WEBVTT

00:00:00.255 --> 00:00:02.799
We are not destined to give up yet, are we?

00:00:23.987 --> 00:00:28.450
A small pulse within the vast universe

00:00:28.450 --> 00:00:33.538
I can hear the breathing,
like it's calling out to me

00:00:34.497 --> 00:00:39.294
If it's an excuse to start,
then really anything is fine

00:00:39.461 --> 00:00:44.215
It's only now that the song
that you found feels lonely

00:00:44.382 --> 00:00:46.801
(How many "Yes" and "No")

00:00:47.010 --> 00:00:49.554
Did you and me make up together

00:00:49.554 --> 00:00:50.930
(Now when we look carefully)

00:00:51.097 --> 00:00:57.729
To the place where I caught more of this moment

00:00:58.313 --> 00:01:02.025
And now our star has begun

00:01:02.150 --> 00:01:05.737
That sound is faintly echoing

00:01:05.904 --> 00:01:08.656
(Wow) Proof of living

00:01:08.656 --> 00:01:13.453
Unleashing it towards the galaxy
10,000 light years ahead!

00:01:13.620 --> 00:01:19.084
The story that began,
yes, it is right at this kind of place

00:01:19.250 --> 00:01:21.920
We are not destined to give up yet, are we?

00:01:54.285 --> 00:01:57.080
Turn it up, stop daydreaming now

00:01:57.205 --> 00:01:59.624
Drink in the GYRO heavy sound right now

00:01:59.624 --> 00:02:02.085
Kick out anyone in the way with this verse

00:02:02.168 --> 00:02:04.587
To reach out for the future that I need

00:02:04.587 --> 00:02:07.006
(Wow) Entangled in my chest

00:02:07.132 --> 00:02:09.551
(Wow) Limiter has been removed

00:02:09.551 --> 00:02:11.845
(Wow) Watch out, it had just begun

00:02:11.970 --> 00:02:15.098
I cannot be stopped by anyone

00:02:15.098 --> 00:02:17.559
(Break down) Whatever the wall

00:02:17.559 --> 00:02:19.978
(Break down) Just hurdle over it

00:02:20.145 --> 00:02:22.147
(Break down) Something like destiny

00:02:22.147 --> 00:02:25.275
I'll crush it with my hand

00:02:25.483 --> 00:02:27.777
No one can stop me

00:02:27.944 --> 00:02:30.655
Even if the whole world
stands up to become my enemy

00:02:30.655 --> 00:02:35.368
I will only keep walking my path

00:02:35.535 --> 00:02:37.787
I will reach my dreams

00:02:37.954 --> 00:02:41.082
Entrusting my wish to the music

00:02:41.082 --> 00:02:46.462
So that I can maintain this resolve till the end

00:02:48.339 --> 00:02:54.012
By continuing to scream loudly,
I'll fulfill my life story

00:02:59.976 --> 00:03:02.437
[Separations from the Past]
Today's live was the best too, huh?

00:03:02.437 --> 00:03:05.690
It felt like we showed off our music.

00:03:06.900 --> 00:03:09.569
Didn't my lady fans increase again?

00:03:10.695 --> 00:03:12.989
I'm not sure if they increased or not.

00:03:15.283 --> 00:03:16.492
Misono.

00:03:16.534 --> 00:03:20.038
That riff in Scatter, what was that ad-lib?

00:03:20.246 --> 00:03:22.790
What, everyone was enthusiastic over it right?

00:03:22.957 --> 00:03:24.000
It's trash.

00:03:24.000 --> 00:03:25.376
What! Even I--

00:03:25.376 --> 00:03:27.587
If it's for your self-satisfaction,
I don't need it.

00:03:28.129 --> 00:03:29.631
I don't mind the ad-lib.

00:03:29.672 --> 00:03:31.424
You made a mistake after it.

00:03:31.549 --> 00:03:33.301
Tch, it's just a small mistake.

00:03:33.468 --> 00:03:34.510
Reon.

00:03:35.303 --> 00:03:36.596
Mistakes are no good.

00:03:36.596 --> 00:03:38.973
No matter if it's big or small.

00:03:39.307 --> 00:03:40.558
That's right.

00:03:41.017 --> 00:03:43.394
The ladies are gonna be disappointed, you know.

00:03:44.062 --> 00:03:45.104
Y-yeah...

00:03:45.480 --> 00:03:47.232
...I'm sorry, Nayuta.

00:03:49.275 --> 00:03:50.318
Good work.

00:03:51.110 --> 00:03:54.155
About the Hokkaido tour that starts next week.

00:03:54.322 --> 00:03:57.909
Starting from Hakodate,
we'll travel one round within Hokkaido.

00:03:59.410 --> 00:04:01.621
The conquest of Hokkaido, huh?

00:04:01.621 --> 00:04:03.164
For the opening act,

00:04:03.373 --> 00:04:06.167
we'll have a popular band
from each city to perform for us.

00:04:06.376 --> 00:04:08.086
For Hakodate, Argonavis.

00:04:09.087 --> 00:04:11.464
That's the band Ken-ken's
little brother is in, right?

00:04:11.923 --> 00:04:14.175
They are a newly-formed band, but

00:04:15.176 --> 00:04:17.387
the vocalist has something that shines.

00:04:18.596 --> 00:04:22.141
From there I made the quick judgement
call to put them in.

00:04:22.433 --> 00:04:26.187
Hah, it doesn't matter what kind of band
will perform the opening act.

00:04:26.521 --> 00:04:29.983
We'll give it our all
to shower the audience with our music,

00:04:30.149 --> 00:04:31.484
that's all.

00:04:33.945 --> 00:04:35.947
What is it? The thing you want to talk about?

00:04:36.447 --> 00:04:38.741
It's about being GYROAXIA's opening act.

00:04:39.200 --> 00:04:40.952
Yeah, I was surprised.

00:04:42.036 --> 00:04:43.788
But now we have a chance.

00:04:44.414 --> 00:04:45.790
The hard work we went through

00:04:45.957 --> 00:04:49.168
to gather customers during our debut
show is sunk deeply in our hearts too.

00:04:49.460 --> 00:04:51.629
If we were to perform as an
opening act for a popular band,

00:04:51.629 --> 00:04:53.673
our reputation is sure to rise.

00:04:55.091 --> 00:04:56.634
...Hey, Wataru.

00:04:58.428 --> 00:05:00.888
...I'm thinking of rejecting this offer.

00:05:02.140 --> 00:05:04.309
We're not doing the opening act.

00:05:05.351 --> 00:05:08.646
...We're not joining GYROAXIA's live.

00:05:09.272 --> 00:05:10.315
Eeh!?

00:05:10.523 --> 00:05:12.150
Is there any reason?

00:05:12.317 --> 00:05:14.402
What's Goryo saying?

00:05:14.402 --> 00:05:16.988
He won't tell us the reason
no matter how many times I ask.

00:05:17.405 --> 00:05:19.490
Just that he doesn't want to participate.

00:05:19.490 --> 00:05:21.659
Even though there's nothing but benefits for us.

00:05:23.328 --> 00:05:25.121
Does he know something we don't?

00:05:26.122 --> 00:05:28.249
...I don't know about that either.

00:05:28.249 --> 00:05:31.044
At this rate, none of us will be convinced, right?

00:05:32.170 --> 00:05:33.921
Let's go talk to him directly!

00:05:34.088 --> 00:05:35.840
Yeah, that is good.

00:05:36.424 --> 00:05:39.135
Goryo'll be coming to practice after this right?

00:05:39.385 --> 00:05:41.137
Yeah, probably.

00:05:47.435 --> 00:05:49.729
Oh, you guys are late.

00:05:50.438 --> 00:05:52.190
Let's quickly start practice.

00:05:52.357 --> 00:05:55.151
Hey Yuto-kun, what's going on?

00:05:56.486 --> 00:05:58.863
Not doing the opening act for GYROAXIA.

00:05:59.030 --> 00:06:01.157
Aah, about that...

00:06:01.157 --> 00:06:03.451
Are we going to throw away this rare chance?

00:06:03.451 --> 00:06:05.036
It's such a waste.

00:06:05.203 --> 00:06:06.537
Even if it's an opening act,

00:06:06.537 --> 00:06:09.040
we'll be perform a live show
together with a popular band.

00:06:09.374 --> 00:06:11.876
This type of luck comes once in a blue moon.

00:06:13.378 --> 00:06:17.799
Are you guys happy with just depending
on others to increase our reputation?

00:06:17.965 --> 00:06:19.550
Yes, I am.

00:06:19.926 --> 00:06:20.968
Yeah.

00:06:21.052 --> 00:06:23.721
I want to try performing with those guys too.

00:06:25.431 --> 00:06:28.017
...Jeez, all of you guys...

00:06:28.518 --> 00:06:31.896
I got it, we'll do it okay? We'll do it.

00:06:32.063 --> 00:06:33.064
Hurray!

00:06:33.231 --> 00:06:35.566
That was a pretty easy persuasion.

00:06:35.650 --> 00:06:38.361
Yu, aren't you forcing yourself?

00:06:39.445 --> 00:06:41.864
If you've got a reason, tell us properly.

00:06:42.240 --> 00:06:43.241
...Not really.

00:06:43.699 --> 00:06:46.160
I just didn't like them 'cause they're popular.

00:06:46.577 --> 00:06:47.787
That's all.

00:06:47.954 --> 00:06:49.330
That's all?

00:06:49.330 --> 00:06:52.417
Anyway, Yuto-kun already said we'll do it.

00:06:52.417 --> 00:06:53.584
So it's fine.

00:06:54.001 --> 00:06:56.129
Come, let's hurry up and practise.

00:06:56.212 --> 00:06:57.922
It's a waste of studio fees too.

00:06:58.089 --> 00:06:59.799
Alright, let's do it!

00:07:11.060 --> 00:07:12.770
Gyro...axia...

00:07:16.357 --> 00:07:18.484
Hah...Thank goodness.

00:07:18.484 --> 00:07:21.529
We'd definitely lose out if we didn't accept this.

00:07:21.529 --> 00:07:26.784
Although in the end,
we still don't know why Goryo rejected it.

00:07:26.951 --> 00:07:31.122
In any case,
GYROAXIA is really popular these days, huh.

00:07:31.122 --> 00:07:33.666
It seems that they've
already got a label behind them.

00:07:33.666 --> 00:07:36.461
If they didn't, they wouldn't be able to
hold a tour like this.

00:07:37.253 --> 00:07:38.880
It's not just popularity.

00:07:39.046 --> 00:07:40.631
Their abilities are the real thing as well.

00:07:41.132 --> 00:07:44.302
All the members doesn't have
any weak spots in their techniques.

00:07:44.927 --> 00:07:48.639
Above all, the amazing one
is the vocalist, Asahi Nayuta.

00:07:48.639 --> 00:07:50.892
Asahi...Nayuta.

00:07:51.267 --> 00:07:52.268
Yeah.

00:07:52.268 --> 00:07:54.562
One word to describe him is "Genius".

00:07:54.562 --> 00:07:59.150
Also, he's got a hand in the writing of
all of GYROAXIA's songs and lyrics.

00:07:59.317 --> 00:08:01.110
No way!? Everything!?

00:08:01.235 --> 00:08:02.653
I see.

00:08:03.112 --> 00:08:06.324
Though that feels like
the total opposite of Argonavis.

00:08:06.908 --> 00:08:08.326
...Total opposite.

00:08:08.326 --> 00:08:11.496
To the kind of band
that Yuto said he wants to create at least.

00:08:11.621 --> 00:08:16.334
GYROAXIA feels like a band that is being
carried by one person's abilities.

00:08:16.584 --> 00:08:20.963
Boss, you know about the band
that Yu was in last time right?

00:08:21.130 --> 00:08:22.131
Yes.

00:08:22.131 --> 00:08:23.883
But that...

00:08:24.008 --> 00:08:26.344
doesn't Wataru-kun know more about it?

00:08:26.344 --> 00:08:29.847
Yu doesn't seem to be eager
to talk about that topic at all.

00:08:31.933 --> 00:08:33.226
Speaking of which...

00:08:35.102 --> 00:08:37.772
Boss, you played in a band in the past right?

00:08:37.939 --> 00:08:40.107
Yeah, I did.

00:08:40.107 --> 00:08:42.276
So, what kind of band was it?

00:08:43.611 --> 00:08:46.906
What kind...you mean something like genre?

00:08:47.073 --> 00:08:50.785
Rather than that,
more about the human relationships, I guess.

00:08:52.078 --> 00:08:54.205
Well, we got along well.

00:08:54.497 --> 00:08:57.542
Everything was discussed and decided
together with everyone.

00:08:59.669 --> 00:09:01.462
I want to form that kind of band too.

00:09:02.088 --> 00:09:03.589
No matter how much of a genius he is,

00:09:03.589 --> 00:09:06.300
if a tyrant is around then we
cannot do what needs to be done.

00:09:06.968 --> 00:09:09.178
Did something happen in the past?

00:09:09.345 --> 00:09:10.721
Well, yeah...

00:09:11.472 --> 00:09:12.890
There was a terrible guy.

00:09:13.432 --> 00:09:17.562
I get angry even when I think about him now.

00:09:19.146 --> 00:09:20.648
Something like that...

00:09:20.648 --> 00:09:23.401
So he was reminded of that time back then, huh?

00:09:24.068 --> 00:09:25.069
Tyrant.

00:09:28.447 --> 00:09:30.658
Sorry, need to take this call.

00:09:33.578 --> 00:09:34.579
...Hello?

00:09:35.079 --> 00:09:35.871
Wataru?

00:09:36.038 --> 00:09:38.499
Nii-san, do you need something?

00:09:39.000 --> 00:09:41.419
You're performing the opening act
for GYROAXIA, right?

00:09:41.919 --> 00:09:42.962
...Yeah.

00:09:43.254 --> 00:09:46.549
Just saying, I didn't have anything to do with it.

00:09:46.549 --> 00:09:47.258
Eh?

00:09:48.009 --> 00:09:50.177
The manager found you guys.

00:09:50.928 --> 00:09:55.182
I guess you'll have a hard time doing it if you
thought I was pulling strings behind your back.

00:09:56.517 --> 00:09:58.269
I just wanted to tell you that.

00:09:59.103 --> 00:10:00.438
-See you.
-Wait.

00:10:01.939 --> 00:10:05.109
Even if it's like that, I can only thank you.

00:10:05.610 --> 00:10:08.696
We only just started out, after all.

00:10:09.363 --> 00:10:10.406
...I see.

00:10:10.615 --> 00:10:13.743
I'll be looking forward to your performance.

00:10:15.119 --> 00:10:16.162
What's wrong?

00:10:16.287 --> 00:10:20.416
Our leader looks like
he isn't happy doing the opening act.

00:10:21.000 --> 00:10:22.793
Isn't this a chance for you guys?

00:10:23.169 --> 00:10:24.337
...That's...

00:10:24.962 --> 00:10:28.549
The band that our leader
was in last time had a genius,

00:10:28.549 --> 00:10:30.635
and he was a tyrant or something.

00:10:30.968 --> 00:10:34.305
Somehow, it's kinda like your band.

00:10:34.305 --> 00:10:35.473
Hey, hey.

00:10:36.307 --> 00:10:38.643
Sorry, I didn't mean to be offensive.

00:10:38.976 --> 00:10:41.354
Well, you're not wrong.

00:10:41.979 --> 00:10:45.024
Apparently at that time he was
looked down on pretty badly...

00:10:45.483 --> 00:10:49.695
If he's aiming high, then that kind
of naive mental strength will not do.

00:10:50.404 --> 00:10:53.574
In this industry, there are
lots of people like him after all.

00:10:53.741 --> 00:10:54.867
...That's true.

00:10:55.493 --> 00:10:57.787
Alright then, let's meet in Hakodate.

00:11:02.166 --> 00:11:04.627
Ken-ken, were you stargazing or something?

00:11:05.336 --> 00:11:06.879
I was calling my little brother.

00:11:07.046 --> 00:11:08.172
Little brother?

00:11:08.339 --> 00:11:11.801
Oh, the band that is performing in Hakodate?

00:11:12.343 --> 00:11:13.594
Argonavis.

00:11:14.178 --> 00:11:16.347
Seems like they have their share of worries.

00:11:16.347 --> 00:11:17.473
Worries?

00:11:18.015 --> 00:11:22.186
Their leader is worried about
performing the opening act for us.

00:11:22.186 --> 00:11:25.523
Hah? He doesn't want to
do it with us, GYROAXIA?

00:11:25.523 --> 00:11:28.317
Nah, they're a newly formed band.

00:11:28.567 --> 00:11:30.111
There will be a lot going on, right?

00:11:30.277 --> 00:11:33.030
Will it be alright? With those people.

00:11:33.364 --> 00:11:35.032
I don't like it.

00:11:36.283 --> 00:11:38.619
I don't know if they're rookies or whatever,

00:11:39.036 --> 00:11:42.206
I won't forgive them if they
get in the way of our music.

00:11:42.665 --> 00:11:44.875
Get those guys to withdraw,

00:11:45.334 --> 00:11:47.044
if not, we'll step down.

00:11:47.211 --> 00:11:48.254
He-hey...

00:11:48.629 --> 00:11:51.090
Mashu was the one who decided this time round.

00:11:51.424 --> 00:11:54.051
What do you want to do?
Speak with him directly?

00:11:54.218 --> 00:11:56.637
Tch. So troublesome.

00:11:56.971 --> 00:12:01.517
Satozuka, find out the studio
where that group goes frequently.

00:12:01.517 --> 00:12:02.560
Understood.

00:12:04.228 --> 00:12:05.730
...Argonavis.

00:12:16.657 --> 00:12:17.742
Even I...

00:12:18.617 --> 00:12:21.662
have improved a little bit, right...

00:12:35.259 --> 00:12:36.260
Неу,

00:12:36.552 --> 00:12:37.678
Can we go one more time?

00:12:37.678 --> 00:12:39.263
Eh!? Really?

00:12:40.389 --> 00:12:43.559
...Once Nanahoshi enters this mode,
he can't be stopped.

00:12:43.559 --> 00:12:46.771
Yeah, in any case I want to throw myself
at this with all that I've got.

00:12:47.104 --> 00:12:50.649
We can't put on an embarrassing performance
in front of GYROAXIA, after all.

00:12:50.649 --> 00:12:54.195
Alright, then let's extend and practise a bit more.

00:12:55.029 --> 00:12:56.280
Okay, Yu?

00:12:57.114 --> 00:12:58.157
Yu!

00:12:58.324 --> 00:12:59.909
Ah...aah.

00:13:00.117 --> 00:13:01.202
What was that?

00:13:01.285 --> 00:13:03.954
Yu, aren't you daydreaming?

00:13:04.288 --> 00:13:05.873
Ah..aah.

00:13:06.332 --> 00:13:07.374
Sorry.

00:13:08.042 --> 00:13:10.294
Is something still bothering you?

00:13:10.294 --> 00:13:12.588
If that's the case, I want you to properly tell us.

00:13:18.219 --> 00:13:20.012
What...What's with you...?

00:13:20.179 --> 00:13:21.722
It isn't time...

00:13:23.432 --> 00:13:26.143
Argonavis, was it?

00:13:26.977 --> 00:13:29.188
...I see. Goryo.

00:13:29.313 --> 00:13:31.065
It was your band, huh?

00:13:31.941 --> 00:13:34.068
Asahi...Nayuta!?

00:13:34.944 --> 00:13:37.196
Like, from GYROAXIA!?

00:13:37.196 --> 00:13:38.239
...that's right.

00:13:39.323 --> 00:13:40.908
Why did you come here?

00:13:41.075 --> 00:13:42.576
I came here to take a look.

00:13:42.576 --> 00:13:45.830
To see what kind of people are opening for us.

00:13:46.539 --> 00:13:49.875
To think that it was a band
that was formed by a loser.

00:13:51.210 --> 00:13:54.880
Yuto-kun, you know people from GYROAXIA?

00:13:55.297 --> 00:13:58.509
I was once in the same band as this person.

00:13:58.676 --> 00:14:00.678
I see. That's why.

00:14:01.095 --> 00:14:02.680
We're in the middle of rehearsals now.

00:14:03.013 --> 00:14:04.181
Please leave.

00:14:04.181 --> 00:14:05.015
Sure.

00:14:05.182 --> 00:14:08.519
In exchange, withdraw from being our opening act.

00:14:08.686 --> 00:14:13.732
I have no intention of
letting a loser like you on our stage.

00:14:15.109 --> 00:14:18.279
Hurry up and give up on your half-baked dreams.

00:14:18.404 --> 00:14:19.822
It's a waste of time.

00:14:21.699 --> 00:14:22.700
Yu...

00:14:24.410 --> 00:14:25.995
My bad for keeping quiet.

00:14:26.912 --> 00:14:28.038
I'm sorry.

00:14:29.206 --> 00:14:32.042
Yu...If you'd like, you can try talking to us.

00:14:32.209 --> 00:14:33.210
Sorry.

00:14:35.629 --> 00:14:37.423
Let me be alone for now.

00:14:38.340 --> 00:14:39.383
Yu!!

00:14:41.093 --> 00:14:42.553
H-hey...

00:14:45.264 --> 00:14:48.475
We won't be...extending, huh.

00:14:48.934 --> 00:14:50.144
Yeah.

00:14:50.311 --> 00:14:51.520
Sorry!

00:14:52.062 --> 00:14:53.731
Please take care of the rest!

00:14:55.024 --> 00:14:56.692
What should we do?

00:14:57.192 --> 00:14:58.986
Let's leave it to those two.

00:15:00.654 --> 00:15:01.697
Wataru.

00:15:06.035 --> 00:15:07.077
Nii-san...

00:15:13.959 --> 00:15:16.253
I said to leave me alone, didn't I?

00:15:16.420 --> 00:15:17.421
I can't.

00:15:17.421 --> 00:15:19.214
If you're alone at a time like this.

00:15:20.382 --> 00:15:22.176
I want to be alone right now.

00:15:22.343 --> 00:15:23.761
I said that I can't do that.

00:15:26.096 --> 00:15:27.139
Wait!

00:15:34.313 --> 00:15:35.940
Seems like you didn't hear about it.

00:15:36.231 --> 00:15:37.274
Well, yeah.

00:15:37.608 --> 00:15:41.070
To think that he was in Nii-san's band.

00:15:42.071 --> 00:15:43.530
It all makes sense now.

00:15:43.948 --> 00:15:47.034
Do you want to hear about it?
About Yuto.

00:15:48.118 --> 00:15:50.746
You came here because you want to
tell me about it, right?

00:15:52.039 --> 00:15:54.124
Hey, tell me.

00:15:54.375 --> 00:15:55.542
What happened?

00:15:57.461 --> 00:16:03.092
When I entered Sapporo High School,
I met Kenta-san and started a band.

00:16:03.300 --> 00:16:04.343
Kenta-san?

00:16:05.219 --> 00:16:06.679
Yuto, Reon, and me.

00:16:07.096 --> 00:16:10.557
We had fun performing
together with three of us...but.

00:16:10.891 --> 00:16:11.934
But...?

00:16:12.559 --> 00:16:15.312
Nayuta appeared in front of us.

00:16:16.647 --> 00:16:18.857
That guy was exceptional in every way.

00:16:19.274 --> 00:16:21.402
It was the first time that I saw a genius.

00:16:22.152 --> 00:16:25.364
With this guy, we can reach the top.

00:16:26.323 --> 00:16:27.574
That's what I thought.

00:16:28.450 --> 00:16:29.618
The top...

00:16:30.202 --> 00:16:31.245
...Yeah.

00:16:31.578 --> 00:16:36.166
But before I knew it, the whole band
was revolving around with him as its core.

00:16:39.503 --> 00:16:40.546
Stop!!

00:16:41.422 --> 00:16:42.923
What was that, just now.

00:16:43.090 --> 00:16:44.800
Sorry, I made a mistake.

00:16:45.175 --> 00:16:46.218
Tch.

00:16:46.927 --> 00:16:48.012
...Quit.

00:16:48.012 --> 00:16:48.762
Eh?

00:16:48.929 --> 00:16:51.223
You're not suitable for me.

00:16:51.515 --> 00:16:53.308
Leave this band.

00:16:53.517 --> 00:16:55.811
Hey! I'm doing the best I can--

00:16:56.395 --> 00:16:57.438
...Trash.

00:16:57.646 --> 00:17:00.441
In that case, play nice and
play as a hobby band or something.

00:17:05.404 --> 00:17:06.822
He left.

00:17:08.532 --> 00:17:09.575
Kenta-san?

00:17:10.325 --> 00:17:12.578
I'm not planning on letting that guy go.

00:17:14.288 --> 00:17:15.330
Kenta-san!

00:17:21.628 --> 00:17:25.215
After that, I formed a band
with Nayuta as the centre.

00:17:26.467 --> 00:17:28.635
And that's GYROAXIA.

00:17:29.553 --> 00:17:31.972
I'm looking forward to tomorrow's performance.

00:17:32.431 --> 00:17:34.224
We were told not to come, though.

00:17:36.060 --> 00:17:38.771
I told you that it's a great
chance for you guys, right?

00:17:40.564 --> 00:17:42.274
That's for sure.

00:17:43.942 --> 00:17:45.319
And that's how it is.

00:17:46.612 --> 00:17:48.197
I'll be going home, then.

00:17:49.406 --> 00:17:51.575
Tomorrow's live, you'll come right?

00:17:52.367 --> 00:17:54.870
I believe in Yuto!

00:17:56.455 --> 00:17:57.498
Yeah.

00:18:03.045 --> 00:18:06.215
Asahi, it's about time you return to your room.

00:18:06.423 --> 00:18:08.258
Argonavis, was it.

00:18:09.093 --> 00:18:10.427
Cancel them.

00:18:10.594 --> 00:18:13.055
We don't need an opening act.

00:18:13.347 --> 00:18:15.099
I'm not changing the arrangement.

00:18:15.641 --> 00:18:18.936
If you don't like it,
then beat them down with music.

00:18:19.937 --> 00:18:22.773
It's not fun beating down insects.

00:18:23.107 --> 00:18:24.149
I see.

00:18:24.483 --> 00:18:27.611
If you're going to crush them,
then you might as well use everything you've got.

00:18:31.615 --> 00:18:33.242
Goryo is not coming, huh?

00:18:34.034 --> 00:18:35.452
...He's not picking up his phone too.

00:18:35.452 --> 00:18:37.663
How was his condition yesterday?

00:18:38.122 --> 00:18:40.415
Um...He didn't look good.

00:18:41.041 --> 00:18:42.793
But he'll definitely come.

00:18:43.001 --> 00:18:46.338
Well, I understand
Yuto-kun's situation too, though.

00:18:46.672 --> 00:18:49.925
Whether he's coming or not,
I wish he would tell us straight.

00:18:51.969 --> 00:18:52.761
Goryo!

00:18:55.430 --> 00:18:57.683
Sorry, I'm late.

00:18:57.933 --> 00:18:59.309
You're late, Yu!

00:18:59.309 --> 00:19:00.519
Are we good to go?

00:19:01.478 --> 00:19:03.730
If I wasn't, I wouldn't have come.

00:19:05.190 --> 00:19:06.233
I'm glad.

00:19:07.067 --> 00:19:09.194
Thanks, Ren.

00:19:09.945 --> 00:19:12.072
Alright! Let's go!

00:19:21.498 --> 00:19:23.000
Ah, the one from before!

00:19:23.333 --> 00:19:25.002
He came to our first live.

00:19:25.169 --> 00:19:26.628
Mashu Shintarou.

00:19:27.254 --> 00:19:29.423
I'm the person in charge of GYROAXIA.

00:19:30.007 --> 00:19:32.509
So, Mashu-san was the one who...?

00:19:32.676 --> 00:19:33.677
That's right.

00:19:34.094 --> 00:19:35.762
Um...We...

00:19:35.929 --> 00:19:37.181
There is no rehearsal.

00:19:37.181 --> 00:19:38.891
The real thing starts in 30 minutes.

00:19:39.516 --> 00:19:41.643
Until then, please stand by at the dressing room.

00:19:53.197 --> 00:19:54.740
I've heard this before.

00:19:56.033 --> 00:20:00.120
The god of destiny will only present
surmountable obstacles.

00:20:01.413 --> 00:20:06.585
I am taking a new step with this Argonavis.

00:20:08.170 --> 00:20:12.382
This band is a band that was formed
from the band that Yuto wanted to create.

00:20:13.133 --> 00:20:15.886
I will follow this band no matter where it goes.

00:20:18.055 --> 00:20:19.097
This is...

00:20:19.473 --> 00:20:21.016
Argonavis!!

00:20:42.579 --> 00:20:48.043
To the you who walked on first on a path far away

00:20:48.210 --> 00:20:52.923
(Surely) The day you started
(The same) step was taken too, right?

00:20:53.090 --> 00:20:58.428
Even with just a faint light,
it can transform into your strength

00:20:58.428 --> 00:21:04.017
(That's right) Our departure
(Time is) nearing on us

00:21:04.101 --> 00:21:08.563
Our trapped (Heart)
are set free onto the sky

00:21:08.563 --> 00:21:11.024
Where shall we go?

00:21:11.191 --> 00:21:16.321
Hey, we tend to get lost, but I believe

00:21:16.321 --> 00:21:23.453
That with you, even the tail
of stardust are catchable.

00:21:23.453 --> 00:21:24.955
Departure!

00:21:25.122 --> 00:21:27.666
Connecting with the lights
in the night sky (Starlight!)

00:21:27.666 --> 00:21:30.419
Traveling around
from one star to another (Sailing!)

00:21:30.585 --> 00:21:34.798
Hands groping in the darkness ahead

00:21:34.965 --> 00:21:38.135
We'll surely draw the constellation that vanished

00:21:38.135 --> 00:21:42.806
The destined "Argonavis"

00:21:42.973 --> 00:21:45.225
Our compass

00:21:45.225 --> 00:21:50.314
Pointing to the south, keep it steady!

00:21:50.314 --> 00:21:52.149
Steady As She...

00:21:52.316 --> 00:21:55.652
Steady!
Steady As She Goes!

00:22:12.502 --> 00:22:16.965
On the path that I climbed
countless times with you

00:22:17.174 --> 00:22:21.845
The drenched melody of the rain has faded away

00:22:22.012 --> 00:22:27.351
If you look at the gentle light as you turn around

00:22:27.351 --> 00:22:29.936
You see, a rainbow is visible

00:22:30.103 --> 00:22:32.522
(No more rain on your heart) yeah

00:22:41.698 --> 00:22:45.952
To the me who have expectations for the future

00:22:46.119 --> 00:22:51.333
Artificial feelings, there are none at all

00:22:51.333 --> 00:22:55.587
Whatever the song's prayer is,

00:22:55.587 --> 00:23:00.217
even I know, it will eventually end

00:23:00.300 --> 00:23:03.804
(Hey you) Let's have a gentle goodbye

00:23:04.012 --> 00:23:07.391
(See you again)
Looking up at Hachimanzaka slope

00:23:07.391 --> 00:23:11.603
I made a (tiny) promise

00:23:11.603 --> 00:23:20.862
I'll return to this place again someday

00:23:21.029 --> 00:23:25.450
On the path that I climbed
for the last time with you,

00:23:25.450 --> 00:23:30.038
Drenching emotions, I couldn't see in front at all

00:23:30.247 --> 00:23:35.585
I felt like as if the night sky was calling me

00:23:35.585 --> 00:23:38.213
You see, the stars are so visible

00:23:38.380 --> 00:23:41.133
(No more pain on your heart) yeah

00:23:42.384 --> 00:23:43.468
I want to sing.

00:23:43.468 --> 00:23:45.762
I started out with only that feeling.

00:23:46.012 --> 00:23:49.433
But now, I want to reach out to more people.

00:23:49.433 --> 00:23:51.226
With Argonavis' songs.

00:23:51.726 --> 00:23:54.187
Next, in ARGONAVIS from BanG Dream!

00:23:54.312 --> 00:23:56.606
"Meteor Shower"
Please look forward to it!