WEBVTT 00:00:15.281 --> 00:00:16.449 مترجم: ویولت 00:00:22.822 --> 00:00:24.090 شریدن؟ 00:00:25.024 --> 00:00:26.492 شریدن کجاست؟ 00:00:26.626 --> 00:00:27.960 با آقای پیکت رفت 00:00:28.094 --> 00:00:30.029 -کجا رفت؟ -نمیدونم 00:00:30.029 --> 00:00:31.831 -مامان کجاست؟ -هر دوتون بهم گوش کنین 00:00:31.831 --> 00:00:33.766 هر دوتون لباساتانو بپوشید کفشاتونو پاتون کنین 00:00:33.900 --> 00:00:36.035 و تو یه دیقه برای رفتن از این خونه آماده شین 00:00:36.035 --> 00:00:38.371 -کجا میریم؟ -نمیدونم فقط انجامش بدین 00:00:39.572 --> 00:00:41.574 میسی هی بیدار شو 00:00:41.574 --> 00:00:42.908 -دارم میخوابم -بیدار شو همین الان پاشو 00:00:43.042 --> 00:00:44.310 -نه دارم میخوابم -بیدار شو بهم جواب بده 00:00:44.443 --> 00:00:46.178 -دارم میخوابم -مری بث تیر خورده 00:00:46.178 --> 00:00:48.247 شریدن گم شده ازت میخوام بهم بگی 00:00:48.380 --> 00:00:49.782 شب قبل دقیقا کجا رفتن 00:00:49.915 --> 00:00:52.118 -درمورد چی حرف میزنی؟ -فکر کن، فکر کن 00:00:52.251 --> 00:00:54.520 اون یه چیزی درمورد اون زن کیلی گفت 00:00:54.653 --> 00:00:56.055 میخواست پیداش کنه من نمیدونم 00:00:56.188 --> 00:00:57.856 یه چیز...یه چیز دقیق میخوام 00:00:57.856 --> 00:00:58.724 نمیدونم 00:00:58.857 --> 00:01:00.059 اون درمورد جینی کیلی حرف زد 00:01:00.059 --> 00:01:01.727 -همین -خیلی خب حاضر شو 00:01:01.860 --> 00:01:03.996 آماده شو داریم میریم 00:01:04.129 --> 00:01:07.132 منظورت چیه تیر خورده؟ 00:01:14.873 --> 00:01:17.476 اوه نه ویلی 00:01:17.609 --> 00:01:19.344 ویلی لطفا از اینجا برو بیرون 00:01:21.280 --> 00:01:22.614 لطفا 00:01:22.614 --> 00:01:23.815 اوه 00:01:37.696 --> 00:01:38.763 لعنتی 00:01:38.897 --> 00:01:40.699 لعنت بهش 00:01:40.832 --> 00:01:43.969 خدایا 00:01:51.242 --> 00:01:52.644 چیزی نیست 00:01:52.644 --> 00:01:54.112 جو 00:01:54.112 --> 00:01:55.980 ببخشید که بیدارتون کردم ولی خانوادم تو خطرن 00:01:56.114 --> 00:01:57.582 واقعا به کمکتون نیاز دارم 00:01:57.715 --> 00:01:58.983 بیاین تو دخترا بیاین تو 00:01:59.117 --> 00:02:01.186 هات چاکلت دوست دارین؟ فکر کنم مارشمالو دارم 00:02:01.319 --> 00:02:02.987 -بیاین تو -خوش اومدین خوش اومدین 00:02:03.121 --> 00:02:04.389 -ممنونم -هیچ کی بیرون نمیره خب؟ 00:02:04.522 --> 00:02:05.523 شما اینجا میمونین 00:02:05.657 --> 00:02:07.458 سر و صدا نمیکنین کسی بیرونو نگاه نمیکنه 00:02:07.592 --> 00:02:09.727 به هیچ کس زنگ نزنید هیچ کس، فهمیدید؟ 00:02:09.861 --> 00:02:11.996 -باشه -بابا من میترسم 00:02:12.130 --> 00:02:14.932 چیزی نیست من زود برمیگردم 00:02:14.932 --> 00:02:17.335 چیزیت نمیشه خب؟ 00:02:17.468 --> 00:02:19.837 دختر لوسی، دوست دارم خب؟ 00:02:31.949 --> 00:02:33.250 هی 00:02:35.086 --> 00:02:37.288 گفتی رومانوسکی اینجا بود 00:02:37.288 --> 00:02:39.557 میدونی که به اندازه‌ای بهمون پول نمیدن که 00:02:39.557 --> 00:02:41.959 زندگیمونو به خطر بندازیم 00:02:42.092 --> 00:02:44.695 واسه رفتن دنبال یکی مثل رومانوسکی 00:02:45.896 --> 00:02:47.231 تو خوبی رئیس؟ 00:02:49.900 --> 00:02:53.037 نظرت چیه بی سیمامونو خاموش کنیم 00:02:53.170 --> 00:02:56.106 بریم یکم دور بزنیم نوشیدنی بخوریم؟ 00:02:59.576 --> 00:03:01.912 -ولی رئیس... -یه دستور بود نمایند 00:03:02.045 --> 00:03:04.915 پرونده‌ای که نگرفتیش 00:03:06.583 --> 00:03:07.885 باشه 00:03:20.530 --> 00:03:22.366 لعنت بهش 00:03:39.816 --> 00:03:41.418 بارنم، جوام 00:03:41.551 --> 00:03:44.921 میخوام بدونم مری بث دقیقا کجا پیدا شد 00:03:46.756 --> 00:03:48.658 کلنهن 00:03:51.161 --> 00:03:52.729 یه نفر لطفا جواب بده 00:04:03.706 --> 00:04:05.408 اه 00:04:20.456 --> 00:04:22.024 ااه 00:04:31.600 --> 00:04:34.036 درست زدی تو پام 00:05:10.839 --> 00:05:12.107 به مامان زنگ بزن 00:05:12.107 --> 00:05:15.110 بگو یکیو بفرسته مارو از اینجا ببره بیرون 00:05:15.110 --> 00:05:17.412 من کامیونو میسوزونم 00:05:25.654 --> 00:05:27.789 بفرما 00:05:27.923 --> 00:05:29.658 یالا بزنین بر بدن 00:05:31.259 --> 00:05:34.195 -نمیخوای جواب دی؟ -نه 00:05:34.329 --> 00:05:38.666 احتمالا شیطان داره زنگ میزنه بگه داره میره جهنم 00:05:40.668 --> 00:05:44.005 خب شنیدم جهنم این وقت سال اونقدرام بد نیست 00:05:44.138 --> 00:05:45.607 اشتباه شنیدی 00:05:47.342 --> 00:05:50.411 خب میدونی که چی میگن 00:05:52.347 --> 00:05:55.149 وقتی داری میری جهنم 00:05:55.149 --> 00:05:57.618 ادامه بده 00:06:26.380 --> 00:06:27.648 ورن 00:06:51.471 --> 00:06:53.607 شماره اتاق دن ونگنسو میخوام 00:06:53.607 --> 00:06:56.977 به خاطر مسائل شخصی نمیتونم شمارشو بدم 00:06:58.211 --> 00:06:59.946 کدوم اتاقه؟ 00:06:59.946 --> 00:07:01.348 ۱۳۸ 00:07:01.348 --> 00:07:02.582 اوه 00:07:02.749 --> 00:07:05.485 شاید به خاطر اینکه منو تو شبی که 00:07:05.619 --> 00:07:07.421 زنم تیر خورده، 00:07:07.554 --> 00:07:10.757 بچم مرده و دخترم گم شده، ندیدی 00:07:10.891 --> 00:07:12.759 این خیلی بده، خیلی بده 00:07:12.893 --> 00:07:15.629 ولی تو که فکر نمیکنی اینا به من ربط داشته باشه، فکر میکنی؟ 00:07:15.629 --> 00:07:17.564 -ورن -خب من 00:07:17.697 --> 00:07:19.766 من کل شبو تو استوک من بودم از اون موقعم اینجام 00:07:19.766 --> 00:07:22.235 یعنی میتونستی از دوستم که الان بیرونش کردی بپرسی 00:07:22.235 --> 00:07:23.370 یا میتونی از 00:07:23.503 --> 00:07:24.571 کسی که تو بار کار میکنه بپرسی اگه میخوای 00:07:24.704 --> 00:07:25.538 اوه 00:07:30.376 --> 00:07:32.912 -به ویسی زنگ بزن -چی؟ 00:07:33.046 --> 00:07:36.182 به ویسی زنگ بزن بهش بگو تو بردی 00:07:36.182 --> 00:07:38.451 باشه؟ من برمیگردم پایین میرم 00:07:38.451 --> 00:07:41.187 تنها چیزی که میخوام دخترمه، اگه جاش امن باشه، این تموم میشه 00:07:41.321 --> 00:07:42.855 -زنگ‌ بزن بهش -ولی...ولی اگه ویسی 00:07:42.989 --> 00:07:44.390 دخترتو گرفته چرا... 00:07:44.390 --> 00:07:46.259 چون اگه پیش اون نباشه 00:07:46.392 --> 00:07:49.062 همینجا میکشمت ورن 00:07:49.195 --> 00:07:50.997 باشه خیلی خب 00:07:50.997 --> 00:07:52.231 زنگ بزن! 00:07:55.401 --> 00:07:58.070 آیفون بذارش رو آیفون 00:08:06.012 --> 00:08:08.014 دارم انجامش میدم ورن 00:08:09.815 --> 00:08:14.487 من ویسی هدمنم و این کارو انجام میدم 00:08:15.888 --> 00:08:17.490 ااااه 00:08:25.297 --> 00:08:27.032 خونه 00:08:27.166 --> 00:08:30.102 خیلی خب بچه بیا انجامش بدیم 00:08:32.705 --> 00:08:34.373 ویسی هستم پیام بذارید 00:08:34.506 --> 00:08:36.642 احتمالا خوابیده الان من 00:08:36.775 --> 00:08:38.844 من نمیدونم ازم میخوای چیکار کنم 00:08:41.313 --> 00:08:42.781 -حاضر شو -چرا؟ 00:08:42.915 --> 00:08:45.450 چون قراره بهم کمک کنی پیداش کنم حاضر شو 00:08:52.457 --> 00:08:54.726 جو منو کجا میبری؟ 00:08:54.860 --> 00:08:56.595 میریم خونه اسکارلت 00:08:56.728 --> 00:08:58.397 اسکارلت؟ چرا؟ 00:08:58.530 --> 00:09:00.198 چرا، چرا میخوایم بریم اونجا؟ 00:09:00.332 --> 00:09:01.733 چون هر اتفاق مزخرفی که داره اینجا میوفته 00:09:01.867 --> 00:09:03.869 هردومون میدونیم که یه ربطی به اونا داره 00:09:03.869 --> 00:09:06.605 من مطمئنا هیچی در این مورد نمیدونم تو هم نمیدونی جک 00:09:06.738 --> 00:09:07.873 و خونواده اسکارلت خطرناکن 00:09:08.006 --> 00:09:10.141 اونا آدمایی نیستن که بخوای باهاشون دربیوفتی 00:09:10.275 --> 00:09:11.810 ورن الان 00:09:11.943 --> 00:09:13.478 من اونیم که نباید باهاش دربیوفتی 00:09:13.611 --> 00:09:15.080 من اینو متوجه میشم جو 00:09:15.080 --> 00:09:17.148 ولی دخترت پیش اونا نیست 00:09:17.282 --> 00:09:18.750 اونقدر احمق نیستن 00:09:18.883 --> 00:09:20.218 که خودشونو تو همچین دردسری بندازن 00:09:20.351 --> 00:09:22.220 شاید ویسیو اونجا پیدا کنیم 00:09:22.353 --> 00:09:23.755 بهت میگم جو 00:09:23.755 --> 00:09:25.824 من هیچ ربطی به کاری که ویسی... 00:09:25.957 --> 00:09:28.960 ورن بهتره شروع کنی یه چیزایی بگی که من باورشون کنم 00:09:28.960 --> 00:09:30.962 باشه باشه باشه باشه 00:09:30.962 --> 00:09:33.765 من درمورد اون خیلی باهات روراست نبودم خب؟ 00:09:33.898 --> 00:09:35.566 ولی ولی این؟ ا..این اینجا؟ 00:09:35.566 --> 00:09:36.634 اتفاقی که داره اینجا میوفته 00:09:36.768 --> 00:09:40.371 این ویسی عقلشو از دست داده 00:09:40.371 --> 00:09:41.305 واو 00:09:41.439 --> 00:09:43.307 آره اونجا راسو بود 00:09:43.441 --> 00:09:44.842 راسوهای منقرض شده 00:09:44.976 --> 00:09:47.512 که تقریبا صد سال بود که رفته بودن 00:09:47.645 --> 00:09:50.114 کسی نگرانشون بود؟ نه 00:09:50.114 --> 00:09:51.649 هیچکی بهشون اهمیت نمیداد 00:09:51.782 --> 00:09:53.584 اونا حتی نمیدونستن که اونا اونجان 00:09:53.718 --> 00:09:55.519 این یه جنایت بدون قربانی بود جو 00:09:55.653 --> 00:09:58.789 تا وقتی که ویسی رفت اون دوتا تجهیز کننده رو کشت 00:09:58.789 --> 00:10:00.458 من اینو نمیخواستم من اینو نمیخواستم 00:10:00.591 --> 00:10:02.126 هیچکی نمیخواست و جو جو 00:10:02.259 --> 00:10:03.861 وقتی رفتی کنار نهر کریزی وومن 00:10:03.994 --> 00:10:06.664 بهت گفتم بالا نری 00:10:06.797 --> 00:10:08.666 نمیخواستم اتفاقی واست بیوفته 00:10:08.799 --> 00:10:11.202 میخواستم مجبورت کنم همه چیو ول کنی 00:10:11.335 --> 00:10:13.003 نمیخواستم بری زندان 00:10:13.137 --> 00:10:15.606 تو مثل پسرمی جو 00:10:15.739 --> 00:10:18.075 نمیخواستم هیچ اتفاق بدی بیوفته 00:10:19.410 --> 00:10:20.878 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:10:24.415 --> 00:10:26.183 چیکار میکنی؟ 00:10:30.687 --> 00:10:33.690 علامت سیگار صبر کن شریدن 00:10:34.691 --> 00:10:37.728 -دختر خوب -چی شده؟ 00:10:43.033 --> 00:10:45.202 شریدن 00:10:48.371 --> 00:10:51.007 بگیرش، پیشی پیشی پیشی پیشی 00:11:15.331 --> 00:11:17.534 آفرین 00:11:42.491 --> 00:11:44.694 الان نمیتونی جایی بری بچه 00:13:16.784 --> 00:13:19.954 بد نیست بچه 00:13:43.678 --> 00:13:47.348 عوضی کوچولو میکشمت 00:13:52.620 --> 00:13:53.754 ااه 00:14:14.641 --> 00:14:15.943 اوهه 00:14:46.439 --> 00:14:47.941 اههه 00:14:53.079 --> 00:14:54.981 گرفتمت 00:15:24.911 --> 00:15:26.979 بابا 00:15:36.922 --> 00:15:40.159 -شریدن؟ -بابا مراقب باش 00:15:42.895 --> 00:15:44.330 بابا؟ 00:15:44.497 --> 00:15:48.534 باز کن منو بذار برم 00:15:48.567 --> 00:15:51.003 الان، جو، بابت اون ببخشید 00:15:53.372 --> 00:15:56.942 جو بذار بیام بیرون 00:15:59.311 --> 00:16:01.013 جو منو باز کن 00:16:06.118 --> 00:16:09.087 جو چه خبره پسر؟ بذار من برم 00:16:11.723 --> 00:16:14.293 جو نمیتونم کمکت کنم اگه... 00:16:14.326 --> 00:16:16.662 میبینم که عصبانیی جو 00:16:19.197 --> 00:16:22.768 شاید باید راجع بهش صحبت کنیم 00:16:22.801 --> 00:16:25.036 واقعا تقصیر من نیست 00:16:39.818 --> 00:16:42.053 شریدن شریدن 00:16:43.621 --> 00:16:45.123 بیا پیشم عزیزم 00:16:45.290 --> 00:16:47.592 -بابا -همینجا، همینجا 00:16:47.625 --> 00:16:49.694 همینه از اونجا آویزون شو 00:16:52.497 --> 00:16:55.099 الان فقط خودتو بنداز پایین من میگیرمت 00:17:05.576 --> 00:17:07.545 شششش ساکت باش 00:17:14.252 --> 00:17:16.220 بمون اینجا 00:18:02.165 --> 00:18:06.103 تمو شد ویسی حروم زاده 00:18:06.236 --> 00:18:08.271 تموم شد 00:18:09.906 --> 00:18:12.008 درواقع جو، نشده 00:18:19.049 --> 00:18:20.784 ورن 00:18:21.918 --> 00:18:23.386 داری چیکار میکنی؟ 00:18:23.520 --> 00:18:26.523 نمیخواستم به اینجا برسم 00:18:26.656 --> 00:18:29.359 سعی کردم به روشای مختلفی انجامش بدم 00:18:32.128 --> 00:18:34.230 بازی آخرت چیه اینجا؟ 00:18:35.398 --> 00:18:38.134 کاری کنی اصلحمو بندازم زمین؟ بعدش چی؟ 00:18:38.268 --> 00:18:41.337 میخوای متو بکشی؟ بذاری دخترم بره؟ 00:18:41.337 --> 00:18:45.275 من التماست کردم که بندازیش 00:18:45.275 --> 00:18:47.610 ولی تو بس نمیکردی 00:18:47.744 --> 00:18:49.412 پس تفنگتو بذار زمین 00:18:49.545 --> 00:18:51.147 یا مجبورم به بچت آسیب بزنم 00:18:51.281 --> 00:18:52.882 اگه بهش آسیب بزنی به خدا قسم 00:18:52.882 --> 00:18:55.418 میکشمت ورن 00:18:55.551 --> 00:18:57.720 خب شاید من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برم زندان 00:19:00.356 --> 00:19:02.959 بابا پشت سرت 00:19:03.092 --> 00:19:05.027 جنبنده بیدار شد جو 00:19:12.969 --> 00:19:15.771 باشه باشه 00:19:15.771 --> 00:19:18.240 تو دختر منو آزاد کن ورن من آروم میرم 00:19:18.374 --> 00:19:20.176 این پیشنهاد منه 00:19:20.309 --> 00:19:22.111 واقعا فکر نمیکنم که تو 00:19:22.111 --> 00:19:23.946 همچین قدرتی داشته باشی اینجا جو 00:19:25.047 --> 00:19:28.184 اشاره نمیکنم که 00:19:28.317 --> 00:19:29.718 بچت زیادی میدونه جو 00:19:29.718 --> 00:19:33.055 تو یه احمق بیشعوری ویسی 00:19:33.188 --> 00:19:35.257 بعضی وقتا اوضاع ناجور میشه 00:19:35.391 --> 00:19:37.393 به هر قیمتی، 00:19:37.526 --> 00:19:41.330 مایه تاسفه که تو طرف بد ماجرا افتادی 00:19:41.463 --> 00:19:44.867 به هر قیمتی؟ 00:19:45.000 --> 00:19:47.136 بذار بره ورن 00:19:47.269 --> 00:19:50.405 بعدش من آروم کنار میکشم معامله من اینه 00:19:50.405 --> 00:19:52.374 بابا 00:19:53.675 --> 00:19:55.611 هنوز نه هنوز نه 00:19:55.744 --> 00:19:58.146 یه نفر باید سپر بلا بشه 00:19:58.280 --> 00:20:00.282 هردوتون اینو میفهمین مگه نه؟ 00:20:00.415 --> 00:20:03.018 مامور دولت مرده؟ اونا نمیذارن مقصر اینکار در بره 00:20:03.151 --> 00:20:05.087 یکی باید این کارو بکنه 00:20:05.220 --> 00:20:08.690 فکر میکنی ورن قراره انجامش بده؟ نه 00:20:08.824 --> 00:20:11.426 نه، من این اصلحه‌رو بندازم، تو رم میکشه ویسی 00:20:11.560 --> 00:20:14.696 این مسخرس بهش گوش نکن 00:20:14.829 --> 00:20:16.698 میفهمی داره دروغ میگه دیگه؟ 00:20:16.831 --> 00:20:19.634 یه نگاه بهش بنداز 00:20:19.634 --> 00:20:22.904 بهش گوش نکن نتا وقتی باهمیم، همه چی خوبه 00:20:23.038 --> 00:20:24.639 واقعا فکر میکنی بیشتر از من 00:20:24.773 --> 00:20:27.308 بهت ارزش میده؟ 00:20:27.442 --> 00:20:30.178 شاید اگه بتونی بهش رو دست بزنی ویس 00:20:30.311 --> 00:20:33.047 میبینی داره چیکار میکنه مگه نه؟ 00:20:33.047 --> 00:20:36.384 میبینم داره سعی میکنه چیکار کنه ورن نگران نباش 00:20:36.518 --> 00:20:39.320 آره نگران نباش ورن ویسی طرف توعه 00:20:39.454 --> 00:20:41.189 اون اصطلاحی که دوست داری بگی چیه ویس؟ 00:20:41.189 --> 00:20:44.392 "بین دزدا افتخاری نیست"؟ 00:20:44.392 --> 00:20:48.429 چطوره این تئوریو تست کنیم؟ چطوره این تئوریو الان تست کنیم؟ 00:20:53.601 --> 00:20:54.802 ویسی نه 00:20:54.802 --> 00:20:56.270 بابا 00:20:56.270 --> 00:20:57.471 -اهه -شریدن 00:20:57.605 --> 00:20:59.340 اوه 00:21:08.883 --> 00:21:10.217 ویسی 00:21:14.221 --> 00:21:16.390 اهه 00:21:19.226 --> 00:21:21.395 قراره اون مدال لعنتیو بهت بدن 00:21:28.235 --> 00:21:30.037 شاید مسخره به نظر بیاد ولی من فکر میکنم امروز باید 00:21:30.170 --> 00:21:32.573 اطراف آدما باشم 00:21:32.706 --> 00:21:34.575 آدمای خانواده 00:21:37.311 --> 00:21:39.112 آه 00:22:06.006 --> 00:22:08.408 شریدن بیا اینجا عزیزم 00:22:08.541 --> 00:22:11.211 -هی -مامان تیر خورده 00:22:11.344 --> 00:22:13.213 میدونم مامان جاش امنه خب؟ 00:22:13.346 --> 00:22:17.150 همه جاشون امنه همه تو امنیتن 00:23:52.444 --> 00:23:55.113 من‌ پیشش میمونم 00:23:55.247 --> 00:23:58.350 تو برو خونه‌ میتونی یکم بخوابی 00:24:03.722 --> 00:24:07.459 اگه چیزی عوض شه بهت زنگ میزنم قول میدم 00:24:16.467 --> 00:24:17.735 ممنونم 00:27:57.619 --> 00:27:59.621 آقای فرماندار 00:28:02.090 --> 00:28:06.127 آقای پیکت یه چیزی واستون دارم 00:28:09.297 --> 00:28:11.165 گواهی ماهیگیری من 00:28:11.299 --> 00:28:14.369 نزدیک یه دهه بود که از اینا نداشتم 00:28:14.502 --> 00:28:16.304 و تو کاری کردی که بگیرمش 00:28:16.437 --> 00:28:18.973 الان قرار نیست بهت دروغ بگم و بگم که 00:28:19.107 --> 00:28:21.976 به هردومون میومد 00:28:22.109 --> 00:28:23.778 میشه یه چیزی ازتون بپرسم آقای پیکت؟ 00:28:23.911 --> 00:28:25.246 الان که میدونی من کیم 00:28:25.379 --> 00:28:28.583 اگه منو درحال ماهی گیری بدون گواهی می‌دیدی 00:28:28.716 --> 00:28:31.319 چیکار می‌کردی؟ 00:28:31.319 --> 00:28:34.855 خب واردن من دیگه بازی نمیکنم 00:28:34.989 --> 00:28:37.925 من اخراج شدم 00:28:38.059 --> 00:28:41.028 ولی اگه تو توی بازی بودی واردن چیکار میکردی؟ 00:28:47.468 --> 00:28:50.204 دوباره بهت اخطار میدادم 00:28:50.337 --> 00:28:53.073 حتی با اینکه میتونستم اخراجت کنم؟ 00:28:54.875 --> 00:28:56.210 واو 00:28:56.343 --> 00:29:00.280 بالاخره یه مرد تو این کشور مزخرف که میتونم بهش اعتماد کنم 00:29:00.280 --> 00:29:04.017 خب تو یه جورایی معامله خط دولتی منو نابود کردی 00:29:04.151 --> 00:29:06.053 ولی هنوزم بهت اعتماد دارم 00:29:07.487 --> 00:29:10.357 گوش کن من به اتبائر گفتم دوباره استخدامت کنه 00:29:10.357 --> 00:29:11.758 متاسفانه اون یارو چوب کرد تو کارمون قبول نکرد 00:29:11.892 --> 00:29:13.894 گفت یا تو یا خودش 00:29:14.027 --> 00:29:17.898 پس منم اون احمقو اخراج کردم 00:29:17.898 --> 00:29:19.966 واقعا؟ 00:29:19.966 --> 00:29:21.968 بلافاصله برمیگردی سر کارت 00:29:22.102 --> 00:29:24.438 منظورم اینه، در صورتی که هنوزم بخوای نگهبان بازی 00:29:24.571 --> 00:29:26.706 دوازده منطقه ی خواب باشی 00:29:26.706 --> 00:29:28.108 میخوام 00:29:28.241 --> 00:29:30.377 ممنونم فرماندار 00:29:30.510 --> 00:29:34.981 نه نه من ممنونم جو 00:29:35.115 --> 00:29:37.183 الان، من شخصا میدونم چقدر بهت سخت گذشت 00:29:37.317 --> 00:29:39.719 که همه اینارو مرتب کنی 00:29:39.719 --> 00:29:42.789 دولت وایومینگ میتونه بیشتر از آدمایی مثل تو توی صورت حساب 00:29:42.922 --> 00:29:44.391 استفاده کنه 00:29:44.391 --> 00:29:46.326 و میدونی، کی میدونه؟ شاید گاهی بهت 00:29:46.326 --> 00:29:48.795 زنگ بزنم که تو بعضی چیزا بهم کمک کنی 00:29:48.795 --> 00:29:52.332 به عنوان کسی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:29:52.332 --> 00:29:55.868 خب روز خوبی داشته باشید آقای پیکت 00:29:56.002 --> 00:29:58.171 شمام همین طور 00:30:01.941 --> 00:30:03.776 دوباره بهم اخطار میدید هان؟ 00:30:07.480 --> 00:30:09.081 ها ها 00:30:09.215 --> 00:30:11.083 پسر دیوونه 00:30:31.170 --> 00:30:33.706 متاسفانه کامیونی که بهش زدی 00:30:33.839 --> 00:30:35.441 کاملا سوخته 00:30:35.574 --> 00:30:37.643 و شماره شناسایی خودرو ثبت شده 00:30:37.776 --> 00:30:40.112 پس چیزی واسه دنبال کردن نیست 00:30:40.246 --> 00:30:42.781 همه بیمارستانا و کلینیکای اطرافو چک کردم 00:30:42.915 --> 00:30:45.250 هیچ گزارشی از کسی که پاش تیر خورده نیست 00:30:45.250 --> 00:30:49.288 پس اونجوری که فکر میکنی زدیش نزدی 00:31:03.368 --> 00:31:06.038 -هی -جو؟ 00:31:06.171 --> 00:31:10.308 آره من اینجام من اینجام چیزی نیست استراحت کن 00:31:10.442 --> 00:31:12.044 شریدن 00:31:12.177 --> 00:31:16.414 شریدن جاش امنه همشون سالمن 00:31:19.184 --> 00:31:22.721 چیزی نیست اونا خوبن 00:31:24.656 --> 00:31:29.027 بچه بچه 00:31:31.863 --> 00:31:33.631 نه 00:32:32.056 --> 00:32:35.259 ایناها اومدن بیاین 00:32:35.259 --> 00:32:37.928 میسی! اونا اینجان 00:32:42.533 --> 00:32:44.601 -برین بابارو ببینین -مامان برگشته! 00:32:44.735 --> 00:32:47.838 -مامان -مامان 00:32:50.474 --> 00:32:53.110 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:32:55.479 --> 00:32:58.682 آپریل بیا اینجا عزیزم بیا 00:32:58.682 --> 00:33:02.052 بیا اینجا، آهای، بیا اینجا 00:33:09.893 --> 00:33:11.027 هی آپریل 00:33:11.161 --> 00:33:17.167 منو جو داشتیم حرف میزدیم و امیدوار بودیم که تو 00:33:17.167 --> 00:33:20.904 از این به بعد اینجا پیش ما بمونی 00:33:20.904 --> 00:33:24.074 اگه مشکلی برات نداره 00:33:24.908 --> 00:33:27.977 -باشه -باشه 00:33:29.312 --> 00:33:30.914 -ما برات یه پیک نیک و درست کردیم -جدی؟ 00:33:31.047 --> 00:33:32.916 -و میسی پنیری آورد که بوی پا میده 00:33:33.049 --> 00:33:36.252 ولی میگه بزرگترا دوسش دارن بیا 00:33:36.386 --> 00:33:38.054 بیا ماکسین 00:33:43.926 --> 00:33:45.528 -به خونه خوش اومدی عزیزم -سلام مامان 00:33:45.528 --> 00:33:47.730 سلام 00:34:00.610 --> 00:34:03.079 ششش 00:34:03.212 --> 00:34:04.914 چیزیت نیست 00:34:10.419 --> 00:34:12.955 چیزیت نیست 00:34:23.499 --> 00:34:25.301 یه چیز تازه گرفتم میخوام نشونت بدم 00:34:25.434 --> 00:34:27.936 بیا اینجا بزن بریم 00:34:42.184 --> 00:34:44.820 به خدا نمیدونم اون دخترو قراره کجا بذاری 00:34:46.788 --> 00:34:49.725 به نظرم که همینجوریشم خیلی سرت شلوغه 00:34:51.259 --> 00:34:52.994 درسته 00:34:53.995 --> 00:34:56.465 آره 00:34:56.465 --> 00:34:58.467 پس باید برم 00:35:01.670 --> 00:35:02.737 چی؟ 00:35:15.950 --> 00:35:17.852 تو حالت زیادی خوش بود مامان 00:35:19.687 --> 00:35:22.157 به خاطر همینه کسی نمیدونست شریدن گم شده 00:35:22.290 --> 00:35:26.094 ببین میدونم اون شب حالم خوب نبود 00:35:26.227 --> 00:35:29.030 ولی چطوری باید میدونستم همچین چیزی 00:35:29.030 --> 00:35:30.698 قراره اتفاق بیوفته؟ 00:35:30.832 --> 00:35:34.569 من روشن بینی نمیکنم‌ مری بث 00:35:38.039 --> 00:35:39.841 از وقتی اینجا بودم من کسی بودم 00:35:39.841 --> 00:35:42.910 که از این بچه‌ها مراقبت میکردم مثل بچه‌های خودم 00:35:43.044 --> 00:35:46.614 فکر کنم حداقل واسه این لایق یه تشکر باشم 00:35:50.651 --> 00:35:53.220 میبینی مشکل اینه 00:35:55.790 --> 00:35:59.427 من با یه مادر الکلی بزرگ شدم 00:36:02.530 --> 00:36:07.101 من اون نوع خاص ناآگاهیو یادمه 00:36:09.670 --> 00:36:12.406 قسم‌ میخورم نیازی نبود که بچه‌های من 00:36:12.540 --> 00:36:16.143 همچین چیزیو تحمل کنن 00:36:16.277 --> 00:36:18.946 ولی کردن 00:36:18.946 --> 00:36:20.948 همم 00:36:21.081 --> 00:36:25.619 ازت میخوام بری مامان 00:36:25.753 --> 00:36:27.654 بلافاصله 00:36:35.896 --> 00:36:37.965 کجا باید برم مری بث؟ 00:36:38.098 --> 00:36:39.633 انتظار داری چیکار کنم؟ 00:36:39.766 --> 00:36:45.005 مامان فقط ببین نوه‌هات از چی جون سالم به در بردن 00:36:47.174 --> 00:36:48.742 چه بلایی سر خودم اومد 00:36:52.779 --> 00:36:56.850 ما زنای ونکورین مثل جهنم سر سختیم 00:36:56.983 --> 00:37:00.787 و قوی تر از چیزی که گاهی فکر میکنیم هستیم 00:37:00.787 --> 00:37:05.525 وقتشه رو پای خودت واییستی 00:37:05.525 --> 00:37:07.827 من دیگه بریدم 00:37:11.998 --> 00:37:14.134 بریدم 00:37:23.209 --> 00:37:25.478 خب 00:37:53.672 --> 00:37:55.141 ویلی 00:37:55.274 --> 00:37:57.676 فکر کردم تو آتیش مرد 00:37:57.676 --> 00:37:59.345 ظاهرا نه 00:37:59.478 --> 00:38:01.747 چند وقته که راجع به زایمان میدونی؟ 00:38:01.881 --> 00:38:04.717 زایمان؟ 00:38:08.354 --> 00:38:10.155 -بچه‌ها -آره 00:38:11.957 --> 00:38:13.625 مامانشون کجاست؟ 00:38:13.759 --> 00:38:17.563 ظاهرا ویلی مامانشونه 00:38:17.696 --> 00:38:20.499 - ولی ویلی پسره -ظاهرا نیست 00:38:28.240 --> 00:38:30.442 باید گزارششون بدی مگه نه؟ 00:38:30.575 --> 00:38:32.511 بعدش قراره ازمون بگیرنشون 00:38:34.379 --> 00:38:36.782 خب به نظرم کارت تو امن نگه داشتنشون 00:38:36.915 --> 00:38:37.916 از آدمایی که واسه این کار پول میگیرن 00:38:38.050 --> 00:38:40.652 بهتر بوده 00:38:40.786 --> 00:38:45.524 شاید منو تو بتونیم ببریمشون یه جای امن 00:38:45.657 --> 00:38:48.393 جایی که کسی درموردش نمیدونه 00:38:48.393 --> 00:38:50.262 شاید بتونیم گاهی بهشون سر بزنیم؟ 00:38:50.395 --> 00:38:53.865 هر وقت که تو بخوای 00:38:54.666 --> 00:38:56.134 مرسی بابا 00:38:56.267 --> 00:38:58.436 نه تو مرسی 00:39:01.005 --> 00:39:03.141 -هی -هی 00:39:03.141 --> 00:39:05.276 -حالت خوبه؟ 00:39:09.147 --> 00:39:11.916 نه واقعا حالت چطوره؟ 00:39:18.756 --> 00:39:23.895 قرارش دو ماه دیگه بود، میدونی؟ 00:39:24.028 --> 00:39:26.831 فقط باورم نمیشه هیچ وقت نمیتونم دستای کوچولوشو 00:39:26.831 --> 00:39:29.667 دور گردنم، یا سرشو رو شونم حس کنم 00:39:34.238 --> 00:39:36.307 هیچ وقت تماشا نکنم که با خواهراش بازی میکنه 00:39:43.314 --> 00:39:46.417 جو قراره برای همیشه دلم واسش تنگ بشه 00:39:52.189 --> 00:39:53.691 میدونم 00:40:03.867 --> 00:40:08.405 تو عشق زیادی تو خودت داری 00:40:08.405 --> 00:40:12.209 اون خوش شانسه که اون زمانی که داشتو با تو گذرونده 00:40:13.944 --> 00:40:15.712 هممون هستیم 00:40:28.925 --> 00:40:30.560 میدونی 00:40:32.796 --> 00:40:34.998 چیزایی هست که یه بچه 00:40:35.132 --> 00:40:37.167 هیچ وقت نباید تجربشون کنه 00:40:38.468 --> 00:40:41.137 آره میدونم 00:40:41.271 --> 00:40:43.773 درمورد تو حرف میزنم جو 00:40:50.280 --> 00:40:52.615 -من؟ -آره 00:40:52.749 --> 00:40:56.219 اون چیزایی که تو تحمل کردی واقعا افتضاح بودن 00:40:57.821 --> 00:41:01.424 ولی یه جورایی 00:41:01.424 --> 00:41:04.227 یه جورایی از اون آسیبای روحی یاد گرفتی 00:41:07.363 --> 00:41:11.634 و اون چیزایی که یادگرفتیو نگه داشتی 00:41:11.768 --> 00:41:15.772 و به دخترمون یاد دادی 00:41:16.839 --> 00:41:19.041 و با یاد دادن اینکه چطور از خودش محافظت کنه 00:41:19.175 --> 00:41:22.645 ازش محافظت کردی 00:41:22.645 --> 00:41:26.782 تا وقتی زندم ازت تشکر میکنم 00:41:26.916 --> 00:41:29.585 ما دوتا بچه رو اون شب از دست ندادیم 00:41:30.653 --> 00:41:32.488 ممنونم 00:41:34.724 --> 00:41:37.259 -دوست دارم -من بیشتر دوست دارم 00:41:37.259 --> 00:41:38.594 میدونم 00:41:38.727 --> 00:41:40.996 خیلی وقته آهنگ نخوندیم 00:41:41.130 --> 00:41:43.632 یه آهنگ هممم 00:41:46.068 --> 00:41:47.903 لطفا 00:41:55.077 --> 00:41:59.882 من یه جایی زندگی میکردم اسمش اکفسکی بود 00:41:59.882 --> 00:42:04.887 یه دختر داشتم تو درخت خوشحالی 00:42:05.020 --> 00:42:09.558 گفتم دختر کوچولو یه دشت هست که باید ببینی 00:42:09.691 --> 00:42:12.894 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:42:12.894 --> 00:42:17.966 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:42:17.966 --> 00:42:23.171 گفت واسم سخته که ببینم 00:42:23.305 --> 00:42:27.909 که چطوری یه پسر بچه انقدر زشت شده 00:42:28.043 --> 00:42:32.981 آره عزیز کوچولوی من شاید باشه 00:42:33.114 --> 00:42:35.850 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:42:35.984 --> 00:42:40.722 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:42:40.855 --> 00:42:45.326 برو سمت کلید مینور 00:42:45.326 --> 00:42:50.398 برو سمت کلید مینور 00:42:50.532 --> 00:42:55.136 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:42:57.538 --> 00:43:02.944 ما به سمت باکای کریک قدم زدیم 00:43:03.077 --> 00:43:06.214 تا ببینیم قورباغه زنبور چشم چپولو میخوره 00:43:08.082 --> 00:43:12.687 تا صدای بادی که از غرب به شرق میوزه رو بشنویم 00:43:12.820 --> 00:43:15.223 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:43:15.356 --> 00:43:19.160 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:43:23.097 --> 00:43:28.102 دختر کوچیک من میذاری ببینم 00:43:28.235 --> 00:43:32.706 برو سمت کلید مینور 00:43:32.840 --> 00:43:37.244 کسی نمیتونه توی درخت شادی ما رو ببینه 00:43:37.378 --> 00:43:40.447 و کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:43:40.581 --> 00:43:45.052 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:43:45.052 --> 00:43:47.855 و کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:43:47.855 --> 00:43:52.860 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:43:52.993 --> 00:43:56.730 برو سمت کلید مینور 00:43:56.864 --> 00:44:00.667 برو سمت کلید مینور 00:44:00.667 --> 00:44:02.603 فکر میکنی بتونیم روشون اسم بذاریم؟ 00:44:02.736 --> 00:44:05.605 درحالیکه که قراره به طبیعت برگردن؟ 00:44:05.739 --> 00:44:07.808 خب چرا که نه 00:44:07.941 --> 00:44:09.476 اون یکی شبیه 00:44:09.476 --> 00:44:11.144 -نیلیه برای من -آره 00:44:11.278 --> 00:44:14.081 و اون یکیو قراره خرس بغلی صدا کنم 00:44:14.214 --> 00:44:16.583 حتی با اینکه یه اسم بچه‌گونس 00:44:18.018 --> 00:44:22.489 و اون یکی، فکر کنم باید 00:44:22.489 --> 00:44:26.826 اون یکیو ویکتور صدا کنیم اگه تو باهاش مشکلی نداری 00:44:28.561 --> 00:44:31.431 فکر کنم عاشقش میشه 00:44:33.033 --> 00:44:38.104 خیلس بدتر از کندوی زنبور عسل شد 00:44:38.104 --> 00:44:41.107 ولی کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:44:41.241 --> 00:44:45.378 کسی نیست که بتونه مثل من بخونه 00:44:45.511 --> 00:44:46.613 این اطراف میبینمت ویکتور 00:44:48.781 --> 00:44:53.052 من راهای زیاد زیادیو رفتم 00:44:53.186 --> 00:44:55.855 هنوزم به روزای سختم‌ نگاه میکنم 00:44:55.855 --> 00:44:57.790 بیا 00:44:57.924 --> 00:45:02.195 از اون موقع من دخترای زیادیو به انحراف کشوندم 00:45:02.328 --> 00:45:05.331 با گفتن اینکه هیچ کس نمیتونه مثل من بخونه 00:45:05.464 --> 00:45:09.335 کسی نیست مثل من بخونه 00:45:09.468 --> 00:45:14.407 برو سمت کلید مینور 00:45:14.507 --> 00:45:14.540 مترجم: ویولت 00:45:14.540 --> 00:45:18.511 مترجم: ویولت برو سمت کلید مینور 00:45:18.511 --> 00:45:18.878 برو سمت کلید مینور 00:45:19.011 --> 00:45:23.949 کسی نمیتونه مثل من بخونه 00:45:24.083 --> 00:45:28.888 برو سمت کلید مینور 00:45:28.888 --> 00:45:32.891 برو سمت کلید مینور 00:45:33.025 --> 00:45:37.963 کسی نمیتونه مثل من بخونه 00:45:38.097 --> 00:45:42.501 کسی نمیتونه مثل من بخونه 00:45:45.170 --> 00:45:50.108 من راهای زیاد زیادیو رفتم 00:45:50.242 --> 00:45:54.513 هنوزم به روزای سختم‌ نگاه میکنم 00:45:54.646 --> 00:45:59.184 از اون موقع دخترای زیادیو گمراه کردم 00:45:59.318 --> 00:46:02.120 با گفتن اینکه کسی نمیتونه مثل من بخونه 00:46:02.254 --> 00:46:06.391 کسی نمیتونه مثل من بخونه 00:46:06.525 --> 00:46:11.530 برو سمت کلید مینور 00:46:11.663 --> 00:46:16.067 برو سمت کلید مینور 00:46:16.201 --> 00:46:20.939 کسی نمیتونه مثل من بخونه 00:46:21.072 --> 00:46:25.343 برو سمت کلید مینور 00:46:25.343 --> 00:46:30.081 برو سمت کلید مینور 00:46:30.215 --> 00:46:35.019 کسی نمیتونه مثل من بخونه 00:46:35.153 --> 00:46:39.357 کسی نمیتونه مثل من بخونه