WEBVTT 00:00:01.625 --> 00:00:02.875 می‌خواین دست رو دست بذارین 00:00:02.916 --> 00:00:05.000 یا می‌خواین ازم سؤال بپرسین؟ 00:00:05.041 --> 00:00:06.875 بابا از کاخ سفید اخراج شد « …آنچه گذشت » 00:00:06.916 --> 00:00:08.250 می‌تونیم هر جا می‌خوایم بریم 00:00:08.291 --> 00:00:09.916 بابا اخراج نشد 00:00:09.958 --> 00:00:11.416 ،کسی که سرزنش میشه میچل‌ــه… بهم اعتماد کن 00:00:11.458 --> 00:00:12.666 احتمالاً از خداشه بره زندان 00:00:12.666 --> 00:00:14.416 به جرم توطئه برای سرقت 00:00:14.458 --> 00:00:15.916 و استراق سمع 00:00:15.958 --> 00:00:17.958 شما رو به اشد مجازاتِ مورد قبول بر اساسِ 00:00:18.000 --> 00:00:19.541 قانون فدرال محکوم می‌کنم 00:00:19.583 --> 00:00:21.125 دادگاه ۲ ماه دیگه دوباره تشکیل میشه 00:00:21.166 --> 00:00:22.666 تا به صورت رسمی حکم صادر بشه 00:00:22.708 --> 00:00:24.458 اگر یه بار دیگه تهدید کنی چیزی رو لو میدی 00:00:24.500 --> 00:00:26.500 آخرین باریه که چیزی رو لو میدی 00:00:26.541 --> 00:00:28.416 پَت گِرِی گزارش‌ها رو بهم میده، باشه؟ 00:00:28.458 --> 00:00:30.000 راضی شدی؟ 00:00:30.041 --> 00:00:31.250 وای، رئیس اف.بی.آی. تأثیر گذار بود 00:00:31.291 --> 00:00:32.541 زیاد طول نمی‌کشه 00:00:32.583 --> 00:00:33.791 تا بفهمن قضیه چیه 00:00:33.833 --> 00:00:35.041 شاید این روال باعث میشه بترسم 00:00:35.083 --> 00:00:36.500 فقط می‌خوام بدونی که 00:00:36.541 --> 00:00:38.041 نمی‌تونم بقیۀ عمرم رو بدون اون تصور کنم 00:00:38.083 --> 00:00:40.000 پسر خودم، جِی، اونجاست 00:00:40.041 --> 00:00:41.750 ،و همین الان که داریم صحبت می‌کنیم داره برای زندگیش می‌جنگه 00:00:41.791 --> 00:00:44.000 تو هم کسی رو توی این وضعیت داری؟ - برادر کوچیکم - 00:00:44.041 --> 00:00:46.333 من کار می‌کنم… دست رو دست نمی‌ذارم 00:00:46.375 --> 00:00:47.916 و اگر آدم خودش حرفش رو نزنه 00:00:47.958 --> 00:00:49.958 یه نفر دیگه اینکارو می‌کنه 00:00:50.000 --> 00:00:51.291 دولتِ نیکسون 00:00:51.333 --> 00:00:52.875 باید از شما بترسه، خانم میچل؟ 00:00:52.916 --> 00:00:54.208 خب، فکر می‌کنم خودت جواب این سؤال رو خوب می‌دونی 00:00:54.250 --> 00:00:55.833 آفرین مارتا 00:01:07.875 --> 00:01:09.791 بعد از ظهر بخیر 00:01:09.833 --> 00:01:11.541 رئیس‌جمهور دوست دارن به مردم اطمینان خاطر بدن 00:01:11.583 --> 00:01:13.333 با وجود ادعاهای چپ‌گراهای دموکرات 00:01:13.375 --> 00:01:17.500 وقتی پای سود غیر قانونی معاملات زمین در کالیفرنیا میاد وسط 00:01:17.541 --> 00:01:20.166 هیچ چیزی برای مخفی کردن ندارن 00:01:21.375 --> 00:01:22.666 کاملاً برعکس، رئیس‌جمهور 00:01:22.708 --> 00:01:25.000 …مثل بقیۀ شهروندان 00:01:25.041 --> 00:01:26.833 مالیات کامل و عادی‌شون رو پرداخت کردن 00:01:26.875 --> 00:01:28.958 بنابراین، بررسی مالیات‌های شخصی‌شون 00:01:29.000 --> 00:01:31.083 ،در این زمان مثل یه اقدام سیاسی به‌نظر می‌رسه 00:01:31.125 --> 00:01:33.375 و اصلاً ضروری نیست 00:01:33.416 --> 00:01:35.083 بروزرسانی‌های جدید در این باره 00:01:35.125 --> 00:01:37.125 توسط کانال‌های رسمی انجام میشه 00:01:37.166 --> 00:01:39.833 قبل از اینکه از زبون منشی‌های روزنامۀ پُست بشنوینش 00:01:41.500 --> 00:01:42.500 و با این توضیح، ازتون می‌خوام 00:01:42.541 --> 00:01:43.833 هر سؤالی دارین بپرسین 00:01:43.875 --> 00:01:45.166 آقای زیگلر - اینجا - 00:01:45.208 --> 00:01:46.458 هلن 00:01:46.500 --> 00:01:48.750 آره، برام سؤال بود که کاخ سفید 00:01:48.791 --> 00:01:51.625 دربارۀ اتهام‌هایی که در حال حاضر 00:01:51.666 --> 00:01:54.000 …داره به رئیس‌جمهور وارد میشه، نظری 00:01:54.041 --> 00:01:56.083 آره، قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی هلن 00:01:56.125 --> 00:01:57.625 مطلع شدم 00:01:57.666 --> 00:01:59.666 که یه شهروند خاص 00:01:59.708 --> 00:02:01.166 اخیراً از جانب رسانه‌ها 00:02:01.208 --> 00:02:02.500 …مورد توجه قرار گرفته 00:02:02.541 --> 00:02:03.791 مارتا میچل 00:02:03.833 --> 00:02:06.666 خب، من اسم کسی رو نمیارم هلن 00:02:06.708 --> 00:02:08.541 ولی فقط می‌خوام بگم که 00:02:08.583 --> 00:02:10.583 همۀ ما طبیعتی داریم 00:02:10.625 --> 00:02:13.041 طبیعتی که باید بهش پایبند باشیم 00:02:13.083 --> 00:02:15.500 و طبیعت این شخص بخصوص 00:02:15.541 --> 00:02:18.291 نسبتاً فتنه‌جو و غیر قابل اعتماد بوده 00:02:18.291 --> 00:02:20.166 « شو ِ مایک داگلاس » 00:02:21.916 --> 00:02:23.541 لطفاً به زنی که بعد از اینکه 00:02:23.583 --> 00:02:25.583 پت اون رو به به باغ رُز راند، داره به سرعت 00:02:25.625 --> 00:02:27.708 به خاری در چشم ریچارد نیکسون تبدیل میشه، به 00:02:28.875 --> 00:02:30.416 مارتا میچل ِفریبنده، ستیزه‌گر 00:02:30.458 --> 00:02:32.208 و غیر قابل انکار، خوشامد بگین 00:02:33.666 --> 00:02:35.541 مایک، یه جوری میگی انگار یه کتاب پرفروش‌ام 00:02:35.583 --> 00:02:37.625 مارتا، تا جایی که می‌دونم تو اولین نفری هستی 00:02:37.666 --> 00:02:39.333 که به صورت عمومی رئیس‌جمهور رو به 00:02:39.375 --> 00:02:42.166 به داشتن مسئولیت در ورود غیر قانونی به واترگیت متهم کردی 00:02:42.208 --> 00:02:44.166 کاملاً مطمئنم آخرین نفر نخواهم بود 00:02:44.208 --> 00:02:47.416 ولی خانم میچل دارن به رئیس‌جمهور 00:02:47.458 --> 00:02:48.708 اتهام‌های بزرگی می‌زنن 00:02:48.750 --> 00:02:50.250 می‌خوام اشاره کنم 00:02:50.291 --> 00:02:52.500 که تا حالا هیچکس همچین اتهاماتی نزده 00:02:52.500 --> 00:02:54.875 ،من، ریچارد نیکسون به طور رسمی سوگند یاد می‌کنم 00:02:54.916 --> 00:02:57.541 به عنوان رئیس‌جمهور ایالات متحده 00:02:57.583 --> 00:02:59.708 کاملاً صادقانه عمل خواهم کرد 00:02:59.750 --> 00:03:01.208 همینطور رئیس‌جمهور رو متهم کردین که همونجوری 00:03:01.250 --> 00:03:03.541 که ادعا می‌کنین دستور دادن شما رو در کالیفرنیا زندانی کنن 00:03:03.583 --> 00:03:05.916 بله، همینطوره و من… فکر می‌کنم 00:03:05.958 --> 00:03:07.583 که رئیس‌جمهور می‌خوان برای 00:03:07.625 --> 00:03:10.333 کارهای زشت و کثیف‌شون شوهر من رو مقصر جلوه بدن 00:03:10.375 --> 00:03:11.875 و من اجازۀ اینکارو نمیدم 00:03:11.916 --> 00:03:13.416 همیشه توی برنامه‌مون حرفت رو رُک می‌زنی مارتا 00:03:13.458 --> 00:03:15.000 واقعاً ممونیم - همینطوره. حرفم رو رُک می‌زنم - 00:03:15.041 --> 00:03:16.625 ،من یه زن جنوبی‌ام ما حرف‌مون رو رُک می‌زنیم 00:03:16.666 --> 00:03:18.541 حرف می‌زنیم. همیشه حرف می‌زنم 00:03:18.583 --> 00:03:20.166 شرط می‌بندم شوهرت عاشق این ویژگیته 00:03:20.208 --> 00:03:21.583 با آرامش برخورد می‌کنه 00:03:23.166 --> 00:03:26.041 « نیکسون رو بفرستین ماه » « مارتا میچل رو آزاد کنین » 00:03:28.083 --> 00:03:30.000 چیه؟ 00:03:30.041 --> 00:03:31.375 تحسینم می‌کنن 00:03:31.375 --> 00:03:33.291 « مارتا میچل رو آزاد کنین » 00:03:33.333 --> 00:03:34.833 جیمی، خیلی وقته ندیدمت 00:03:34.875 --> 00:03:36.333 کم کم داشتم فکر می‌کردم دیگه با هم دوست نیستیم 00:03:38.416 --> 00:03:40.458 بگذریم، این روزا توی روزنامۀ تیربیون چه چیزایی می‌شنوی؟ 00:03:40.500 --> 00:03:42.291 فکر نمی‌کنم عقل اون زن سر جاش باشه 00:03:42.333 --> 00:03:44.375 …شاید خودش رو جمهوری‌خواه بدونه 00:03:44.416 --> 00:03:46.166 ولی از ما نیست 00:03:46.208 --> 00:03:47.375 اون یه راستگوئـه 00:03:47.416 --> 00:03:48.250 خب، ببین چه بلایی سر 00:03:48.291 --> 00:03:49.666 دوروتی هانتِ بیچاره آوردن؟ 00:03:49.708 --> 00:03:51.333 توی اون هواپیمایی بود که سقوط کرد 00:03:51.375 --> 00:03:53.666 و بعدش ۱۰ هزار دلار پول نقد همراهش پیدا کردن 00:03:53.708 --> 00:03:55.666 با توجه به اینکه نه میشه جلوی این شخص رو گرفت 00:03:55.708 --> 00:03:57.708 نه میشه سر عقلش آورد 00:03:57.750 --> 00:03:59.333 کاخ سفید امیدواره 00:03:59.375 --> 00:04:01.541 که از آرامش خانوادگی و 00:04:02.250 --> 00:04:03.291 کمک افراد حرفه‌ای استفاده کنه 00:04:20.500 --> 00:04:22.416 !وای 00:04:22.458 --> 00:04:24.125 دربارۀ شایعات بیرون از کاخ سفید که میگن 00:04:24.166 --> 00:04:26.125 مشکل مصرف نوشیدنی داری، نظرت چیه؟ 00:04:26.166 --> 00:04:28.458 میگم که شایعه یه دروغ بدون خونه‌ست 00:04:29.500 --> 00:04:31.416 هم مَسته و هم معتاد به مصرف به قرص 00:04:31.458 --> 00:04:33.625 مشکلات عاطفی و غیره داره 00:04:33.666 --> 00:04:34.666 ولی کی نداره؟ 00:04:37.083 --> 00:04:39.291 همونایی هستن که ماه اکتبر سال پیش 00:04:39.333 --> 00:04:41.875 جلوی کمیتۀ رایت پتمن رو گرفتن 00:04:41.916 --> 00:04:43.125 خب، پس من می‌تونم منبعت باشم 00:04:43.166 --> 00:04:44.416 چون دارم بهت میگم واقعیه 00:04:44.458 --> 00:04:46.000 می‌دونی یادم رفت ازت چی بپرسم؟ 00:04:46.041 --> 00:04:47.333 اون لباس‌های مارک هوملی که بعد از ازدواج برات فرستادم، بدستت رسید؟ 00:04:47.375 --> 00:04:49.125 و در جای دیگه‌ای گفتین که هدف‌تون 00:04:49.166 --> 00:04:50.750 اینه که نیکسون رو خراب کنین 00:04:50.791 --> 00:04:52.541 ولی میزان رضایت از رئیس‌جمهور همینجوری داره بیشتر میشه 00:04:52.583 --> 00:04:53.916 اگر آمریکایی‌ها 00:04:53.958 --> 00:04:55.916 نصف چیزایی که من دربارۀ دولت‌شون می‌دونم رو می‌دونستن 00:04:55.958 --> 00:04:57.666 خیلی راضی نبودن 00:04:57.708 --> 00:04:59.333 ...همونطوری که گزارش شده 00:04:59.375 --> 00:05:01.875 باعث ناراحتی بانوی اول یا رئیس‌جمهور 00:05:01.916 --> 00:05:03.500 از رفتارهای خانم میچل شده؟ 00:05:03.541 --> 00:05:04.916 ،وقتی این سؤال‌ها رو می‌پرسی می‌فهمی چی میگی؟ 00:05:04.958 --> 00:05:06.250 منظورم اینه، محض رضای خدا. بیخیال 00:05:06.291 --> 00:05:07.541 بذارین سؤال واضح رو ازتون بپرسم 00:05:07.583 --> 00:05:09.458 چی واضحه؟ 00:05:09.500 --> 00:05:10.583 دیوونه‌ای؟ 00:05:10.625 --> 00:05:12.375 آره 00:05:14.708 --> 00:05:15.750 وِراج لعنتی 00:05:15.791 --> 00:05:16.791 آزادی‌خواهه 00:05:16.833 --> 00:05:18.416 لیبرال پولدار 00:05:18.458 --> 00:05:19.458 آزاد و باحال 00:05:19.500 --> 00:05:20.625 هرزۀ کمونیست 00:05:24.125 --> 00:05:27.125 « فـریـفـتـه » 00:05:30.458 --> 00:05:32.458 همگی قیام کنید 00:05:32.916 --> 00:05:34.458 جلسۀ دادگاه 00:05:34.500 --> 00:05:37.791 با حضور قاضی جان سیریکا کاملاً رسمیه 00:05:38.875 --> 00:05:40.875 می‌تونین بشینین 00:05:45.083 --> 00:05:47.416 آقایون، امروز شما رو برای صدور حکم رسمی احضار کردم 00:05:47.458 --> 00:05:51.000 ولی قبلش، می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم 00:05:51.041 --> 00:05:53.416 وقتی که جَوون‌تر بودم 00:05:53.458 --> 00:05:56.625 جک دمپسی، حریف تمرینیم بود (بوکسور آمریکایی) 00:05:58.041 --> 00:05:59.333 این حرف رو برای لاف زدن نمیگم 00:05:59.375 --> 00:06:01.458 و مطمئناً منظورم این نیست که 00:06:01.500 --> 00:06:04.458 هر سه‌شنبه کُتَک نمی‌خوردم 00:06:06.708 --> 00:06:09.625 ولی می‌دونم دل و جرأت داشتن یعنی چی 00:06:09.666 --> 00:06:12.166 و صادقانه بگم، شماها خیلی دل و جرأت داشتین 00:06:12.208 --> 00:06:14.833 که توی دادگاه دربارۀ همۀ اشتباهات‌تون صحبت کردین 00:06:14.875 --> 00:06:18.541 و به‌نظرم این موضوع باید مورد ستایش قرار بگیره 00:06:18.583 --> 00:06:20.416 ولی یه مبارز باید این رو هم بدونه 00:06:20.458 --> 00:06:22.500 که کِی باید تسلیم بشه 00:06:23.750 --> 00:06:27.000 که باعث میشه برسم به این نامۀ جالبی 00:06:27.041 --> 00:06:29.041 …که امروز صبح از آقای مک‌کورد 00:06:31.583 --> 00:06:33.125 بدستم رسید 00:06:33.166 --> 00:06:35.791 مشاور» 00:06:35.833 --> 00:06:38.208 …سؤال‌های مشخصی ازم پرسید 00:06:38.250 --> 00:06:39.416 !ای موش کثیف 00:06:39.458 --> 00:06:42.291 !می‌زنم… می‌کشمت 00:06:42.333 --> 00:06:43.333 !نظم رو رعایت کنین 00:06:43.375 --> 00:06:44.666 !می‌کشمت 00:06:44.708 --> 00:06:46.458 !ببرینش بیرون - !پدرسگ - 00:06:46.500 --> 00:06:47.791 !می‌کشمت 00:06:47.833 --> 00:06:50.166 پدرسگ! باید همون وقتی که فرصتش رو داشتم 00:06:50.208 --> 00:06:51.708 !می‌کشتمت 00:06:51.750 --> 00:06:53.833 !ببرینش بیرون - !پدرسگ - 00:07:30.750 --> 00:07:32.750 بیا داخل 00:07:34.750 --> 00:07:38.208 شُرکا این اسناد رو آوردن امضا کنین 00:07:38.250 --> 00:07:40.708 حالت چطوره؟ 00:07:40.750 --> 00:07:42.208 می‌دونی که 00:07:42.250 --> 00:07:44.250 می‌دونم 00:07:44.708 --> 00:07:47.625 پوستِ تو که خیلی خوب شده 00:07:47.666 --> 00:07:49.666 بَس کن 00:07:50.041 --> 00:07:52.041 تماسی از کاخ سفید نداشتم؟ 00:07:55.375 --> 00:07:57.416 …احتمالاً سرشون 00:07:57.458 --> 00:07:59.291 شلوغه 00:07:59.333 --> 00:08:04.000 ،مسئول ۲ تا از کمپین‌های دیک بودم کمپین‌هایی که توشون برنده شد 00:08:04.041 --> 00:08:06.500 حداقل چیزی که آدم می‌تونه انتظار داشته باشه 00:08:06.541 --> 00:08:10.000 یه تماس کوفتیه 00:08:11.583 --> 00:08:15.625 تا حالا این یکی رو ندیده بودم 00:08:15.666 --> 00:08:17.708 اون ۲ تا مرد جَوون رو ببین 00:08:17.750 --> 00:08:19.666 بهترین زاویه‌م نیست 00:08:19.708 --> 00:08:21.875 بس کن. خوشتیپی 00:08:22.958 --> 00:08:25.958 می‌دونی، همیشه برام سؤال بود 00:08:27.375 --> 00:08:29.541 …اون و پت 00:08:30.708 --> 00:08:33.458 وای 00:08:33.500 --> 00:08:35.500 از وقتی که تریش بدنیا اومد نه 00:08:41.416 --> 00:08:43.541 حیف شد 00:08:43.583 --> 00:08:46.791 و آقای میچل، اگر کاری داشتی 00:08:46.833 --> 00:08:48.583 من بیرون هستم 00:08:48.625 --> 00:08:49.666 می‌دونی که، نه؟ 00:08:49.708 --> 00:08:52.125 البته. ممنون دایانا 00:09:11.416 --> 00:09:16.125 « مارتا، دیک رو اذیت می‌کنه » 00:09:16.208 --> 00:09:18.666 :نیکسون ادعاها رو رد می‌کنه و میگه » « مارتا به کمک احتیاج داره 00:09:18.791 --> 00:09:21.333 لعنتی 00:09:21.375 --> 00:09:22.708 ببخشید 00:09:22.750 --> 00:09:24.125 دوباره مزاحم میشم آقای میچل 00:09:24.166 --> 00:09:26.166 ولی فک… فکر می‌کنم بهتره تلویزیون رو روشن کنین و اخبار رو ببینین 00:09:29.541 --> 00:09:31.291 در نامه‌ای که بیشتر شبیه به 00:09:31.333 --> 00:09:34.041 ،لیست آرزوهای دادستانیه در نامۀ جیمز مک‌کورد ادعا میشه که 00:09:34.083 --> 00:09:37.166 پویشی عظیم از خرابکاری و ممانعت 00:09:37.208 --> 00:09:39.125 توسط دولت نیکسون صورت گرفته 00:09:39.166 --> 00:09:41.791 گزارشاتی از کپیتال هیل به گوش می‌رسه که به‌خاطر نامۀ آقای مک‌کورد (ساختمان کنگره‌ی آمریکا) 00:09:41.833 --> 00:09:44.041 کمیته‌ای در مجلس سِنا تشکیل شده تا 00:09:44.083 --> 00:09:45.958 دربارۀ موضوع واترگیت تصمیم گیری بشه 00:09:46.000 --> 00:09:47.541 اگر این اتفاق بیافته، ممکنه 00:09:47.583 --> 00:09:49.833 دربارۀ اعضای فعلی و سابق دولت 00:09:49.875 --> 00:09:51.958 تحقیقات به عمل بیاد 00:09:52.000 --> 00:09:53.541 اخبار باعث شوکه شدن رئیس‌جمهور 00:09:53.583 --> 00:09:55.458 که به تازگی مجدداً انتخاب شده، میشه 00:09:55.500 --> 00:09:57.666 که شاید فکر کرده بود که این رسوایی نوظهور رو 00:09:57.708 --> 00:09:59.375 به سلامت پشت سر گذاشته 00:10:01.708 --> 00:10:03.041 « افشای ماجرای واترگیت » 00:10:03.208 --> 00:10:05.250 آقای مک‌کورد به صداهای تنهایی 00:10:05.291 --> 00:10:07.666 همچون مارتا میچل ملحق شده 00:10:07.708 --> 00:10:10.500 و اشاره می‌کنه که نزدیک‌ترین دستیاران رئیس‌جمهور 00:10:10.541 --> 00:10:11.708 در ورود غیر قانونی به واترگیت نقش داشتن 00:10:11.750 --> 00:10:13.250 خب، حداقل الان متوجه میشن 00:10:13.291 --> 00:10:15.458 دربارۀ اون افراد فاسد درست می‌گفتم 00:10:15.500 --> 00:10:16.625 مطمئنی نمی‌خوای؟ 00:10:16.666 --> 00:10:17.791 نه، ممنون 00:10:17.833 --> 00:10:19.666 هوم 00:10:19.708 --> 00:10:22.500 وای پسر، واقعاً به‌خط‌شون کردن 00:10:22.541 --> 00:10:24.541 مثل پین‌های بولینگ 00:10:25.750 --> 00:10:28.166 مارتا، می‌تونیم روی کتاب تمرکز کنیم؟ 00:10:28.208 --> 00:10:30.291 وا… واقعاً دلم می‌خواد امروز بخشی از کار رو انجام بدیم 00:10:31.208 --> 00:10:32.708 البته 00:10:32.750 --> 00:10:34.833 کاملاً توجه می‌کنم 00:10:35.958 --> 00:10:38.000 خب، دفتر سوابق پاین بلاف 00:10:38.041 --> 00:10:40.458 …جواز مرگ پدرت رو نداشتن 00:10:40.500 --> 00:10:42.583 !ماریا 00:10:43.375 --> 00:10:46.250 دوست خوبم ماریا از زمان روزهای خوب‌مون در نیویورکه 00:10:46.291 --> 00:10:48.625 ماریا، این وینزولا مک‌لندونه 00:10:48.666 --> 00:10:52.125 زندگی نامه نویسمه و یه خبرنگار درجه یک 00:10:52.166 --> 00:10:53.500 هم رَده با هلن توماس 00:10:54.791 --> 00:10:56.708 ز… زندگی نامه؟ 00:10:56.750 --> 00:11:00.250 مارتا، قسم می‌خورم این شهر لایقت نیست 00:11:00.291 --> 00:11:02.541 حدس بزن توی فروشگاه ای اند پی کی رو دیدم 00:11:02.583 --> 00:11:04.083 کی؟ - جِی - 00:11:05.750 --> 00:11:07.208 جِی، پسرت؟ 00:11:07.250 --> 00:11:09.250 گفتی که هنوز توی ویتنامه 00:11:09.291 --> 00:11:11.625 نه، یه مدته توی یه ایالت دیگه‌ست 00:11:11.666 --> 00:11:13.500 همراه با یهودی‌ها توی بالتیمور زندگی می‌کنه 00:11:13.541 --> 00:11:16.541 ،پسر فوق‌العاده مهربونیه می‌دونی، برندۀ نشانِ ستارۀ نقره‌ای شد 00:11:16.583 --> 00:11:18.416 قلب بنفش. بهت گفته که 00:11:18.458 --> 00:11:20.500 با دوست دخترش هم‌خونه شده؟ 00:11:20.541 --> 00:11:22.541 خیلی عصبانی شدم 00:11:22.916 --> 00:11:25.166 می‌تونم باهاش مصاحبه کنم؟ برای کتاب 00:11:25.208 --> 00:11:27.666 ولی من رو داری، بهترین منبع 00:11:29.541 --> 00:11:33.416 آره ولی ممکنه جالب باشه 00:11:34.250 --> 00:11:35.958 …خب، البته، اگر دلت می‌خواد اینکارو بکنی 00:11:36.000 --> 00:11:37.750 ولی بهت یه نصیحتی می‌کنم 00:11:37.791 --> 00:11:39.125 اگر دوست دخترش 00:11:39.166 --> 00:11:41.541 ،برای شام دعوتت کرد با خودت غذا ببر 00:11:41.583 --> 00:11:43.333 گیاهخواره 00:11:45.458 --> 00:11:47.583 اگرچه گزارشاتی وجود داره مبنی بر اینکه توطئه گران محکوم 00:11:47.625 --> 00:11:49.750 در قضیۀ واترگیت، ممکنه اولین افرادی باشن 00:11:49.791 --> 00:11:52.125 که در جلسۀ رسمی، شهادت میدن 00:11:52.166 --> 00:11:54.333 که ۵شنبۀ هفتۀ آینده برگزار میشه 00:11:54.375 --> 00:11:56.916 اِروین و بِیکر میگن که لیست شاهدین 00:11:56.958 --> 00:11:58.750 چند روز دیگه منتشر میشه 00:11:58.791 --> 00:12:00.541 …و اولین جلسۀ دادگاه 00:12:00.583 --> 00:12:01.833 !سلام 00:12:01.875 --> 00:12:04.083 زندگی متأهلی چطوره قهرمان؟ 00:12:04.125 --> 00:12:05.625 فقط یه هفته گذشته 00:12:05.666 --> 00:12:07.916 ولی تا حالا خیلی خوب بوده 00:12:07.958 --> 00:12:09.416 آره، مو یکم از اینکه مجبور بودیم 00:12:09.458 --> 00:12:11.416 ...بمونیم واشنگتن ناراحت شد و 00:12:11.458 --> 00:12:14.541 واقعاً متأسفم که مجبور شدی ماه عسلت رو کنسل کنی 00:12:14.583 --> 00:12:17.583 نامۀ مسخرۀ مک‌کورد باعث ترس همه شده 00:12:17.625 --> 00:12:18.958 آره، نه، مش… مشکلی نیست 00:12:19.000 --> 00:12:20.583 …می‌دونی، راستش نرفته بودیم 00:12:20.625 --> 00:12:23.541 پس مشکل فقط باز کردن چمدون‌ها بود 00:12:23.583 --> 00:12:25.083 اوهوم. اوهوم 00:12:25.125 --> 00:12:28.041 خب، بازم، رئیس‌جمهور از این قضیه ناراحتن 00:12:28.083 --> 00:12:30.541 ایشون و بانوی اول می‌خوان بهتون هدیه بدن 00:12:30.583 --> 00:12:32.083 می‌تونین آخر هفته رو برین سفر 00:12:32.125 --> 00:12:33.750 یه سفر کوتاه برای اینکه تو و همسرت 00:12:33.791 --> 00:12:35.916 بتونین تا ماه عسل اصلی دووم بیارین 00:12:39.000 --> 00:12:40.708 شوخی می‌کنی - نه - 00:12:40.750 --> 00:12:42.500 رئیس‌جمهور هیچ‌وقت دربارۀ کمپ دیوید با کسی شوخی ندارن ( استراحت‌گاه رئیس‌جمهور) 00:12:42.541 --> 00:12:44.833 اینم از کلیدا 00:12:44.875 --> 00:12:47.541 دستور العمل‌ها و لیست امکانات رفاهی هم باید توش باشه 00:12:47.583 --> 00:12:48.625 باور نکردنیه 00:12:48.666 --> 00:12:52.625 …من… من… خیلی ممنون، ممنون. من 00:12:52.666 --> 00:12:53.833 وای خدا، مو قاطی می‌کنه 00:12:53.875 --> 00:12:55.708 من… این… نمی‌دونم باید چی بگم 00:12:55.750 --> 00:12:57.375 حقته. نه 00:12:57.416 --> 00:12:59.000 و ببین، خوبه که یه مدت از شهر 00:12:59.041 --> 00:13:01.458 دور باشی تا گزارش تحقیقات رو بنویسی، نه؟ 00:13:02.708 --> 00:13:04.583 …ببـ… اِ 00:13:04.625 --> 00:13:08.125 ببخشید، گز… گزارش تحقیقات؟ 00:13:08.625 --> 00:13:10.625 آره. کسی چیزی بهت نگفته؟ 00:13:11.375 --> 00:13:13.208 هان. باشه 00:13:13.250 --> 00:13:15.083 نه، یه چیزیه که… دیک می‌خواد نوشته بشه 00:13:15.125 --> 00:13:18.125 می‌دونی، یه جور گزارش قانونی که نشون میده 00:13:18.166 --> 00:13:19.583 کاخ سفید هیچ دخالتی نداشته 00:13:19.625 --> 00:13:21.083 می‌دونی، یه تکرار واضحات، یه چیزی که کمک کنه 00:13:21.125 --> 00:13:23.000 این سروصداها دربارۀ …ماجرای واترگیت تموم بشه ولی 00:13:23.041 --> 00:13:25.500 …خب، درسته، درسته. این… این… فقط 00:13:25.541 --> 00:13:26.750 قربان 00:13:26.791 --> 00:13:28.708 آقای میچل دوباره تماس گرفتن 00:13:28.750 --> 00:13:30.083 وای 00:13:30.125 --> 00:13:31.791 میشه بهش بگی توی جلسه‌ام، کِی؟ 00:13:31.833 --> 00:13:33.458 بله قربان - لطفاً. ممنون - 00:13:33.500 --> 00:13:35.583 لعنتی 00:13:35.625 --> 00:13:38.666 ،عوضی رقت‌انگیز اصلاً… اصلاً نمی‌فهمه قضیه چیه 00:13:39.041 --> 00:13:40.333 می‌دونی؟ 00:13:40.375 --> 00:13:41.833 بهم نگو که به تو هم زنگ می‌زده 00:13:41.916 --> 00:13:44.916 خب، یک یا بار. من… من جواب نداده‌م 00:13:44.958 --> 00:13:47.750 آره، باید بهت بگم، بهتره یه بلایی 00:13:47.791 --> 00:13:50.125 سر اون زن خجالت‌آورش بکنه 00:13:55.083 --> 00:13:57.250 تو برو کمپ دیوید و خوش بگذرون 00:13:57.291 --> 00:13:59.416 …خب، همونجوری که داشتم می‌گفتم قربان 00:13:59.458 --> 00:14:01.541 …شما… دربارۀ اون گزارش 00:14:01.875 --> 00:14:03.875 آره 00:14:03.916 --> 00:14:07.583 شما… می‌دونین، با بررسی موشکافانۀ رسانه 00:14:07.625 --> 00:14:08.958 واقعاً فکر می‌کنین عاقلانه‌ست 00:14:09.000 --> 00:14:12.916 که بدون انجام تحقیقات درست و واقعی 00:14:12.958 --> 00:14:16.750 اسمم رو توی یه تحقیقات قرار بدم؟ 00:14:18.666 --> 00:14:20.666 هوم 00:14:20.708 --> 00:14:23.583 آره، ممکنه یکم مشکوک به‌نظر برسه، هان؟ 00:14:23.625 --> 00:14:27.208 منظورم اینه، من… ممکنه به ممانعت از اجرای عدالت متهم بشم 00:14:27.250 --> 00:14:28.208 از نظر فنی 00:14:28.250 --> 00:14:29.583 درسته. آره 00:14:29.625 --> 00:14:31.625 نه، می‌دونی چیه؟ فراموشش کن 00:14:31.666 --> 00:14:33.291 واقعاً؟ 00:14:33.333 --> 00:14:34.666 رئیس‌جمهور هیچ‌وقت نمی‌خوان تو رو توی یه موقعیت سخت قرار بدن 00:14:34.708 --> 00:14:36.083 درسته. البته، آره - اصلاً - 00:14:36.125 --> 00:14:37.833 نه، یه کاریش می‌کنیم، عاشق‌پیشه، باشه؟ 00:14:37.875 --> 00:14:40.583 تو برو کمپ دیوید و خوش بگذرون، باشه؟ 00:14:40.625 --> 00:14:43.291 حتماً. ممنون قربان. وای خدا 00:14:43.333 --> 00:14:45.458 این… فوق‌العاده‌ست. ممنون. خیلی ممنون 00:14:45.500 --> 00:14:46.916 خواهش می‌کنم. نه، حقته 00:14:46.958 --> 00:14:48.166 یه کارت پستال براتون می‌فرستم 00:14:48.208 --> 00:14:49.916 باشه، لطفاً بفرست 00:14:49.958 --> 00:14:50.791 ممنون قربان - بسیارخب. خوش بگذره - 00:14:50.833 --> 00:14:52.833 ممنون 00:15:11.875 --> 00:15:13.083 کِی، میشه لطف کنی 00:15:13.125 --> 00:15:15.208 و جان میچل رو برام بگیری؟ 00:15:15.250 --> 00:15:17.250 ممنون 00:15:21.375 --> 00:15:24.250 « جایگاه عدالت، جایگاهی مقدس است » 00:15:29.583 --> 00:15:31.583 بعد از ظهر بخیر آقایون 00:15:32.291 --> 00:15:33.583 روز بخیر 00:15:33.625 --> 00:15:35.541 …اِ 00:15:35.583 --> 00:15:37.791 اولاً، می‌خوام به‌خاطر عملکرد و نقش‌تون 00:15:37.833 --> 00:15:39.791 در گروه ویژۀ واترگیت ازتون تشکر کنم 00:15:39.833 --> 00:15:42.916 توی این شهر افراد لب‌ودهن زیادن 00:15:42.958 --> 00:15:46.583 ولی فکر می‌کنم چند تا تعریف ضرری نداشته باشه 00:15:46.625 --> 00:15:49.833 درست نمیگم؟ این بابا می‌دونه که درست میگم 00:15:49.875 --> 00:15:54.583 دوماً، ممکنه در روزهای آینده 00:15:54.625 --> 00:15:56.875 اخباری دربارۀ 00:15:57.416 --> 00:16:00.875 رهبری من در اداره بشنوین 00:16:02.458 --> 00:16:04.833 ،سال گذشته یا در همون حوالی به‌نظر می‌رسه که 00:16:04.875 --> 00:16:08.541 …با اشخاص خاصی در 00:16:09.625 --> 00:16:11.625 کاخ سفید در ارتباط بودم 00:16:12.375 --> 00:16:15.666 دربارۀ وضعیت تحقیقات 00:16:15.708 --> 00:16:17.833 و نسخۀ فتوکپیِ گزارش‌های ۳۰۲ 00:16:17.875 --> 00:16:20.708 و غیره رو بهشون دادم 00:16:20.750 --> 00:16:22.666 نسخۀ فتوکپیِ گزارش‌های ۳۰۲؟ 00:16:22.708 --> 00:16:24.291 …و - ببخشید قربان - 00:16:24.333 --> 00:16:26.333 ببخشید می‌پرم وسط حرف‌تون 00:16:26.750 --> 00:16:30.333 احیاناً نمیگین که نتیجۀ تحقیقات‌مون رو به افرادی لو دادین 00:16:31.375 --> 00:16:34.583 که داشتیم درباره‌شون تحقیق می‌کردیم 00:16:37.708 --> 00:16:39.708 منظورم اینه، دقیقاً اینکارو نمی‌کردم 00:16:39.750 --> 00:16:43.458 …ولی آره، این حرف 00:16:43.500 --> 00:16:44.458 تقریباً درسته، آره 00:16:44.500 --> 00:16:46.958 درست… به‌نظر می‌رسه 00:16:49.125 --> 00:16:51.666 و همه چیز برملا میشه 00:16:51.708 --> 00:16:54.750 حالا، مطابق با 00:16:54.791 --> 00:16:56.833 تمایل من برای ایجاد 00:16:56.875 --> 00:17:00.541 یه محیط کاری بازتر و مشارکتی‌تر 00:17:00.583 --> 00:17:04.791 من می‌خوام این فرصت رو بهتون ...بدم که سؤال بپرسین 00:17:06.750 --> 00:17:08.916 …که می‌تونین 00:17:10.291 --> 00:17:12.250 به صورت کتبی برای منشیم بفرستین 00:17:12.291 --> 00:17:14.291 تا بعداً بهشون پاسخ داده بشه 00:17:16.041 --> 00:17:17.541 باور نکردنیه 00:17:17.583 --> 00:17:19.541 وای 00:17:19.583 --> 00:17:21.541 ،ببینین ساعت چنده باید خیلی سریع برم، یه جلسه دارم 00:17:21.583 --> 00:17:24.541 کارتون عالی بود. ممنون 00:17:25.083 --> 00:17:27.291 !بیاین ادامه بدیم 00:17:32.791 --> 00:17:34.125 باورم نمیشه 00:17:34.166 --> 00:17:35.750 منم باورم میشه 00:17:35.791 --> 00:17:37.333 لعنتی 00:17:37.375 --> 00:17:39.666 اگر قراره گری کنترل آسیب رو انجام بده 00:17:39.708 --> 00:17:41.166 بیخیال پروتکل 00:17:41.208 --> 00:17:43.208 چطوره کار اصلی‌مون رو انجام بدیم؟ 00:18:22.625 --> 00:18:24.750 آقا و خانم دین، خوش اومدین 00:18:24.791 --> 00:18:26.083 سلام 00:18:29.250 --> 00:18:30.708 به کمپ دیوید خوش اومدی، خانم دین 00:18:30.750 --> 00:18:32.375 وای خدا 00:18:48.958 --> 00:18:52.458 فکر می‌ کردم روی یه تودۀ یخ شناور فراموش شده‌م 00:18:52.500 --> 00:18:55.125 جان، خوش برگشتی. دل‌مون برات تنگ شده بود 00:18:55.166 --> 00:18:57.916 ،اخیراً سرش خیلی شلوغ بوده می‌دونی که چطوری میشه 00:18:57.958 --> 00:18:59.333 خب، بایدم همینطور باشه 00:18:59.375 --> 00:19:01.041 بهترین دوستِ این آشغال‌م، نه؟ 00:19:05.333 --> 00:19:06.708 چه حلال زاده‌ست 00:19:06.750 --> 00:19:08.333 سلام، جان میچل 00:19:08.375 --> 00:19:10.666 ایناهاشش 00:19:10.708 --> 00:19:12.083 جان، خوشحالم می‌بینمت 00:19:12.125 --> 00:19:13.750 باب، سلام جان - چطورین رئیس؟ - 00:19:13.791 --> 00:19:15.625 چاک، شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:19:15.666 --> 00:19:17.250 اِنچیلادای بزرگ کجاست؟ 00:19:17.291 --> 00:19:19.083 دیک یه جلسۀ خیلی مهم و ضروری داشت 00:19:19.125 --> 00:19:20.291 ولی سلام می‌رسونه 00:19:20.333 --> 00:19:21.583 آره، بشین 00:19:21.625 --> 00:19:23.833 نوشیدنی؟ نوشیدنی رو ترجیح میدی؟ 00:19:23.875 --> 00:19:26.375 می‌دونی که جان دین تنها گاویه 00:19:26.416 --> 00:19:27.750 که نوشیدنی می‌خوره 00:19:31.750 --> 00:19:33.000 شاید باید برنامه‌م رو جوری تنظیم کنم 00:19:33.041 --> 00:19:34.625 که رئیس‌جمهور مشکلی نداشته باشن 00:19:36.166 --> 00:19:37.541 نیازی نیست 00:19:37.583 --> 00:19:40.083 می‌تونیم از اطلاعاتت دربارۀ چند تا از جزئیاتی که 00:19:40.125 --> 00:19:41.291 براشون مورد سؤال بوده، استفاده کنیم 00:19:41.333 --> 00:19:42.666 آره، چند تا مسئلۀ کوچیک 00:19:42.708 --> 00:19:44.083 چیزهایی که شما می‌تونین درباره‌شون برامون رفع ابهام کنیم قربان 00:19:44.125 --> 00:19:45.750 چی… چی… چی… چی دارین؟ 00:19:45.791 --> 00:19:47.958 …خب، به طور مثال 00:19:48.000 --> 00:19:50.375 گوردون لیدی 00:19:50.416 --> 00:19:53.500 بخشی از گروه‌تون در کامرج بود، درسته؟ (کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور) 00:19:53.541 --> 00:19:55.583 اون، هانت و مک‌کورد؟ 00:19:55.625 --> 00:19:57.625 لیدی رو دیدی 00:19:59.625 --> 00:20:01.625 همه‌تون لیدی رو دیدین 00:20:03.541 --> 00:20:05.833 هوم. یادم نمیاد 00:20:05.875 --> 00:20:07.416 نه. منم همینطور 00:20:07.458 --> 00:20:09.791 هیچی یادم نمیاد 00:20:11.000 --> 00:20:13.833 شاید بتونی یه بار دیگه برامون توضیح بدی 00:20:13.875 --> 00:20:15.541 که چطور استخدامش کردی - اوهوم - 00:20:15.583 --> 00:20:17.666 …می‌دونی، در واقع 00:20:17.708 --> 00:20:20.375 شاید بهتر باشه نظر شخصیت 00:20:20.416 --> 00:20:22.666 دربارۀ برنامه‌ریزی و عملیات رو 00:20:22.708 --> 00:20:24.500 برامون توضیح بدی - فقط به‌خاطر شفاف‌سازی - 00:20:24.541 --> 00:20:26.833 واسۀ اینکه بفهمیم چطور این اتفاق افتاد 00:20:26.875 --> 00:20:29.958 شروع کنندۀ این ماجرا تو بودی، درسته؟ 00:20:30.000 --> 00:20:31.125 ورود غیر قانونی زاییدۀ افکار تو بود، درسته؟ 00:20:31.166 --> 00:20:32.125 درسته 00:20:44.000 --> 00:20:46.458 …می‌دونی، جان 00:20:47.750 --> 00:20:49.958 من.. برام واضح نیست 00:20:50.375 --> 00:20:53.500 ،در واقع …تنها ورود غیر قانونی‌ای که یادمه 00:20:54.583 --> 00:20:55.500 اِلسبرگ‌ــه 00:20:55.541 --> 00:20:57.708 کار تو بود، نه؟ 00:20:57.750 --> 00:21:00.625 و باب، این تو نبودی که نقشۀ نابودی ِ 00:21:00.666 --> 00:21:02.958 نهاد بروکینگز رو طراحی کرد؟ 00:21:03.041 --> 00:21:05.041 یا… تو اینکارو کردی چاک؟ 00:21:05.375 --> 00:21:06.958 حیف شد که اون اتفاق نیافتاد 00:21:07.000 --> 00:21:09.333 آتیش‌سوزی خوبی می‌شد 00:21:11.791 --> 00:21:13.416 بسیارخب 00:21:13.458 --> 00:21:15.875 …و یه شب‌هایی بود که 00:21:15.916 --> 00:21:17.208 …که دور هم می‌نشستیم 00:21:17.250 --> 00:21:19.875 سعی می‌کردیم یه راهی برای 00:21:19.916 --> 00:21:21.916 نابودی کامبوج پیدا کنیم 00:21:22.666 --> 00:21:24.125 فکر کنم متوجه شدیم 00:21:24.166 --> 00:21:25.291 متوجه شدین 00:21:25.333 --> 00:21:26.875 یا باید پدرتون رو دربیارم؟ 00:21:26.916 --> 00:21:29.500 و بعدش کتکتون بزنم؟ 00:21:42.708 --> 00:21:43.583 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 00:21:43.625 --> 00:21:44.666 آره. خیلی عصبانی و هیجان‌زده‌ای 00:21:44.708 --> 00:21:46.250 پدرسگ 00:21:47.458 --> 00:21:48.791 !داره سر به سرمون می‌ذاره 00:21:48.833 --> 00:21:51.250 بسیارخب، خب، فکر کنم دیگه کافیه 00:21:51.291 --> 00:21:53.750 ممنون که اومدی، عوضی بدون دوست 00:21:53.791 --> 00:21:56.375 از هر لحظه‌ی این جلسه لذت بردم، احمقا 00:21:56.416 --> 00:21:57.541 دارم لَه لَه می‌زنم لحظه‌ای که 00:21:57.583 --> 00:21:59.000 می‌برنش زندان رو ببینم، هان؟ 00:21:59.041 --> 00:22:00.333 احتمالش بیشتره اول 00:22:00.375 --> 00:22:02.166 شما گوسفندای بی استعداد از اونجا سر در بیارین 00:22:02.208 --> 00:22:03.416 نظرتون چیه؟ نظرتون چیه؟ 00:22:03.458 --> 00:22:04.375 سرطان بگیر و بمیر 00:22:04.416 --> 00:22:06.416 فعلاً خداحافظ 00:22:08.791 --> 00:22:11.250 وایسا ببینم. اینجا میکروفون هست؟ 00:22:11.291 --> 00:22:13.333 وای خدا چاک - …کـ… کدوم - 00:22:13.375 --> 00:22:14.791 میکروفون هست، نه؟ هست 00:22:14.833 --> 00:22:16.125 اونجان 00:22:16.166 --> 00:22:18.166 دفتر بیضی (محل کار رئیس‌جمهور) 00:22:33.250 --> 00:22:35.250 نه 00:22:35.291 --> 00:22:36.791 نه، نه، نه 00:22:36.833 --> 00:22:38.875 نه، نه - !آقای مگرودر - 00:22:38.916 --> 00:22:40.541 امروز حال‌تون چطوره؟ 00:22:40.583 --> 00:22:41.875 نمی‌دونم قبلاً رسماً همدیگرو دیدیم یا نه 00:22:41.916 --> 00:22:44.083 من مأمور ویژه اَنجلو لانو هستم 00:22:44.125 --> 00:22:45.916 اینم همکارم، پائول ماگیانسه 00:22:45.958 --> 00:22:48.083 عمراً. عمراً. ممنون - قضیه چیه؟ - 00:22:48.125 --> 00:22:49.250 می… می‌دونم کی هستین 00:22:49.291 --> 00:22:50.958 همین اطراف دیدم‌تون. باید برم 00:22:51.000 --> 00:22:52.708 باید برم دنبال بچه‌م ببرمش دندون پزشک 00:22:56.208 --> 00:22:57.708 خب، می‌خواستیم ببینیم 00:22:57.750 --> 00:22:58.916 می‌تونین دربارۀ 00:22:58.958 --> 00:23:00.166 ارتباطات غیر قانونی بین کامرج 00:23:00.208 --> 00:23:02.583 و رئیس اف.بی.آی گِرِی کمک‌مون کنین 00:23:02.625 --> 00:23:05.166 باشه، بذار همین جا جلوت رو بگیرم، پانچو ویا (یکی از برجسته‌ترین ژنرال‌های انقلاب مکزیک) 00:23:05.208 --> 00:23:06.583 چون هیچ اطلاعاتی 00:23:06.625 --> 00:23:09.458 دربارۀ ارتباطات مخفیانه یا 00:23:09.500 --> 00:23:11.875 ارتباطات غیر قانونی با اف.بی.آی ندارم 00:23:11.916 --> 00:23:13.666 پس چطوره شما ۲ تا برین رد کارتون؟ 00:23:13.708 --> 00:23:14.958 آقای مگرودر، می‌دونم که نمی‌خواین 00:23:15.000 --> 00:23:16.666 به جرم ممانعت از اجرای عدالت 00:23:16.708 --> 00:23:19.666 به ۱۴ سال حبس محکوم بشین 00:23:19.708 --> 00:23:21.291 هی، باشه - یا می‌خواین؟ - 00:23:21.333 --> 00:23:23.375 باشه، می‌دونم داری چیکار می‌کنی، خب؟ 00:23:23.416 --> 00:23:26.375 ،فکر می‌کنی می‌تونی… می‌دونی …من رو بترسونی 00:23:26.416 --> 00:23:28.583 چون من می‌خوابم 00:23:28.625 --> 00:23:30.625 و می‌ذارم اذیتم کنی 00:23:31.625 --> 00:23:33.333 آره. درسته. درسته 00:23:33.416 --> 00:23:37.583 می‌خواین بیاین سراغم 00:23:37.625 --> 00:23:38.958 و من رو بِفنا بدین 00:23:39.000 --> 00:23:41.000 می‌خواین من رو اذیت کنین. هر ۲ تاتون 00:23:42.583 --> 00:23:44.916 لطفاً از روی اولدزموبیلم بلند شین 00:23:44.958 --> 00:23:46.375 بسیارخب 00:23:46.416 --> 00:23:47.833 شاید بهتر باشه بذاریم طفلکی یه نفسی بکشه 00:23:47.875 --> 00:23:49.625 حرفی نمی‌زنه - نه؟ تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟ - 00:23:49.666 --> 00:23:51.041 فکر نکنم 00:23:51.083 --> 00:23:52.291 خیلی بد شد، چون اولین نفری 00:23:52.333 --> 00:23:54.708 که حرف بزنه تخفیف می‌گیره، نه؟ 00:23:54.750 --> 00:23:56.416 درسته 00:23:56.458 --> 00:23:58.458 نمی‌خوام تخفیف بگیرم 00:23:59.041 --> 00:24:01.125 آدم سفت و سختیه، باید اعتراف کنم 00:24:01.166 --> 00:24:02.958 مثل فورت ناکس می‌مونه (یکی از پایگاه‌های ارتش آمریکا) 00:24:03.000 --> 00:24:04.500 خیلی زود می‌بینیمت 00:24:04.541 --> 00:24:06.666 چرا؟ چرا باید من رو ببینین؟ 00:24:06.708 --> 00:24:08.791 من… من چیزی نمی‌دونم 00:24:08.833 --> 00:24:11.041 نشنیدین چی گفتم؟ 00:24:11.083 --> 00:24:14.416 گفتم نمی‌دونم دارین دربارۀ چی صحبت می‌کنین 00:24:14.458 --> 00:24:16.541 من رو بِفنا بدین، بِفناتون میدم 00:24:16.583 --> 00:24:17.333 بسیارخب - آره - 00:24:17.375 --> 00:24:19.375 بِفناتون میدم 00:24:22.458 --> 00:24:24.458 خیلی زود می‌بینیمت جِب 00:24:54.125 --> 00:24:55.333 احتمالاً اولین کسایی هستیم 00:24:55.375 --> 00:24:56.416 که اینجا رابطه دارن 00:25:01.291 --> 00:25:04.250 اینا… اینا رو از ماهواره می‌گیرن؟ 00:25:05.583 --> 00:25:07.375 این یکی مال ژاپن‌ــه 00:25:07.416 --> 00:25:08.708 خیلی دور نیست؟ 00:25:15.291 --> 00:25:17.291 هی، چی شده؟ 00:25:19.750 --> 00:25:23.875 مادرم زن پیچیده‌ایه 00:25:23.916 --> 00:25:27.125 ولی بهم می‌گفت از لحظه‌ای که پدرم رو دیده بود 00:25:27.166 --> 00:25:28.958 همیشه می‌دونست که 00:25:29.000 --> 00:25:31.083 بقیۀ عمرش رو با اون سپری می‌کنه 00:25:31.125 --> 00:25:33.833 و منم همیشه دلم می‌خواست اون احساس رو داشته باشم 00:25:33.875 --> 00:25:36.125 و انقدر نگران بودم که حسش نکردم 00:25:36.166 --> 00:25:38.458 …یا اصلاً نمی‌تونستم حسش کنم و 00:25:38.500 --> 00:25:40.250 و وقتی که من رو دیدی این احساس بهت دست داد 00:25:40.291 --> 00:25:41.541 نه، دارم همین رو میگم 00:25:41.583 --> 00:25:45.416 من، اولش، خیلی خیلی ازت متنفر بودم 00:25:45.458 --> 00:25:48.291 ناراحت کننده بود. حتماً تو هم حسش کردی جان 00:25:49.500 --> 00:25:53.916 …ولی بعدش شناختمت و یهو من 00:25:59.416 --> 00:26:01.083 من فقط… نمی‌دونم 00:26:01.125 --> 00:26:03.583 اصلاً شبیه حسی که مامانم می‌گفت، نیست 00:26:04.791 --> 00:26:06.458 احساس می‌کنم فقط می‌تونم 00:26:06.500 --> 00:26:08.500 بیش از حد دوستت داشته باشم 00:26:08.541 --> 00:26:09.583 یا ازت متنفر باشم 00:26:09.625 --> 00:26:12.833 که هنوزم بعضی از بعد از ظهرها همین حس رو دارم 00:26:12.875 --> 00:26:14.583 خیلی رومانتیک نیست، نه؟ 00:26:14.625 --> 00:26:17.541 من… می‌دونی چیه؟ مَست‌ام 00:26:17.583 --> 00:26:18.708 نه - واسۀ همینه - 00:26:18.750 --> 00:26:21.500 تو… تو می‌ترسی 00:26:21.541 --> 00:26:22.833 نمی‌دونم. شاید 00:26:22.875 --> 00:26:25.250 عیبی نداره. عیبی نداره. منم می‌ترسم 00:26:25.291 --> 00:26:28.250 ،تا حالا توی این وضعیت نبودم نمی‌دونم چطور تموم میشه 00:26:30.125 --> 00:26:32.208 ،ولی می‌دونم که الان توی این وضعیتیم تا اینجاش رو اومدیم 00:26:32.250 --> 00:26:35.291 ما اومدیم کمپ دیوید 00:26:38.041 --> 00:26:39.708 نمی‌دونم، فکر می‌کردم ازدواج 00:26:39.750 --> 00:26:41.750 باید اون ترس رو از بین ببره 00:26:42.791 --> 00:26:45.916 بجز خود ترس نباید از هیچی بترسیم 00:26:45.958 --> 00:26:47.875 وای 00:26:47.916 --> 00:26:51.291 ماما کاس این جمله رو گفته؟ (خواننده و هنرپیشۀ آمریکایی) 00:26:52.041 --> 00:26:53.625 نوشیدنیت رو پُر کنم خانم کِنِدی؟ 00:26:53.666 --> 00:26:55.583 به‌نظر… آره 00:26:55.625 --> 00:26:57.541 چطوره دوبل بریزی؟ 00:26:57.583 --> 00:27:00.000 من در خدمت رئیس‌جمهور هستم 00:27:12.500 --> 00:27:14.708 تحقیقات باید کامل 00:27:14.750 --> 00:27:16.625 و صادقانه باشه 00:27:16.666 --> 00:27:18.541 …و دوم - دوست پسرت اومد - 00:27:18.583 --> 00:27:20.500 اگر دخالت رَده‌های بالاتر وجود داشته 00:27:20.541 --> 00:27:24.166 اول ما باید حقایق رو متوجه بشیم 00:27:24.208 --> 00:27:26.625 مشاور کاخ سفید، جان دین موظف شده 00:27:26.666 --> 00:27:29.125 روی این تحقیقات نظارت کنه 00:27:29.166 --> 00:27:31.166 وظیفۀ نوشتن گزارش کتبی رو 00:27:31.208 --> 00:27:33.541 به آقای دین سپردم 00:27:33.583 --> 00:27:35.250 …حقایق هر چی که باشن 00:27:35.291 --> 00:27:38.083 می‌خوام قبل از هر کسی کاخ سفید به صورت عمومی اعلام‌شون کنه 00:27:39.041 --> 00:27:40.708 تظاهرات کنیم؟ - آره - 00:27:40.750 --> 00:27:42.458 !به سمت خیابون‌ها! به سمت خیابون‌ها 00:27:42.500 --> 00:27:44.875 بسیارخب - !مارتا میچل رو آزاد کنین - 00:27:44.916 --> 00:27:46.583 !مارتا میچل رو آزاد کنین 00:27:46.625 --> 00:27:48.500 تنها گوشواره‌هایی که به این 00:27:48.541 --> 00:27:51.250 گردنبد میان رو انتخاب کردم …و فقط نمی‌تونم 00:27:51.291 --> 00:27:52.833 دیرم شده 00:27:55.708 --> 00:27:57.125 الان هفته‌هاست زانوی غم بغل کردی 00:27:57.166 --> 00:28:00.666 در حالی که من داشتم از آبرومون دفاع می‌کردم 00:28:00.708 --> 00:28:01.666 وای 00:28:01.708 --> 00:28:03.125 …از نظر من 00:28:03.166 --> 00:28:05.833 بیشتر به نفع خودت کار کردی 00:28:05.875 --> 00:28:07.833 به نفع خودم؟ 00:28:07.875 --> 00:28:09.916 این احمقا رو ببین 00:28:09.916 --> 00:28:13.666 ،رسماً بُتِ نوجوون‌ها شدی همون چیزی که همیشه می‌خواستی 00:28:14.708 --> 00:28:16.708 فروش کتاب رو بیشتر می‌کنه 00:28:17.083 --> 00:28:18.583 باید بریم چند تا مدرسۀ شبانه‌روزی ببینیم 00:28:18.625 --> 00:28:20.625 حواست باشه برنامه‌ت رو خالی کنی 00:28:21.125 --> 00:28:22.500 دایانا ترتیبش رو میده 00:28:22.541 --> 00:28:24.541 خیلی دقیق و مراقبه 00:28:29.958 --> 00:28:32.500 نذار مارتی تا دیر وقت بیدار بمونه 00:28:33.625 --> 00:28:36.291 و اگر گرسنه‌ت شد، توی آشپزخونه غذا هست 00:28:37.750 --> 00:28:39.625 نمیشه 00:28:44.375 --> 00:28:46.166 این دیگه چه وضعیه باب؟ 00:28:46.208 --> 00:28:47.583 …بیخیال، تو 00:28:47.625 --> 00:28:50.208 نه، گفتی مجبور نیستم اون گزارش رو بنویسم 00:28:50.250 --> 00:28:51.375 خب، رئیس‌جمهور دارن توی اخبار 00:28:51.416 --> 00:28:52.625 این موضوع رو اعلام می‌کنن 00:28:52.666 --> 00:28:54.041 اسم… اسم من پخش شده 00:28:54.083 --> 00:28:55.541 ممکنه به‌خاطر این قضیه بیافتم زندان 00:28:55.583 --> 00:28:58.375 گوش کن، من طرف توام 00:28:58.416 --> 00:29:01.250 ولی دیک بیخیال نمیشه 00:29:01.291 --> 00:29:03.541 اگر دل و جرأت داشته باشی …و کار درست رو انجام بدی 00:29:03.583 --> 00:29:06.375 برای همه خیلی آسون‌تر میشه 00:29:06.416 --> 00:29:07.708 این… این یه تهدیده؟ 00:29:07.750 --> 00:29:09.250 البته که نه رفیق 00:29:09.291 --> 00:29:11.583 فقط می‌خوام کمکت کنم از این وضعیت خلاص شی 00:29:11.625 --> 00:29:13.625 امیدوارم اونجا بهت خوش بگذره 00:29:14.458 --> 00:29:16.875 نه، باب. باب؟ باب؟ 00:29:24.041 --> 00:29:26.541 !لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:29:33.083 --> 00:29:37.166 احساس می‌کنم یه خبرایی شده 00:29:59.583 --> 00:30:02.625 بعضیا گرسنه بودن 00:30:28.083 --> 00:30:30.458 من فقط… وقتی که با توام احساس قدرت می‌کنم 00:30:30.500 --> 00:30:32.208 انگار می‌تونم هر کاری رو انجام بدم 00:30:32.250 --> 00:30:33.791 جان 00:30:33.833 --> 00:30:35.000 وقتی که با همدیگه توی دفتریم 00:30:35.041 --> 00:30:36.875 به زور تحمل می‌کنم 00:30:36.916 --> 00:30:39.791 می‌خوام کنارم باشی 00:30:39.833 --> 00:30:42.958 خیلی زود 00:30:43.000 --> 00:30:44.708 توی هتل روزولت یه اتاق رزرو می‌کنیم 00:30:44.750 --> 00:30:46.583 و قایمکی میریم 00:30:49.416 --> 00:30:51.916 وای خدا، جان 00:31:06.416 --> 00:31:08.541 ...فکر می‌کنی جواب میده 00:31:08.583 --> 00:31:10.583 اینجوری دست رو دست گذاشتن؟ 00:31:10.625 --> 00:31:12.583 آره 00:31:12.625 --> 00:31:13.833 چه‌جورم 00:31:13.875 --> 00:31:16.458 یه دفعه توی یه پروندۀ یقه‌سفید جرایمی که افراد بلندپایه از موقعیت‌شون) (سوءاستفاده می‌کنن 00:31:16.500 --> 00:31:17.750 یه شاهد بالقوه داشتیم 00:31:17.791 --> 00:31:19.541 مغز متفکر جنایتکاری مثل این بابا 00:31:19.583 --> 00:31:21.625 …به هر دری زدیم به حرفش بیاریم 00:31:21.666 --> 00:31:22.791 ولی نشد 00:31:22.833 --> 00:31:24.166 …بعدش یه ایده‌ای به ذهن همکارم خطور کرد 00:31:24.208 --> 00:31:25.500 که محض خنده 00:31:25.541 --> 00:31:27.333 آخر هفته بریم خونه‌ش رو زیر نظر بگیریم 00:31:27.375 --> 00:31:30.291 دارم بهت میگم، بعد از ۷ ساعت 00:31:30.333 --> 00:31:33.666 عوضی اومد دَمِ ماشین و گفت حرف می‌زنه 00:31:33.708 --> 00:31:36.041 آره 00:31:36.083 --> 00:31:37.875 وقتی که تنهایی مجرم بودن یه جوره 00:31:37.916 --> 00:31:39.250 ولی وقتی 00:31:39.291 --> 00:31:41.083 زن و بچه داری یه جور دیگه‌ست 00:31:41.125 --> 00:31:45.666 یه جورایی تهاجمیه، غیر قابل تحمله 00:31:45.708 --> 00:31:47.833 فردا صبح میره پیش دادستان ویژه 00:31:47.875 --> 00:31:49.833 و چَه چَه می‌زنه 00:31:49.875 --> 00:31:52.041 معاون کمپین 00:31:52.083 --> 00:31:53.666 این یارو حتی نباید 00:31:53.708 --> 00:31:55.708 معاون وایت کَسِل باشه (فروشگاه زنجیره‌ای همبرگر) 00:31:56.375 --> 00:31:58.666 این... این داستانا مربوط به مزخرفات خارجیه 00:31:58.708 --> 00:32:01.041 قضیه اینه - منظورت چیه، مزخرفات خارجی؟ - 00:32:01.708 --> 00:32:03.916 هفتۀ پیش، دیدی وظایف چطور تقسیم شد؟ 00:32:03.958 --> 00:32:06.583 آره - کارهای لعنتی رسید به اسپانیایی‌ها، نه؟ - 00:32:06.625 --> 00:32:07.583 …خب 00:32:07.625 --> 00:32:08.916 خب؟ - آره - 00:32:08.958 --> 00:32:11.250 ترجمه. رونویسی - باشه - 00:32:12.083 --> 00:32:13.583 می‌دونی وقتی که توی آکادمی بودم 00:32:13.625 --> 00:32:14.875 به افرادی مثل من چی می‌گفتن؟ - چی؟ - 00:32:14.916 --> 00:32:16.000 جوخۀ تاکو (نوعی غذای مکزیکی) 00:32:16.041 --> 00:32:17.625 نخند 00:32:17.666 --> 00:32:19.583 این حرفا مسخره‌بازی‌های توی کافه تریاست 00:32:19.625 --> 00:32:21.708 چیز خاصی نیست 00:32:21.791 --> 00:32:23.958 پس داری بهم میگی که 00:32:24.000 --> 00:32:27.166 اگر مثلاً، نمی‌دونم… توی بخش سگ‌های اسپانیایی بودی 00:32:27.208 --> 00:32:29.791 ناراحت نمی‌شدی؟ 00:32:32.791 --> 00:32:34.916 …ببین، فقط دارم میگم 00:32:34.958 --> 00:32:38.875 همۀ ما داریم تلاش می‌کنیم یه نقشی توی اینکار داشته باشیم، نه؟ 00:32:38.916 --> 00:32:41.291 حتی این گروهبان پدرسگ 00:32:41.333 --> 00:32:43.708 باید یه چیزی بخوری 00:32:43.750 --> 00:32:46.250 داغه - آره - 00:32:48.708 --> 00:32:50.708 باشه 00:33:01.125 --> 00:33:03.416 چرا چیزی دربارۀ این موضوع بهم نگفتی جان؟ 00:33:03.458 --> 00:33:05.458 نمی‌دونم 00:33:06.666 --> 00:33:07.666 خیلی احمقم 00:33:07.708 --> 00:33:09.708 …فقط… با خودم گفتم اگر 00:33:10.500 --> 00:33:11.750 …اگر به کسی چیزی نگم 00:33:11.791 --> 00:33:13.791 …در نهایت، این 00:33:14.666 --> 00:33:15.833 از بین میره 00:33:15.875 --> 00:33:17.583 این منطق یه بچۀ ۵ ساله‌ست 00:33:17.625 --> 00:33:19.000 من… من… من همسرتم 00:33:19.041 --> 00:33:20.458 اینجوری نمیشه 00:33:20.500 --> 00:33:22.708 می‌دونم. می‌دونم. متأسفم. متأسفم 00:33:23.458 --> 00:33:25.000 باشه، خب این گزارش تحقیقاتی 00:33:25.041 --> 00:33:26.375 …که هالدمن می‌خواد بنویسی 00:33:26.416 --> 00:33:29.250 بهت که گفتم گزارش ساختگیه 00:33:30.833 --> 00:33:34.500 اگر بنویسمش، اولین مقام رسمی‌ای هستم 00:33:34.541 --> 00:33:36.708 که برای سرپوش گذاشتن روی این موضوع باید به صورت عمومی دروغ بگم 00:33:36.750 --> 00:33:37.750 این رو می‌خوان 00:33:37.791 --> 00:33:39.333 می‌خوان بندازنش گردن من 00:33:39.375 --> 00:33:42.291 تا بتونن جلوی تحقیقات بعدی رو بگیرن 00:33:42.333 --> 00:33:44.125 اگر قبول نکنی چی میشه؟ 00:33:44.166 --> 00:33:45.791 …چی… اگر قبو 00:33:45.833 --> 00:33:48.666 توی رسانه‌ها من رو به چهار میخ می‌کشن 00:33:48.708 --> 00:33:49.958 نابودم می‌کنن 00:33:50.000 --> 00:33:51.958 نمی‌دونی چه چیزهایی 00:33:52.000 --> 00:33:53.833 در اختیارشونه، مو 00:33:53.875 --> 00:33:55.333 من باید بدونم، ازشون استفاده کردم 00:33:55.375 --> 00:33:58.125 وای خدا. حرف نزن 00:33:58.166 --> 00:33:59.750 …می‌دونم نااُمیدت کردم. من… من 00:33:59.791 --> 00:34:00.875 نمی… نمی‌خواستم چیزی رو ازت مخفی کنم 00:34:00.916 --> 00:34:03.083 من فقط… اوضاع از کنترل خارج شد 00:34:03.125 --> 00:34:05.125 باشه 00:34:05.750 --> 00:34:07.833 فقط یک بار میگم، باشه؟ 00:34:08.416 --> 00:34:11.875 دیگه هیچ‌وقت نباید اینکارو انجام بدی، هیچ‌وقت 00:34:13.125 --> 00:34:15.125 می‌دونم 00:34:15.791 --> 00:34:17.875 باشه 00:34:17.916 --> 00:34:19.875 حالا، کاملاً مشخصه که نمی‌تونی اون گزارش رو بنویسی 00:34:19.916 --> 00:34:21.791 و نمی‌تونیم اجازه بدیم تو رو با رسانه‌ها درگیر کنن 00:34:21.833 --> 00:34:23.541 خب، انتخاب سوم چیه؟ 00:34:23.583 --> 00:34:26.000 نمی… نمی‌تونم سرم رو بندازم پائین 00:34:26.041 --> 00:34:27.958 و وارد دفتر دادستان ویژه بشم 00:34:28.000 --> 00:34:29.333 چرا؟ 00:34:29.375 --> 00:34:31.416 چون من… من… همه کارم 00:34:31.458 --> 00:34:32.875 آدم بده منم 00:34:32.916 --> 00:34:35.083 خب، اگر آدمی باشی که بی عدالتی دیده 00:34:35.125 --> 00:34:37.125 و خواسته یه کاری بکنه چی؟ 00:34:37.750 --> 00:34:39.250 من.. منظورت چیه؟ 00:34:39.291 --> 00:34:42.666 ،دارم میگم… باشه …اگر در مقابل این افراد 00:34:42.708 --> 00:34:44.875 …این جنایتکاران قرار بگیری 00:34:44.916 --> 00:34:47.000 دیگه مشکل قانونی نداری، نه؟ 00:34:47.041 --> 00:34:49.916 مشکل… روابط عمومی پیدا می‌کنی 00:34:49.958 --> 00:34:50.958 و می‌دونی چیه؟ 00:34:51.000 --> 00:34:52.333 من تمام عمرم رو صرف این کردم 00:34:52.375 --> 00:34:54.375 تا نسخه‌هایی از خودم رو بسازم تا مردم رو راضی کنم 00:34:55.000 --> 00:34:56.333 تا به چیزی که می‌خوام برسم 00:34:56.375 --> 00:34:58.750 و چیزی که برای تو می‌خوام اینه که نیافتی زندان 00:34:58.791 --> 00:35:01.750 …پس 00:35:01.791 --> 00:35:03.791 بهت یاد میدیم چطور اینکارو انجام بدی 00:35:03.833 --> 00:35:05.666 ترتیبی میدیم که جوری حقیقت رو بگی 00:35:05.708 --> 00:35:07.875 که مردم آمریکا ازت خوش‌شون بیاد 00:35:07.916 --> 00:35:10.125 نسخه‌ای ازت می‌سازیم که مردم بتونن خودشون رو توی این موقعیت ببینن 00:35:10.166 --> 00:35:12.041 به‌نظرم اینطوری برنده میشیم جان 00:35:12.083 --> 00:35:14.083 اینطوری آزاد میشیم 00:35:15.708 --> 00:35:17.208 فقط باید بهم اعتماد کنی 00:35:17.250 --> 00:35:19.250 وای 00:35:21.416 --> 00:35:23.416 منظورم اینه، بهم اعتماد داری؟ 00:35:23.916 --> 00:35:25.625 آره 00:35:29.041 --> 00:35:30.708 ممنون که هر ۲ تاتون به دیدنم اومدین 00:35:30.750 --> 00:35:32.875 ممنون 00:35:32.916 --> 00:35:34.375 می‌خواستم بهت تعارف کنم 00:35:34.416 --> 00:35:36.875 ولی شنیدم که گیاهخواری 00:35:36.916 --> 00:35:38.916 مارتا بهت گفت؟ 00:35:39.666 --> 00:35:40.833 عالیه 00:35:43.375 --> 00:35:45.375 …خب، گوش کن جِی 00:35:45.416 --> 00:35:47.291 تعجب کردم که مامانت گفت 00:35:47.333 --> 00:35:49.083 از خارج از کشور برگشتی 00:35:51.250 --> 00:35:53.166 خب، راستش، چند سالی هست که برگشتم 00:35:53.208 --> 00:35:54.666 مامانم بعضی وقتا دوست داره 00:35:54.708 --> 00:35:56.625 به افراد رسانه‌ای بگه هنوز دارم می‌جنگم 00:35:56.666 --> 00:35:58.666 می‌دونی، برای تأثیرگذاری اغراق می‌کنه 00:35:58.708 --> 00:36:00.708 آدمای مَست اینکارو می‌کنن 00:36:02.208 --> 00:36:05.458 و شنیدم که پدرت، کلاید 00:36:05.500 --> 00:36:07.500 در سال ۱۹۵۷ مادرت رو طلاق داد 00:36:07.541 --> 00:36:08.916 آره، درسته 00:36:08.958 --> 00:36:11.708 به… به گمونم یک سال قبل از این ماجرا با آقای میچل آشنا شد 00:36:11.750 --> 00:36:14.000 و من ۹ سالم بود 00:36:14.041 --> 00:36:15.625 پس اطلاعات زیادی دربارۀ این موضوع ندارم 00:36:15.666 --> 00:36:17.458 باشه 00:36:17.500 --> 00:36:21.083 و دربارۀ بزرگ شدن در کنار مادرت چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:36:21.125 --> 00:36:24.000 …اِ… هر چیزی بدرد می‌خوره، می‌دونی 00:36:24.041 --> 00:36:25.750 خاطرات، داستان‌ها، از این جور چیزها 00:36:25.791 --> 00:36:29.208 …آره، آره. خب 00:36:30.250 --> 00:36:33.583 ببین، بی دلیل نیست که مارتا هیچ‌وقت دربارۀ جِی حرف نمی‌زنه 00:36:33.625 --> 00:36:34.916 …خب - واسۀ اینه که - 00:36:34.958 --> 00:36:36.291 مارتا، جِی رو همراه با بقیۀ چیزهایی 00:36:36.333 --> 00:36:38.333 که می‌خواست از گذشته‌ش فراموش کنه، رها کرد 00:36:38.666 --> 00:36:41.041 بـ… ببخشید؟ - …شارون - 00:36:41.083 --> 00:36:43.291 یه زن خود خواه و مشکل‌داره 00:36:43.333 --> 00:36:46.083 که تونسته پسری حساس و دوست‌داشتنی بزرگ کنه 00:36:46.125 --> 00:36:47.458 ولی من اعتبار این قضیه رو 00:36:47.500 --> 00:36:49.000 بیشتر از اینکه ممکنه در یه روز آفتابی 00:36:49.041 --> 00:36:51.291 طوفان رُخ بده، به مادر بودنش مرتبط نمی‌دونم 00:36:51.333 --> 00:36:53.333 متوجه شدی؟ 00:36:54.083 --> 00:36:56.125 آره 00:36:56.166 --> 00:36:57.750 درسته 00:36:57.791 --> 00:37:00.750 حالا اگه اجازه بدین، باید برم دست‌شویی 00:37:10.583 --> 00:37:11.791 ببخشید 00:37:11.833 --> 00:37:13.833 نسبت به من حساسه و می‌خواد ازم محافظت کنه 00:37:13.875 --> 00:37:15.125 عیبی نداره 00:37:15.166 --> 00:37:17.166 زن‌های قوی اینطوری هستن 00:37:19.916 --> 00:37:21.916 یه چیزی آوردم که می‌خواستم بهت بدمش 00:37:25.625 --> 00:37:27.083 یه سری از وسایل مادرمه 00:37:27.125 --> 00:37:29.416 که در این سال‌ها جمع کردم 00:37:29.458 --> 00:37:31.625 عکس‌های قدیمی 00:37:31.666 --> 00:37:33.458 چیزهایی که با خودش نبرد 00:37:33.500 --> 00:37:35.916 شاید برای نوشتن کتاب بدردت بخوره 00:37:36.875 --> 00:37:37.916 البته 00:37:37.958 --> 00:37:39.750 …ممنون… خیلی ممنون. این 00:37:39.791 --> 00:37:41.791 خب، بگذریم، حالش چطوره؟ 00:37:42.750 --> 00:37:44.208 خوبه 00:37:44.250 --> 00:37:47.541 آره، در حال حاضر داره یه بازی خطرناک 00:37:47.625 --> 00:37:49.083 …با رسانه‌ها انجام میده 00:37:49.125 --> 00:37:53.500 …با کاخ سفید مخالفت می‌کنه ولی 00:37:53.541 --> 00:37:55.958 مامانت، آدم سر سختیه 00:37:56.000 --> 00:37:58.708 …می‌دونی، با یه روشی 00:37:58.750 --> 00:38:00.541 از پس خودش برمیاد 00:38:00.583 --> 00:38:02.041 آره، همینجوریه 00:38:02.083 --> 00:38:03.916 روزهایی هست که با خودم میگم 00:38:03.958 --> 00:38:06.500 بیخیال شم و برم سراغ یه موضوع دیگه 00:38:06.541 --> 00:38:09.583 …ولی صدام می‌زنه و راضیم می‌کنه، پس 00:38:10.875 --> 00:38:14.541 …ببین، می‌دونم تحمل کردن مامانم سخته 00:38:16.541 --> 00:38:19.666 ولی... بیخیالش نشو 00:38:23.708 --> 00:38:25.416 ممنون 00:38:31.250 --> 00:38:34.041 مارتا، اگر الان نریم، دیرمون میشه 00:38:36.375 --> 00:38:37.916 داریم میریم تورِ مدرسۀ شبانه‌روزی 00:38:37.958 --> 00:38:39.541 لا اسکالا که نمیریم. بیخیال (ساختمان اُپِرا در شهر میلان) 00:38:39.583 --> 00:38:41.125 خب، بالاخره که باید یه جایی بپوشمش 00:38:41.166 --> 00:38:42.666 در غیر این صورت، حیف میشه و تو که هیچ‌وقت من رو جایی نمی‌بری 00:38:42.708 --> 00:38:44.166 یک ساعتی میشه که زولتون اون پائین منتظره 00:38:44.208 --> 00:38:46.500 خیلی بد اخلاقی. تا دیر وقت بیدار بودی؟ 00:38:46.541 --> 00:38:47.958 الان نه 00:38:48.000 --> 00:38:49.625 منم مثل بقیه منتظر نوبتم می‌مونم 00:38:49.666 --> 00:38:50.833 الان باید چیکار کنیم؟ 00:38:50.875 --> 00:38:51.791 به حرفای مادرت گوش نده 00:38:51.833 --> 00:38:53.541 کلی داستان داره 00:38:53.583 --> 00:38:55.583 و نوشیدنی 00:38:56.583 --> 00:38:58.708 باید مَست باشم تا بتونم تحملت کنم 00:39:06.875 --> 00:39:08.208 این‌ها بخش‌های اجتماعی‌مون هستن 00:39:08.250 --> 00:39:10.833 جایی برای آروم شدن همراه با دوستای جدید 00:39:12.583 --> 00:39:15.333 جلوت رو نگاه کن - تمومش کن - 00:39:15.375 --> 00:39:16.958 من بودم می‌گفتم زیادی برات جَوونن 00:39:17.000 --> 00:39:18.625 ولی هیچ‌وقت به حرف همسرت گوش نمیدی 00:39:18.666 --> 00:39:20.625 قرار نیست اینجا اینکارو انجام بدیم 00:39:21.791 --> 00:39:22.875 وای، فکر کنم اون یکی 00:39:22.916 --> 00:39:24.375 شاید گواهینامه داشته باشه 00:39:27.041 --> 00:39:29.583 در این قسمت، سالن‌های ورزشی رو می‌بینین 00:39:29.625 --> 00:39:32.583 نظرمون اینه که عقل سالم، در بدن سالمه 00:39:32.625 --> 00:39:35.500 شاید بهتره منم یه معشوقه پیدا کنم 00:39:35.541 --> 00:39:37.166 و این فشار رو از روی خودم بردارم 00:39:37.208 --> 00:39:38.583 این تویی که همه‌ش باعث ایجاد فشار میشی 00:39:38.625 --> 00:39:41.083 همه‌ش توی تلویزیونی 00:39:41.125 --> 00:39:42.416 ساکت 00:39:42.458 --> 00:39:43.708 خب، اگر تو جرأت داشتی و حرف می‌زدی 00:39:43.750 --> 00:39:45.083 نیازی نبود من برم توی تلویزیون 00:39:45.125 --> 00:39:47.833 ،وای خدا. این دیگه نه دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:39:47.875 --> 00:39:50.000 هی. میشه آروم‌تر صحبت کنین؟ 00:39:50.041 --> 00:39:51.666 صدات رو بیار پائین رفیق 00:39:51.708 --> 00:39:53.625 ببخشید؟ - بیا مارتا - 00:39:53.666 --> 00:39:54.916 ناسلامتی بچه‌ها اینجان 00:39:54.958 --> 00:39:56.250 بهشون بگو سرشون تو کار خودشون باشه 00:39:56.291 --> 00:39:58.791 هی رفیق، بهتره حواست به همسرت باشه 00:39:58.833 --> 00:40:00.625 چه زِری زدی؟ - بابا - 00:40:00.666 --> 00:40:01.791 شاید واسۀ همینه 00:40:01.833 --> 00:40:03.625 که رئیس‌جمهور اخراجت کرده، عوضی 00:40:03.666 --> 00:40:05.416 چطور جرأت می‌کنی با شوهرم اینطوری صحبت کنی؟ 00:40:05.458 --> 00:40:06.416 میشه توجه‌تون رو 00:40:06.458 --> 00:40:07.583 به زمین هاکی جلب کنم؟ 00:40:07.625 --> 00:40:08.875 می‌خوای چیکار کنی، خانم؟ 00:40:08.916 --> 00:40:10.166 می‌خوای بری توی تلویزیون و من رو هم 00:40:10.208 --> 00:40:10.958 مثل شوهرت بی آبرو کنی؟ 00:40:11.000 --> 00:40:13.250 تمومش کن. تمومش کن 00:40:14.041 --> 00:40:16.166 پدرسگ 00:40:16.208 --> 00:40:17.541 بابا 00:40:17.583 --> 00:40:18.875 وای 00:40:25.250 --> 00:40:27.250 پدرسگ - عوضی - 00:40:31.500 --> 00:40:32.916 خوبی عزیزم؟ 00:40:32.958 --> 00:40:35.041 !میچل. وای 00:40:35.083 --> 00:40:36.291 بابا؟ 00:40:36.333 --> 00:40:37.166 لطفاً یه نفر دکتر خبر کنه 00:40:37.208 --> 00:40:38.916 یه نفر دکتر خبر کنه 00:40:38.958 --> 00:40:41.041 چی شده؟ چی شده؟ 00:40:41.541 --> 00:40:44.083 ،بذار نفست بیاد سر جاش بذار نفست بیاد سر جاش 00:40:44.125 --> 00:40:46.333 بابا، چی شده؟ 00:40:46.375 --> 00:40:48.375 بابا، خوبی؟ 00:41:04.791 --> 00:41:06.000 لعنتی 00:41:06.041 --> 00:41:06.958 توی آکادمی بهتون یاد نمیدن 00:41:07.000 --> 00:41:08.083 چطور از سطل آشغال استفاده کنین؟ !وای خدا 00:41:08.125 --> 00:41:11.458 خانم… خانم مگرودر 00:41:11.500 --> 00:41:13.541 …سلام. میشه 00:41:13.583 --> 00:41:15.875 می… می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟ 00:41:15.916 --> 00:41:18.791 شوهرم، نوکتوریا داره 00:41:19.583 --> 00:41:20.708 …اِ 00:41:20.750 --> 00:41:22.250 چی؟ - چی داره؟ - 00:41:22.291 --> 00:41:23.666 نوکتوریا (شب ادراری) 00:41:23.708 --> 00:41:25.625 یه اصطلاح پزشکی به معنای داشتن مثانۀ بیش فعال 00:41:25.666 --> 00:41:27.166 به‌خاطر اضطراب و نگرانیه 00:41:27.208 --> 00:41:29.750 ،پس هر وقت نگران میشه باید بشاشه و می‌شاشه 00:41:29.791 --> 00:41:32.208 ولی همون لحظه، فوراً احساس سوزش بهش دست میده 00:41:32.250 --> 00:41:33.833 که انگار باید دوباره بشاشه 00:41:33.875 --> 00:41:36.291 این حقۀ ذهنشه 00:41:37.000 --> 00:41:38.541 …اِ 00:41:38.583 --> 00:41:40.666 …ببـ… ببخشید، خانم مگرودر 00:41:40.708 --> 00:41:42.708 بهم بگین گِیل 00:41:43.666 --> 00:41:45.708 حتماً، گِیل 00:41:45.750 --> 00:41:47.750 چرا داری این رو به ما میگی؟ 00:41:48.250 --> 00:41:50.291 هوم 00:41:50.333 --> 00:41:53.916 چون از وقتی که شما ۲ تا تازه‌کار 00:41:53.958 --> 00:41:56.333 بیرون از خونۀ من ایستادین 00:41:56.375 --> 00:41:59.625 جِب مثل یه رشتۀ المپیکی 00:41:59.666 --> 00:42:01.708 هی میره دست‌شویی و میاد 00:42:01.750 --> 00:42:04.333 طفلکی فکر کرده که شما ۲ تا قراره ببرینش 00:42:04.375 --> 00:42:06.875 یه زندان سِری توی بولیوی یا یه همچین چیزی 00:42:06.916 --> 00:42:09.250 ،یه بند داره می‌شاشه داره دیوونه‌م می‌کنه 00:42:09.291 --> 00:42:11.583 خب، باهات همدردی می‌کنیم گیل 00:42:11.625 --> 00:42:15.291 ولی اگر جب نمی‌خواست کسی مراقبش باشه 00:42:15.333 --> 00:42:16.958 شاید بهتر بود خودش رو درگیر 00:42:17.000 --> 00:42:19.000 یه توطئۀ جنایتکارانه نکنه 00:42:19.958 --> 00:42:21.791 گوش نمی‌کنین من چی میگم 00:42:21.833 --> 00:42:25.291 شوهرم، آدم باهوشی نیست 00:42:25.333 --> 00:42:28.333 آره - ولی بلده چطور کار درست رو انجام بده - 00:42:28.375 --> 00:42:31.458 چند روز پیش، داشتم قانعش می‌کردم 00:42:31.500 --> 00:42:33.708 بره با دادستان ویژه صحبت کنه 00:42:33.750 --> 00:42:36.250 و بعدش سروکلۀ شما ۲ تا کودن پیدا شد 00:42:37.583 --> 00:42:39.333 …وایسا ببینم. داری میگی 00:42:39.375 --> 00:42:40.750 گورتون رو از اینجا گُم کنین 00:42:40.791 --> 00:42:42.458 مگر اینکه می‌خواین شوهرم دچار 00:42:42.500 --> 00:42:44.500 کُمای ناشی از شاش بشه؟ 00:42:50.708 --> 00:42:51.833 یه روز بهم وقت بدین 00:42:51.875 --> 00:42:53.208 اگر جب خودش رو تسلیم نکرد 00:42:53.250 --> 00:42:55.250 می‌تونین کل ماه رو اینجا اُطراق کنین 00:42:59.250 --> 00:43:01.250 پیتزامون رو بُرد 00:43:10.416 --> 00:43:11.750 کسی نیست؟ 00:43:21.583 --> 00:43:22.750 مارتا؟ 00:43:28.291 --> 00:43:30.291 مارتا؟ 00:43:37.791 --> 00:43:39.541 مارتی؟ 00:43:39.583 --> 00:43:41.583 سلام عزیزم 00:43:42.625 --> 00:43:44.625 مامانت کجاست؟ 00:44:01.166 --> 00:44:03.166 کسی نیست؟ 00:44:04.750 --> 00:44:05.750 مارتا؟ 00:44:11.333 --> 00:44:13.333 سلام 00:44:17.333 --> 00:44:19.583 …من 00:44:19.625 --> 00:44:21.375 شنیدم که یه اتفاقی برای جان افتاده 00:44:21.416 --> 00:44:22.458 …اون 00:44:22.500 --> 00:44:25.000 مشکل از فشار خونش بود 00:44:25.041 --> 00:44:27.125 خوب میشه 00:44:27.166 --> 00:44:29.166 باشه 00:44:29.791 --> 00:44:31.625 …اِ 00:44:31.666 --> 00:44:33.666 خب، با جِی حرف زدم 00:44:33.708 --> 00:44:35.625 حا… حالش خوبه 00:44:35.666 --> 00:44:37.125 و دربارۀ دوست دخترش درست می‌گفتی 00:44:37.166 --> 00:44:39.166 …اون - واسۀ چی اومدی اینجا؟ - 00:44:39.625 --> 00:44:41.625 چی؟ 00:44:42.166 --> 00:44:44.333 واسۀ چی اومدی توی اتاقم؟ 00:44:46.750 --> 00:44:48.250 …خب، ما… ما قرار 00:44:48.291 --> 00:44:50.375 قرار بود امروز روی کتاب کار کنیم، یادته؟ 00:44:51.583 --> 00:44:54.041 امروز نمی‌خوام روی کتاب کار کنم 00:44:54.083 --> 00:44:56.083 برو رَدِ کارت 00:44:57.083 --> 00:44:59.166 مارتا، نمیشه هر دفعه همین کارو بکنی 00:45:01.333 --> 00:45:03.916 ناشران تا پایان سال منتظر پیش نویس هستن 00:45:08.750 --> 00:45:09.916 باشه 00:45:35.875 --> 00:45:38.125 ریموند کمربند زرد 00:45:38.166 --> 00:45:40.833 کاراته رو گرفت 00:45:41.708 --> 00:45:44.250 و تامی، نمی‌دونم باورت میشه یا نه 00:45:44.291 --> 00:45:47.416 یکی دیگه از دندوناش لَق شده 00:45:48.708 --> 00:45:51.208 و همۀ راهبه‌ها میگن که جیمز 00:45:51.250 --> 00:45:53.916 یکی از سخت‌کوش‌ترین مُبصِرهاییه 00:45:53.958 --> 00:45:56.500 که تا حالا دیدن 00:45:56.541 --> 00:45:59.166 و ریموند خیلی راحت‌تر 00:45:59.208 --> 00:46:01.208 با دخترها ارتباط برقرار می‌کنه 00:46:02.166 --> 00:46:04.958 خیلی خوبه. جَوون‌ها دارن یاد می‌گیرن 00:46:05.000 --> 00:46:07.000 مگه نه ریموند؟ 00:46:10.833 --> 00:46:12.791 ریموند؟ 00:46:12.875 --> 00:46:14.958 ببخشید گوردون 00:46:15.000 --> 00:46:17.916 دیروز توی رادیو یه اخباری شنید 00:46:25.708 --> 00:46:27.708 توی رادیو چه خبری شنیدی ریموند؟ 00:46:29.083 --> 00:46:31.083 بگو، نترس 00:46:32.625 --> 00:46:34.625 …اونا 00:46:35.083 --> 00:46:36.208 اونا گفتن که قاضی 00:46:36.250 --> 00:46:38.250 …قراره بفرستت یه زندان بد 00:46:39.833 --> 00:46:41.833 برای یه مدت طولانی 00:46:42.833 --> 00:46:44.833 درسته 00:46:47.416 --> 00:46:49.416 می‌خوام بیای خونه 00:46:49.750 --> 00:46:51.958 می‌دونم 00:46:52.000 --> 00:46:53.666 و منم فقط دلم می‌خواد پیش تو 00:46:53.708 --> 00:46:55.166 و برادرهات باشم 00:46:55.208 --> 00:46:58.625 ولی بعضی چیزها از اون چیزهایی که ما دل‌مون می‌خواد مهم‌ترن 00:46:59.958 --> 00:47:03.583 گوشی رو یه جوری بگیرین تا همه‌تون صدام رو بشنوین 00:47:07.416 --> 00:47:09.416 صاف بشین 00:47:11.583 --> 00:47:13.541 وقتی که کوچیک بودم 00:47:13.583 --> 00:47:15.583 بدجوری مریض بودم 00:47:16.083 --> 00:47:19.833 تنها دوستم، پرستارم بود، فرائو تِرِزا 00:47:20.750 --> 00:47:24.625 یه شب، دراز کشیده بودم و داشتم از ذات‌الریه می‌مردم 00:47:25.291 --> 00:47:28.083 داستان یه پسر بچۀ مریض دیگه رو برام تعریف کرد 00:47:28.125 --> 00:47:31.541 پسر بچه‌ای که با قدرت اِرادۀ خودش 00:47:32.416 --> 00:47:33.875 بر مرگ غلبه کرد 00:47:33.916 --> 00:47:35.916 …و رهبر سرزمین پدریش شد 00:47:36.958 --> 00:47:38.875 یه پیشوای مقتدر و بد 00:47:38.916 --> 00:47:41.166 که اسمش در تاریخ طنین‌انداز می‌شد 00:47:42.375 --> 00:47:44.041 فرائو ترزا باعث شد بفهمم 00:47:44.083 --> 00:47:46.541 که منم می‌تونستم بر ضعفم غلبه کنم 00:47:46.583 --> 00:47:49.083 که منم می‌تونستم انتخاب کنم که قوی باشم 00:47:51.541 --> 00:47:53.458 پس گوش کنین ببینین چی میگم 00:47:53.500 --> 00:47:56.375 …شما ۳ تا به تنهایی خیلی کوچیکین 00:47:58.000 --> 00:48:00.583 ولی با همدیگه، اندازۀ یه مرد بالغین 00:48:01.500 --> 00:48:02.750 …و حالا که من نیستم 00:48:02.791 --> 00:48:04.791 باید مثل یه مرد بالغ رفتار کنین 00:48:05.333 --> 00:48:08.750 جیمز، دیگه از تاریکی و میمون نمی‌ترسی 00:48:10.208 --> 00:48:13.791 ،تامی، دیگه وقتی تلفن زنگ می‌خوره گریه نمی‌کنی 00:48:15.833 --> 00:48:17.958 …ز 00:48:18.000 --> 00:48:20.125 زندان ترسناکه، پدر؟ 00:48:21.083 --> 00:48:23.083 وحشتناکه 00:48:23.625 --> 00:48:26.958 مردهای بزرگ یا در حوضچه‌های خون لِه میشن 00:48:27.000 --> 00:48:29.000 یا مثل کوه، سفت و سخت 00:48:30.666 --> 00:48:33.500 …این محاکمه با آتش پدر خواه بود 00:48:34.625 --> 00:48:38.125 امتحان اِراده‌ای که تا حالا مثلش رو تجربه نکردم 00:48:40.583 --> 00:48:42.583 این چیزیه که می‌خوای پدر؟ 00:48:47.166 --> 00:48:49.166 بله جیمز 00:48:50.791 --> 00:48:54.708 این چیزیه که پدر خیلی وقته خواسته 00:49:03.708 --> 00:49:05.916 …اِ 00:49:05.958 --> 00:49:07.958 بد موقعی اومدی 00:49:08.791 --> 00:49:10.000 اگر زودتر میومدی 00:49:10.041 --> 00:49:12.041 می‌تونستی کاتتر رو دربیاری 00:49:12.375 --> 00:49:14.500 …هیچ‌وقت این چیزا رو درک نکردم. اِ 00:49:15.208 --> 00:49:17.583 یه چیزی…. برات آوردم 00:49:17.625 --> 00:49:20.500 خوشحالم که می‌بینم سر پا شدی 00:49:20.541 --> 00:49:23.000 …مستقیماً از کمپ دیوید اومدم 00:49:23.041 --> 00:49:25.916 پس بهترین چیزی که می‌شد از پمپ بنزین خرید، همین بود 00:49:25.958 --> 00:49:27.958 مو انتخابش کرد 00:49:28.625 --> 00:49:31.250 ،جانِ عزیز، شنیدیم حالت بد بوده » « با عشق از طرف جان و مو 00:49:31.833 --> 00:49:33.833 لطف دارین 00:49:36.166 --> 00:49:38.166 …اِ 00:49:38.916 --> 00:49:40.458 توی اخبار شنیدم که 00:49:40.500 --> 00:49:43.250 رئیس‌جمهور می‌گفت قراره دربارۀ 00:49:43.291 --> 00:49:45.291 نمایش واترگیت گزارش بدی 00:49:46.791 --> 00:49:49.166 آره. دربارۀ اون موضوع 00:49:49.208 --> 00:49:50.958 …اِ 00:49:51.000 --> 00:49:53.791 یه جورایی واسۀ همین اومدم اینجا 00:49:53.833 --> 00:49:55.833 …اِ 00:49:56.625 --> 00:49:59.125 می‌دونی، بعد… بعد از 00:49:59.708 --> 00:50:00.833 …تمام اتفاقی که افتاده 00:50:00.875 --> 00:50:02.708 فکر کردیم… بهتره… مو و من 00:50:02.750 --> 00:50:05.583 …فکر کردیم که 00:50:05.625 --> 00:50:07.833 …که شاید بهتر باشه تا 00:50:07.875 --> 00:50:10.208 انتخاب‌های دیگه رو بررسی کنم 00:50:18.541 --> 00:50:20.541 هوم 00:50:30.125 --> 00:50:31.500 با کاکس یا بقیۀ کسایی که 00:50:31.541 --> 00:50:33.625 توی دفتر دادستان ویژه هستن صحبت کردی؟ 00:50:34.875 --> 00:50:37.708 نه قربان. اِ… هنوز نه 00:50:37.750 --> 00:50:39.750 …می‌خواستم 00:50:40.375 --> 00:50:42.916 ،از روی احترام می‌خواستم قبل از اینکار با شما صحبت کنم 00:50:42.958 --> 00:50:44.291 می‌خواستی قبل از اینکه از پشت بهم خنجر بزنی 00:50:44.333 --> 00:50:46.333 باهام دست بدی، نه؟ 00:50:46.625 --> 00:50:48.000 کشتی داره غرق میشه جان 00:50:48.041 --> 00:50:50.333 و ما یا غرق میشیم یا اولین کسایی میشیم 00:50:50.375 --> 00:50:52.583 که سوار قایق نجات میشن 00:50:54.791 --> 00:50:56.791 هوم 00:51:07.458 --> 00:51:09.458 …می‌دونی 00:51:10.291 --> 00:51:12.541 ببخشید نیومدم عروسیت 00:51:14.666 --> 00:51:18.083 بعد از ازدواج اولم، دیگه علاقه‌ای 00:51:18.125 --> 00:51:20.125 به مراسم‌های رسمی نداشتم 00:51:23.791 --> 00:51:25.791 …میگن ازدواج خوب 00:51:26.666 --> 00:51:28.416 مثل یه باغه 00:51:32.250 --> 00:51:34.791 باید بهش توجه کرد 00:51:35.875 --> 00:51:37.875 …زمان داد 00:51:38.458 --> 00:51:40.541 و تعهد داشت 00:51:43.416 --> 00:51:46.833 اما ازدواج خوب تا حد مرگ کِسِل کننده‌ست 00:51:49.208 --> 00:51:51.250 ...بهترین نوع عروسی 00:51:53.541 --> 00:51:55.541 ...هم خوش‌شانسیه 00:51:56.041 --> 00:51:58.041 …و هم نفرین 00:51:58.958 --> 00:52:00.458 هیچی مثلش نیست 00:52:07.833 --> 00:52:09.458 عشقه 00:52:13.833 --> 00:52:15.000 نفرته 00:52:15.041 --> 00:52:16.500 هوم 00:52:16.541 --> 00:52:18.541 انتظار نداشتم انقدر زود بیای خونه 00:52:19.916 --> 00:52:21.791 هتل روزولت رو برای امشب هماهنگ کردی؟ 00:52:25.208 --> 00:52:26.708 آتیشه 00:52:27.916 --> 00:52:29.916 ترسه 00:52:30.416 --> 00:52:33.541 همۀ احساسات در آن ِ واحده 00:52:35.291 --> 00:52:38.250 بعضی وقتا مثل یه زخم بازه 00:52:38.958 --> 00:52:40.625 …و بقیۀ اوقات 00:52:43.500 --> 00:52:45.333 نمی‌دونی اصلاً ارزشش رو داره یا نه 00:52:46.166 --> 00:52:48.166 موفق باشی پسر 00:52:48.708 --> 00:52:50.708 بیا امیدوار باشیم گَند نزنی