(ولیعهد گمشده)
(سوهو)
(هونگ یه جی)
(میونگ سه بین)
(کیم جو هان)
(کیم مین کیو)
(ولیعهد گمشده)
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند)
(...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)
دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است)
(قسمت دوازدهم)
...چرا...چطوری
چرا تنها اومدی؟
ملکه‌ی مادر کجان؟
...همین الان ایشون رو تا
اقامتگاه ملکه‌ی مادر همراهی کردم
اقامتگاه ملکه‌ی مادر؟
...بهت گفته بودم که
حتی اگه من نرسیدم هم ایشون رو به بیرون راهنمایی کنی
...ایشون پافشاری می‌کردن که
بدون شما اینجا رو ترک نمی‌کنن
!چه گستاخ
من هنوز هم ملکه‌ی مادر این کشور هستم
ادای احترام کنین
شما باید با ملکه‌ی مادر می‌رفتین
...نتونستم
میونگ یون رو پیدا کنم
ولی ایشون تو خطرِ جدی‌ای نبودن
...من هنوز هم توی قصر بودم، پس باید بهم اعتماد می‌کردین
و با ملکه‌ی مادر اینجا رو ترک می‌کردین
معذرت می‌خوام
می‌دونم که نمی‌تونستین دخترتون رو پشت سر بذارین و برین
...ولی وقتی فکر می‌کنم علیاحضرت
...دوباره به این وضعیت خطرناک برگشتن
متاسفم
...علیاحضرت
می‌خوان امشب، حداقل یه شب رو هم که شده با شما بگذرونن
بیاین به اقامتگاهشون بریم
الان نه
باید به یه جای دیگه سر بزنم
دارین می‌گین راه دیگه‌ای هم وجود داره؟
...تا یکم پیش، انتظار نداشتم که
بخوام تا این حد پیش برم
،ولی اگه نقشه‌ام بگیره
سو ریون زنده می‌مونه
پس لطفا ازشون بخواین که مراقب میونگ یون باشن
منظورت چیه که اینجا نیستن؟
،وقتی رفتم دستشویی
اینجا رو ترک کردن
یه وقت اربابت یواشکی اون رو از اینجا بیرون نبرده باشه؟
ممکنه همینطور باشه
چه وقاحتی، بهتره که راستش رو بگی
به نظر می‌رسه همینطور باشه
...اگه به دخترم این اجازه رو بدین
...که به سلامتی از قصر خارج بشه
،در عوضش
بهم پادزهر رو می‌دین؟
به محض اینکه میونگ یون سالم و سلامت اون سمت این دیوارها باشه
اون موقع بله، بهتون پادزهر رو می‌دم
اوضاع توی قصر ناآرومه
تا وقتی که مشکل حل بشه اینجا مخفی می‌شی
...اعلی‌حضرت- الان-
سرم به خاطر تمام چیزهایی که باید در نظرشون بگیرم داره منفجر می‌شه
ازت می‌خوام حداقل تو بذاری آرامش داشته باشم
اعلی‌حضرت
بیا تو
اول از همه این رو بپوش
چه نقشه‌ای توی سرتونه؟
اون دخترِ چوی سانگ روکه
فعلا
خودم امشب مخفی‌اش می‌کنم
فردا، یه راهی براش پیدا می‌کنم که بتونه از قصر فرار کنه
به سانگ سو بگو یه سری ملافه آماده کنه
چشم
سرنوشتشون به هم ریخته
اگه ولیعهد زنده بمونه، دخترت می‌میره
و اگه دخترت زنده بمونه، ولیعهد می‌میره
بازرس کل چوی، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
بیاین بریم بیرون
بیرون باهم حرف می‌زنیم
...کشتن من
گناه‌های شما رو پاک نمی‌کنه
برام مهم نیست
همه‌ی جرم‌ها روی دوش من می‌افتن
منم برای بخشش التماس نمی‌کنم
پدر
بانو چوی
من رو به جای ایشون بزنین
پدر
بهتره من رو به جاشون بکشین
بانو چوی
برو کنار- برو کنار-
اول من رو بکشین
تا وقتی من رو نکشین
نمی‌تونین به اعلی‌حضرت صدمه‌ای بزنین
کشتن من چیزی رو تغییر نمی‌ده
حتی اگه من بمیرم هم
دوسونگ هیچ وقت شماها رو نمی‌بخشه
اگه شما بمیرین
شاهزاده دوسونگ چه خوششون بیاد چه نیاد، پادشاه می‌شن
...این یعنی
میونگ یون سالم و در امان می‌مونه
اعلی‌حضرت، گپ سوک هستم
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت؟
می‌تونی بیای تو
اگه چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارین، مرخصین
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست
درخواست ملافه‌ی اضافه دادی؟
بله
به سانگ سو گفتم آماده کنه، به زودی میارتشون
...چند لحظه‌ای
صبر کن
کشتن من گناهانتون رو نمی‌شوره
با مرگ شما
شاهزاده دوسونگ چه خوششون بیاد چه نه، پادشاه می‌شن
...این یعنی
میونگ یون سالم و در امان می‌مونه
...اعلی‌حضرت وقتی داشتن تلاش می‌کردن تا
بانو میونگ یون رو نجات بدن، تقریبا نزدیک بود بمیرن
با این حال همه‌ی شب رو بیدار موندن تا پرستاری‌شون رو بکنن
ولی اون موقع، ایشون فکر می‌کردن که تو دختر منی
دقیقا، این من رو هم متعجب کرده بود
چرا باید به این که سر یه خدمتکار زن چه بلایی میاد اهمیت بدن؟
با این حال، ایشون همیشه حواسشون بهشون بود
پس بانو گروگانشون نبودن
و این یعنی ایشون به میونگ یون حس‌هایی دارن
...چیزه
به هر حال، بانو میونگ یون کجان؟
به مو بک بگو باید فورا ببینمش
خدای من
مو بک
ارباب چوی می‌خوان فورا ببیننت
...قصر انقدر بزرگه که
به سختی تونستم پیدات کنم
نگران بانو میونگ یون نیستی؟
الان از حال و احوالشون خبری هم نداریم
چی؟
شنیدم که توی اقامتگاه ولیعهد هستن
اقامتگاه ولیعهد؟
لطفا بهم اجازه‌ی برگشتن به یانگ‌هوا‌دانگ رو بدین
...اگه من دلیلی باشم که شما دوباره مورد حمله قرار بگیرین
...پدرتون
خبر نداشتن که شما اینجایین
...پس اتفاقی که یکم پیش افتاد
هیچ ارتباطی با اینجا بودن شما نداره
قضیه فقط پدرم نیست
هیچ کس نباید بدونه که من اینجام
به خاطر همینه که دارین من رو پنهان می‌کنین
من دختر یه خائنم
ارزش اینو ندارم که برام جون خودتون رو به خطر بندازین
پس لطفا بذارین برم
...منظورم همین بود که گفتم
وقتی آرزو کردم آسیبی نیبینین
،اگه قصدت متزلزل کردن و رنج دادن من نیست
تمومش کن
چطور جرات کنم...خدایا، نه
می‌ترسم اگه این کار رو انجام بدم بیشتر به شما آسیب بزنم
،به همین دلیل بدون ترس این درخواست رو می‌کنم
پس لطفا درخواست من رو در نظر بگیرین
...بدترین اتفاقی که
بیرون از این دیوارها ممکنه برات بیوفته
چیزیه که من نمی‌تونم از عهده‌اش بربیام
به همین خاطر می‌خوام من رو درک کنی
ذهنت رو آروم کن و یکم استراحت کن
هیونگ‌نیم، منم
اعلی‌حضرت لطفا من رو از شاهزاده دوسونگ مخفی کنین
هیونگ‌نیم، دوسونگم
بیا تو
امیدوارم فراموش نکرده باشین
مدتی زیادی گذشته که باهم از نوشیدن لذت نبردیم
درسته
آخرین بار توی گیسانگ‌ خونه بود
بله و خیلی وقت پیش بود
به آشپزخونه سلطنتی اطلاع دادم به زودی نوشیدنی‌ها رو می‌فرستن
ممکنه کسی بیاد اینجا
پس بیا توی اتاق تو بنوشیم
البته همین کار رو بکنیم
این آزمونگر سلطنتیه که توسط ارباب مون‌ هیونگ فرستاده شده
،با توجه به اصل و نسبش
دانش زیادی در مورد سم داره
،من بانوی دربار اوه
...به دستور ارباب مون هیونگ
متوجه شدیم، غذا رو بررسی کن
این چیه؟
یه سوسنگون هست
مثل موش؟- بله-
!ازم دورش کن
لازم نیس نگران باشی می‌تونی سرت رو بالا بگیری
،وقتی بچه بود و بازی می‌کرد
یه موش رفت توی شلوارش
به خاطر همین از موش‌ها می‌ترسه
از این راحت نمی‌گذرم
... به موش‌ها غذا میدین
تا سمومی که می‌تونن در بدن جمع بشن رو شناسایی کنن؟
بله اعلی‌حضرت
،به خاطر کوچک بودنش
...سموم حتی با کمرین مقدار هم
شناسایی می‌شن
متوجه‌ام، سریع‌تر کارت رو بکن
با این سرعت، قبل اینکه بوی بد رو حس کنیم صبح شده
برادرم مشتاق نوشیدنه، پس عجله کن
باید بمیره- پدر-
برای زنده موندن شما و شاهزاده دوسونگ
آزمونگر سلطنتی باید بمیره
،اگه دهنش رو باز کنه
هم شما و هم شاهزاده دوسونگ باید بمیرین
هیچکس نمی‌تونه نجاتتون بده
ولیعهد این کار رو می‌کنه
من بهشون اعتماد دارم
امکان نداره
...ولیعهد چطور می‌تونه ازتون مراقبت کنه
وقتی جانگ هیون موک بین مقاماته؟
من خیلی خوب اخلاق ارباب مون هیونگ رو می‌شناسم
...اون
بی‌طرف می‌مونه و حقیقت رو پیدا می‌کنه
شما خیلی ساده‌لوحین
جانگ هیون موک و من خیلی باهم فرق نداریم
مثل من که برای هم‌خون خودم ،شاهزاده دوسونگ هر کاری می‌کنم
...جانگ هیون موک بهترین مصلحت رو برای نوه‌اش در نظر می‌گیره
...و شاهزاده دوسونگ رو به خاطر ولیعهد
از بین می‌بره
،برخلاف چیزی که گفتین
من قدرتی ندارم که دهن آزمونگر سلطنتی رو ببندم
،فرمانده گارد سلطننی ممکنه دستور دیگران رو نادیده بگیره
ولی به حرف شما گوش می‌ده
...پس فرمانده رو متقاعد کنین
و یه راه برای سلول زندان باز کنین
چطور از بچه خودتون ‌می‌خواین برای کشتن یه نفر بهتون کمک کنه؟
نمی‌تونم این کار رو انجام بدم- ،یه راه برام باز کنین-
من خودم حواسم به بقیه‌اش هست
کافیه. نمی‌خوام بیشتر بشنوم
علیاحضرت
واقعا می‌خواین شاهزاده دوسونگ رو از دست بدین؟
فقط می‌گم که به ولیعهد اعتماد دارم
علیاحضرت- دیر وقته-
لطفا تشریف ببرین
همه‌ چیز رو شنیدی نه؟
دنبالم بیا
...تو بهتر از هرکسی می‌دونی
...که ولیعهد
...ممکنه بتونن از
...ملکه و شاهزاده دوسونگ
محافظت کنن ولی از تو نه
...من
فقط از دستورات شما اطاعت کردم
احمق
...واقعا نمی‌دونی
...لحظه‌ای که فراموش کنی مراقب دهنت باشی
تو قربانی این موضوع می‌شی؟
...برای اینکه ولیعهد بخواد ملکه یا
،شاهزاده دوسونگ رو زنده نگه داره
مطمئنا یه گوسفند قربانی نیاز داره تا به جای اون‌ها بمیره
تو بهترین قربانی‌ای هستی که می‌تونه استفاده کنه
،لب مطلب
...مهم نیست چی بگی
آخرش می‌میری
چی؟
سرورم
...چکار می‌کنین که
این وقت شب هنوز توی قصرین؟
چطور می‌تونم توی این وضعیت قصر رو ترک کنم
،همه از جمله ارباب مون هیونگ
مضطربن و خواب به چشم‌هاشون نمیاد
صحبتتون با ملکه چطور پیش رفت؟
،اگه امروز همینطوری بگذره
همه چیز تموم میشه می‌دونین دیگه نه؟
صبر کن
من هنوز آخرین کارتم رو، رو نکردم
انقدر خوشحالی؟
البته
فکر می‌کردم دستگیر شدین
،ولی لحظه‌ای که پاتون رو گذاشتین توی تالار اصلی
شبیه رویا بود
،اگه به خاطر من نبود
تو الان ولیعهد بودی
ناراحت نیستی؟
اصلا و ابدا
احساس سرزندگی دارم و همه نگرانی‌هام پر کشیدن
امکان نداره
...می‌دونین برای اینکه ولیعهد نشم
چه کارهایی کردم؟
خب
حتی با شمشیر اینکارو کردی نه؟
حتی نمی‌تونی با شونه‌ات انجام بدی
دیدن اجرات، درحال بالا و پایین پریدن باید بهترین سرگرمی باشه
خیلی بده که نتونستم این منظره نادر رو ببینم
...می‌خواین
همین الان براتون اجرا کنم؟
میکنی؟
برو- چشم-
خوب نگاه کنین
قراره بهترین اجرای شمشیر چوسان رو ببینین
الان شروع می‌کنم
الان
داره شروع می‌شه
الانه که بیاد
فراموشش کن
داره نوشیدنی‌ها رو بدتر می‌کنه
نه، یکم بیشتر به من نگاه کنین
مچ دستت رو شل‌تر کن
مچ دستم؟ باشه
اینطوری
مچ دستت خیلی سفته
،اگر آزمونگر سلطنتی حرف بزنه
شاهزاده دوسونگ هم، در امان نخواهد بود
،برای شاهزاده دوسونگ هم که شده
باید جلوی حرف زدن آزمونگر سلطنتی رو بگیریم، علیاحضرت
پدر همین موضوع رو برای یه ساعت مطرح کرد
برین بیرون
علیاحضرت
چرا شاهزاده گوانگ چانگ به ضرب گلوله کشته شد؟
شنیدم که پادشاه در اون زمان تا آخر با این قضیه مخالف بود
...اگرچه، شاهزاده گوانگ چانگ توی سن کم
از سرفه‌های خونی مرد
...علیاحضرت. شما باید به یاد داشته باشین
شاهزاده گوانگ چانگ درست مثل شاهزاده دوسونگ بی‌گناه بود
...همون طوری که می‌خواستن ملکه مادر رو بیرون کنن
،شاهزاده گوانگ چانگ رو کشتن
...ممکنه شاهزاده دوسونگ هم- !کافیه-
،علیاحضرت. اگر آزمونگر سلطنتی حرف بزنه
شاهزاده دوسونگ حتما می‌میرن
...فقط وقتی شاهزاده دوسونگ بمیرن
...ولیعهد عزل شده به مقام خودش برمی‌گرده
و به تاج و تخت می‌رسه
واقعا می‌خوای بمیری؟
!بهت گفتم که دیگه کافیه
من می‌تونم از شما و شاهزاده دوسونگ محافظت کنم
اهمیت نمی‌دم اگر بارها و بارها بمیرم
لطفا این رو در نظر بگیرین
برو. التماس می‌کنم
واقعا می‌تونیم این کار رو بکنیم؟
البته که نمی‌تونیم
ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
این دوتا برادر نزدیکترین رابطه رو توی چوسان دارن
اوه، در مورد بانو میونگ یون
پدرشون حتما تا الان ایشون رو قایمکی فراری دادن
باشه، اینطوره؟
بله
پس لازم نیست راجع بهش نگران باشیم
اون تونسته دخترش رو از یانگ‌هوادانگ دور کنه
هر طور که شده از اینجا فرار کردن
خیالم راحت شد- بله-
اعلی‌حضرت. لطفا این رو از شاهزاده دوسونگ مخفی کنین
یه لیوان دیگه برام بریزین
اوه، باشه. حتما
الان دیگه خوب می‌تونی بنوشی
این رو من باید بگم
شب و روز کارتون چرت و پرت خوردن بوده؟
من همیشه سر محکمی داشتم
زیاد چیزی نخوردم- نمی‌تونستین بخورین-
نه، نخورم- درسته، نخوردین-
امشب هر چی بگین نمی‌تونم بزنمتون
نمی‌تونی من رو بزنی؟
خوبه
پس من می‌زنمت
با اون مهارتتون؟
یه امتحانی بکنین
...بچه‌ی
داره میاد
...تو واقعا
جو- جو"؟"-
جو. برنج
گرفتمش. دستتون رو گرفتم
الان نوبت منه
بیاین اینجا- صبر کن-
برو که رفتیم- آروم باش-
آروم چی باشم؟
دست‌هاتون رو بدین به من
من حالم خوب نیست
نمی‌تونم بطری نوشیدنیم رو دستم بگیرم
وقتی اینجوری‌ای جو بهترین چیزه، هیونگ‌نیم
جوی من داره میاد
نه
جو
برنج
یه لحظه من رو ببخشین
اگه یکم بیرون منتظر باشین ما جای خواب رو آماده می‌کنیم
چطوری نمی‌تونی ناراحتیت از اون رو مخفی کنی؟
سرت به کار خودت باشه
مطمئن شو کسی نیاد اینجا
،مخصوصا
اعضای خانواده‌ی چوی سانگ روک
...یه مردی که شبیه نگهبان‌هاست و یه زن خدمتکار
لعنت بهش
چطور یه خدمتکار جرئت کرد مثل یه بانو رفتار کنه؟
و با من مثل زیردست خودش رفتار کرد؟
واقعا که
صبر کن تا گیرش بندازم
توی همون سن کمش می‌کشمش
صدات رو بیار پایین. ممکنه بشنوه
چی؟ من حرف اشتباهی نزدم
به هر حال، روزی که اعلی‌حضرت بفهمه اون اینجا پنهون شده
حسابی مجازاتمون می‌کنه
مطمئن شو همه از قصر ولیعهد دور بمونن
فهمیدی؟- بله-
...مسئولیت
همه‌ی گناهان بر عهده منه
...پس در مورد علیاحضرت ملکه‌ی مادر
پس از تایید اینکه جانشون در امانه
پادزهر به اعلی‌حضرت داده می‌شه
مو بوک هستم- می‌تونی وارد بشی-
به محض طلوع خورشید این رو به ولیعهد تحویل بده
بعدش با اوه وول فورا قصر رو ترک کن
بله ولی ببخشید؟
بانو میونگ یون چطور؟- بیرون از قصر صبر کن-
به محض اینکه میونگ یون به سلامت از قصر خارج شد
تو هم باهاش برو
وقتی جایی پیدا کردین که شما دو نفر بتونین اونجا ساکن بشین
می‌تونی از این برای شروع یه کار استفاده کنی
حتی بعد از اجاره‌ی خونه هم می تونی از پس هزینه‌هاش بربیای
اما اگه بانو میونگ یون نتونه مخفیانه بیرون بیاد چی؟ بعد چیکار کنم؟
نمی‌تونه به تنهایی از قصر بیرون بره
...من باید- فقط نامه رو تحویل بده-
آخرش نتونستم ازتون محافظت کنم
لطفا من رو ببخشین
نه
بدون کمکت
...سو ریون و من
نمی‌تونستیم تا این حد پیش بیایم
ممنونم
...من
توی زندگی بعدی لطفت رو
جبران می‌کنم
...باعث افتخار بود
...که تونستم در خدمت شما باشم
ارباب جوان
...دوست دارم
قبل از مرگم حداقل یه شب رو به عنوان همسرت بگذرونم
لطفا قبول کن اورابونی
سو ریون
...لطفا
فقط یه بار من رو همسرت صدا کن
همسر عزیزم
بله
شوهر عزیزم
الان می‌تونم دیگه بدون پشیمونی بمیرم
...توی زندگی بعدی
...ای کاش به عنوان مردم عادی متولد بشیم
(پیلبوپیلبو: یه زن و مرد معمولی)
و با شادی باهم زندگی کنیم
بله
شوهر مهربونم
...روزی یادم اومد که
وقتی ده سال پیش پزشک قصر شدم و دیدمت
...درست مثل امروز، غمگین‌ترین
و شادترین روز زندگی من بود
اون روز
ما شاهزاده گوانگ چانگ رو از دست دادیم
!سو ریون
نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی
سو ریون
!بانوی دربار کیم
لطفا زنده بمون
...دیگه هرگز
دیگه هرگز نمی‌ذارم این کار رو بکنی
قول می‌دم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
حتماً یه روز با تو قصر رو ترک می‌کنم
و بقیه‌ی زندگی‌ام رو با تو می‌گذرونم
...پس لطفا
...فقط تا اون موقع
زنده بمون
سو ریون
و سر قولت بمون
همه چیز رو تحمل کردی و بیست سال دووم آوردی
اگه می‌دونستم آخرش اینجوری می‌شه
خیلی وقت پیش باهات فرار می‌کردم
نمی‌خواستی من رو به خطر بندازی
می‌دونم که به خاطر من این کار رو کردی
سو ریون
نیازی نیست بیشتر از این بگی
‌...من
همه چیز رو تحمل کردم چون به این لحظه فکر کردم
که بالاخره بتونم همسرت بشم
...لحظه‌ای که ناامیدانه منتظر اولین شب
باهم بودنمون بودم
الان آخرین شب باهم بودن ماست
متاسفم
مهم نیست
یه شب هم کافیه
راستش رو می‌گم
،علیاحضرت
اگه آزمونگر سلطنتی حرف بزنه
شاهزاده دوسونگ قطعا با مجازات مرگ روبرو می‌شه
!شاهزاده
!مادر- !گوانگ چانگ-
نه، شاهزاده‌ی من
!نه
نه، ...گوانگ چانگ
چرا شاهزاده گوانگ چانگ به ضرب گلوله کشته شد؟
شاهزاده گوانگ چانگ در همون سن جوانی بر اثر سرفه‌ خونی مرد
واقعاً آرزوی از دست دادن شاهزاده دوسونگ رو دارین؟
...نه
...اگه حرف بزنه
...اگه آزمونگر سلطنتی حرف بزنه
شما و شاهزاده دوسونگ هر دو می‌میرین
شاهزاده دوسونگ قطعا می‌میره
واقعا می‌خواین شاهزاده دوسونگ رو از دست بدین؟
علیاحضرت
چوی سانگ روک؟- بله اعلی‌حضرت-
...وقتی وضعیت اعلی‌حضرت بدتر شد
...از این استفاده کردن
اون موقع بود که اوضاع اعلی‌حضرت رو به بهبود رفت
برای همین ما نتونستیم برش داریم
...همچنین می‌دونم این پدرم بود که
باعثش شد
...وقتی گفتم نمی‌خوام تو صدمه نبینی
جدی گفتم
کشتن من چیزی رو تغییر نمی‌ده
،اگه شما برین
شاهزاده دوسونگ چه خوششون بیا چه نه، پادشاه می‌شن
...که یعنی
میونگ یون سالم و در امان می‌مونه
اعلی‌حضرت
دیر وقته، کجا می‌رین؟
خوابم نمی‌بره
می‌خوام برم پدرم رو ببینم
بله، من همراهی‌تون می‌کنم
نه
می‌رم قصر اصلی
تو برو زندان و مطمئن شو اونجا مشکلی نیست
بله اعلی‌حضرت
اگه وانمود کنی ندیدیش، هیچکس نمی‌فهمه
من مطمئن می‌شم تاثیر منفی روی شما نمی‌ذاره
اون می‌خواست پادشاه رو مسموم کنه
موقع تحقیقات چی قراره بگه که شاهزاده من رو متهم کنه؟
اونقدر مضطربم که نمی‌تونم بخوابم
ملکه از روی دلسوزی و مهربونی این رو برات آوردن
بخوای کار مسخره‌ای بکنی، سرت رو از دست می‌دی
من در ورودی منتظر می‌مونم
اگه کارم داشتین لطفا صدام کنین
ممنون
لطفاً نجاتم بدین، علیاحضرت
هر کاری بگین انجام می‌دم
لطفاً فقط از جونم بگذرین، بانوی من
...لطفا
!لطفا از جونم بگذرین، بانوی من
تو به هر حال می‌میری
...چطور تونستی انتظار داشته باشی بعد از اقدام به مسموم کردن پادشاه
جونت بخشیده بشه؟
ترجیح نمی‌دی به جای اینکه زیر شکنجه و درد بمیری
خودت جون خودت رو بگیری؟
من چرا باید بمیرم؟
من فقط از دستورات قصر ملکه مادر پیروی کردم
!منصفانه نیست
!دهنت رو ببند
چطور جرئت می‌کنی بگی منصفانه نیست
وقتی به کاری که کردی فکر می‌کنم
حتی اگه همینجا تکه تکه‌ات کنم، خشمم فروکش نمی‌کنه
،اگه می‌خوای بدون درد بمیری
باید همین الان چاقو رو برداری
نه، نمی‌خوام
...من که
...به هر حال می‌میرم
می‌خوام حداقل قبل از مرگم حرف بزنم و بجنگم
چی می‌خوای بگی؟
علیاحضرت، شما می‌ترسین که من حقیقت رو بگم
برای همین دستور می‌دین که جون خودم رو بگیرم
علیاحضرت، اگه نتونین نجاتم بدین
بهشون می‌‌گم که تمام دستورات از طرف شما اومده
کی حرفت رو باور می‌کنه؟
هر جور راحتی
...پس
به جای شما
بهشون می‌گم شاهزاده دوسونگ پشت همه قضایا بوده
فکر می‌کنین بعدش چی می‌شه؟
کسایی که ولیعهد رو حمایت کردن، میان سراغشون
بعد شاهزاده دوسونگ هم در امنیت نخواهد بود
...نه
اگه می‌خواین شاهزاده دوسونگ آسیب نبینه
باید الان من رو نجات بدین
...به فرمانده گارد سلطنتی بگین
که همین الان من رو آزاد کنه
!نه- دهنت رو ببند-
اگه شاهزاده دوسونگ بمیره
همش تقصیر شماست
شما به کشتنش می‌دین
می‌خواین مادری باشین که پسر خودش رو به کشتن می‌ده؟
!گفتم دهنت رو ببند
لطفاً جونم رو ببخشید، علیاحضرت
فکر می‌کردم ظرفیت هیونگ‌نیم در مقایسه با من کمتره
ولی امروز فهمیدم به راحتی می‌تونه من رو شکست بده
خیلی خب
دست‌هاتون الان تمیزن
پاهای منم دقیقا این شکلین، مال هیونگ‌نیم هم همینطور
پسر به باباش می‌ره
ما دقیقا به شما رفتیم
چطور پاهاتون اینقدر سردن؟
منم، جونگ یانگ
می‌تونی بیای تو
...شما باید
یه لحظه با من بیاین
کار کی بوده؟
...ازتون پنهانش کردم چون فکر کردم گفتنش
چیزی رو عوض نمی‌کنه و فقط مضطربتون می‌کنه
،ولی حالا که آزمونگر سلطنتی مرده
باور دارم شما هم باید این رو بدونین
...می‌دونین که ارباب مون‌ هیونگ و یارانش
برای اینکه در آینده چی کار بکنن یکم پیش همدیگر رو ملاقات کردن
درسته
خب؟
مطمئنا، مشاور جناح چپ هم باید برکنار بشن
اون جرئت کرد که به اعلی‌حضرت تهمت بزنه
مشکل ملکه‌ست
مطمئنا جدالی در راهه
...همگی
در برابر قانون یکسان هستن
مهم نیست که ایشون ملکه‌ست یا هر چی
تمام کسایی که توی ارتکاب جرم دخیل بودن باید مجازات بشن
،بابت گفتن این متاسفم
،اما حتی اگر من در این باره صحبت نکنم
این واقعیت که ملکه از زندان بازدید کردن بالاخره آشکار می‌شه
،اونوقت همه چیز از کنترل خارج می‌شه
شما باید برای چیزی که در راهه آماده باشین
اعلی‌حضرت
ما یه مشکل داریم
صدات رو بیار پایین‌تر
...آزمونگر سلطنتی
مرده پیدا شده
باید چیکار کنیم؟
اینطور نیست که بتونیم زنده‌اش کنیم
الان باید چیکار کنیم؟
ردای رسمی من رو بیار
!اعلی‌حضرت
کیه؟
کیه که داره مادر من رو به سمت لبه پرتگاه هل می‌ده؟
تویی؟
یا پدربزرگمه؟
درسته، باید هر دوتون باشین
،اگر دوباره کاری انجام بدین که مادر من رو اذیت کنه
با دست‌های خودم می‌کشمتون
فهمیدی؟
دوسونگ
من کشتمش
بیرون منتظر باش
بهم قول دادی
،توی زندگی بعدی‌مون
...به عنوان آدم عادی به دنیا میایم
و به عنوان یه زوج برای همیشه خوشحال زندگی می‌کنیم
بله
همین کار رو می‌کنیم
!علیاحضرت
علیاحضرت
!علیاحضرت
!نه، علیاحضرت
علیاحضرت، لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین
!علیاحضرت
گفتم من آزمونگر سلطنتی رو کشتم
چرا هیچی ازم نمی‌پرسین؟
بشین
به خاطر من، دیگه نمی‌تونین اسمتون رو پاک کنین
...الان، دیگه نمی‌تونین پدر رو نجات بدین
یا خائن‌ها رو دستگیر کنین
...پس، چرا
چرا هیچی نمی‌گین؟
ازم بپرسین چرا همچین کاری کردم
!سرم داد بزنین و بهم بگین دیوونه
برادر خودخواهت به خاطر خودش شما رو به این آشفتگی کشونده
...پس، چرا
...چرا
چرا هیچی نمی‌پرسین؟
ولم کنین
گفتم، ولم کنین
ولم کنین
...رهام کنین! ولم
اشکالی نداره
دوسونگ
اشکالی نداره
هیونگ‌نیم
لطفا من رو ببخش، هیونگ‌نیم
...هیونگ‌نیم
لطفا من رو ببخش، هیونگ‌نیم
کافیه
...من رو ببخش، هیونگ‌نیم
بسه
کافیه
ارباب مون هیونگ اینجا هستن
اجازه دارن وارد بشن
شاهزاده دوسونگ، شما هم اینجا هستین
برو به اتاقت
نه
شاهزاده دوسونگ هم باید این رو بشنون
...آزمونگر سلطنتی- درباره‌ی آزمونگر سلطنتی-
من کشتمش
(ولیعهدگمشده)
چطوری بار گناهتون رو تحمل می‌کنین؟
به ولیعهد بگو میونگ یون رو تحویل بده
میارمش اینجا
بالاخره، ما تقریبا ازدواج کردیم
...ولیعهد از تمامی اتهامات تبرعه شدن
و عنوان شاهزاده سوسونگ رو دریافت می‌کنن
تله برای گرفتن شاهزاده سوسونگ آماده شده
شاهزاده سوسونگ دیگه نمی‌تونن چیزی درباره‌ی ما بگن
قصد دارین که شاهزاده سوسونگ رو نگه دارین؟
معلومه که باید بکشیمش