WEBVTT

00:00:05.708 --> 00:00:09.833
...به نام خودم و نام نیاکانم قسم

00:00:09.917 --> 00:00:12.667
...به نام خودم و نام نیاکانم قسم

00:00:12.750 --> 00:00:15.542
...که راه و رسم مندلور را پیشه خواهم کرد

00:00:15.625 --> 00:00:18.708
...که راه و رسم مندلور را پیشه خواهم کرد

00:00:18.792 --> 00:00:22.042
دین جارین ادعا می‌کنه
که در آب‌های زنده عسل کرده

00:00:22.708 --> 00:00:23.792
حقیقت رو میگه

00:00:27.167 --> 00:00:30.083
دین جارین، تو بخشیده شدی

00:00:30.167 --> 00:00:33.667
و بوکاتان کریز، تو هم بخشیده شدی

00:00:34.125 --> 00:00:35.458
ولی من پیرو راه و رسم نیستم

00:00:35.542 --> 00:00:37.125
داخل آب‌ها غسل کردی؟

00:00:37.208 --> 00:00:38.375
بله

00:00:38.458 --> 00:00:41.125
و از اون موقع، کلاهت رو از سر برداشتی؟

00:00:41.208 --> 00:00:42.292
نه، برنداشتم

00:00:42.375 --> 00:00:44.458
پس می‌تونی پناهگاه ما ملحق بشی،

00:00:44.542 --> 00:00:48.292
خوش اومدی، بوکاتان از قبیله کریز

00:00:48.375 --> 00:00:49.500
تو یکی از ما هستی

00:01:37.917 --> 00:01:39.208
!دوباره

00:01:43.083 --> 00:01:44.083
تسلیم

00:01:45.875 --> 00:01:47.125
برنده

00:02:08.708 --> 00:02:11.208
...دوباره. یک، دو، سه

00:02:46.625 --> 00:02:48.208
سنگ‌ها رو بذار زمین، بچه

00:02:49.083 --> 00:02:51.333
وقتشه با بقیه کودک‌ها، یاد بگیری

00:02:53.333 --> 00:02:54.625
بازی دیگه بسه

00:02:56.458 --> 00:02:58.000
می‌خوام تمرکز کنی

00:03:11.500 --> 00:03:12.833
مبارز بعدی

00:03:21.125 --> 00:03:22.167
!برنده

00:03:27.917 --> 00:03:29.583
مطمئنی این ایده خوبیه؟

00:03:29.667 --> 00:03:32.417
اگه قراره از جایگاه یه کودک
،به جایگاه شاگرد برسه

00:03:32.500 --> 00:03:33.625
باید یاد بگیره

00:03:34.542 --> 00:03:35.625
!داور

00:03:38.792 --> 00:03:39.875
ایشون به مبارزه می‌طلبه

00:03:40.792 --> 00:03:42.083
خیلی کوچیکه

00:03:42.167 --> 00:03:43.792
من مولی‌ـش هستم. ادامه بدین

00:03:46.250 --> 00:03:47.625
چه اسلحه‌ای؟

00:03:47.708 --> 00:03:49.667
بذارین کسی که به مبارزه
طلبیده شده، تصمیم بگیره

00:03:51.333 --> 00:03:54.417
دارت -
دارت‌های آموزشی رو بیارین -

00:03:57.750 --> 00:03:59.375
چرا کلاه سرش نیست؟

00:03:59.458 --> 00:04:01.625
،برای قسم یاد کردن به قوانین فرقه خیلی سنش کمه

00:04:01.708 --> 00:04:03.708
درنتیجه برای پوشیدن کلاه
هم سنش کمه

00:04:05.042 --> 00:04:06.542
پس برای مبارزه هم سنش کمه

00:04:09.292 --> 00:04:11.708
کسی نباید ندانسته، سخن بگه

00:04:12.458 --> 00:04:13.500
این عقیده ما نیست؟

00:04:14.417 --> 00:04:15.417
خب، من می‌دونم

00:04:16.417 --> 00:04:18.417
خب پس شاید این درسی برای تو باشه

00:04:19.208 --> 00:04:20.708
دارت‌های آموزشی

00:04:23.917 --> 00:04:25.708
مبارزان، خودتون رو مسلح کنین

00:04:33.542 --> 00:04:34.708
نگران نباش

00:04:35.458 --> 00:04:37.000
پدرم هم همین‌طوری بود

00:04:37.083 --> 00:04:38.500
اون بهت افتخار می‌کنه

00:04:41.125 --> 00:04:43.167
بهش سخت نگیر، بچه

00:04:47.333 --> 00:04:49.250
هر کدوم سه تا دارت دارین

00:04:49.333 --> 00:04:52.375
می‌تونین به هر ترتیبی پرتاب کنین

00:04:52.458 --> 00:04:54.875
،هر بار که به هدف بزنین
یک امتیاز می‌گیرین

00:04:55.542 --> 00:04:57.292
،برای امتیاز گرفتن
جای اصابت باید واضح باشه

00:04:57.375 --> 00:04:59.708
یک دور. کسی که بیشترین
امتیاز رو بیاره، برنده میشه

00:05:02.375 --> 00:05:04.875
برای پرتاب دارت‌ها، دستت رو مشت کن

00:05:04.958 --> 00:05:06.875
از پسش برمیای

00:05:09.500 --> 00:05:11.625
نمی‌دونه چه‌جوری دارت شلیک کنه؟

00:05:11.708 --> 00:05:13.667
از پسش برمیاد. بهم اعتماد کن

00:05:14.333 --> 00:05:15.417
آماده

00:05:17.167 --> 00:05:18.375
!شروع کنین

00:05:20.083 --> 00:05:21.375
!یک امتیاز

00:05:24.708 --> 00:05:26.042
به من نگاه نکن. به اون نگاه کن

00:05:27.042 --> 00:05:28.458
آماده

00:05:28.542 --> 00:05:30.708
!شروع کنین
!یک امتیاز

00:05:31.875 --> 00:05:35.708
گروگو، دیدم چه کارهایی از دستت برمیاد

00:05:35.792 --> 00:05:38.458
چیزی نیست. بهشون نشون بده

00:05:45.500 --> 00:05:46.542
آماده

00:05:47.500 --> 00:05:48.708
!شروع کنین

00:05:55.333 --> 00:05:56.917
!سه امتیاز. برنده

00:05:57.000 --> 00:05:59.042
آفرین

00:05:59.125 --> 00:06:00.375
تو این رو بهش یاد دادی؟

00:06:00.458 --> 00:06:01.542
من نه

00:06:03.792 --> 00:06:06.667
کسی نباید ندانسته، سخن بگه

00:06:14.208 --> 00:06:15.250
آفرین، بچه

00:06:31.167 --> 00:06:33.083
با اسلحه نه، بچه رو به کشتن می‌ده

00:06:33.167 --> 00:06:34.458
تا آشیانه‌اش تعقیبش کنین

00:07:23.833 --> 00:07:25.083
سوختم تموم شد

00:07:26.167 --> 00:07:27.625
همیشه قسر در میره

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
[ فصل بیستم: کودک ]

00:08:05.375 --> 00:08:07.917
تو ارتفاع بالا پرواز کردم
و تا آشیانه‌اش تعقیبش کردم

00:08:08.500 --> 00:08:10.000
می‌دونم چه‌جوری باید به اونجا رسید

00:08:10.083 --> 00:08:12.917
باید یه گروه شکار جمع کنیم
و بریم دنبالش

00:08:16.000 --> 00:08:18.458
جایی که زندگی می‌کنه رو
بررسی کردم و از اونجا نقشه‌برداری کردم

00:08:19.125 --> 00:08:20.167
اونجا

00:08:22.875 --> 00:08:23.875
لونه‌اش

00:08:25.292 --> 00:08:26.792
مسافت طولانی رو پرواز کرده

00:08:26.875 --> 00:08:27.958
می‌رم نجاتش می‌دم

00:08:28.625 --> 00:08:30.083
ارتفاع کوهستان‌ها خیلی زیاده

00:08:30.167 --> 00:08:32.625
،اگه از جت پک استفاده کنیم
هیولا صدامون رو می‌شنوه

00:08:32.708 --> 00:08:34.625
این کار کودک رو به کشتن میده

00:08:35.292 --> 00:08:37.792
این کوه‌ها، از قله‌های کریمورت بلندتر نیستن

00:08:37.875 --> 00:08:39.917
،یه زمانی برای آموزش‌های مقدماتیم
ازشون بالا می‌رفتم

00:08:40.000 --> 00:08:43.250
تا دامنه کوه‌ها پرواز می‌کنم
و بقیه‌اش رو پیاده می‌رم

00:08:43.333 --> 00:08:44.500
من هم همراهت میام

00:08:44.583 --> 00:08:46.125
،پاز ویزلا

00:08:46.208 --> 00:08:49.042
به تیم شریک هاوک ملحق شو
تا شما رو همراهی کنن

00:08:49.125 --> 00:08:51.792
داخل قلاب‌هاتون، طناب‌های بلندتری قرار خواهم داد

00:08:51.875 --> 00:08:55.833
برای امنیت کودک، نباید از تفنگ
و مواد منفجره استفاده کنیم

00:09:05.042 --> 00:09:07.125
برای پیوستن به اون‌ها
هنوز خیلی سنت کمه

00:09:10.333 --> 00:09:11.625
به وقتش

00:09:13.583 --> 00:09:14.667
بیا، گروگو

00:09:15.833 --> 00:09:21.167
،اگه می‌خوای به یه مندلورین تبدیل بشی
خیلی کارها باید انجام بدی

00:10:02.083 --> 00:10:03.583
این کوره آهنگریه

00:10:05.917 --> 00:10:08.625
قلب فرهنگ مندلورین‌ها

00:10:10.500 --> 00:10:16.333
همون‌طور که ما به فولادی مندلورینی
شکل می‌دیم، به خودمون هم شکل می‌دیم

00:10:21.792 --> 00:10:25.250
در ابتدا، همه‌مون سنگ معدنی هستیم

00:10:29.167 --> 00:10:34.708
با آزمون و سختی، خودمون رو تصفیه می‌کنیم

00:10:44.208 --> 00:10:47.167
کوره می‌تونه نقاط ضعف رو نمایان کنه

00:11:11.625 --> 00:11:12.875
!ببرش به کلرین

00:11:29.417 --> 00:11:32.542
آسانسور! کودک رو ببره به کلرین! برو

00:11:52.667 --> 00:11:54.583
مشکلی پیش نمیاد، بچه

00:11:59.917 --> 00:12:02.792
یه نفر داره از روی سکو زیرین 1215 فرار می‌کنه

00:12:02.875 --> 00:12:03.875
!بهشون شلیک کنین

00:12:17.500 --> 00:12:19.208
!اونجا! جلوشون رو بگیرین

00:12:25.333 --> 00:12:26.542
!نذارین فرار کنن

00:12:48.833 --> 00:12:51.500
.به موتور شلیک کردن
یکم قراره دردسر داشته باشیم

00:14:03.500 --> 00:14:04.542
نگران نباش

00:14:04.625 --> 00:14:06.833
قراره چندتا از دوستانم رو ببینیم

00:14:06.917 --> 00:14:09.083
،ولی سفت بشین
فرود سختی خواهیم داشت

00:14:26.042 --> 00:14:27.042
کلرین بک؟

00:14:28.208 --> 00:14:30.417
درست پشت سر من هستن -
بقیه کجان؟ -

00:14:30.500 --> 00:14:31.542
بقیه‌ای در کار نیست

00:14:37.208 --> 00:14:38.833
همگی بیرون. حرکت کنین

00:14:39.333 --> 00:14:41.375
سفینه رو ببرین، سوخت‌گیری شده
و آماده پروازه

00:14:41.458 --> 00:14:42.667
!زودباشین

00:15:43.958 --> 00:15:45.958
توی فرهنگ ما رسمه

00:15:46.042 --> 00:15:50.875
که هر شخص، بخش کوچکی
از چیزی که به دست میاره رو به کودک‌ها ببخشن

00:15:51.917 --> 00:15:57.708
،با این ته‌مانده‌های بسکار
قطعه بعدی زرهت رو ساختم

00:16:03.000 --> 00:16:07.625
،زره مندلورینی هرچه قوی‌تر میشی
از تو محافظت می‌کنه

00:16:09.167 --> 00:16:14.792
،همون‌طور که با این مدور بزرگ میشی
جایگاهت هم رشد خواهد کرد، کودک گروگو

00:16:51.625 --> 00:16:53.292
از اینجا به بعد پیاده می‌ریم

00:16:53.958 --> 00:16:55.875
اگه نزدیک‌تر بریم، صدای سفینه رو می‌شنوه

00:17:37.083 --> 00:17:39.292
هدف بالای این قله است

00:17:39.375 --> 00:17:41.250
،اگه بریم زیر این تخته سنگ

00:17:41.333 --> 00:17:45.375
،به دور از چشمم استراحت می‌کنیم
و صبح زود می‌ریم بالا

00:17:45.458 --> 00:17:46.917
اینجا اطراق می‌کنیم

00:18:08.292 --> 00:18:10.833
،وقتی بقیه اطرافتون هستن
چه‌جوری غذا می‌خورین؟

00:18:10.917 --> 00:18:12.000
غذا نمی‌خوری

00:18:12.083 --> 00:18:13.250
،وقتی غذات رو گرفتی

00:18:13.333 --> 00:18:16.542
می‌ری یه جایی پیدا می‌کنی
که بتونی کلاهت رو در بیاری

00:18:25.917 --> 00:18:28.042
تو رهبر گروه جنگی هستی

00:18:28.125 --> 00:18:30.250
مفتخری که کنار آتش بمونی

00:18:30.958 --> 00:18:32.083
این راه و رسم ماست

00:19:04.208 --> 00:19:06.500
آشیانه شکارچی در بالای مرتفع‌ترین قله است

00:19:07.792 --> 00:19:09.833
امیدواریم که کودک هنوز زنده باشه

00:19:09.917 --> 00:19:12.167
پس باید مطمئن بشیم که به شکارچی
شلیک نکنیم

00:19:12.250 --> 00:19:14.792
،اگه بهش حمله بشه
کودک رو می‌کشه

00:19:14.875 --> 00:19:17.417
،وقتی افراد دیگه‌ای رو برده بود
این اتفاق افتاد

00:19:17.500 --> 00:19:19.542
بهترین راه اینه که پنهانی بریم

00:19:19.625 --> 00:19:21.833
جت پک‌های ما اون رو
از حضورمون خبردار می‌کنن

00:19:22.375 --> 00:19:23.417
بیاین بریم

00:21:19.625 --> 00:21:21.458
اینجا نیست. بیاین بچه رو پیدا کنیم

00:21:25.333 --> 00:21:26.708
یه منبع گرمایی اونجا می‌بینم

00:21:29.500 --> 00:21:31.500
تا قبل از این که مطمئن بشیم
چیزی اینجا نیست، صبر کن

00:21:31.583 --> 00:21:32.917
پسرمه

00:21:37.125 --> 00:21:41.375
!راگنار

00:22:10.500 --> 00:22:11.875
!کمکم کنین

00:22:12.500 --> 00:22:13.750
!هنوز زنده است

00:22:21.875 --> 00:22:23.083
!کمک

00:22:32.958 --> 00:22:34.000
!دستم رو بگیر

00:24:08.250 --> 00:24:09.792
حالت خوبه؟

00:24:12.792 --> 00:24:13.917
خوبم، بابا

00:24:14.417 --> 00:24:17.042
ممنون -
این راه و رسم ماست -

00:24:18.042 --> 00:24:19.250
این راه و رسم ماست

00:24:35.042 --> 00:24:36.250
بیا، گروگو

00:25:10.333 --> 00:25:12.458
،بوکاتان کریز

00:25:12.542 --> 00:25:16.000
تو مایه افتخار خاندانت و تمام مندلور شدی

00:25:16.083 --> 00:25:18.875
به بالاترین درجه افتخار فرقه دست پیدا کردی

00:25:19.500 --> 00:25:21.333
یه کودک رو نجات دادی

00:25:21.417 --> 00:25:23.042
این راه و رسم ماست

00:25:23.125 --> 00:25:24.583
این راه و رسم ماست

00:25:24.667 --> 00:25:28.583
و سه کودک دیگه رو هم آوردیم
که به مراقبت و آموزش نیاز دارن

00:25:28.667 --> 00:25:29.750
واقعا؟

00:25:48.333 --> 00:25:50.167
،به تعمیر نیاز داری

00:25:51.250 --> 00:25:52.292
با من بیا

00:25:56.542 --> 00:26:00.125
می‌تونم قطعاتی که از دست دادی رو
جایگزین کنم، ولی نه با ویژگی‌های مدرنش

00:26:01.375 --> 00:26:04.125
نشان نایت اول رو روش حکاکی کنم؟

00:26:08.958 --> 00:26:12.833
مشکلی نیست که روی یک بازوبند
نشان نایت اول باشه

00:26:12.917 --> 00:26:15.000
و روی دیگری متیسور؟

00:26:15.667 --> 00:26:18.958
متیسور به تمام مندلورین‌ها تعلق داره

00:26:19.958 --> 00:26:22.083
 پوشیدن این نشان همیشه قبل قبوله

00:26:23.292 --> 00:26:24.333
پس این نشان رو می‌خوام

00:26:54.167 --> 00:26:56.542
اگه بگم یکیشون رو دیدم، چی می‌گی؟

00:26:58.917 --> 00:27:00.000
چی رو دیدی؟

00:27:02.875 --> 00:27:03.875
یه متیسور

00:27:05.417 --> 00:27:07.167
می‌گم خیلی خوش‌شانس هستی

00:27:08.792 --> 00:27:10.125
یه رویای اشرافیه

00:27:10.708 --> 00:27:11.750
...نه منظورم

00:27:13.625 --> 00:27:15.375
منظورم یکی واقعیش بود

00:27:16.833 --> 00:27:19.000
زیر آب‌های زنده مندلور

00:27:19.583 --> 00:27:22.667
،وقتی تصمیم گرفتی راه و رسم مندلور رو در پیش بگیری

00:27:22.750 --> 00:27:25.000
چیزهای زیادی خواهی دید

00:27:29.083 --> 00:27:30.417
ولی واقعی بود

00:27:31.917 --> 00:27:32.917
این راه و رسم ماست