WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.103 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.804 --> 00:00:06.840 (سوهو) 00:00:08.775 --> 00:00:10.877 (هونگ یه جی) 00:00:12.545 --> 00:00:14.714 (میونگ سه بین) 00:00:16.616 --> 00:00:18.818 (کیم جو هان) 00:00:19.786 --> 00:00:21.855 (کیم مین کیو) 00:00:39.806 --> 00:00:43.910 (ولیعهد گمشده) 00:00:43.910 --> 00:00:45.178 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:45.178 --> 00:00:46.413 (در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند) 00:00:46.413 --> 00:00:47.647 (...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) 00:00:47.647 --> 00:00:49.282 دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است) 00:00:50.850 --> 00:00:52.685 (قسمت دوازدهم) 00:01:04.631 --> 00:01:07.267 ...چرا...چطوری 00:01:08.868 --> 00:01:09.903 چرا تنها اومدی؟ 00:01:11.938 --> 00:01:12.972 ملکه‌ی مادر کجان؟ 00:01:12.972 --> 00:01:14.240 ...همین الان ایشون رو تا 00:01:15.141 --> 00:01:16.609 اقامتگاه ملکه‌ی مادر همراهی کردم 00:01:16.609 --> 00:01:17.977 اقامتگاه ملکه‌ی مادر؟ 00:01:18.778 --> 00:01:20.180 ...بهت گفته بودم که 00:01:20.346 --> 00:01:22.749 حتی اگه من نرسیدم هم ایشون رو به بیرون راهنمایی کنی 00:01:23.116 --> 00:01:24.451 ...ایشون پافشاری می‌کردن که 00:01:25.185 --> 00:01:26.753 بدون شما اینجا رو ترک نمی‌کنن 00:02:12.565 --> 00:02:14.901 !چه گستاخ 00:02:16.369 --> 00:02:19.105 من هنوز هم ملکه‌ی مادر این کشور هستم 00:02:19.906 --> 00:02:21.674 ادای احترام کنین 00:02:31.584 --> 00:02:33.953 شما باید با ملکه‌ی مادر می‌رفتین 00:02:34.954 --> 00:02:36.156 ...نتونستم 00:02:37.891 --> 00:02:39.259 میونگ یون رو پیدا کنم 00:02:39.325 --> 00:02:41.761 ولی ایشون تو خطرِ جدی‌ای نبودن 00:02:41.961 --> 00:02:44.430 ...من هنوز هم توی قصر بودم، پس باید بهم اعتماد می‌کردین 00:02:44.898 --> 00:02:47.167 و با ملکه‌ی مادر اینجا رو ترک می‌کردین 00:02:51.704 --> 00:02:52.906 معذرت می‌خوام 00:02:54.807 --> 00:02:57.777 می‌دونم که نمی‌تونستین دخترتون رو پشت سر بذارین و برین 00:02:58.711 --> 00:03:00.313 ...ولی وقتی فکر می‌کنم علیاحضرت 00:03:00.313 --> 00:03:02.015 ...دوباره به این وضعیت خطرناک برگشتن 00:03:07.687 --> 00:03:08.821 متاسفم 00:03:13.560 --> 00:03:14.694 ...علیاحضرت 00:03:16.663 --> 00:03:20.200 می‌خوان امشب، حداقل یه شب رو هم که شده با شما بگذرونن 00:03:22.869 --> 00:03:24.337 بیاین به اقامتگاهشون بریم 00:03:27.473 --> 00:03:28.675 الان نه 00:03:29.542 --> 00:03:30.743 باید به یه جای دیگه سر بزنم 00:03:30.877 --> 00:03:33.179 دارین می‌گین راه دیگه‌ای هم وجود داره؟ 00:03:33.680 --> 00:03:36.082 ...تا یکم پیش، انتظار نداشتم که 00:03:36.082 --> 00:03:38.384 بخوام تا این حد پیش برم 00:03:38.952 --> 00:03:40.386 ،ولی اگه نقشه‌ام بگیره 00:03:42.488 --> 00:03:44.057 سو ریون زنده می‌مونه 00:03:47.961 --> 00:03:50.930 پس لطفا ازشون بخواین که مراقب میونگ یون باشن 00:04:00.306 --> 00:04:03.009 منظورت چیه که اینجا نیستن؟ 00:04:03.076 --> 00:04:06.179 ،وقتی رفتم دستشویی 00:04:07.313 --> 00:04:08.815 اینجا رو ترک کردن 00:04:12.885 --> 00:04:16.022 یه وقت اربابت یواشکی اون رو از اینجا بیرون نبرده باشه؟ 00:04:17.690 --> 00:04:19.259 ممکنه همینطور باشه 00:04:19.259 --> 00:04:21.828 چه وقاحتی، بهتره که راستش رو بگی 00:04:21.828 --> 00:04:24.631 به نظر می‌رسه همینطور باشه 00:04:26.466 --> 00:04:27.734 ...اگه به دخترم این اجازه رو بدین 00:04:28.568 --> 00:04:30.903 ...که به سلامتی از قصر خارج بشه 00:04:30.903 --> 00:04:31.971 ،در عوضش 00:04:32.939 --> 00:04:34.440 بهم پادزهر رو می‌دین؟ 00:04:36.175 --> 00:04:39.812 به محض اینکه میونگ یون سالم و سلامت اون سمت این دیوارها باشه 00:04:39.812 --> 00:04:41.214 اون موقع بله، بهتون پادزهر رو می‌دم 00:04:56.663 --> 00:04:58.665 اوضاع توی قصر ناآرومه 00:04:59.132 --> 00:05:02.602 تا وقتی که مشکل حل بشه اینجا مخفی می‌شی 00:05:04.103 --> 00:05:06.105 ...اعلی‌حضرت- الان- 00:05:06.339 --> 00:05:08.741 سرم به خاطر تمام چیزهایی که باید در نظرشون بگیرم داره منفجر می‌شه 00:05:09.842 --> 00:05:12.679 ازت می‌خوام حداقل تو بذاری آرامش داشته باشم 00:05:14.580 --> 00:05:15.648 اعلی‌حضرت 00:05:16.449 --> 00:05:17.483 بیا تو 00:05:28.795 --> 00:05:30.063 اول از همه این رو بپوش 00:05:48.081 --> 00:05:49.882 چه نقشه‌ای توی سرتونه؟ 00:05:50.950 --> 00:05:52.685 اون دخترِ چوی سانگ روکه 00:05:52.685 --> 00:05:53.686 فعلا 00:05:54.587 --> 00:05:56.022 خودم امشب مخفی‌اش می‌کنم 00:05:56.889 --> 00:05:59.759 فردا، یه راهی براش پیدا می‌کنم که بتونه از قصر فرار کنه 00:06:01.227 --> 00:06:05.098 به سانگ سو بگو یه سری ملافه آماده کنه 00:06:06.632 --> 00:06:07.700 چشم 00:06:26.119 --> 00:06:28.688 سرنوشتشون به هم ریخته 00:06:31.657 --> 00:06:34.861 اگه ولیعهد زنده بمونه، دخترت می‌میره 00:06:34.861 --> 00:06:38.731 و اگه دخترت زنده بمونه، ولیعهد می‌میره 00:07:02.488 --> 00:07:04.190 بازرس کل چوی، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:07:16.602 --> 00:07:17.703 بیاین بریم بیرون 00:07:18.137 --> 00:07:19.372 بیرون باهم حرف می‌زنیم 00:07:36.522 --> 00:07:37.757 ...کشتن من 00:07:38.758 --> 00:07:40.226 گناه‌های شما رو پاک نمی‌کنه 00:07:40.226 --> 00:07:41.427 برام مهم نیست 00:07:42.395 --> 00:07:44.363 همه‌ی جرم‌ها روی دوش من می‌افتن 00:07:46.899 --> 00:07:49.735 منم برای بخشش التماس نمی‌کنم 00:07:52.839 --> 00:07:53.873 پدر 00:08:01.047 --> 00:08:02.081 بانو چوی 00:08:02.148 --> 00:08:03.149 من رو به جای ایشون بزنین 00:08:03.149 --> 00:08:04.317 پدر 00:08:06.018 --> 00:08:07.353 بهتره من رو به جاشون بکشین 00:08:10.423 --> 00:08:11.424 بانو چوی 00:08:21.467 --> 00:08:23.536 برو کنار- برو کنار- 00:08:23.536 --> 00:08:24.837 اول من رو بکشین 00:08:25.338 --> 00:08:26.606 تا وقتی من رو نکشین 00:08:26.806 --> 00:08:29.141 نمی‌تونین به اعلی‌حضرت صدمه‌ای بزنین 00:08:38.518 --> 00:08:41.387 کشتن من چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:08:43.122 --> 00:08:44.190 حتی اگه من بمیرم هم 00:08:44.957 --> 00:08:47.026 دوسونگ هیچ وقت شماها رو نمی‌بخشه 00:08:47.093 --> 00:08:48.427 اگه شما بمیرین 00:08:49.362 --> 00:08:51.831 شاهزاده دوسونگ چه خوششون بیاد چه نیاد، پادشاه می‌شن 00:08:53.165 --> 00:08:54.367 ...این یعنی 00:08:55.668 --> 00:08:56.969 میونگ یون سالم و در امان می‌مونه 00:09:02.842 --> 00:09:05.077 اعلی‌حضرت، گپ سوک هستم 00:09:18.357 --> 00:09:19.358 اعلی‌حضرت 00:09:29.235 --> 00:09:30.303 اعلی‌حضرت؟ 00:09:56.696 --> 00:09:57.863 می‌تونی بیای تو 00:10:05.171 --> 00:10:08.107 اگه چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارین، مرخصین 00:10:32.765 --> 00:10:33.966 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:35.134 --> 00:10:36.235 چیزی نیست 00:10:37.103 --> 00:10:39.605 درخواست ملافه‌ی اضافه دادی؟ 00:10:40.106 --> 00:10:41.107 بله 00:10:41.540 --> 00:10:43.776 به سانگ سو گفتم آماده کنه، به زودی میارتشون 00:10:46.479 --> 00:10:47.580 ...چند لحظه‌ای 00:10:50.149 --> 00:10:51.217 صبر کن 00:11:30.356 --> 00:11:33.859 کشتن من گناهانتون رو نمی‌شوره 00:11:34.260 --> 00:11:35.561 با مرگ شما 00:11:36.562 --> 00:11:38.964 شاهزاده دوسونگ چه خوششون بیاد چه نه، پادشاه می‌شن 00:11:39.398 --> 00:11:40.666 ...این یعنی 00:11:41.967 --> 00:11:43.369 میونگ یون سالم و در امان می‌مونه 00:12:05.891 --> 00:12:08.661 ...اعلی‌حضرت وقتی داشتن تلاش می‌کردن تا 00:12:08.794 --> 00:12:10.463 بانو میونگ یون رو نجات بدن، تقریبا نزدیک بود بمیرن 00:12:11.097 --> 00:12:14.600 با این حال همه‌ی شب رو بیدار موندن تا پرستاری‌شون رو بکنن 00:12:14.600 --> 00:12:17.303 ولی اون موقع، ایشون فکر می‌کردن که تو دختر منی 00:12:17.470 --> 00:12:21.407 دقیقا، این من رو هم متعجب کرده بود 00:12:22.408 --> 00:12:26.045 چرا باید به این که سر یه خدمتکار زن چه بلایی میاد اهمیت بدن؟ 00:12:26.679 --> 00:12:29.782 با این حال، ایشون همیشه حواسشون بهشون بود 00:12:31.350 --> 00:12:32.785 پس بانو گروگانشون نبودن 00:12:33.486 --> 00:12:35.654 و این یعنی ایشون به میونگ یون حس‌هایی دارن 00:12:37.156 --> 00:12:38.157 ...چیزه 00:12:38.724 --> 00:12:41.527 به هر حال، بانو میونگ یون کجان؟ 00:12:42.328 --> 00:12:45.464 به مو بک بگو باید فورا ببینمش 00:12:52.738 --> 00:12:53.773 خدای من 00:12:56.175 --> 00:12:57.209 مو بک 00:12:58.911 --> 00:13:02.982 ارباب چوی می‌خوان فورا ببیننت 00:13:05.050 --> 00:13:07.186 ...قصر انقدر بزرگه که 00:13:07.653 --> 00:13:11.090 به سختی تونستم پیدات کنم 00:13:12.458 --> 00:13:14.160 نگران بانو میونگ یون نیستی؟ 00:13:15.895 --> 00:13:17.563 الان از حال و احوالشون خبری هم نداریم 00:13:19.098 --> 00:13:20.132 چی؟ 00:13:21.600 --> 00:13:23.669 شنیدم که توی اقامتگاه ولیعهد هستن 00:13:27.406 --> 00:13:28.507 اقامتگاه ولیعهد؟ 00:13:30.242 --> 00:13:32.144 لطفا بهم اجازه‌ی برگشتن به یانگ‌هوا‌دانگ رو بدین 00:13:33.012 --> 00:13:35.414 ...اگه من دلیلی باشم که شما دوباره مورد حمله قرار بگیرین 00:13:35.414 --> 00:13:36.582 ...پدرتون 00:13:37.416 --> 00:13:39.318 خبر نداشتن که شما اینجایین 00:13:40.119 --> 00:13:41.253 ...پس اتفاقی که یکم پیش افتاد 00:13:41.253 --> 00:13:43.389 هیچ ارتباطی با اینجا بودن شما نداره 00:13:43.589 --> 00:13:45.090 قضیه فقط پدرم نیست 00:13:46.058 --> 00:13:48.494 هیچ کس نباید بدونه که من اینجام 00:13:48.861 --> 00:13:50.462 به خاطر همینه که دارین من رو پنهان می‌کنین 00:13:55.401 --> 00:13:57.303 من دختر یه خائنم 00:13:58.470 --> 00:14:01.941 ارزش اینو ندارم که برام جون خودتون رو به خطر بندازین 00:14:02.575 --> 00:14:03.909 پس لطفا بذارین برم 00:14:03.909 --> 00:14:06.011 ...منظورم همین بود که گفتم 00:14:06.412 --> 00:14:09.348 وقتی آرزو کردم آسیبی نیبینین 00:14:11.050 --> 00:14:13.686 ،اگه قصدت متزلزل کردن و رنج دادن من نیست 00:14:15.454 --> 00:14:16.822 تمومش کن 00:14:17.756 --> 00:14:20.492 چطور جرات کنم...خدایا، نه 00:14:21.460 --> 00:14:24.396 می‌ترسم اگه این کار رو انجام بدم بیشتر به شما آسیب بزنم 00:14:24.396 --> 00:14:26.699 ،به همین دلیل بدون ترس این درخواست رو می‌کنم 00:14:27.333 --> 00:14:28.667 پس لطفا درخواست من رو در نظر بگیرین 00:14:29.668 --> 00:14:30.736 ...بدترین اتفاقی که 00:14:31.871 --> 00:14:33.806 بیرون از این دیوارها ممکنه برات بیوفته 00:14:33.806 --> 00:14:35.374 چیزیه که من نمی‌تونم از عهده‌اش بربیام 00:14:38.644 --> 00:14:42.014 به همین خاطر می‌خوام من رو درک کنی 00:14:47.753 --> 00:14:51.490 ذهنت رو آروم کن و یکم استراحت کن 00:14:58.831 --> 00:15:01.533 هیونگ‌نیم، منم 00:15:05.471 --> 00:15:08.774 اعلی‌حضرت لطفا من رو از شاهزاده دوسونگ مخفی کنین 00:15:09.275 --> 00:15:12.144 هیونگ‌نیم، دوسونگم 00:15:23.422 --> 00:15:24.523 بیا تو 00:15:32.031 --> 00:15:33.299 امیدوارم فراموش نکرده باشین 00:15:33.799 --> 00:15:37.536 مدتی زیادی گذشته که باهم از نوشیدن لذت نبردیم 00:15:38.771 --> 00:15:39.805 درسته 00:15:39.972 --> 00:15:43.309 آخرین بار توی گیسانگ‌ خونه بود 00:15:43.442 --> 00:15:45.778 بله و خیلی وقت پیش بود 00:15:47.146 --> 00:15:50.182 به آشپزخونه سلطنتی اطلاع دادم به زودی نوشیدنی‌ها رو می‌فرستن 00:15:52.217 --> 00:15:55.220 ممکنه کسی بیاد اینجا 00:15:55.654 --> 00:15:57.022 پس بیا توی اتاق تو بنوشیم 00:15:57.589 --> 00:15:59.692 البته همین کار رو بکنیم 00:16:25.117 --> 00:16:27.353 این آزمونگر سلطنتیه که توسط ارباب مون‌ هیونگ فرستاده شده 00:16:28.387 --> 00:16:29.388 ،با توجه به اصل و نسبش 00:16:29.488 --> 00:16:31.423 دانش زیادی در مورد سم داره 00:16:33.459 --> 00:16:34.860 ،من بانوی دربار اوه 00:16:35.361 --> 00:16:38.263 ...به دستور ارباب مون هیونگ 00:16:38.263 --> 00:16:40.733 متوجه شدیم، غذا رو بررسی کن 00:17:37.056 --> 00:17:38.290 این چیه؟ 00:17:38.657 --> 00:17:39.992 یه سوسنگون هست 00:17:40.192 --> 00:17:42.094 مثل موش؟- بله- 00:17:47.833 --> 00:17:49.401 !ازم دورش کن 00:17:58.710 --> 00:18:00.946 لازم نیس نگران باشی می‌تونی سرت رو بالا بگیری 00:18:01.046 --> 00:18:02.514 ،وقتی بچه بود و بازی می‌کرد 00:18:02.881 --> 00:18:04.950 یه موش رفت توی شلوارش 00:18:04.950 --> 00:18:06.351 به خاطر همین از موش‌ها می‌ترسه 00:18:07.586 --> 00:18:09.388 از این راحت نمی‌گذرم 00:18:11.790 --> 00:18:13.258 ... به موش‌ها غذا میدین 00:18:14.159 --> 00:18:16.328 تا سمومی که می‌تونن در بدن جمع بشن رو شناسایی کنن؟ 00:18:17.029 --> 00:18:18.263 بله اعلی‌حضرت 00:18:18.897 --> 00:18:20.699 ،به خاطر کوچک بودنش 00:18:20.899 --> 00:18:22.101 ...سموم حتی با کمرین مقدار هم 00:18:22.101 --> 00:18:23.702 شناسایی می‌شن 00:18:24.670 --> 00:18:26.472 متوجه‌ام، سریع‌تر کارت رو بکن 00:18:26.772 --> 00:18:29.908 با این سرعت، قبل اینکه بوی بد رو حس کنیم صبح شده 00:18:30.709 --> 00:18:33.512 برادرم مشتاق نوشیدنه، پس عجله کن 00:18:39.751 --> 00:18:41.820 باید بمیره- پدر- 00:18:41.854 --> 00:18:44.022 برای زنده موندن شما و شاهزاده دوسونگ 00:18:44.490 --> 00:18:46.225 آزمونگر سلطنتی باید بمیره 00:18:46.592 --> 00:18:48.393 ،اگه دهنش رو باز کنه 00:18:48.393 --> 00:18:51.363 هم شما و هم شاهزاده دوسونگ باید بمیرین 00:18:52.164 --> 00:18:54.533 هیچکس نمی‌تونه نجاتتون بده 00:18:56.768 --> 00:18:58.270 ولیعهد این کار رو می‌کنه 00:18:59.271 --> 00:19:00.706 من بهشون اعتماد دارم 00:19:00.706 --> 00:19:01.974 امکان نداره 00:19:02.608 --> 00:19:05.277 ...ولیعهد چطور می‌تونه ازتون مراقبت کنه 00:19:05.811 --> 00:19:07.980 وقتی جانگ هیون موک بین مقاماته؟ 00:19:08.614 --> 00:19:11.049 من خیلی خوب اخلاق ارباب مون هیونگ رو می‌شناسم 00:19:11.750 --> 00:19:12.918 ...اون 00:19:13.385 --> 00:19:15.787 بی‌طرف می‌مونه و حقیقت رو پیدا می‌کنه 00:19:16.889 --> 00:19:19.091 شما خیلی ساده‌لوحین 00:19:19.358 --> 00:19:22.294 جانگ هیون موک و من خیلی باهم فرق نداریم 00:19:23.028 --> 00:19:26.265 مثل من که برای هم‌خون خودم ،شاهزاده دوسونگ هر کاری می‌کنم 00:19:26.498 --> 00:19:29.268 ...جانگ هیون موک بهترین مصلحت رو برای نوه‌اش در نظر می‌گیره 00:19:29.268 --> 00:19:31.703 ...و شاهزاده دوسونگ رو به خاطر ولیعهد 00:19:32.037 --> 00:19:33.705 از بین می‌بره 00:19:39.111 --> 00:19:40.479 ،برخلاف چیزی که گفتین 00:19:40.979 --> 00:19:43.982 من قدرتی ندارم که دهن آزمونگر سلطنتی رو ببندم 00:19:44.950 --> 00:19:48.053 ،فرمانده گارد سلطننی ممکنه دستور دیگران رو نادیده بگیره 00:19:48.153 --> 00:19:50.389 ولی به حرف شما گوش می‌ده 00:19:50.556 --> 00:19:52.958 ...پس فرمانده رو متقاعد کنین 00:19:53.425 --> 00:19:56.028 و یه راه برای سلول زندان باز کنین 00:19:56.628 --> 00:19:59.031 چطور از بچه خودتون ‌می‌خواین برای کشتن یه نفر بهتون کمک کنه؟ 00:19:59.765 --> 00:20:02.201 نمی‌تونم این کار رو انجام بدم- ،یه راه برام باز کنین- 00:20:02.267 --> 00:20:04.803 من خودم حواسم به بقیه‌اش هست 00:20:04.803 --> 00:20:07.306 کافیه. نمی‌خوام بیشتر بشنوم 00:20:09.441 --> 00:20:10.509 علیاحضرت 00:20:11.076 --> 00:20:14.213 واقعا می‌خواین شاهزاده دوسونگ رو از دست بدین؟ 00:20:14.513 --> 00:20:16.582 فقط می‌گم که به ولیعهد اعتماد دارم 00:20:16.949 --> 00:20:19.117 علیاحضرت- دیر وقته- 00:20:19.318 --> 00:20:20.552 لطفا تشریف ببرین 00:20:39.838 --> 00:20:41.340 همه‌ چیز رو شنیدی نه؟ 00:20:43.408 --> 00:20:44.543 دنبالم بیا 00:20:57.956 --> 00:20:59.558 ...تو بهتر از هرکسی می‌دونی 00:21:00.392 --> 00:21:02.194 ...که ولیعهد 00:21:02.728 --> 00:21:05.230 ...ممکنه بتونن از 00:21:05.230 --> 00:21:07.432 ...ملکه و شاهزاده دوسونگ 00:21:08.066 --> 00:21:10.469 محافظت کنن ولی از تو نه 00:21:10.702 --> 00:21:11.737 ...من 00:21:12.904 --> 00:21:15.040 فقط از دستورات شما اطاعت کردم 00:21:15.173 --> 00:21:16.808 احمق 00:21:17.009 --> 00:21:19.811 ...واقعا نمی‌دونی 00:21:20.846 --> 00:21:23.248 ...لحظه‌ای که فراموش کنی مراقب دهنت باشی 00:21:23.915 --> 00:21:25.484 تو قربانی این موضوع می‌شی؟ 00:21:26.818 --> 00:21:28.854 ...برای اینکه ولیعهد بخواد ملکه یا 00:21:29.488 --> 00:21:31.189 ،شاهزاده دوسونگ رو زنده نگه داره 00:21:31.423 --> 00:21:34.593 مطمئنا یه گوسفند قربانی نیاز داره تا به جای اون‌ها بمیره 00:21:35.227 --> 00:21:38.230 تو بهترین قربانی‌ای هستی که می‌تونه استفاده کنه 00:21:38.997 --> 00:21:41.266 ،لب مطلب 00:21:41.667 --> 00:21:44.569 ...مهم نیست چی بگی 00:21:45.170 --> 00:21:47.506 آخرش می‌میری 00:21:47.506 --> 00:21:48.540 چی؟ 00:21:55.814 --> 00:21:56.882 سرورم 00:21:57.916 --> 00:21:59.451 ...چکار می‌کنین که 00:21:59.451 --> 00:22:01.920 این وقت شب هنوز توی قصرین؟ 00:22:01.920 --> 00:22:04.489 چطور می‌تونم توی این وضعیت قصر رو ترک کنم 00:22:04.856 --> 00:22:06.124 ،همه از جمله ارباب مون هیونگ 00:22:06.124 --> 00:22:08.260 مضطربن و خواب به چشم‌هاشون نمیاد 00:22:09.294 --> 00:22:12.064 صحبتتون با ملکه چطور پیش رفت؟ 00:22:13.532 --> 00:22:14.966 ،اگه امروز همینطوری بگذره 00:22:14.966 --> 00:22:17.736 همه چیز تموم میشه می‌دونین دیگه نه؟ 00:22:20.138 --> 00:22:21.340 صبر کن 00:22:22.507 --> 00:22:25.844 من هنوز آخرین کارتم رو، رو نکردم 00:22:30.716 --> 00:22:31.883 انقدر خوشحالی؟ 00:22:32.551 --> 00:22:33.752 البته 00:22:34.486 --> 00:22:36.088 فکر می‌کردم دستگیر شدین 00:22:36.888 --> 00:22:39.891 ،ولی لحظه‌ای که پاتون رو گذاشتین توی تالار اصلی 00:22:40.292 --> 00:22:41.927 شبیه رویا بود 00:22:42.060 --> 00:22:43.228 ،اگه به خاطر من نبود 00:22:43.228 --> 00:22:44.763 تو الان ولیعهد بودی 00:22:44.963 --> 00:22:46.264 ناراحت نیستی؟ 00:22:46.698 --> 00:22:47.799 اصلا و ابدا 00:22:48.266 --> 00:22:51.002 احساس سرزندگی دارم و همه نگرانی‌هام پر کشیدن 00:22:51.002 --> 00:22:53.438 امکان نداره 00:22:53.538 --> 00:22:56.575 ...می‌دونین برای اینکه ولیعهد نشم 00:22:57.976 --> 00:22:59.277 چه کارهایی کردم؟ 00:22:59.277 --> 00:23:00.278 خب 00:23:01.213 --> 00:23:02.848 حتی با شمشیر اینکارو کردی نه؟ 00:23:04.616 --> 00:23:06.284 حتی نمی‌تونی با شونه‌ات انجام بدی 00:23:06.385 --> 00:23:09.521 دیدن اجرات، درحال بالا و پایین پریدن باید بهترین سرگرمی باشه 00:23:10.021 --> 00:23:12.357 خیلی بده که نتونستم این منظره نادر رو ببینم 00:23:14.092 --> 00:23:15.093 ...می‌خواین 00:23:17.095 --> 00:23:18.630 همین الان براتون اجرا کنم؟ 00:23:18.630 --> 00:23:19.731 میکنی؟ 00:23:20.165 --> 00:23:21.900 برو- چشم- 00:23:22.801 --> 00:23:24.136 خوب نگاه کنین 00:23:25.137 --> 00:23:27.973 قراره بهترین اجرای شمشیر چوسان رو ببینین 00:23:35.580 --> 00:23:36.581 الان شروع می‌کنم 00:23:39.418 --> 00:23:40.685 الان 00:23:40.685 --> 00:23:41.787 داره شروع می‌شه 00:23:43.255 --> 00:23:44.423 الانه که بیاد 00:23:45.624 --> 00:23:46.958 فراموشش کن 00:23:46.958 --> 00:23:49.261 داره نوشیدنی‌ها رو بدتر می‌کنه 00:23:49.261 --> 00:23:50.896 نه، یکم بیشتر به من نگاه کنین 00:23:52.030 --> 00:23:54.633 مچ دستت رو شل‌تر کن 00:23:55.434 --> 00:23:56.835 مچ دستم؟ باشه 00:23:58.737 --> 00:23:59.805 اینطوری 00:24:06.845 --> 00:24:08.547 مچ دستت خیلی سفته 00:24:09.881 --> 00:24:11.516 ،اگر آزمونگر سلطنتی حرف بزنه 00:24:12.250 --> 00:24:14.186 شاهزاده دوسونگ هم، در امان نخواهد بود 00:24:15.153 --> 00:24:16.455 ،برای شاهزاده دوسونگ هم که شده 00:24:16.455 --> 00:24:19.257 باید جلوی حرف زدن آزمونگر سلطنتی رو بگیریم، علیاحضرت 00:24:19.257 --> 00:24:22.360 پدر همین موضوع رو برای یه ساعت مطرح کرد 00:24:22.928 --> 00:24:23.995 برین بیرون 00:24:24.196 --> 00:24:25.197 علیاحضرت 00:24:26.231 --> 00:24:28.633 چرا شاهزاده گوانگ چانگ به ضرب گلوله کشته شد؟ 00:24:30.068 --> 00:24:32.838 شنیدم که پادشاه در اون زمان تا آخر با این قضیه مخالف بود 00:24:33.672 --> 00:24:35.740 ...اگرچه، شاهزاده گوانگ چانگ توی سن کم 00:24:36.007 --> 00:24:37.542 از سرفه‌های خونی مرد 00:24:38.977 --> 00:24:42.013 ...علیاحضرت. شما باید به یاد داشته باشین 00:24:42.714 --> 00:24:45.083 شاهزاده گوانگ چانگ درست مثل شاهزاده دوسونگ بی‌گناه بود 00:24:45.884 --> 00:24:47.452 ...همون طوری که می‌خواستن ملکه مادر رو بیرون کنن 00:24:47.452 --> 00:24:48.720 ،شاهزاده گوانگ چانگ رو کشتن 00:24:48.720 --> 00:24:50.555 ...ممکنه شاهزاده دوسونگ هم- !کافیه- 00:24:50.555 --> 00:24:53.291 ،علیاحضرت. اگر آزمونگر سلطنتی حرف بزنه 00:24:53.492 --> 00:24:55.694 شاهزاده دوسونگ حتما می‌میرن 00:24:56.261 --> 00:24:57.863 ...فقط وقتی شاهزاده دوسونگ بمیرن 00:24:58.063 --> 00:24:59.998 ...ولیعهد عزل شده به مقام خودش برمی‌گرده 00:24:59.998 --> 00:25:01.933 و به تاج و تخت می‌رسه 00:25:02.701 --> 00:25:04.469 واقعا می‌خوای بمیری؟ 00:25:05.036 --> 00:25:06.705 !بهت گفتم که دیگه کافیه 00:25:07.873 --> 00:25:10.475 من می‌تونم از شما و شاهزاده دوسونگ محافظت کنم 00:25:12.110 --> 00:25:16.014 اهمیت نمی‌دم اگر بارها و بارها بمیرم 00:25:17.849 --> 00:25:19.451 لطفا این رو در نظر بگیرین 00:25:22.187 --> 00:25:24.823 برو. التماس می‌کنم 00:25:32.797 --> 00:25:34.599 واقعا می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ 00:25:34.933 --> 00:25:36.401 البته که نمی‌تونیم 00:25:37.335 --> 00:25:39.137 ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:25:44.643 --> 00:25:47.712 این دوتا برادر نزدیکترین رابطه رو توی چوسان دارن 00:25:48.280 --> 00:25:50.982 اوه، در مورد بانو میونگ یون 00:25:51.483 --> 00:25:53.618 پدرشون حتما تا الان ایشون رو قایمکی فراری دادن 00:25:54.419 --> 00:25:56.087 باشه، اینطوره؟ 00:25:56.621 --> 00:25:57.656 بله 00:25:57.722 --> 00:26:01.059 پس لازم نیست راجع بهش نگران باشیم 00:26:02.861 --> 00:26:05.363 اون تونسته دخترش رو از یانگ‌هوادانگ دور کنه 00:26:05.697 --> 00:26:07.599 هر طور که شده از اینجا فرار کردن 00:26:11.503 --> 00:26:13.204 خیالم راحت شد- بله- 00:26:19.210 --> 00:26:22.447 اعلی‌حضرت. لطفا این رو از شاهزاده دوسونگ مخفی کنین 00:26:28.119 --> 00:26:29.588 یه لیوان دیگه برام بریزین 00:26:32.857 --> 00:26:34.593 اوه، باشه. حتما 00:26:41.266 --> 00:26:42.767 الان دیگه خوب می‌تونی بنوشی 00:26:44.302 --> 00:26:45.670 این رو من باید بگم 00:26:46.538 --> 00:26:49.040 شب و روز کارتون چرت و پرت خوردن بوده؟ 00:26:49.040 --> 00:26:50.542 من همیشه سر محکمی داشتم 00:26:51.176 --> 00:26:53.445 زیاد چیزی نخوردم- نمی‌تونستین بخورین- 00:26:53.445 --> 00:26:55.780 نه، نخورم- درسته، نخوردین- 00:26:56.214 --> 00:26:59.884 امشب هر چی بگین نمی‌تونم بزنمتون 00:27:00.151 --> 00:27:01.353 نمی‌تونی من رو بزنی؟ 00:27:01.753 --> 00:27:02.754 خوبه 00:27:02.988 --> 00:27:05.557 پس من می‌زنمت 00:27:07.626 --> 00:27:08.793 با اون مهارتتون؟ 00:27:09.461 --> 00:27:10.829 یه امتحانی بکنین 00:27:13.331 --> 00:27:14.399 ...بچه‌ی 00:27:16.301 --> 00:27:17.369 داره میاد 00:27:20.739 --> 00:27:21.806 ...تو واقعا 00:27:22.474 --> 00:27:24.275 جو- جو"؟"- 00:27:24.275 --> 00:27:26.411 جو. برنج 00:27:26.544 --> 00:27:28.346 جو. برنج 00:27:28.346 --> 00:27:29.914 گرفتمش. دستتون رو گرفتم 00:27:30.949 --> 00:27:32.117 الان نوبت منه 00:27:32.817 --> 00:27:33.918 بیاین اینجا- صبر کن- 00:27:37.288 --> 00:27:39.090 برو که رفتیم- آروم باش- 00:27:40.291 --> 00:27:41.426 آروم چی باشم؟ 00:27:41.426 --> 00:27:42.827 دست‌هاتون رو بدین به من 00:27:44.095 --> 00:27:45.563 من حالم خوب نیست 00:27:45.697 --> 00:27:47.365 نمی‌تونم بطری نوشیدنیم رو دستم بگیرم 00:27:47.599 --> 00:27:50.035 وقتی اینجوری‌ای جو بهترین چیزه، هیونگ‌نیم 00:27:50.568 --> 00:27:52.070 جوی من داره میاد 00:27:52.303 --> 00:27:53.371 نه 00:27:54.305 --> 00:27:57.208 جو 00:27:58.109 --> 00:27:59.411 برنج 00:28:07.852 --> 00:28:09.587 یه لحظه من رو ببخشین 00:28:19.564 --> 00:28:22.734 اگه یکم بیرون منتظر باشین ما جای خواب رو آماده می‌کنیم 00:28:48.660 --> 00:28:50.995 چطوری نمی‌تونی ناراحتیت از اون رو مخفی کنی؟ 00:28:51.296 --> 00:28:52.897 سرت به کار خودت باشه 00:28:53.832 --> 00:28:55.800 مطمئن شو کسی نیاد اینجا 00:28:56.134 --> 00:28:57.235 ،مخصوصا 00:28:57.902 --> 00:28:59.504 اعضای خانواده‌ی چوی سانگ روک 00:29:00.338 --> 00:29:02.841 ...یه مردی که شبیه نگهبان‌هاست و یه زن خدمتکار 00:29:04.909 --> 00:29:06.044 لعنت بهش 00:29:07.345 --> 00:29:09.481 چطور یه خدمتکار جرئت کرد مثل یه بانو رفتار کنه؟ 00:29:09.714 --> 00:29:11.316 و با من مثل زیردست خودش رفتار کرد؟ 00:29:12.350 --> 00:29:13.451 واقعا که 00:29:15.720 --> 00:29:17.255 صبر کن تا گیرش بندازم 00:29:18.323 --> 00:29:20.458 توی همون سن کمش می‌کشمش 00:29:21.693 --> 00:29:24.362 صدات رو بیار پایین. ممکنه بشنوه 00:29:24.696 --> 00:29:27.098 چی؟ من حرف اشتباهی نزدم 00:29:27.766 --> 00:29:31.336 به هر حال، روزی که اعلی‌حضرت بفهمه اون اینجا پنهون شده 00:29:32.103 --> 00:29:34.639 حسابی مجازاتمون می‌کنه 00:29:34.973 --> 00:29:37.408 مطمئن شو همه از قصر ولیعهد دور بمونن 00:29:37.675 --> 00:29:39.844 فهمیدی؟- بله- 00:29:48.119 --> 00:29:49.387 ...مسئولیت 00:29:50.221 --> 00:29:52.357 همه‌ی گناهان بر عهده منه 00:29:54.292 --> 00:29:57.295 ...پس در مورد علیاحضرت ملکه‌ی مادر 00:30:11.609 --> 00:30:14.212 پس از تایید اینکه جانشون در امانه 00:30:14.712 --> 00:30:17.949 پادزهر به اعلی‌حضرت داده می‌شه 00:30:34.165 --> 00:30:36.100 مو بوک هستم- می‌تونی وارد بشی- 00:31:02.427 --> 00:31:04.863 به محض طلوع خورشید این رو به ولیعهد تحویل بده 00:31:07.332 --> 00:31:10.568 بعدش با اوه وول فورا قصر رو ترک کن 00:31:10.869 --> 00:31:11.870 بله ولی ببخشید؟ 00:31:12.403 --> 00:31:14.639 بانو میونگ یون چطور؟- بیرون از قصر صبر کن- 00:31:15.039 --> 00:31:17.542 به محض اینکه میونگ یون به سلامت از قصر خارج شد 00:31:17.542 --> 00:31:18.977 تو هم باهاش برو 00:31:26.050 --> 00:31:28.119 وقتی جایی پیدا کردین که شما دو نفر بتونین اونجا ساکن بشین 00:31:28.887 --> 00:31:30.655 می‌تونی از این برای شروع یه کار استفاده کنی 00:31:31.189 --> 00:31:34.225 حتی بعد از اجاره‌ی خونه هم می تونی از پس هزینه‌هاش بربیای 00:31:35.093 --> 00:31:37.662 اما اگه بانو میونگ یون نتونه مخفیانه بیرون بیاد چی؟ بعد چیکار کنم؟ 00:31:38.329 --> 00:31:40.064 نمی‌تونه به تنهایی از قصر بیرون بره 00:31:40.064 --> 00:31:42.500 ...من باید- فقط نامه رو تحویل بده- 00:32:39.891 --> 00:32:42.093 آخرش نتونستم ازتون محافظت کنم 00:32:44.796 --> 00:32:46.230 لطفا من رو ببخشین 00:32:47.298 --> 00:32:48.299 نه 00:32:50.802 --> 00:32:52.170 بدون کمکت 00:32:53.538 --> 00:32:54.739 ...سو ریون و من 00:32:56.207 --> 00:32:58.076 نمی‌تونستیم تا این حد پیش بیایم 00:33:02.313 --> 00:33:03.314 ممنونم 00:33:05.650 --> 00:33:06.651 ...من 00:33:07.618 --> 00:33:09.053 توی زندگی بعدی لطفت رو 00:33:10.121 --> 00:33:11.456 جبران می‌کنم 00:33:16.060 --> 00:33:17.295 ...باعث افتخار بود 00:33:19.230 --> 00:33:20.798 ...که تونستم در خدمت شما باشم 00:33:24.569 --> 00:33:25.570 ارباب جوان 00:34:40.445 --> 00:34:41.813 ...دوست دارم 00:34:44.282 --> 00:34:48.186 قبل از مرگم حداقل یه شب رو به عنوان همسرت بگذرونم 00:34:50.621 --> 00:34:52.190 لطفا قبول کن اورابونی 00:35:28.459 --> 00:35:29.460 سو ریون 00:35:30.728 --> 00:35:31.729 ...لطفا 00:35:33.498 --> 00:35:35.032 فقط یه بار من رو همسرت صدا کن 00:35:41.038 --> 00:35:42.039 همسر عزیزم 00:35:42.440 --> 00:35:43.441 بله 00:35:44.609 --> 00:35:45.610 شوهر عزیزم 00:35:51.349 --> 00:35:53.384 الان می‌تونم دیگه بدون پشیمونی بمیرم 00:35:56.053 --> 00:35:57.155 ...توی زندگی بعدی 00:35:58.823 --> 00:36:00.491 ...ای کاش به عنوان مردم عادی متولد بشیم 00:36:00.491 --> 00:36:02.660 (پیلبوپیلبو: یه زن و مرد معمولی) 00:36:02.660 --> 00:36:04.095 و با شادی باهم زندگی کنیم 00:36:05.730 --> 00:36:06.731 بله 00:36:07.932 --> 00:36:08.933 شوهر مهربونم 00:36:16.941 --> 00:36:18.176 ...روزی یادم اومد که 00:36:18.176 --> 00:36:22.180 وقتی ده سال پیش پزشک قصر شدم و دیدمت 00:36:23.281 --> 00:36:25.750 ...درست مثل امروز، غمگین‌ترین 00:36:26.884 --> 00:36:28.686 و شادترین روز زندگی من بود 00:36:30.688 --> 00:36:32.056 اون روز 00:36:33.057 --> 00:36:34.358 ما شاهزاده گوانگ چانگ رو از دست دادیم 00:36:52.143 --> 00:36:53.211 !سو ریون 00:36:55.846 --> 00:36:58.015 نه! نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:36:59.417 --> 00:37:01.519 سو ریون 00:37:02.887 --> 00:37:04.288 !بانوی دربار کیم 00:37:06.457 --> 00:37:07.959 !بانوی دربار کیم 00:37:20.238 --> 00:37:21.539 لطفا زنده بمون 00:37:23.641 --> 00:37:24.642 ...دیگه هرگز 00:37:25.610 --> 00:37:27.445 دیگه هرگز نمی‌ذارم این کار رو بکنی 00:37:27.979 --> 00:37:29.013 قول می‌دم 00:37:30.181 --> 00:37:31.515 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:37:32.550 --> 00:37:35.419 حتماً یه روز با تو قصر رو ترک می‌کنم 00:37:37.054 --> 00:37:39.156 و بقیه‌ی زندگی‌ام رو با تو می‌گذرونم 00:37:40.691 --> 00:37:41.692 ...پس لطفا 00:37:43.027 --> 00:37:44.028 ...فقط تا اون موقع 00:37:45.329 --> 00:37:46.564 زنده بمون 00:37:47.832 --> 00:37:48.866 سو ریون 00:37:51.035 --> 00:37:53.204 و سر قولت بمون 00:37:54.238 --> 00:37:56.607 همه چیز رو تحمل کردی و بیست سال دووم آوردی 00:37:59.543 --> 00:38:01.112 اگه می‌دونستم آخرش اینجوری می‌شه 00:38:02.847 --> 00:38:05.516 خیلی وقت پیش باهات فرار می‌کردم 00:38:07.218 --> 00:38:08.619 نمی‌خواستی من رو به خطر بندازی 00:38:09.720 --> 00:38:11.889 می‌دونم که به خاطر من این کار رو کردی 00:38:12.390 --> 00:38:13.424 سو ریون 00:38:13.424 --> 00:38:15.359 نیازی نیست بیشتر از این بگی 00:38:17.128 --> 00:38:18.129 ‌...من 00:38:19.830 --> 00:38:23.000 همه چیز رو تحمل کردم چون به این لحظه فکر کردم 00:38:25.036 --> 00:38:26.537 که بالاخره بتونم همسرت بشم 00:38:27.371 --> 00:38:29.573 ...لحظه‌ای که ناامیدانه منتظر اولین شب 00:38:32.076 --> 00:38:33.144 باهم بودنمون بودم 00:38:35.446 --> 00:38:37.281 الان آخرین شب باهم بودن ماست 00:38:39.984 --> 00:38:40.985 متاسفم 00:38:42.620 --> 00:38:43.854 مهم نیست 00:38:46.557 --> 00:38:48.459 یه شب هم کافیه 00:38:51.429 --> 00:38:52.596 راستش رو می‌گم 00:39:42.113 --> 00:39:43.147 ،علیاحضرت 00:39:43.914 --> 00:39:45.516 اگه آزمونگر سلطنتی حرف بزنه 00:39:45.816 --> 00:39:47.818 شاهزاده دوسونگ قطعا با مجازات مرگ روبرو می‌شه 00:39:47.952 --> 00:39:48.953 !شاهزاده 00:39:48.953 --> 00:39:50.855 !مادر- !گوانگ چانگ- 00:39:50.855 --> 00:39:52.423 نه، شاهزاده‌ی من 00:39:52.690 --> 00:39:54.759 !نه 00:39:54.759 --> 00:39:56.527 نه، ...گوانگ چانگ 00:39:56.827 --> 00:39:59.063 چرا شاهزاده گوانگ چانگ به ضرب گلوله کشته شد؟ 00:39:59.530 --> 00:40:02.032 شاهزاده گوانگ چانگ در همون سن جوانی بر اثر سرفه‌ خونی مرد 00:40:02.032 --> 00:40:04.168 واقعاً آرزوی از دست دادن شاهزاده دوسونگ رو دارین؟ 00:40:04.168 --> 00:40:05.503 ...نه 00:40:05.669 --> 00:40:07.471 ...اگه حرف بزنه 00:40:07.471 --> 00:40:08.839 ...اگه آزمونگر سلطنتی حرف بزنه 00:40:08.839 --> 00:40:10.975 شما و شاهزاده دوسونگ هر دو می‌میرین 00:40:10.975 --> 00:40:12.643 شاهزاده دوسونگ قطعا می‌میره 00:40:12.643 --> 00:40:15.346 واقعا می‌خواین شاهزاده دوسونگ رو از دست بدین؟ 00:40:29.860 --> 00:40:30.861 علیاحضرت 00:40:51.749 --> 00:40:53.484 چوی سانگ روک؟- بله اعلی‌حضرت- 00:40:54.285 --> 00:40:55.619 ...وقتی وضعیت اعلی‌حضرت بدتر شد 00:40:55.619 --> 00:40:57.321 ...از این استفاده کردن 00:40:57.888 --> 00:40:59.857 اون موقع بود که اوضاع اعلی‌حضرت رو به بهبود رفت 00:40:59.857 --> 00:41:01.325 برای همین ما نتونستیم برش داریم 00:41:03.260 --> 00:41:05.029 ...همچنین می‌دونم این پدرم بود که 00:41:06.130 --> 00:41:07.231 باعثش شد 00:41:08.432 --> 00:41:11.669 ...وقتی گفتم نمی‌خوام تو صدمه نبینی 00:41:12.870 --> 00:41:13.904 جدی گفتم 00:41:23.581 --> 00:41:26.283 کشتن من چیزی رو تغییر نمی‌ده 00:41:26.517 --> 00:41:27.685 ،اگه شما برین 00:41:28.118 --> 00:41:30.354 شاهزاده دوسونگ چه خوششون بیا چه نه، پادشاه می‌شن 00:41:31.856 --> 00:41:32.957 ...که یعنی 00:41:34.325 --> 00:41:35.559 میونگ یون سالم و در امان می‌مونه 00:42:33.050 --> 00:42:34.051 اعلی‌حضرت 00:42:34.752 --> 00:42:36.253 دیر وقته، کجا می‌رین؟ 00:42:37.221 --> 00:42:38.389 خوابم نمی‌بره 00:42:39.657 --> 00:42:41.292 می‌خوام برم پدرم رو ببینم 00:42:41.892 --> 00:42:43.193 بله، من همراهی‌تون می‌کنم 00:42:44.161 --> 00:42:45.162 نه 00:42:47.064 --> 00:42:48.399 می‌رم قصر اصلی 00:42:49.266 --> 00:42:52.136 تو برو زندان و مطمئن شو اونجا مشکلی نیست 00:42:53.070 --> 00:42:54.071 بله اعلی‌حضرت 00:42:58.042 --> 00:43:00.244 اگه وانمود کنی ندیدیش، هیچکس نمی‌فهمه 00:43:01.779 --> 00:43:04.281 من مطمئن می‌شم تاثیر منفی روی شما نمی‌ذاره 00:43:05.316 --> 00:43:07.484 اون می‌خواست پادشاه رو مسموم کنه 00:43:07.785 --> 00:43:10.621 موقع تحقیقات چی قراره بگه که شاهزاده من رو متهم کنه؟ 00:43:11.589 --> 00:43:13.223 اونقدر مضطربم که نمی‌تونم بخوابم 00:43:27.871 --> 00:43:31.442 ملکه از روی دلسوزی و مهربونی این رو برات آوردن 00:43:45.289 --> 00:43:48.792 بخوای کار مسخره‌ای بکنی، سرت رو از دست می‌دی 00:44:07.711 --> 00:44:08.912 من در ورودی منتظر می‌مونم 00:44:09.680 --> 00:44:11.015 اگه کارم داشتین لطفا صدام کنین 00:44:11.782 --> 00:44:12.883 ممنون 00:44:23.293 --> 00:44:24.795 لطفاً نجاتم بدین، علیاحضرت 00:44:26.864 --> 00:44:28.799 هر کاری بگین انجام می‌دم 00:44:29.266 --> 00:44:30.768 لطفاً فقط از جونم بگذرین، بانوی من 00:44:36.206 --> 00:44:37.408 ...لطفا 00:44:44.281 --> 00:44:46.483 !لطفا از جونم بگذرین، بانوی من 00:44:47.584 --> 00:44:49.019 تو به هر حال می‌میری 00:44:50.154 --> 00:44:51.922 ...چطور تونستی انتظار داشته باشی بعد از اقدام به مسموم کردن پادشاه 00:44:51.922 --> 00:44:53.490 جونت بخشیده بشه؟ 00:44:53.857 --> 00:44:55.793 ترجیح نمی‌دی به جای اینکه زیر شکنجه و درد بمیری 00:44:56.393 --> 00:44:59.296 خودت جون خودت رو بگیری؟ 00:45:00.097 --> 00:45:01.598 من چرا باید بمیرم؟ 00:45:03.400 --> 00:45:06.570 من فقط از دستورات قصر ملکه مادر پیروی کردم 00:45:07.438 --> 00:45:08.706 !منصفانه نیست 00:45:08.772 --> 00:45:09.840 !دهنت رو ببند 00:45:10.240 --> 00:45:12.409 چطور جرئت می‌کنی بگی منصفانه نیست 00:45:13.510 --> 00:45:15.145 وقتی به کاری که کردی فکر می‌کنم 00:45:15.546 --> 00:45:18.148 حتی اگه همینجا تکه تکه‌ات کنم، خشمم فروکش نمی‌کنه 00:45:19.717 --> 00:45:21.318 ،اگه می‌خوای بدون درد بمیری 00:45:21.318 --> 00:45:22.619 باید همین الان چاقو رو برداری 00:45:24.021 --> 00:45:25.522 نه، نمی‌خوام 00:45:26.690 --> 00:45:28.058 ...من که 00:45:28.926 --> 00:45:30.160 ...به هر حال می‌میرم 00:45:31.595 --> 00:45:33.731 می‌خوام حداقل قبل از مرگم حرف بزنم و بجنگم 00:45:35.332 --> 00:45:36.400 چی می‌خوای بگی؟ 00:45:37.167 --> 00:45:39.937 علیاحضرت، شما می‌ترسین که من حقیقت رو بگم 00:45:40.237 --> 00:45:42.306 برای همین دستور می‌دین که جون خودم رو بگیرم 00:45:43.340 --> 00:45:45.709 علیاحضرت، اگه نتونین نجاتم بدین 00:45:46.810 --> 00:45:49.880 بهشون می‌‌گم که تمام دستورات از طرف شما اومده 00:45:53.350 --> 00:45:55.152 کی حرفت رو باور می‌کنه؟ 00:45:57.020 --> 00:45:58.322 هر جور راحتی 00:46:03.794 --> 00:46:04.795 ...پس 00:46:05.763 --> 00:46:07.231 به جای شما 00:46:08.532 --> 00:46:10.968 بهشون می‌گم شاهزاده دوسونگ پشت همه قضایا بوده 00:46:12.703 --> 00:46:14.138 فکر می‌کنین بعدش چی می‌شه؟ 00:46:14.571 --> 00:46:18.008 کسایی که ولیعهد رو حمایت کردن، میان سراغشون 00:46:19.243 --> 00:46:22.880 بعد شاهزاده دوسونگ هم در امنیت نخواهد بود 00:46:24.581 --> 00:46:25.582 ...نه 00:46:28.786 --> 00:46:30.354 اگه می‌خواین شاهزاده دوسونگ آسیب نبینه 00:46:31.255 --> 00:46:32.856 باید الان من رو نجات بدین 00:46:33.423 --> 00:46:35.058 ...به فرمانده گارد سلطنتی بگین 00:46:35.492 --> 00:46:37.494 که همین الان من رو آزاد کنه 00:46:38.328 --> 00:46:39.763 !نه- دهنت رو ببند- 00:46:40.464 --> 00:46:41.832 اگه شاهزاده دوسونگ بمیره 00:46:42.399 --> 00:46:44.568 همش تقصیر شماست 00:46:45.202 --> 00:46:47.704 شما به کشتنش می‌دین 00:46:49.807 --> 00:46:52.509 می‌خواین مادری باشین که پسر خودش رو به کشتن می‌ده؟ 00:46:55.846 --> 00:46:57.447 !گفتم دهنت رو ببند 00:47:06.723 --> 00:47:08.525 لطفاً جونم رو ببخشید، علیاحضرت 00:47:44.127 --> 00:47:46.430 فکر می‌کردم ظرفیت هیونگ‌نیم در مقایسه با من کمتره 00:47:46.830 --> 00:47:49.366 ولی امروز فهمیدم به راحتی می‌تونه من رو شکست بده 00:47:49.967 --> 00:47:50.968 خیلی خب 00:47:51.668 --> 00:47:53.003 دست‌هاتون الان تمیزن 00:48:07.217 --> 00:48:09.586 پاهای منم دقیقا این شکلین، مال هیونگ‌نیم هم همینطور 00:48:10.787 --> 00:48:12.789 پسر به باباش می‌ره 00:48:14.992 --> 00:48:16.193 ما دقیقا به شما رفتیم 00:48:26.136 --> 00:48:27.638 چطور پاهاتون اینقدر سردن؟ 00:48:31.508 --> 00:48:32.576 منم، جونگ یانگ 00:48:33.510 --> 00:48:34.578 می‌تونی بیای تو 00:48:46.957 --> 00:48:47.958 ...شما باید 00:48:49.226 --> 00:48:50.827 یه لحظه با من بیاین 00:49:06.476 --> 00:49:07.611 کار کی بوده؟ 00:49:49.319 --> 00:49:51.488 ...ازتون پنهانش کردم چون فکر کردم گفتنش 00:49:52.356 --> 00:49:54.658 چیزی رو عوض نمی‌کنه و فقط مضطربتون می‌کنه 00:49:55.759 --> 00:49:57.694 ،ولی حالا که آزمونگر سلطنتی مرده 00:49:58.028 --> 00:50:00.130 باور دارم شما هم باید این رو بدونین 00:50:01.498 --> 00:50:03.767 ...می‌دونین که ارباب مون‌ هیونگ و یارانش 00:50:04.334 --> 00:50:06.803 برای اینکه در آینده چی کار بکنن یکم پیش همدیگر رو ملاقات کردن 00:50:08.171 --> 00:50:09.206 درسته 00:50:09.973 --> 00:50:11.174 خب؟ 00:50:12.342 --> 00:50:14.544 مطمئنا، مشاور جناح چپ هم باید برکنار بشن 00:50:15.112 --> 00:50:16.947 اون جرئت کرد که به اعلی‌حضرت تهمت بزنه 00:50:17.714 --> 00:50:19.449 مشکل ملکه‌ست 00:50:20.450 --> 00:50:21.985 مطمئنا جدالی در راهه 00:50:23.020 --> 00:50:24.287 ...همگی 00:50:24.821 --> 00:50:26.890 در برابر قانون یکسان هستن 00:50:27.457 --> 00:50:29.593 مهم نیست که ایشون ملکه‌ست یا هر چی 00:50:29.593 --> 00:50:32.162 تمام کسایی که توی ارتکاب جرم دخیل بودن باید مجازات بشن 00:50:33.463 --> 00:50:34.531 ،بابت گفتن این متاسفم 00:50:34.664 --> 00:50:36.366 ،اما حتی اگر من در این باره صحبت نکنم 00:50:36.433 --> 00:50:40.337 این واقعیت که ملکه از زندان بازدید کردن بالاخره آشکار می‌شه 00:50:41.271 --> 00:50:44.141 ،اونوقت همه چیز از کنترل خارج می‌شه 00:50:44.374 --> 00:50:46.943 شما باید برای چیزی که در راهه آماده باشین 00:50:52.749 --> 00:50:53.750 اعلی‌حضرت 00:50:55.452 --> 00:50:56.520 ما یه مشکل داریم 00:50:59.556 --> 00:51:00.791 صدات رو بیار پایین‌تر 00:51:03.860 --> 00:51:05.028 ...آزمونگر سلطنتی 00:51:06.496 --> 00:51:07.597 مرده پیدا شده 00:51:11.835 --> 00:51:12.969 باید چیکار کنیم؟ 00:51:13.970 --> 00:51:15.839 اینطور نیست که بتونیم زنده‌اش کنیم 00:51:18.141 --> 00:51:19.576 الان باید چیکار کنیم؟ 00:51:21.511 --> 00:51:22.779 ردای رسمی من رو بیار 00:52:24.508 --> 00:52:25.542 !اعلی‌حضرت 00:52:29.946 --> 00:52:30.947 کیه؟ 00:52:30.947 --> 00:52:33.583 کیه که داره مادر من رو به سمت لبه پرتگاه هل می‌ده؟ 00:52:35.118 --> 00:52:36.153 تویی؟ 00:52:36.987 --> 00:52:38.121 یا پدربزرگمه؟ 00:52:41.057 --> 00:52:43.160 درسته، باید هر دوتون باشین 00:52:46.730 --> 00:52:49.766 ،اگر دوباره کاری انجام بدین که مادر من رو اذیت کنه 00:52:50.200 --> 00:52:51.968 با دست‌های خودم می‌کشمتون 00:52:53.570 --> 00:52:54.604 فهمیدی؟ 00:53:15.959 --> 00:53:16.993 دوسونگ 00:53:20.330 --> 00:53:21.598 من کشتمش 00:53:27.637 --> 00:53:28.638 بیرون منتظر باش 00:54:27.197 --> 00:54:28.698 بهم قول دادی 00:54:30.233 --> 00:54:31.368 ،توی زندگی بعدی‌مون 00:54:32.168 --> 00:54:34.004 ...به عنوان آدم عادی به دنیا میایم 00:54:36.806 --> 00:54:38.408 و به عنوان یه زوج برای همیشه خوشحال زندگی می‌کنیم 00:54:38.975 --> 00:54:39.976 بله 00:54:41.778 --> 00:54:42.812 همین کار رو می‌کنیم 00:55:25.221 --> 00:55:26.256 !علیاحضرت 00:55:30.994 --> 00:55:31.995 علیاحضرت 00:55:32.495 --> 00:55:34.464 !علیاحضرت 00:55:34.597 --> 00:55:36.599 !نه، علیاحضرت 00:55:37.167 --> 00:55:39.202 علیاحضرت، لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین 00:55:39.736 --> 00:55:40.804 !علیاحضرت 00:55:54.584 --> 00:55:56.319 گفتم من آزمونگر سلطنتی رو کشتم 00:55:56.953 --> 00:55:58.588 چرا هیچی ازم نمی‌پرسین؟ 00:56:01.157 --> 00:56:02.192 بشین 00:56:06.429 --> 00:56:09.065 به خاطر من، دیگه نمی‌تونین اسمتون رو پاک کنین 00:56:09.933 --> 00:56:11.601 ...الان، دیگه نمی‌تونین پدر رو نجات بدین 00:56:11.601 --> 00:56:13.670 یا خائن‌ها رو دستگیر کنین 00:56:14.671 --> 00:56:15.672 ...پس، چرا 00:56:16.039 --> 00:56:18.108 چرا هیچی نمی‌گین؟ 00:56:19.209 --> 00:56:20.510 ازم بپرسین چرا همچین کاری کردم 00:56:20.710 --> 00:56:22.779 !سرم داد بزنین و بهم بگین دیوونه 00:56:23.847 --> 00:56:26.750 برادر خودخواهت به خاطر خودش شما رو به این آشفتگی کشونده 00:56:28.385 --> 00:56:29.386 ...پس، چرا 00:56:30.887 --> 00:56:32.689 ...چرا 00:56:33.056 --> 00:56:35.658 چرا هیچی نمی‌پرسین؟ 00:56:37.660 --> 00:56:38.828 ولم کنین 00:56:41.431 --> 00:56:42.665 گفتم، ولم کنین 00:56:43.366 --> 00:56:45.068 ولم کنین 00:56:45.068 --> 00:56:47.537 ...رهام کنین! ولم 00:56:48.838 --> 00:56:49.973 اشکالی نداره 00:56:51.941 --> 00:56:52.942 دوسونگ 00:56:54.611 --> 00:56:55.612 اشکالی نداره 00:57:02.485 --> 00:57:03.520 اشکالی نداره 00:57:20.537 --> 00:57:21.538 هیونگ‌نیم 00:57:23.506 --> 00:57:25.642 لطفا من رو ببخش، هیونگ‌نیم 00:57:36.219 --> 00:57:37.587 ...هیونگ‌نیم 00:57:46.663 --> 00:57:48.832 لطفا من رو ببخش، هیونگ‌نیم 00:57:49.299 --> 00:57:50.300 کافیه 00:57:50.800 --> 00:57:53.336 ...من رو ببخش، هیونگ‌نیم 00:57:53.336 --> 00:57:54.337 بسه 00:57:55.205 --> 00:57:56.272 کافیه 00:58:07.150 --> 00:58:08.718 ارباب مون هیونگ اینجا هستن 00:58:16.159 --> 00:58:17.160 اجازه دارن وارد بشن 00:58:26.436 --> 00:58:29.472 شاهزاده دوسونگ، شما هم اینجا هستین 00:58:33.443 --> 00:58:34.677 برو به اتاقت 00:58:36.679 --> 00:58:37.680 نه 00:58:38.248 --> 00:58:41.184 شاهزاده دوسونگ هم باید این رو بشنون 00:58:42.519 --> 00:58:44.754 ...آزمونگر سلطنتی- درباره‌ی آزمونگر سلطنتی- 00:58:46.723 --> 00:58:47.891 من کشتمش 00:59:42.145 --> 00:59:43.880 (ولیعهدگمشده) 00:59:43.880 --> 00:59:45.882 چطوری بار گناهتون رو تحمل می‌کنین؟ 00:59:46.249 --> 00:59:48.084 به ولیعهد بگو میونگ یون رو تحویل بده 00:59:48.284 --> 00:59:49.752 میارمش اینجا 00:59:49.752 --> 00:59:51.821 بالاخره، ما تقریبا ازدواج کردیم 00:59:51.821 --> 00:59:53.623 ...ولیعهد از تمامی اتهامات تبرعه شدن 00:59:53.790 --> 00:59:55.925 و عنوان شاهزاده سوسونگ رو دریافت می‌کنن 00:59:55.925 --> 00:59:58.928 تله برای گرفتن شاهزاده سوسونگ آماده شده 00:59:59.162 --> 01:00:03.633 شاهزاده سوسونگ دیگه نمی‌تونن چیزی درباره‌ی ما بگن 01:00:03.766 --> 01:00:05.702 قصد دارین که شاهزاده سوسونگ رو نگه دارین؟ 01:00:05.835 --> 01:00:07.303 معلومه که باید بکشیمش