مترجم: ویولت
شریدن؟
شریدن کجاست؟
با آقای پیکت رفت
-کجا رفت؟ -نمیدونم
-مامان کجاست؟ -هر دوتون بهم گوش کنین
هر دوتون لباساتانو بپوشید کفشاتونو پاتون کنین
و تو یه دیقه برای رفتن از این خونه آماده شین
-کجا میریم؟ -نمیدونم فقط انجامش بدین
میسی هی بیدار شو
-دارم میخوابم -بیدار شو همین الان پاشو
-نه دارم میخوابم -بیدار شو بهم جواب بده
-دارم میخوابم -مری بث تیر خورده
شریدن گم شده ازت میخوام بهم بگی
شب قبل دقیقا کجا رفتن
-درمورد چی حرف میزنی؟ -فکر کن، فکر کن
اون یه چیزی درمورد اون زن کیلی گفت
میخواست پیداش کنه من نمیدونم
یه چیز...یه چیز دقیق میخوام
نمیدونم
اون درمورد جینی کیلی حرف زد
-همین -خیلی خب حاضر شو
آماده شو داریم میریم
منظورت چیه تیر خورده؟
اوه نه ویلی
ویلی لطفا از اینجا برو بیرون
لطفا
اوه
لعنتی
لعنت بهش
خدایا
چیزی نیست
جو
ببخشید که بیدارتون کردم ولی خانوادم تو خطرن
واقعا به کمکتون نیاز دارم
بیاین تو دخترا بیاین تو
هات چاکلت دوست دارین؟ فکر کنم مارشمالو دارم
-بیاین تو -خوش اومدین خوش اومدین
-ممنونم -هیچ کی بیرون نمیره خب؟
شما اینجا میمونین
سر و صدا نمیکنین کسی بیرونو نگاه نمیکنه
به هیچ کس زنگ نزنید هیچ کس، فهمیدید؟
-باشه -بابا من میترسم
چیزی نیست من زود برمیگردم
چیزیت نمیشه خب؟
دختر لوسی، دوست دارم خب؟
هی
گفتی رومانوسکی اینجا بود
میدونی که به اندازه‌ای بهمون پول نمیدن که
زندگیمونو به خطر بندازیم
واسه رفتن دنبال یکی مثل رومانوسکی
تو خوبی رئیس؟
نظرت چیه بی سیمامونو خاموش کنیم
بریم یکم دور بزنیم نوشیدنی بخوریم؟
-ولی رئیس... -یه دستور بود نمایند
پرونده‌ای که نگرفتیش
باشه
لعنت بهش
بارنم، جوام
میخوام بدونم مری بث دقیقا کجا پیدا شد
کلنهن
یه نفر لطفا جواب بده
اه
ااه
درست زدی تو پام
به مامان زنگ بزن
بگو یکیو بفرسته مارو از اینجا ببره بیرون
من کامیونو میسوزونم
بفرما
یالا بزنین بر بدن
-نمیخوای جواب دی؟ -نه
احتمالا شیطان داره زنگ میزنه بگه داره میره جهنم
خب شنیدم جهنم این وقت سال اونقدرام بد نیست
اشتباه شنیدی
خب میدونی که چی میگن
وقتی داری میری جهنم
ادامه بده
ورن
شماره اتاق دن ونگنسو میخوام
به خاطر مسائل شخصی نمیتونم شمارشو بدم
کدوم اتاقه؟
۱۳۸
اوه
شاید به خاطر اینکه منو تو شبی که
زنم تیر خورده،
بچم مرده و دخترم گم شده، ندیدی
این خیلی بده، خیلی بده
ولی تو که فکر نمیکنی اینا به من ربط داشته باشه، فکر میکنی؟
-ورن -خب من
من کل شبو تو استوک من بودم از اون موقعم اینجام
یعنی میتونستی از دوستم که الان بیرونش کردی بپرسی
یا میتونی از
کسی که تو بار کار میکنه بپرسی اگه میخوای
اوه
-به ویسی زنگ بزن -چی؟
به ویسی زنگ بزن بهش بگو تو بردی
باشه؟ من برمیگردم پایین میرم
تنها چیزی که میخوام دخترمه، اگه جاش امن باشه، این تموم میشه
-زنگ‌ بزن بهش -ولی...ولی اگه ویسی
دخترتو گرفته چرا...
چون اگه پیش اون نباشه
همینجا میکشمت ورن
باشه خیلی خب
زنگ بزن!
آیفون بذارش رو آیفون
دارم انجامش میدم ورن
من ویسی هدمنم و این کارو انجام میدم
ااااه
خونه
خیلی خب بچه بیا انجامش بدیم
ویسی هستم پیام بذارید
احتمالا خوابیده الان من
من نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم
-حاضر شو -چرا؟
چون قراره بهم کمک کنی پیداش کنم حاضر شو
جو منو کجا میبری؟
میریم خونه اسکارلت
اسکارلت؟ چرا؟
چرا، چرا میخوایم بریم اونجا؟
چون هر اتفاق مزخرفی که داره اینجا میوفته
هردومون میدونیم که یه ربطی به اونا داره
من مطمئنا هیچی در این مورد نمیدونم تو هم نمیدونی جک
و خونواده اسکارلت خطرناکن
اونا آدمایی نیستن که بخوای باهاشون دربیوفتی
ورن الان
من اونیم که نباید باهاش دربیوفتی
من اینو متوجه میشم جو
ولی دخترت پیش اونا نیست
اونقدر احمق نیستن
که خودشونو تو همچین دردسری بندازن
شاید ویسیو اونجا پیدا کنیم
بهت میگم جو
من هیچ ربطی به کاری که ویسی...
ورن بهتره شروع کنی یه چیزایی بگی که من باورشون کنم
باشه باشه باشه باشه
من درمورد اون خیلی باهات روراست نبودم خب؟
ولی ولی این؟ ا..این اینجا؟
اتفاقی که داره اینجا میوفته
این ویسی عقلشو از دست داده
واو
آره اونجا راسو بود
راسوهای منقرض شده
که تقریبا صد سال بود که رفته بودن
کسی نگرانشون بود؟ نه
هیچکی بهشون اهمیت نمیداد
اونا حتی نمیدونستن که اونا اونجان
این یه جنایت بدون قربانی بود جو
تا وقتی که ویسی رفت اون دوتا تجهیز کننده رو کشت
من اینو نمیخواستم من اینو نمیخواستم
هیچکی نمیخواست و جو جو
وقتی رفتی کنار نهر کریزی وومن
بهت گفتم بالا نری
نمیخواستم اتفاقی واست بیوفته
میخواستم مجبورت کنم همه چیو ول کنی
نمیخواستم بری زندان
تو مثل پسرمی جو
نمیخواستم هیچ اتفاق بدی بیوفته
چه اتفاقی داره میوفته؟
چیکار میکنی؟
علامت سیگار صبر کن شریدن
-دختر خوب -چی شده؟
شریدن
بگیرش، پیشی پیشی پیشی پیشی
آفرین
الان نمیتونی جایی بری بچه
بد نیست بچه
عوضی کوچولو میکشمت
ااه
اوهه
اههه
گرفتمت
بابا
-شریدن؟ -بابا مراقب باش
بابا؟
باز کن منو بذار برم
الان، جو، بابت اون ببخشید
جو بذار بیام بیرون
جو منو باز کن
جو چه خبره پسر؟ بذار من برم
جو نمیتونم کمکت کنم اگه...
میبینم که عصبانیی جو
شاید باید راجع بهش صحبت کنیم
واقعا تقصیر من نیست
شریدن شریدن
بیا پیشم عزیزم
-بابا -همینجا، همینجا
همینه از اونجا آویزون شو
الان فقط خودتو بنداز پایین من میگیرمت
شششش ساکت باش
بمون اینجا
تمو شد ویسی حروم زاده
تموم شد
درواقع جو، نشده
ورن
داری چیکار میکنی؟
نمیخواستم به اینجا برسم
سعی کردم به روشای مختلفی انجامش بدم
بازی آخرت چیه اینجا؟
کاری کنی اصلحمو بندازم زمین؟ بعدش چی؟
میخوای متو بکشی؟ بذاری دخترم بره؟
من التماست کردم که بندازیش
ولی تو بس نمیکردی
پس تفنگتو بذار زمین
یا مجبورم به بچت آسیب بزنم
اگه بهش آسیب بزنی به خدا قسم
میکشمت ورن
خب شاید من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برم زندان
بابا پشت سرت
جنبنده بیدار شد جو
باشه باشه
تو دختر منو آزاد کن ورن من آروم میرم
این پیشنهاد منه
واقعا فکر نمیکنم که تو
همچین قدرتی داشته باشی اینجا جو
اشاره نمیکنم که
بچت زیادی میدونه جو
تو یه احمق بیشعوری ویسی
بعضی وقتا اوضاع ناجور میشه
به هر قیمتی،
مایه تاسفه که تو طرف بد ماجرا افتادی
به هر قیمتی؟
بذار بره ورن
بعدش من آروم کنار میکشم معامله من اینه
بابا
هنوز نه هنوز نه
یه نفر باید سپر بلا بشه
هردوتون اینو میفهمین مگه نه؟
مامور دولت مرده؟ اونا نمیذارن مقصر اینکار در بره
یکی باید این کارو بکنه
فکر میکنی ورن قراره انجامش بده؟ نه
نه، من این اصلحه‌رو بندازم، تو رم میکشه ویسی
این مسخرس بهش گوش نکن
میفهمی داره دروغ میگه دیگه؟
یه نگاه بهش بنداز
بهش گوش نکن نتا وقتی باهمیم، همه چی خوبه
واقعا فکر میکنی بیشتر از من
بهت ارزش میده؟
شاید اگه بتونی بهش رو دست بزنی ویس
میبینی داره چیکار میکنه مگه نه؟
میبینم داره سعی میکنه چیکار کنه ورن نگران نباش
آره نگران نباش ورن ویسی طرف توعه
اون اصطلاحی که دوست داری بگی چیه ویس؟
"بین دزدا افتخاری نیست"؟
چطوره این تئوریو تست کنیم؟ چطوره این تئوریو الان تست کنیم؟
ویسی نه
بابا
-اهه -شریدن
اوه
ویسی
اهه
قراره اون مدال لعنتیو بهت بدن
شاید مسخره به نظر بیاد ولی من فکر میکنم امروز باید
اطراف آدما باشم
آدمای خانواده
آه
شریدن بیا اینجا عزیزم
-هی -مامان تیر خورده
میدونم مامان جاش امنه خب؟
همه جاشون امنه همه تو امنیتن
من‌ پیشش میمونم
تو برو خونه‌ میتونی یکم بخوابی
اگه چیزی عوض شه بهت زنگ میزنم قول میدم
ممنونم
آقای فرماندار
آقای پیکت یه چیزی واستون دارم
گواهی ماهیگیری من
نزدیک یه دهه بود که از اینا نداشتم
و تو کاری کردی که بگیرمش
الان قرار نیست بهت دروغ بگم و بگم که
به هردومون میومد
میشه یه چیزی ازتون بپرسم آقای پیکت؟
الان که میدونی من کیم
اگه منو درحال ماهی گیری بدون گواهی می‌دیدی
چیکار می‌کردی؟
خب واردن من دیگه بازی نمیکنم
من اخراج شدم
ولی اگه تو توی بازی بودی واردن چیکار میکردی؟
دوباره بهت اخطار میدادم
حتی با اینکه میتونستم اخراجت کنم؟
واو
بالاخره یه مرد تو این کشور مزخرف که میتونم بهش اعتماد کنم
خب تو یه جورایی معامله خط دولتی منو نابود کردی
ولی هنوزم بهت اعتماد دارم
گوش کن من به اتبائر گفتم دوباره استخدامت کنه
متاسفانه اون یارو چوب کرد تو کارمون قبول نکرد
گفت یا تو یا خودش
پس منم اون احمقو اخراج کردم
واقعا؟
بلافاصله برمیگردی سر کارت
منظورم اینه، در صورتی که هنوزم بخوای نگهبان بازی
دوازده منطقه ی خواب باشی
میخوام
ممنونم فرماندار
نه نه من ممنونم جو
الان، من شخصا میدونم چقدر بهت سخت گذشت
که همه اینارو مرتب کنی
دولت وایومینگ میتونه بیشتر از آدمایی مثل تو توی صورت حساب
استفاده کنه
و میدونی، کی میدونه؟ شاید گاهی بهت
زنگ بزنم که تو بعضی چیزا بهم کمک کنی
به عنوان کسی که میتونم بهش اعتماد کنم
خب روز خوبی داشته باشید آقای پیکت
شمام همین طور
دوباره بهم اخطار میدید هان؟
ها ها
پسر دیوونه
متاسفانه کامیونی که بهش زدی
کاملا سوخته
و شماره شناسایی خودرو ثبت شده
پس چیزی واسه دنبال کردن نیست
همه بیمارستانا و کلینیکای اطرافو چک کردم
هیچ گزارشی از کسی که پاش تیر خورده نیست
پس اونجوری که فکر میکنی زدیش نزدی
-هی -جو؟
آره من اینجام من اینجام چیزی نیست استراحت کن
شریدن
شریدن جاش امنه همشون سالمن
چیزی نیست اونا خوبن
بچه بچه
نه
ایناها اومدن بیاین
میسی! اونا اینجان
-برین بابارو ببینین -مامان برگشته!
-مامان -مامان
دلم خیلی برات تنگ شده بود
آپریل بیا اینجا عزیزم بیا
بیا اینجا، آهای، بیا اینجا
هی آپریل
منو جو داشتیم حرف میزدیم و امیدوار بودیم که تو
از این به بعد اینجا پیش ما بمونی
اگه مشکلی برات نداره
-باشه -باشه
-ما برات یه پیک نیک و درست کردیم -جدی؟
-و میسی پنیری آورد که بوی پا میده
ولی میگه بزرگترا دوسش دارن بیا
بیا ماکسین
-به خونه خوش اومدی عزیزم -سلام مامان
سلام
ششش
چیزیت نیست
یه چیز تازه گرفتم میخوام نشونت بدم
بیا اینجا بزن بریم
به خدا نمیدونم اون دخترو قراره کجا بذاری
به نظرم که همینجوریشم خیلی سرت شلوغه
درسته
آره
پس باید برم
چی؟
تو حالت زیادی خوش بود مامان
به خاطر همینه کسی نمیدونست شریدن گم شده
ببین میدونم اون شب حالم خوب نبود
ولی چطوری باید میدونستم همچین چیزی
قراره اتفاق بیوفته؟
من روشن بینی نمیکنم‌ مری بث
از وقتی اینجا بودم من کسی بودم
که از این بچه‌ها مراقبت میکردم مثل بچه‌های خودم
فکر کنم حداقل واسه این لایق یه تشکر باشم
میبینی مشکل اینه
من با یه مادر الکلی بزرگ شدم
من اون نوع خاص ناآگاهیو یادمه
قسم‌ میخورم نیازی نبود که بچه‌های من
همچین چیزیو تحمل کنن
ولی کردن
همم
ازت میخوام بری مامان
بلافاصله
کجا باید برم مری بث؟
انتظار داری چیکار کنم؟
مامان فقط ببین نوه‌هات از چی جون سالم به در بردن
چه بلایی سر خودم اومد
ما زنای ونکورین مثل جهنم سر سختیم
و قوی تر از چیزی که گاهی فکر میکنیم هستیم
وقتشه رو پای خودت واییستی
من دیگه بریدم
بریدم
خب
ویلی
فکر کردم تو آتیش مرد
ظاهرا نه
چند وقته که راجع به زایمان میدونی؟
زایمان؟
-بچه‌ها -آره
مامانشون کجاست؟
ظاهرا ویلی مامانشونه
- ولی ویلی پسره -ظاهرا نیست
باید گزارششون بدی مگه نه؟
بعدش قراره ازمون بگیرنشون
خب به نظرم کارت تو امن نگه داشتنشون
از آدمایی که واسه این کار پول میگیرن
بهتر بوده
شاید منو تو بتونیم ببریمشون یه جای امن
جایی که کسی درموردش نمیدونه
شاید بتونیم گاهی بهشون سر بزنیم؟
هر وقت که تو بخوای
مرسی بابا
نه تو مرسی
-هی -هی
-حالت خوبه؟
نه واقعا حالت چطوره؟
قرارش دو ماه دیگه بود، میدونی؟
فقط باورم نمیشه هیچ وقت نمیتونم دستای کوچولوشو
دور گردنم، یا سرشو رو شونم حس کنم
هیچ وقت تماشا نکنم که با خواهراش بازی میکنه
جو قراره برای همیشه دلم واسش تنگ بشه
میدونم
تو عشق زیادی تو خودت داری
اون خوش شانسه که اون زمانی که داشتو با تو گذرونده
هممون هستیم
میدونی
چیزایی هست که یه بچه
هیچ وقت نباید تجربشون کنه
آره میدونم
درمورد تو حرف میزنم جو
-من؟ -آره
اون چیزایی که تو تحمل کردی واقعا افتضاح بودن
ولی یه جورایی
یه جورایی از اون آسیبای روحی یاد گرفتی
و اون چیزایی که یادگرفتیو نگه داشتی
و به دخترمون یاد دادی
و با یاد دادن اینکه چطور از خودش محافظت کنه
ازش محافظت کردی
تا وقتی زندم ازت تشکر میکنم
ما دوتا بچه رو اون شب از دست ندادیم
ممنونم
-دوست دارم -من بیشتر دوست دارم
میدونم
خیلی وقته آهنگ نخوندیم
یه آهنگ هممم
لطفا
من یه جایی زندگی میکردم اسمش اکفسکی بود
یه دختر داشتم تو درخت خوشحالی
گفتم دختر کوچولو یه دشت هست که باید ببینی
کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
گفت واسم سخته که ببینم
که چطوری یه پسر بچه انقدر زشت شده
آره عزیز کوچولوی من شاید باشه
کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
برو سمت کلید مینور
کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
ما به سمت باکای کریک قدم زدیم
تا ببینیم قورباغه زنبور چشم چپولو میخوره
تا صدای بادی که از غرب به شرق میوزه رو بشنویم
کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
دختر کوچیک من میذاری ببینم
برو سمت کلید مینور
کسی نمیتونه توی درخت شادی ما رو ببینه
و کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
و کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
برو سمت کلید مینور
فکر میکنی بتونیم روشون اسم بذاریم؟
درحالیکه که قراره به طبیعت برگردن؟
خب چرا که نه
اون یکی شبیه
-نیلیه برای من -آره
و اون یکیو قراره خرس بغلی صدا کنم
حتی با اینکه یه اسم بچه‌گونس
و اون یکی، فکر کنم باید
اون یکیو ویکتور صدا کنیم اگه تو باهاش مشکلی نداری
فکر کنم عاشقش میشه
خیلس بدتر از کندوی زنبور عسل شد
ولی کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
کسی نیست که بتونه مثل من بخونه
این اطراف میبینمت ویکتور
من راهای زیاد زیادیو رفتم
هنوزم به روزای سختم‌ نگاه میکنم
بیا
از اون موقع من دخترای زیادیو به انحراف کشوندم
با گفتن اینکه هیچ کس نمیتونه مثل من بخونه
کسی نیست مثل من بخونه
برو سمت کلید مینور
مترجم: ویولت
برو سمت کلید مینور
کسی نمیتونه مثل من بخونه
برو سمت کلید مینور
کسی نمیتونه مثل من بخونه
من راهای زیاد زیادیو رفتم
هنوزم به روزای سختم‌ نگاه میکنم
از اون موقع دخترای زیادیو گمراه کردم
با گفتن اینکه کسی نمیتونه مثل من بخونه
کسی نمیتونه مثل من بخونه
برو سمت کلید مینور
کسی نمیتونه مثل من بخونه
برو سمت کلید مینور
کسی نمیتونه مثل من بخونه