسل گفته بودم 00:13:06.201 --> 00:13:08.120 ‫پیمانکارانی که اجیر کرده بود ‫خیلی تازه‌کار بودن 00:13:08.203 --> 00:13:10.080 ‫باشه خب حداقل خونه‌مون رو تعمیر کرد 00:13:10.163 --> 00:13:11.665 ‫افراد خودش خرابش کرده بودن 00:13:12.749 --> 00:13:15.001 ‫می‌شه لطفا الان حرفش رو پیش نکشیم؟ 00:13:15.085 --> 00:13:16.920 ‫ببخشید 00:13:17.003 --> 00:13:19.965 ‫گمون کنم جفتمون ‫هنوز مقداری جریحه‌داریم 00:13:20.048 --> 00:13:21.716 ‫خب 00:13:21.800 --> 00:13:23.885 ‫نظرت چیه مدتی استراحت کنیم؟ 00:13:23.969 --> 00:13:26.346 ‫تو اینترنت پیشنهادات خفنی پیدا کردم 00:13:26.429 --> 00:13:29.057 ‫تو فکر سفر ساحلی‌ام 00:13:29.141 --> 00:13:31.852 ‫خودم و خودت ‫به منطقه‌ای استوای بریم 00:13:31.893 --> 00:13:33.770 ‫و تو هتلی گرون‌قیمت اقامت داشته باشیم 00:13:33.854 --> 00:13:34.938 ‫بریم برمودا 00:13:35.021 --> 00:13:37.399 ‫- یا مثلا بریم سنت لوسیا ‫- جدی می‌گی؟ 00:13:37.482 --> 00:13:39.401 ‫فرض کن هدیه فارغ‌التحصیلیته 00:13:39.484 --> 00:13:40.819 ‫خب 00:13:40.861 --> 00:13:44.072 ‫دلم می‌خواد بریم ولی 00:13:44.156 --> 00:13:46.324 ‫سیسل بهم گفته محافظان ‫دارم مشکلاتشون رو حل می‌کنن 00:13:46.408 --> 00:13:49.327 ‫و نمی‌دونم فعلا بتونم ‫سفر کنم یا نه 00:13:49.411 --> 00:13:51.288 ‫خب نمی‌خوای مدتی وقت بذاری 00:13:51.371 --> 00:13:53.081 ‫که از آخرین تابستون دوران ‫نوجوانیت لذت ببری؟ 00:13:53.165 --> 00:13:56.376 ‫من که دیگه بچه نیستم 00:13:56.459 --> 00:13:58.795 ‫اره خودم می‌دونم ‫بالغی 00:13:58.879 --> 00:14:00.714 ‫ولی از همین روی ‫باید خودت تصمیم بگیری 00:14:00.797 --> 00:14:03.049 ‫- مجبور نیستی به کل حرف‌های سیسل عمل کنی ‫- چرا مامان 00:14:03.133 --> 00:14:04.759 ‫تقریبا مجبورم 00:14:04.843 --> 00:14:06.636 ‫آخرین باری که سرخود چنین کاری کردم 00:14:06.636 --> 00:14:08.388 ‫نصف یه شهر نابود شد 00:14:08.471 --> 00:14:10.891 ‫- درک می‌کنم ‫- نه‌خیر نمی‌کنی 00:14:10.974 --> 00:14:13.059 ‫بذار حرفم تموم بشه ‫درک می‌کنم چرا خیال می‌کنی 00:14:13.143 --> 00:14:15.562 ‫باید خودت رو ثابت کنی ‫ولی لزومی نداره 00:14:15.645 --> 00:14:16.980 ‫تو آدم خوبی هستی 00:14:17.063 --> 00:14:18.773 ‫کسی خیال نمی‌کنه ‫قراره عین پدرت بشی 00:14:18.857 --> 00:14:20.817 ‫خب پس اصلا واسه چی ‫چنین حرفی زدی؟ 00:14:20.901 --> 00:14:23.153 ‫وای ببخشید ‫چنین منظوری نداشتم 00:14:23.236 --> 00:14:25.363 ‫مارک بهت نیاز دارم 00:14:25.447 --> 00:14:27.699 ‫- خدا رو شکر ‫- چیه؟ 00:14:27.782 --> 00:14:29.743 ‫- باید برم ‫- وایستا مارک وایستا 00:14:38.835 --> 00:14:40.211 ‫من استعفا می‌دم 00:14:40.295 --> 00:14:43.673 ‫دیگه نیستم ‫گند زدم تو تمریناتت 00:14:47.260 --> 00:14:49.220 ‫ملت هر روز خدا سعی می‌کنن 00:14:49.304 --> 00:14:50.930 ‫من رو بکشن 00:14:51.014 --> 00:14:53.808 ‫ببین همین رو کم دارم ‫که تو خونه دچار چنین مشکلی بشم 00:14:53.892 --> 00:14:57.520 ‫یکی تو شکمم زده 00:14:57.604 --> 00:14:58.813 ‫شاید اگه بیشتر تمرین کنی 00:14:58.897 --> 00:15:00.690 ‫و کمتر غر بزنی ‫بتونیم دوباره 00:15:00.774 --> 00:15:03.526 ‫جون ملت رو نجات بدیم 00:15:03.610 --> 00:15:05.987 ‫تازه کاری کرده بودیم ‫اون این‌جوری نباشه 00:15:06.071 --> 00:15:08.156 ‫حالا اسیر تو شدیم؟ 00:15:09.866 --> 00:15:12.202 ‫ای بابا لعنت به زندگیم 00:15:12.285 --> 00:15:13.953 ‫ما قهرمان الگو 00:15:13.953 --> 00:15:16.665 ‫و محافظ خطابشون می‌کردیم؛ 00:15:16.748 --> 00:15:19.000 ‫ولی هیچ‌کس اصلا خیال نمی‌کرد 00:15:19.084 --> 00:15:21.878 ‫محافظان سیاره رو قربانی خطاب کنیم 00:15:21.961 --> 00:15:24.589 ‫به اولین مراسم یادبود سالانه 00:15:24.673 --> 00:15:26.758 ‫قتل‌عامی که کل دنیا رو ‫شوکه کرد خوش اومدین 00:15:26.841 --> 00:15:28.885 ‫ابتدا یاد آکواروس 00:15:28.927 --> 00:15:30.095 ‫پادشاه آتلانتیس رو گرامی می‌داریم 00:15:30.178 --> 00:15:31.930 ‫اولین باری که آکواروس 00:15:32.013 --> 00:15:34.099 ‫در دل همه جا خوش کرد ‫تنهایی 00:15:34.182 --> 00:15:35.767 ‫سلام راس 00:15:35.850 --> 00:15:37.143 ‫راس هستم جانم؟ 00:15:37.227 --> 00:15:39.354 ‫خودم می‌دونم بیکار شدی 00:15:39.437 --> 00:15:41.022 ‫ولی اجاره‌ات چندین ماه 00:15:41.022 --> 00:15:42.857 ‫عقب افتاده ‫خلاصه خودت می‌دونی دیگه 00:15:44.150 --> 00:15:46.403 ‫- واقعا می‌دونم؟ ‫- از نظر افرادی که احساس 00:15:46.486 --> 00:15:48.029 ‫تفاوت می‌کنن نماد بزرگی بود 00:15:48.113 --> 00:15:49.322 ‫فقط به طریقی بدهی‌هات رو صاف کن 00:15:49.406 --> 00:15:51.866 ‫وگرنه باید تا انتهای هفته آینده تخلیه کنی 00:15:51.950 --> 00:15:54.119 ‫بعدش یاد نیکوکار سبزرنگ 00:15:54.202 --> 00:15:56.329 :‫محافظان رو گرامی می‌داریم 00:15:56.413 --> 00:15:57.956 ‫مرد مریخی 00:15:58.039 --> 00:16:00.041 ‫درسته که مرد مریخی 00:16:00.125 --> 00:16:01.835 ‫از ستارگان اومده بود 00:16:01.918 --> 00:16:04.796 ‫ولی همیشه از بزرگ‌ترین ‫قهرمانان زمین محسوب می‌شه 00:16:04.879 --> 00:16:06.089 ‫با این که حل تهدیدات مهمتر 00:16:06.172 --> 00:16:07.841 ‫بخشی از کار مرد مریخی ‫محسوب می‌شد 00:16:07.924 --> 00:16:09.634 ‫همیشه مدت زمانی رو 00:16:09.717 --> 00:16:10.969 ‫به کمک به نیروهای 00:16:11.010 --> 00:16:13.221 ‫اورژانس و پلیس اختصاص می‌داد 00:16:13.304 --> 00:16:14.973 ‫مرد مریخی با ذات متشخص 00:16:15.056 --> 00:16:17.934 ‫و روحیه مهربانش ‫زمین رو 00:16:18.017 --> 00:16:19.519 ‫به خونه خودش بدل کرده بود 00:16:26.359 --> 00:16:28.027 :‫اطلاعات الزامی رو بهت می‌گم 00:16:28.111 --> 00:16:29.863 ‫چندین نفر 00:16:29.946 --> 00:16:31.906 ‫دارک‌وینگ رو رؤیت کرده ‫و شهادت دادن 00:16:31.990 --> 00:16:34.826 ‫اما به نظرم نگران‌‎کننده است ‫آخه خودم شخصا پارسال 00:16:34.909 --> 00:16:37.787 ‫قفسه سینه‌اش رو شناسایی ‫و تأیید کرده بودم 00:16:39.372 --> 00:16:41.374 ‫عه اِم ببخشید 00:16:42.375 --> 00:16:44.043 ‫اشکالی نداره 00:16:44.127 --> 00:16:46.212 ‫یعنی بررسی کنم و گزارش بدم؟ 00:16:46.296 --> 00:16:48.548 ‫واسه همین برترین کارمند ماهمونی بچه 00:16:50.133 --> 00:16:52.552 ‫به میدنایت سیتی رسیدی 00:16:52.635 --> 00:16:54.095 ‫از وقتی میدنایت مجیشن سال ۲۰۰۲ 00:16:54.179 --> 00:16:57.098 ‫نفرینش کرده خالی از سکنه است 00:16:57.182 --> 00:16:58.725 ‫خب این «نفرین» که گفتی 00:16:58.808 --> 00:17:01.019 ‫استعاری بود یا 00:17:02.896 --> 00:17:05.023 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:17:05.106 --> 00:17:06.524 ‫یعنی نفرین شده دیگه 00:17:06.608 --> 00:17:09.319 ‫دائما نیمه‌شبه ‫و همیشه تاریکه 00:17:09.402 --> 00:17:11.404 ‫انگار هیچ نوری بهش نمی‌رسه 00:17:18.828 --> 00:17:20.455 ‫خیلی عجیبه 00:17:22.874 --> 00:17:24.334 ‫هوم 00:17:24.417 --> 00:17:26.711 ‫گردشگریت که تموم شد ‫بهم خبر بده 00:17:33.009 --> 00:17:35.595 ‫وای وای خدا کمک کنین کمک کنین 00:17:35.678 --> 00:17:37.931 ‫خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه 00:17:39.682 --> 00:17:41.476 ‫خواهش می‌کنـ 00:17:42.518 --> 00:17:44.312 ‫وای 00:17:44.395 --> 00:17:46.606 ‫خواهش می‌کنم 00:17:46.689 --> 00:17:48.983 ‫یکی کمکم کنه 00:17:52.654 --> 00:17:54.113 ‫دارم کمکت می‌کنم دیگه 00:17:57.700 --> 00:17:59.202 ‫دارم به ملت کمک می‌کنم ‫که اوباشی چون تو 00:17:59.285 --> 00:18:01.996 ‫دیگه سر بیگناهان بلایی نیارن 00:18:11.547 --> 00:18:13.466 ‫بی‌خیال بابا 00:18:13.549 --> 00:18:15.301 ‫دارک‌وینگ تو تولد ۱۲ سالگیم حضور داشت 00:18:15.385 --> 00:18:17.887 ‫واسه همین تقریبا مطمئنم ‫کسی رو نمی‌کشه 00:18:17.970 --> 00:18:19.931 ‫ضمنا تقریبا مطمئنم مرده 00:18:20.014 --> 00:18:22.266 ‫پدر خودت کشتش شکست‌ناپذیر 00:18:22.350 --> 00:18:24.060 ‫واسه همین من راهش رو ادامه می‌دم 00:18:24.143 --> 00:18:26.229 ‫من نایت‌بوی بردستش بودم 00:18:26.312 --> 00:18:29.107 ‫بردست؟ ‫منظورت دستیاره؟ 00:18:29.190 --> 00:18:31.526 ‫ما از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم 00:18:31.609 --> 00:18:35.029 ‫توهین‌آمیزه 00:18:35.113 --> 00:18:37.865 ‫خیلی‌خب دستگیرش کن ‫دیوانه شده 00:18:37.949 --> 00:18:38.950 ‫نه بابا؟ 00:18:39.033 --> 00:18:40.743 ‫- تو هم صداشون رو می‌شنوی؟ ‫- چی؟ 00:18:40.827 --> 00:18:42.912 ‫صداشون رو می‌گم 00:18:42.995 --> 00:18:45.832 ‫وای پسر ببین باید باهام 00:18:45.873 --> 00:18:47.208 ‫بیای خب؟ 00:18:47.291 --> 00:18:48.751 ‫من با پسر روانی جماعت 00:18:48.793 --> 00:18:50.712 ‫جایی نمیام 00:18:50.795 --> 00:18:54.382 ‫ببین دارم مؤدبانه رفتار می‌کنم ‫پس حواست رو جمع کن 00:18:57.260 --> 00:18:58.469 ‫چی؟ 00:19:05.268 --> 00:19:05.852 ‫آخ 00:19:05.935 --> 00:19:07.562 ‫حس کردم 00:19:07.645 --> 00:19:09.147 ‫دارک‌وینگ قبلی ‫این استخوان‌بندی بیرونی رو 00:19:09.230 --> 00:19:11.274 ‫واسه مقابله راحت‌تر 00:19:11.357 --> 00:19:12.775 ‫با امثال تو ساخته بود؛ 00:19:13.818 --> 00:19:16.154 ‫ولی بهتره الان نگران این مسائل نباشی 00:19:16.237 --> 00:19:19.073 ‫ببین پسر گفتم مشتت رو حس کردم ‫نگفتم دردم اومد 00:19:27.790 --> 00:19:29.750 ‫آخ 00:19:29.834 --> 00:19:32.837 ‫به دنیای سایه‌ها خوش اومدی 00:19:32.920 --> 00:19:35.173 ‫موجودات شومی اینجا هستن 00:19:35.256 --> 00:19:37.341 ‫موجودات گرسنه‌ای هستن 00:19:37.425 --> 00:19:39.927 ‫حتی خودم هم جرئت ندارم ‫زیاد اینجا بمونم؛ 00:19:40.011 --> 00:19:42.930 ‫ولی امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:19:43.014 --> 00:19:47.351 ‫آخه اصلا قرار نیست از اینجا بری 00:19:47.435 --> 00:19:49.896 دارک‌وینگ قدیمی رو بیش‌تر دوست دارم 00:19:49.979 --> 00:19:51.022 قهرمانِ اینجا منم 00:19:51.105 --> 00:19:52.732 دارم دنیا رو از دستِ 00:19:52.815 --> 00:19:54.942 پسر مرد ابرقدرت نجات می‌دم 00:19:57.695 --> 00:19:59.363 هی اینجوری خطابم نکن 00:19:59.447 --> 00:20:02.575 ولم کن 00:20:02.658 --> 00:20:04.744 تا وقتی برم نگردونی ولت نمی‌کنم 00:20:07.580 --> 00:20:10.708 هوم حدس بزن کی رو اول می‌خورن 00:20:15.880 --> 00:20:17.757 همچین کاری نمی‌کنی 00:20:17.840 --> 00:20:20.968 به قول خودت پسر مرد ابر قدرتم دیکه 00:20:21.969 --> 00:20:24.805 هیچ نمی‌دونی که 00:20:24.889 --> 00:20:27.099 از پس چه کارهایی برمیام 00:20:30.728 --> 00:20:33.940 بیا حالا ولم 00:20:40.863 --> 00:20:42.323 مارک؟ 00:20:42.406 --> 00:20:44.575 یه دقیقه ارتباطت قطع شد کجا بودی؟ 00:20:44.659 --> 00:20:46.535 باید از دستیار دارک‌وینگ بپرسی 00:20:47.536 --> 00:20:50.122 البته وقتی به‌هوش بیاد 00:20:50.206 --> 00:20:52.041 خیلی‌خب بیارش 00:20:52.124 --> 00:20:54.585 باید برم یه کاری پیش اومده 00:20:54.669 --> 00:20:56.253 کمکی از من برمیاد؟ 00:20:56.337 --> 00:20:57.713 بعید می‌دونم 00:20:58.714 --> 00:21:01.217 دبی سورپرایزمون کردی 00:21:01.300 --> 00:21:02.969 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:21:03.052 --> 00:21:04.387 مارک داشت به‌خاطر تو 00:21:04.470 --> 00:21:06.597 جشن فارغ‌التحصیلی‌ش رو از دست می‌داد 00:21:06.681 --> 00:21:08.391 فقط یه بار همچین جشنی رو تجربه می‌کنه 00:21:08.474 --> 00:21:10.393 کلا ۱۸ سالشه سیسل 00:21:10.476 --> 00:21:12.728 مارک خودش اومد سراغم 00:21:12.812 --> 00:21:15.481 هواش رو دارم دارم فرآیند برگشتن به کارش رو آسون‌تر می‌کنم 00:21:15.564 --> 00:21:19.151 نه این کار به حساب میاد نه مارک سربازته 00:21:19.235 --> 00:21:20.861 نمی‌تونی براش امر و نهی کنی 00:21:20.945 --> 00:21:23.072 خب اقلاً اون از دستوراتم پیروی می‌کنه 00:21:24.156 --> 00:21:26.784 دبی منظوری نداشتم 00:21:26.867 --> 00:21:28.577 قضیه اینه پس؟ 00:21:28.661 --> 00:21:30.538 می‌خوای اختیارش دست تو باشه نه خودش 00:21:30.621 --> 00:21:32.206 نمی‌خوای مثل پدرش بشه 00:21:32.289 --> 00:21:34.959 - دبی - باورم نمی‌شه همچین فکری می‌کنی 00:21:35.042 --> 00:21:36.794 اون هم بعد از اون همه سختی‌ای که مارک کشید 00:21:36.877 --> 00:21:39.505 اگه به این نتیجه برسی که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی چی؟ 00:21:39.588 --> 00:21:40.923 همچین اتفاقی نمی‌افته 00:21:41.007 --> 00:21:43.134 ای‌کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم 00:21:43.217 --> 00:21:45.344 دبی 00:21:45.428 --> 00:21:47.805 واقعا هوای مارک رو دارم 00:21:47.888 --> 00:21:50.516 تا وقتی آماده نشه نمی‌فرستمش پی کارهای خطرناک 00:21:50.599 --> 00:21:53.561 خودش تصمیمات رو می‌گیره بهت قول می‌دم 00:21:53.644 --> 00:21:55.980 قربان پرونده‌های مربوط به مریخی که خواسته بودین رو آوردم 00:21:57.148 --> 00:22:00.443 دونالد؟ 00:22:00.526 --> 00:22:03.529 دبی حالت خوبه؟ 00:22:03.612 --> 00:22:05.197 داشت کم‌کم می‌رفت 00:22:07.742 --> 00:22:09.577 اون دونالد بود 00:22:12.496 --> 00:22:16.709 هان قضیه چی بود یعنی؟ 00:22:16.792 --> 00:22:19.128 عزیزم بهت که گفتم اوضاع ردیفه 00:22:19.211 --> 00:22:21.672 به‌نظر ردیف نمیای مامان 00:22:21.756 --> 00:22:23.048 دوباره با بابا دعوات شده؟ 00:22:23.132 --> 00:22:25.926 - نه همچین چیزی نیست - پس چی شده؟ 00:22:26.010 --> 00:22:29.180 مامان ناسلامتی منم‌ها 00:22:29.263 --> 00:22:32.808 چای دم می‌کنم تا بشینیم و صحبت کنیم باشه؟ 00:22:32.892 --> 00:22:35.227 این اواخر اوضاع مالی زیاد تعریفی نداشته 00:22:35.311 --> 00:22:37.855 ولی عزیزم اوضاع‌مون ردیفه 00:22:37.938 --> 00:22:39.231 مامان چرا زودتر نگفتی؟ 00:22:39.231 --> 00:22:40.357 می‌دونی که می‌تونم کمکت کنم 00:22:42.109 --> 00:22:43.694 سامانتا 00:22:45.779 --> 00:22:48.073 - بیا - لطفا تا پدرت نیومده خونه 00:22:48.157 --> 00:22:49.700 برشون گردون 00:22:49.783 --> 00:22:52.495 چرا؟ جریان چیه؟ 00:22:53.871 --> 00:22:54.955 سامانتا؟ 00:22:55.039 --> 00:22:56.665 بابا؟ 00:22:56.749 --> 00:22:58.751 چرا پیرهن فست‌فودیِ برگر مارت تنته؟ 00:22:58.834 --> 00:23:01.504 چون دارم کار شرافتمندانه می‌کنم 00:23:01.587 --> 00:23:04.131 ولی مبل فروشی چی؟ بیست سال اونجا کار کردی 00:23:04.215 --> 00:23:06.842 تا اینکه جنابعالی و رفیق‌هات دفتر شرکتیِ شیکاگو رو 00:23:06.926 --> 00:23:08.344 نابود کردین 00:23:08.427 --> 00:23:10.137 آه خدایا چرا بهم نگفتی؟ 00:23:10.221 --> 00:23:12.556 شاید بهتر بود به جای اینکه پرواز کنی بری ناکجا آباد 00:23:12.640 --> 00:23:14.934 و کارهای مبهم بکنی ازم می‌پرسیدی 00:23:15.017 --> 00:23:17.394 خیلی‌خب الان اینجام دیگه 00:23:17.478 --> 00:23:20.314 باشه؟ نیازی نیست مثل نوجوون‌ها جایی کار کنی که بهت دستمزد کم بدن 00:23:20.397 --> 00:23:23.484 می‌تونم برای تو و مامان چیزهایی که می‌خواین رو تامین کنم 00:23:23.567 --> 00:23:27.404 وقتی هنوز به‌دنیا نیومده بودی من این خانواده رو تامین می‌کردم 00:23:29.615 --> 00:23:31.909 بیا طلای بیست و چهار عیاره 00:23:31.992 --> 00:23:33.494 - می‌تونی بفروشی‌ش و - به حالت سابقش برش گردون 00:23:33.494 --> 00:23:36.622 داری بی‌دلیل یه‌دنده‌بازی درمیاری 00:23:36.705 --> 00:23:39.667 گفتم به حالت سابقش برش گردون 00:23:42.628 --> 00:23:44.672 باید برم 00:23:44.755 --> 00:23:47.299 مجله تایمز می‌خواد درباره کارم توی شیکاگو باهام مصاحبه کنه 00:23:47.383 --> 00:23:49.593 چند روز دیگه بهتون سر می‌زنم 00:23:49.677 --> 00:23:53.097 و بابا رو مجبور کن که بفروشتش خداحافظ 00:23:55.891 --> 00:23:57.476 سلام عرض شد "مرکز اجتماعی" 00:23:57.559 --> 00:23:58.978 از کارزار کیتی جایلز باهاتون تماس گرفتم 00:23:59.061 --> 00:24:00.229 تا ازتون بخوام که توی 00:24:00.312 --> 00:24:02.356 انتخابات هیات نظارتیِ ماه بعد بهمون رای بدید 00:24:02.439 --> 00:24:05.067 نه هیات نظارتی 00:24:05.150 --> 00:24:08.821 وظیفه‌شون نظارت بر بودجه و رسیدگی به امور مالی ایالته 00:24:08.904 --> 00:24:11.073 وظیفه‌ی حیاتی‌ایه و 00:24:11.156 --> 00:24:12.658 الو؟ الو؟ 00:24:12.741 --> 00:24:14.743 به‌نظرم به یه شعار جدید نیاز داری 00:24:14.827 --> 00:24:17.162 که توش کلماتی مثل "رسیدگی" یا 00:24:17.246 --> 00:24:19.081 هیات نظارتی نباشه 00:24:19.164 --> 00:24:22.793 سیاست محلی شاید مثل پرواز با لباس‌های تنگ جذاب نباشه 00:24:22.876 --> 00:24:25.879 ولی بدون تو تنها کسی نیستی که دنیا رو نجات می‌دی 00:24:25.963 --> 00:24:28.257 دیدی؟ این شعار بهتریه 00:24:28.257 --> 00:24:30.592 سورپرایز 00:24:30.676 --> 00:24:33.637 می‌خوام واسه ناهار ببرمت بیرون 00:24:33.721 --> 00:24:36.640 انتظارش رو نداشتم ولی ممنونم 00:24:36.724 --> 00:24:38.350 بذار برم کیفم رو بیارم 00:24:38.434 --> 00:24:40.853 یه رستوران تایلندی خفن ته همین خیابون هست 00:24:41.979 --> 00:24:45.232 من یه جای دیگه مدنظرم بود 00:24:51.697 --> 00:24:53.866 بهشون گفتم که ساعت ۱:۳۰ برمی‌گردم 00:24:53.949 --> 00:24:56.535 داریم می‌رسیم 00:25:00.831 --> 00:25:04.251 خیلی‌خب چشم‌هات رو باز کن 00:25:04.334 --> 00:25:07.296 یا خدا 00:25:07.379 --> 00:25:10.299 آوردی‌م پاریس؟ 00:25:10.382 --> 00:25:12.718 تقریبا 00:25:12.801 --> 00:25:14.470 اون کازینوئه؟ 00:25:16.555 --> 00:25:20.684 خیلی‌خب باشه صرفا اومدیم لاس وگاس 00:25:20.768 --> 00:25:22.311 باشه؟ 00:25:22.394 --> 00:25:24.563 کلا یه ساعت واسه ناهار وقت داشتی و من هم نمی‌تونم 00:25:24.563 --> 00:25:27.024 با این سرعت ببرمت اروپا چون پوستت کنده می‌شه پس 00:25:27.191 --> 00:25:29.109 تلاشت ستودنی بود 00:25:29.193 --> 00:25:32.446 ممنون که کاری نکردی پوستم کنده بشه 00:25:32.529 --> 00:25:34.823 نخواستم تمام مشکلاتی که داشتنِ دوست پسر ابرقهرمان داره رو 00:25:34.907 --> 00:25:37.951 متحمل بشی و از مزایاش هم بهره ببری 00:25:38.202 --> 00:25:40.537 به‌جاش امشب شام بخوریم؟ 00:25:42.498 --> 00:25:45.167 برو دنیا رو نجات بده شکست‌ناپذیر 00:25:45.250 --> 00:25:47.503 فقط مطمئن شو صدای توی گوشت 00:25:47.586 --> 00:25:49.588 تنها صدایی نیست که بهش گوش می‌دی 00:25:50.464 --> 00:25:52.341 از سر من زیادی‌ای 00:25:52.508 --> 00:25:53.592 هوم قبلش باید 00:25:53.675 --> 00:25:57.012 برت گردونم سرکار 00:26:12.611 --> 00:26:15.781 - دیر کردی؟ - واسه چی؟ مد؟ 00:26:15.864 --> 00:26:18.075 تقریبا 00:26:18.158 --> 00:26:20.327 ظاهرا آتلانتیسی‌ها از اینکه مرد ابرقدرت پادشاه‌شون آکواروس رو کشته 00:26:20.410 --> 00:26:22.663 خیلی عصبانی‌ان 00:26:22.746 --> 00:26:25.457 و از اون جایی که بابات محو شده 00:26:25.541 --> 00:26:27.668 طبق قانون آتلانتیس حکمش باید 00:26:27.751 --> 00:26:30.963 برای فامیل درجه یکش اجرا بشه یعنی تو 00:26:31.046 --> 00:26:32.422 چه قانون احمقانه‌ای 00:26:32.506 --> 00:26:35.467 شاید ولی آتلانتیسی‌ها اقیانوس‌ها رو کنترل می‌کنن 00:26:35.551 --> 00:26:37.261 تهدید کردن که اگه قضیه رو حل نکنیم 00:26:37.261 --> 00:26:38.762 کرانه شرقی رو محو می‌کنن 00:26:38.845 --> 00:26:40.806 می‌خوای با یه تمدن زیردریایی 00:26:40.889 --> 00:26:42.558 به جنگ برم؟ 00:26:42.641 --> 00:26:44.601 کی گفت باهاشون بجنگی؟ 00:26:44.685 --> 00:26:47.187 طبق رسوم آتلانتیس تنها راه توبه بابت کشتن پادشاه‌شون 00:26:47.271 --> 00:26:49.982 ازدواج با زن بیوه‌شه 00:26:50.065 --> 00:26:51.233 چی؟ 00:26:51.316 --> 00:26:53.402 اگه بهش فکر کنی یه افتخاریه واسه خودش 00:26:53.485 --> 00:26:56.238 نمی‌تونم با یه ماهی ازدواج کنم خودم دوست دختر دارم 00:26:56.321 --> 00:26:58.573 آروم باش یه ازدواج نمادینه 00:26:58.657 --> 00:26:59.950 صرفا باید توی جشن حضور پیدا کنی 00:26:59.950 --> 00:27:02.369 یا شاید عروس رو ببینی 00:27:02.452 --> 00:27:04.288 بعدش می‌بخشنت و همه می‌رن پی زندگی‌شون آسونه 00:27:04.288 --> 00:27:07.582 باشه ولی باید می‌دونی 00:27:08.583 --> 00:27:10.669 خیلی‌خب الان دقیقا این چیه؟ 00:27:10.752 --> 00:27:13.046 وسیله نقلیه‌ای که اومده دنبالت 00:27:16.717 --> 00:27:18.844 شرمنده بچه‌جون باید به یه مشکل دیگه رسیدگی کنم 00:27:18.927 --> 00:27:21.722 اون پایین موفق باشی گوشم با توئه 00:27:24.516 --> 00:27:25.225 بگو ببینم چی شده 00:27:25.309 --> 00:27:26.727 لیگ مارمولک‌ها قربان 00:27:29.313 --> 00:27:30.939 به‌خاطر لیگ مارمولک‌ها بهم گفتی برگردم؟ 00:27:30.939 --> 00:27:33.275 به یه آزمایش تحقیقاتی بیولوژی در حواشی دالاس حمله کردن قربان 00:27:33.358 --> 00:27:36.069 چطور؟ پادشاه مارمولک رو که زندانی کردیم 00:27:36.153 --> 00:27:37.321 به‌نظر میاد 00:27:37.404 --> 00:27:38.613 که در غیاب پادشاه‌شون 00:27:38.655 --> 00:27:40.032 مارمولک عظما به قدرت رسیده 00:27:40.032 --> 00:27:43.160 محافظان رو بفرست 00:27:43.243 --> 00:27:44.703 مطمئنید که آماده‌ن؟ 00:27:44.786 --> 00:27:46.580 اگه نتونن از پس لیگ مارمولک‌ها بربیان 00:27:46.663 --> 00:27:48.040 هیچ‌وقت آماده نمی‌شن 00:27:54.212 --> 00:27:55.338 نچ 00:27:55.422 --> 00:27:58.050 باز تحمل این چرت و پرت رو ندارم 00:27:58.133 --> 00:28:01.386 با یکی دیگه مثل خودم نمی‌جنگم 00:28:01.470 --> 00:28:03.972 بهتره اون من تو نباشی رودی 00:28:04.056 --> 00:28:05.057 نیستم 00:28:09.061 --> 00:28:10.729 تو کی هستی؟ 00:28:10.812 --> 00:28:14.566 اسم من شکل‌سازه 00:28:18.779 --> 00:28:20.614 محافظان 00:28:21.782 --> 00:28:24.159 اوضاع اینجا همیشه اینقدر عجیب و غریبه؟ 00:28:24.242 --> 00:28:26.203 تازه کجاش رو دیدی؟ 00:28:35.212 --> 00:28:36.922 اوه 00:28:37.005 --> 00:28:38.924 این رو بزن به صورتت 00:29:06.660 --> 00:29:10.622 خوش اومدی پسر قاتلِ شوهرم 00:29:10.705 --> 00:29:11.748 در این رابطه باید بگم که 00:29:11.832 --> 00:29:14.417 باید علیاحضرت خطابش کنی 00:29:14.501 --> 00:29:15.710 مردک هواکش 00:29:15.794 --> 00:29:17.504 صحیح علیاحضرت 00:29:17.587 --> 00:29:19.840 آشنایی با شما باعث افتخاره 00:29:19.923 --> 00:29:22.259 و بابت کاری که پدرم کرده 00:29:22.342 --> 00:29:24.469 به‌شدت متاسفم 00:29:24.553 --> 00:29:26.054 ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:29:26.137 --> 00:29:28.515 اون هم جلوی این همه 00:29:28.598 --> 00:29:30.725 یه‌جورایی عجیبه ولی 00:29:30.809 --> 00:29:32.519 خودم دوست دختر دارم اسمش هم امبره 00:29:32.602 --> 00:29:34.646 و بالاخره رابطه‌مون ثبات پیدا کرده 00:29:34.729 --> 00:29:37.107 پس با اینکه 00:29:37.190 --> 00:29:38.775 به‌نظر خیلی مهربون میای 00:29:38.858 --> 00:29:41.778 صرفا درست نیست که 00:29:41.861 --> 00:29:43.822 چی می‌گی؟ 00:29:43.905 --> 00:29:46.575 مگه نیاوردنیم اینجا که پادشاه جدیدتون بشم؟ 00:29:46.658 --> 00:29:48.159 چرا باید پادشاه بخوام؟ 00:29:48.243 --> 00:29:51.329 مادامی که آکواروس با شما انسان‌ها می‌پرید 00:29:51.413 --> 00:29:54.124 من ده سال بر این قلمرو حکمرانی کردم 00:29:54.207 --> 00:29:57.419 پس قرار نیست ازدواج کنیم؟ 00:29:57.502 --> 00:30:01.006 اون رسم و فرهنگ بربری رو منسوخ کردیم 00:30:01.089 --> 00:30:03.675 مگه فکر کردی ما وحشی‌ایم؟ 00:30:03.758 --> 00:30:06.636 وای خدایا ممنون 00:30:06.720 --> 00:30:10.098 یعنی از شما ممنونم علیاحضرت 00:30:10.181 --> 00:30:12.559 عالیه 00:30:12.642 --> 00:30:14.269 حالا قانون جدیدتون چی می‌گه؟ 00:30:17.314 --> 00:30:19.524 محاکمه با رزم 00:30:19.608 --> 00:30:23.069 ساکن اعماق رو آزاد کنید 00:30:28.158 --> 00:30:30.785 وای پسر 00:30:40.754 --> 00:30:43.256 وایسید ببینم می‌خواین با این مبارزه کنم؟ 00:30:43.340 --> 00:30:46.634 یه‌کم بی‌انصافیه 00:30:50.513 --> 00:30:53.558 خیلی‌خب پیروز شدم الان دیگه می‌تونم برم؟ 00:30:54.851 --> 00:30:56.519 اوه 00:31:01.149 --> 00:31:03.818 آه 00:31:03.902 --> 00:31:07.072 حالا منطقی‌تر شد 00:31:08.698 --> 00:31:10.658 "خانه برای فروش می‌باشد" 00:31:16.831 --> 00:31:18.541 واقعا؟ 00:31:24.506 --> 00:31:27.383 اگه حس می‌کنی آماده نیستی 00:31:27.467 --> 00:31:29.636 - پاول؟ - بله؟ 00:31:29.719 --> 00:31:33.515 - بیا بفروشیمش - باشه 00:31:33.598 --> 00:31:35.433 وای 00:31:35.517 --> 00:31:37.977 اینجا خیلی قشنگه 00:31:40.355 --> 00:31:42.232 سلام 00:31:43.650 --> 00:31:46.152 از آشنایی باهاتون خوش‌حالم بفرماید تو 00:31:47.570 --> 00:31:48.655 و درنهایت 00:31:48.738 --> 00:31:51.157 اتاق پذیرایی 00:31:51.241 --> 00:31:52.742 عاشقشم 00:31:52.826 --> 00:31:54.369 به‌نظر نوساز میاد 00:31:54.452 --> 00:31:57.622 ظاهرا نمی‌دونستن دارن چی کار می‌کنن 00:31:57.705 --> 00:32:00.291 همین دو سال پیش به‌طرز حرفه‌ایی بازسازی شده 00:32:00.375 --> 00:32:01.709 کی پیشنهادات رو قبول می‌کنین؟ 00:32:01.793 --> 00:32:03.378 چهارشنبه 00:32:03.461 --> 00:32:05.880 - آروم باش - صرفا سوال کردم 00:32:05.964 --> 00:32:07.549 به خودت زحمت نده 00:32:07.632 --> 00:32:09.843 چون قطعا اینجا رو نمی‌خریم 00:32:09.926 --> 00:32:12.554 وسع‌مون بهش می‌رسه مکانش رو دوست داریم مدرسه 00:32:12.637 --> 00:32:13.888 از دفترم خیلی دوره 00:32:13.972 --> 00:32:15.181 می‌خوای دیرتر از قبل برسم خونه؟ 00:32:15.181 --> 00:32:17.016 امکانات حمل و نقل اینجا عالیه 00:32:17.100 --> 00:32:18.726 البته که نه صرفا 00:32:18.726 --> 00:32:20.019 شدنی نیست 00:32:20.103 --> 00:32:22.146 هروقت خودت پول درآوردی 00:32:22.230 --> 00:32:24.732 می‌تونی خونه رو انتخاب کنی 00:32:24.816 --> 00:32:26.317 حیوون خونگی‌ت که نیست 00:32:26.401 --> 00:32:28.361 چی گفتی؟ 00:32:28.444 --> 00:32:29.988 گاراژ بزرگش رو نشون دادیم؟ 00:32:30.071 --> 00:32:32.073 نظرتون چیه برید ببینیدش؟ جلدی میام پیش‌تون 00:32:36.035 --> 00:32:37.745 نظرت چیه امروز رو استراحت کنی؟ 00:32:37.745 --> 00:32:39.247 بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:33:02.937 --> 00:33:05.732 اونجا چه خبره؟ 00:33:05.815 --> 00:33:10.069 باید پرونده‌ت درباره قوانینِ آتلانتیس رو بروزرسانی کنی 00:33:10.153 --> 00:33:11.613 قرارمون این نبود 00:33:11.696 --> 00:33:13.406 از اونجا خارجت می‌کنم نیروی کمکی توی راهه 00:33:19.787 --> 00:33:21.497 هان 00:33:25.793 --> 00:33:28.630 لعنتی 00:33:41.142 --> 00:33:42.644 باهام صحبت کن بچه 00:33:44.979 --> 00:33:48.316 این صدا 00:33:59.702 --> 00:34:01.829 چقدر مونده تا نیروی کمکی برسه؟ 00:34:01.913 --> 00:34:02.914 تو راهن 00:34:09.337 --> 00:34:12.298 حالا فرصت داری فرار کنی 00:34:25.436 --> 00:34:27.730 هان؟ 00:34:32.568 --> 00:34:35.947 سیسل اون موجوده آزاد شده داره همه رو می‌کشه 00:34:36.030 --> 00:34:37.573 خب قبل از اینکه بیارنش خونه 00:34:37.573 --> 00:34:38.908 باید فکر اینجاش رو می‌کردن 00:34:38.991 --> 00:34:40.868 نمی‌تونم این ملت رو به امون خدا ول کنم 00:34:40.952 --> 00:34:43.871 سعی داشتن بکشنت داشتن شادی می‌کردن 00:34:43.955 --> 00:34:46.833 صرفا می‌خواستن بابت خطای پدرم عدالت رو برقرار کنن 00:34:48.835 --> 00:34:51.587 تو پدرت نیستی مارک 00:34:55.133 --> 00:34:57.051 واسه همینه که برمی‌گردم 00:35:20.741 --> 00:35:23.870 خیلی‌خب حالا باید بریم توی کارش 00:36:03.117 --> 00:36:04.952 آم 00:36:22.929 --> 00:36:24.639 آه 00:36:24.722 --> 00:36:27.600 اوق 00:36:28.976 --> 00:36:30.895 این دفعه رو شانس آوردی 00:36:30.978 --> 00:36:32.229 شانس؟ 00:36:32.313 --> 00:36:33.564 از اونجایی که جون ملکه رو نجات دادی 00:36:33.648 --> 00:36:35.775 آتلانتیس بی‌خیالت شده 00:36:35.858 --> 00:36:38.569 دفعه بعدی که بهت دستور دادم 00:36:38.653 --> 00:36:40.738 پیروی کن 00:36:40.821 --> 00:36:43.532 صوتِ مبارزه رو پخش کن 00:36:48.579 --> 00:36:50.665 بدش به بچه‌های بخش تحقیق و توسعه می‌خوام ظرف یه هفته گزارش‌ش رو دریافت کنم 00:36:50.665 --> 00:36:51.791 چشم قربان 00:36:54.960 --> 00:36:58.673 قربان وقتی دبی اومده بود باهاتون صحبت کنه به‌نظر می‌اومد 00:36:58.756 --> 00:37:01.926 وقتی من رو دید پریشون احوال شد 00:37:02.009 --> 00:37:03.302 خب آدم پریشونیه 00:37:03.344 --> 00:37:04.804 بعد از اینکه نولان فریبش داد 00:37:04.887 --> 00:37:07.139 نمی‌شه فهمید که چی توی ذهنش می‌گذره 00:37:07.223 --> 00:37:08.683 کار دیگه‌ای نداری دونالد؟ 00:37:10.726 --> 00:37:12.645 نه قربان 00:37:18.651 --> 00:37:20.945 اه 00:37:22.947 --> 00:37:24.532 چرا همچین کاری کردی؟ 00:37:24.615 --> 00:37:26.492 نه غذای قلابی‌ت رو می‌خوایم 00:37:26.575 --> 00:37:28.911 نه طلای قلابی‌ت رو 00:37:28.994 --> 00:37:30.996 قلابی نیستن 00:37:31.080 --> 00:37:33.874 ولی درک می‌کنم 00:37:33.958 --> 00:37:37.670 سال‌های سال شغل خودت رو داشتی و از دست دادنش بایستی خیلی بد باشه 00:37:37.753 --> 00:37:40.756 می‌دونم چقدر برای تامین من و مامان زحمت کشیدی 00:37:40.840 --> 00:37:42.842 هیچ‌کس نمی‌خواد این رو ازت بگیره 00:37:42.925 --> 00:37:45.010 ولی بهتره بی‌خیال این قضیه‌ی احمقانه‌ی 00:37:45.094 --> 00:37:46.679 "من مرد خونه‌م" بشی دارم سعی می‌کنم کمک کنم 00:37:46.679 --> 00:37:48.389 جدی؟ 00:37:48.472 --> 00:37:50.641 همون‌طور که به شیکاگو کمک کردی؟ 00:37:50.724 --> 00:37:52.476 - آدام بی‌خیال - چی؟ 00:37:52.560 --> 00:37:54.186 کل زمینش 00:37:54.270 --> 00:37:56.480 ناپایدار بود واسه همین 00:37:56.564 --> 00:37:58.190 شهرداری اونجا چیزی رو نساخت 00:37:58.274 --> 00:38:01.569 اینکه کسی کشته نشد معجزه بود 00:38:01.652 --> 00:38:03.821 وقتی فکر می‌کنی که قوانین فقط واسه ما آدم‌های عادی 00:38:03.904 --> 00:38:06.282 و رقت انگیزه اینجوری می‌شه 00:38:06.365 --> 00:38:08.784 قدرت‌هات ازت قهرمان نمی‌سازن 00:38:08.868 --> 00:38:11.662 خطرناکت می‌کنن 00:38:11.745 --> 00:38:13.956 باید برم 00:38:14.039 --> 00:38:18.002 تا وقتی که حرفم رو درک نکردی برنگرد 00:38:45.654 --> 00:38:49.241 لعنت بهت عوضی 00:39:51.178 --> 00:39:54.098 و اینجا اتاق تمرینات‌مونه 00:39:54.181 --> 00:39:57.226 واو این 00:39:57.309 --> 00:39:59.103 اینا رو ببین 00:39:59.186 --> 00:40:01.814 چرا حموم رو بهش نشون نمی‌دی جاویدان؟ 00:40:01.897 --> 00:40:03.482 خیلی بزرگ و جاداره 00:40:03.565 --> 00:40:06.402 می‌تونی هرکاری بخوای توش بکنی نه؟ 00:40:06.485 --> 00:40:08.737 و همه‌تون اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:40:08.821 --> 00:40:11.657 درست رفتار کن تا شاید تو هم یه روزی اینجا زندگی کردی 00:40:11.740 --> 00:40:13.992 فردی با استعدادهای تو به درد محافظان می‌خوره 00:40:14.076 --> 00:40:15.494 واقعا؟ 00:40:15.577 --> 00:40:18.247 ببخشید که اقتدارت رو زیر سوال می‌برم جاویدان 00:40:18.330 --> 00:40:20.708 ولی ما چیزی از شکل‌ساز نمی‌دونیم 00:40:20.791 --> 00:40:22.042 می‌تونم بهتون بگم 00:40:22.126 --> 00:40:24.503 می‌تونم بهتون بگم می‌تونم بهتون بگم 00:40:24.586 --> 00:40:26.588 روی همین کره‌ی زمین 00:40:26.672 --> 00:40:29.842 مثل بچه‌ی آدم به‌دنیا اومدم 00:40:40.352 --> 00:40:44.273 به‌طور اتفاقی ابرقدرتم رو توی یک حادثه‌ی صنعتی به‌دست آوردم 00:40:54.074 --> 00:40:57.369 قسم خوردم از قدرتم برای هدف خیر کمک به مردم 00:40:57.453 --> 00:41:00.914 و محافظت از سیاره‌م استفاده کنم به هر قیمتی که شده 00:41:06.587 --> 00:41:08.630 چون من 00:41:08.714 --> 00:41:10.799 یه انسان عادی هستم که ابرقهرمانه 00:41:13.969 --> 00:41:15.179 من رو می‌پذیرید؟ 00:41:18.682 --> 00:41:22.728 آره شکست خوردیم درسته 00:41:22.811 --> 00:41:25.272 خجالت‌آور بود 00:41:25.355 --> 00:41:29.359 آره نقشه‌ی من بود 00:41:29.443 --> 00:41:32.029 ولی ما مضحکه نیستیم 00:41:32.112 --> 00:41:36.408 مهم نیست توی صفحات مجازی چی می‌گن 00:41:36.492 --> 00:41:38.827 ما لیگ مارمولک‌ها هستیم 00:41:38.911 --> 00:41:42.664 و ما توقف‌ناپذیریم 00:41:42.748 --> 00:41:46.835 ما توقف‌ناپذیریم 00:41:46.919 --> 00:41:49.838 و به جای اون احمق پادشاه مارمولک 00:41:49.922 --> 00:41:52.799 تحت رهبری من 00:41:52.883 --> 00:41:55.802 امروز و فرداست که 00:41:55.886 --> 00:41:58.347 دوباره برخیزیم 00:41:58.430 --> 00:42:01.391 زنده باد مارمولک عظما 00:42:01.475 --> 00:42:02.976 زنده باد مارمولک عظمـ 00:42:04.686 --> 00:42:06.146 "پس از تیتراژ ادامه دارد" 00:42:11.026 --> 00:42:13.654 اگه قرار باشه کسی 00:42:13.737 --> 00:42:16.281 این تشکیلات رو متحول کنه 00:42:16.365 --> 00:42:19.201 اون پادشاه مارمولکه و بس 00:42:19.284 --> 00:42:21.078 کسی اعتراضی داره؟ 00:42:30.003 --> 00:42:31.922 "پنتاگون ایالات متحده آمریکا" 00:42:36.218 --> 00:42:39.513 چرا باید به شماها چیزی بگم آخه؟ 00:42:39.596 --> 00:42:41.306 تو کی هستی اصلا؟ 00:42:42.683 --> 00:42:44.643 من رو یه دوست قدیمی فرض کن 00:42:44.726 --> 00:42:46.478 دوست قدیمی‌ای که با توجه به مخمصه‌ی فعلی‌ت 00:42:46.561 --> 00:42:49.272 می‌تونه بهت کمک کنه 00:42:50.440 --> 00:42:51.858 باشه 00:42:53.110 --> 00:42:55.404 باهوش بودن 00:42:55.487 --> 00:42:57.656 بعد از اینکه بهشون هشدار دادیم با بمب‌های کوانتومی آزمایشی 00:42:57.739 --> 00:43:00.158 برای پدرم کمین کرده بودن 00:43:00.242 --> 00:43:02.577 به قیمت اکثر مناطق اروپا براشون تموم شد 00:43:05.038 --> 00:43:06.748 بعدش 00:43:06.832 --> 00:43:09.292 خسته‌م کردن 00:43:09.376 --> 00:43:12.379 وقتی که بالاخره خوابم برد گرفتنم 00:43:12.462 --> 00:43:16.008 هوم جالبه 00:43:17.092 --> 00:43:19.803 - ایست - تو دیگه کی هستی؟ 00:43:20.804 --> 00:43:24.266 - من هم همین رو گفتم - من؟ من مشکل‌تون نیستم 00:43:24.349 --> 00:43:27.728 پس مشکلِ کی هستی؟ 00:43:27.811 --> 00:43:31.064 مشکل این پسر البته نه دقیقا 00:43:32.482 --> 00:43:34.651 تقریبا 00:43:34.735 --> 00:43:37.320 تقاص کاری که با دنیاتون کرد رو ازش بگیر 00:43:37.404 --> 00:43:38.989 چی؟ 00:43:39.072 --> 00:43:42.075 وایسا قول دادی که کمکم می‌کنی 00:43:42.159 --> 00:43:44.995 اینجا تنهام نذار هی