WEBVTT 00:00:14.314 --> 00:00:15.482 آقای پیانویی کجاست؟ 00:00:15.482 --> 00:00:16.549 بریم 00:00:17.317 --> 00:00:19.019 چه کار قراره بکنی؟ 00:00:19.019 --> 00:00:20.620 چی فکر می‌کنی؟ 00:00:20.620 --> 00:00:22.088 باید بفرستیمش بره 00:00:22.088 --> 00:00:23.423 امشب آماده باش 00:00:24.924 --> 00:00:26.359 چرا از من می‌خوای این کار رو انجام بدم؟ 00:00:28.128 --> 00:00:30.130 پس خودم باید انجامش بدم؟ 00:00:36.169 --> 00:00:37.437 پس خودم انجامش می‌دم 00:00:48.214 --> 00:00:49.215 بشین 00:00:50.517 --> 00:00:53.353 هیونگ، باید برم دستشویی 00:01:12.138 --> 00:01:16.976 (جوابش رو نده) 00:01:26.553 --> 00:01:28.421 جو هیونگ رو دیدی؟ 00:01:28.421 --> 00:01:30.824 ...رییس، دیدمش ولی 00:01:30.824 --> 00:01:32.525 پس همین الان از اونجا بیارش بیرون 00:01:33.693 --> 00:01:35.328 اما اصلا قصد نداره اینجارو ترک کنه 00:01:35.762 --> 00:01:37.764 پس باید بدزدیش 00:01:37.764 --> 00:01:38.565 هیونگ رو بدزدم؟ 00:01:39.899 --> 00:01:40.733 من؟ 00:01:40.733 --> 00:01:42.836 رییس، باید منطقی باشین 00:01:42.836 --> 00:01:44.904 چاره‌ای نیست 00:01:44.904 --> 00:01:49.409 به هر قیمتی شده، امشب از اونجا بیارش بیرون 00:01:49.409 --> 00:01:50.877 همین امشب باید بیاد 00:01:50.877 --> 00:01:52.545 روت حساب می‌کنم 00:01:52.545 --> 00:01:53.580 همین امشب باید حل شه 00:01:53.580 --> 00:01:55.982 ...اما رییس، باید منطقی باشین 00:01:58.585 --> 00:01:59.719 لعنتی 00:02:03.256 --> 00:02:04.324 بیا بیرون 00:02:04.324 --> 00:02:06.593 باشه هیونگ، الان میام 00:02:21.908 --> 00:02:25.812 (نغمه‌ی آرام عشق، قسمت ششم) 00:02:34.120 --> 00:02:37.157 چان یونگ، با رییس چوی حرف زدی؟ 00:02:38.024 --> 00:02:40.527 ...آره، اما می‌تونم توضیح بدم هیونگ 00:02:40.527 --> 00:02:43.396 !انقدر بلند حرف زدی که امکان نداشت نشنوم 00:02:43.396 --> 00:02:44.430 همه چی رو شنیدم 00:02:45.632 --> 00:02:46.666 ....اوه هیونگ 00:02:49.702 --> 00:02:51.571 خب، چی می‌گفت؟ 00:02:52.772 --> 00:02:54.340 گفت به هر قیمتی شده باید تو رو برگردونم 00:02:54.340 --> 00:02:55.441 اگه این کار رو نکنم، ورشکست می‌شه 00:02:55.441 --> 00:02:57.744 بهم گفت اگه نتونستم برت گردونم، برنگردم و همینجا بمونم 00:03:06.786 --> 00:03:08.788 فکر می‌کنی اینجا چه طور روستاییه؟ 00:03:10.223 --> 00:03:14.060 ...فکر می‌کنم به اتحاد مجدد ربط داره 00:03:15.061 --> 00:03:15.728 هیچ ایده‌ای نداری، درسته؟ 00:03:17.830 --> 00:03:20.333 اما می‌دونی که با اراده‌ی خودم نمی‌تونم هروقت دلم خواست برم و بیام، درسته؟ 00:03:22.302 --> 00:03:24.003 ،اگه به خاطر تو 00:03:24.003 --> 00:03:27.473 زندگی من و بقیه خراب بشه، می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:03:28.875 --> 00:03:31.811 نه، نمی‌تونم مسئولیتش رو بپذیرم 00:03:33.947 --> 00:03:37.083 پس مهم نیست چی بشه، باید همین امشب از اینجا بری 00:03:37.984 --> 00:03:39.085 پس رییس چی؟ 00:03:39.586 --> 00:03:41.020 تو چی؟ کار و بار رییس چی؟ 00:03:41.020 --> 00:03:43.423 ،اگه به فکر من و کار رییس بودی 00:03:43.423 --> 00:03:45.592 !نباید میومدی اینجا 00:03:45.592 --> 00:03:48.228 ،هیونگ، من هم نمی‌خواستم بیام 00:03:48.228 --> 00:03:49.729 ...اما رییس 00:03:53.633 --> 00:03:55.835 آره، منم می‌دونم 00:04:00.240 --> 00:04:02.976 فقط درصورتی می‌تونم درستش کنم که تو از اینجا بری 00:04:05.612 --> 00:04:06.746 متوجهی، نه؟ 00:04:14.254 --> 00:04:15.355 !هیونگ 00:04:19.759 --> 00:04:21.894 برو دوش بگیر. بو می‌دی 00:04:23.363 --> 00:04:24.364 باشه 00:04:36.542 --> 00:04:37.777 ...حموم 00:04:54.394 --> 00:04:55.995 همه چی خوبه؟ 00:04:57.997 --> 00:04:59.399 فعلا خوبه 00:05:00.533 --> 00:05:03.803 اگه اتفاقی افتاد، فورا باهام تماس بگیر 00:05:08.341 --> 00:05:09.542 کجا بودی؟ 00:05:09.542 --> 00:05:11.244 گزارش دادم 00:05:16.382 --> 00:05:18.584 آقای پیانویی؟ داخلین؟ 00:05:20.353 --> 00:05:23.089 نکنه به حزب گزارش دادی؟ 00:05:24.657 --> 00:05:25.458 بله 00:05:25.458 --> 00:05:27.226 !رفیق- نگران نباش- 00:05:28.361 --> 00:05:30.730 رابطه‌ی عاشقانه‌ی شمارو گزارش ندادم 00:05:30.730 --> 00:05:32.365 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:05:38.338 --> 00:05:39.505 چه خبره؟ 00:05:39.505 --> 00:05:40.606 ،قربان 00:05:40.606 --> 00:05:43.710 قبلا گفته بودین به بودجه‌ی اتحاد مجدد علاقه‌مندین 00:05:43.710 --> 00:05:45.144 ازم خواستین برای سرمایه‌گذاری برنامه‌ریزی کنم 00:05:45.144 --> 00:05:48.114 ...بله، اون مورد، بمونه برای دفعه‌ی بعد 00:05:48.748 --> 00:05:51.050 واقعیتش من الان وقت دارم 00:05:52.452 --> 00:05:54.087 الان یکم سرم شلوغه 00:05:55.455 --> 00:05:57.957 پس می‌خواین دوش بگیرین 00:05:57.957 --> 00:05:58.825 چی؟ 00:05:59.926 --> 00:06:01.828 بله 00:06:01.828 --> 00:06:02.995 متاسفانه باید بمونه برای یه وقت دیگه 00:06:03.663 --> 00:06:05.598 نمی‌دونستم 00:06:05.598 --> 00:06:07.467 می‌خواین اینجا منتظر بمونم؟ 00:06:07.467 --> 00:06:09.235 نه. می‌تونین برین 00:06:09.235 --> 00:06:10.336 بعدا میام پیشتون 00:06:11.003 --> 00:06:12.505 باشه پس 00:06:12.505 --> 00:06:13.773 پس بعدا می‌بینمتون 00:06:34.761 --> 00:06:35.962 گفتم گیر میفتما 00:06:40.700 --> 00:06:41.801 یا خدا 00:07:03.322 --> 00:07:05.158 بله؟ بفرمایین؟ 00:07:06.492 --> 00:07:07.927 جو هیونگ- هیونگ کجایی؟- 00:07:08.461 --> 00:07:09.695 چرا از شماره‌ی خارجی استفاده می‌کنی؟ 00:07:10.696 --> 00:07:11.764 جو هیونگ 00:07:11.764 --> 00:07:14.801 ...قرار بود شخصا با دنیل معالمه کنم، اما 00:07:14.801 --> 00:07:16.636 سعیت رو کردی اما نتونستی؟ 00:07:16.636 --> 00:07:19.305 برای همین چان یونگ رو فرستادی تا من رو برگردونه؟ 00:07:20.072 --> 00:07:21.307 عقلت رو از دست دادی؟ 00:07:21.641 --> 00:07:25.945 جوهیونگ، جریمه 50برابر قرارداده 00:07:25.945 --> 00:07:28.247 ،بعد بازپرداخت برنامه‌های کنسل شده‌ی تو 00:07:28.247 --> 00:07:30.450 در شرف ورشکست شدنم 00:07:30.450 --> 00:07:33.186 چاره‌ای نداشتم 00:07:33.186 --> 00:07:35.922 هیونگ، اما بازم این کار درست نیست 00:07:36.656 --> 00:07:39.392 جو هیونگ، لطفا نجاتم بده، این کار رو می‌کنی؟ 00:07:39.392 --> 00:07:42.662 نه، ما باید باهم زنده بمونیم لطفا کمکم کن 00:07:46.098 --> 00:07:49.602 به دنیل بگو بهار سال دیگه یه برنامه‌ی خیریه برگزار می‌کنی و کامبک داریم 00:07:49.602 --> 00:07:51.804 می‌تونن تاریخ تعیین کنن 00:07:51.804 --> 00:07:53.272 باشه؟ فعلا 00:08:04.250 --> 00:08:05.618 !آقای ایم جو هیونگ 00:08:05.618 --> 00:08:08.421 آقای پیانویی، داخلی؟ 00:08:08.421 --> 00:08:11.958 !هیونگ 00:08:14.560 --> 00:08:16.395 صدایی از داخل نمی‌شنوی؟ 00:08:16.395 --> 00:08:18.331 (کانگ بیول لی، متخصص بازیافت روستای صلح) 00:08:18.331 --> 00:08:19.232 چه صدایی؟ 00:08:25.204 --> 00:08:26.005 کسی داخله؟ 00:08:27.707 --> 00:08:28.975 خانم ها ناگیونگ؟ 00:08:30.409 --> 00:08:31.310 هیونگ، من نرم‌کننده لازم دارم 00:08:31.544 --> 00:08:32.945 نیا بیرون 00:08:32.945 --> 00:08:33.813 چرا؟ 00:08:33.813 --> 00:08:35.314 حتی نفس هم نکش، باشه؟ 00:08:38.417 --> 00:08:39.719 آقاي پیانویی، خونه‌ای؟ 00:08:49.295 --> 00:08:50.663 خانم ها ناگیونگ؟ 00:08:57.103 --> 00:08:59.972 فصل برداشته، همه باید تو مزرعه باشن 00:08:59.972 --> 00:09:01.574 بیاین بریم سر مزرعه 00:09:01.574 --> 00:09:02.642 پس باید بریم اونجا؟- بله- 00:09:03.776 --> 00:09:04.644 صبر کن 00:09:05.311 --> 00:09:06.479 چی شده؟ 00:09:09.148 --> 00:09:10.483 ...خب 00:09:16.255 --> 00:09:17.757 ...ما 00:09:18.758 --> 00:09:21.327 ...دستمال توالت‌های ساخته شده از بسته‌های بازیافتی آب 00:09:21.327 --> 00:09:22.995 و چندتا گلدون آوردیم 00:09:30.503 --> 00:09:31.537 به نظر میاد معذبین 00:09:32.505 --> 00:09:34.106 خیلی هم راحتم- ها؟- 00:09:34.106 --> 00:09:37.209 خانم ها درخواست تعویضشون رو داشتن. الان داخلن؟ 00:09:37.209 --> 00:09:38.244 آزمایشگاهه 00:09:39.378 --> 00:09:41.447 منظورم اینه، سرکاره 00:09:41.948 --> 00:09:42.915 آها 00:09:43.883 --> 00:09:45.384 پس می‌تونین اینارو بدین بهشون؟ 00:09:46.319 --> 00:09:47.687 بفرمایین 00:09:48.854 --> 00:09:50.656 می‌تونین بذاریدشون اینجا 00:09:51.023 --> 00:09:52.358 بعدا می‌برمشون داخل 00:09:56.996 --> 00:09:58.130 ...به هر حال 00:09:58.998 --> 00:10:01.200 مشکلی پیش اومده، آقای ایم؟- نه- 00:10:02.735 --> 00:10:04.270 فقط می‌خوام استراحت کنم 00:10:05.304 --> 00:10:06.806 ...خب پس 00:10:07.640 --> 00:10:09.542 ما دیگه بریم 00:10:09.542 --> 00:10:12.211 استراحت کنین 00:10:14.847 --> 00:10:16.015 بله، یکم استراحت کنین 00:10:30.830 --> 00:10:32.598 فکر کردم گفت هیچکس نمیاد 00:10:34.700 --> 00:10:37.536 هیونگ، رفتن؟ می‌تونم بیام بیرون؟ 00:10:38.070 --> 00:10:39.872 بیا. رفتن 00:10:48.214 --> 00:10:50.783 حتما خیلی مضطرب شدم. گشنه‌ام شده 00:10:51.951 --> 00:10:54.487 توی آشپزخونه خوراکی داریم. از خودت پذیرایی کن 00:11:05.564 --> 00:11:06.799 اوضاع خوبه؟ 00:11:12.471 --> 00:11:14.607 الان، آره 00:11:18.144 --> 00:11:19.478 زود میام خونه 00:11:44.537 --> 00:11:45.571 ...هیونگ 00:11:45.571 --> 00:11:49.175 چون یه حسی دارم، سوال می‌کنم 00:11:49.175 --> 00:11:49.875 چیه؟ 00:11:51.711 --> 00:11:55.314 باید آماده‌ی آبروریزی باشیم؟ 00:11:57.083 --> 00:11:58.517 پررو نشو 00:11:58.517 --> 00:12:00.553 رامیون شل میشه، بخورش 00:12:15.301 --> 00:12:16.502 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:12:16.802 --> 00:12:19.872 رفیق، خیلی زیادی بهم توجه نشون می‌دی 00:12:21.173 --> 00:12:22.908 شغلم مراقبت از توئه 00:12:23.809 --> 00:12:25.044 واضح نیست؟ 00:12:26.512 --> 00:12:28.147 فکر کنم دست خودت نیست 00:12:55.674 --> 00:12:56.475 متاسفم 00:12:58.377 --> 00:12:59.478 تا وقتی که متوجهی اشکالی نداره 00:13:02.414 --> 00:13:03.382 آقای چوی چی؟ 00:13:03.883 --> 00:13:05.251 باهاش صحبت کردم 00:13:05.251 --> 00:13:06.252 درست میشه 00:13:07.653 --> 00:13:08.687 خیلی خب 00:13:11.891 --> 00:13:12.992 بخور 00:13:27.339 --> 00:13:28.741 همون‌طور که بهت گفتم آماده شو 00:13:29.408 --> 00:13:31.477 اگه گیر بیفتیم، ممکنه واقعا منقلب بشیم 00:13:31.811 --> 00:13:34.079 ...فقط وقتی که تو درگیر بشی 00:13:34.079 --> 00:13:36.649 این ماجرا به آرومی حل میشه 00:13:36.649 --> 00:13:38.150 خودت هم این رو می‌دونی 00:13:44.890 --> 00:13:45.724 متوجه شدم 00:13:47.493 --> 00:13:49.161 حداقل سر وقت بفرستش 00:13:53.065 --> 00:13:54.366 باورم نمیشه 00:14:26.131 --> 00:14:28.100 ستاره‌ها دارن می‌درخشن 00:14:28.100 --> 00:14:29.235 قشنگه 00:14:39.345 --> 00:14:40.613 چی دیدم؟ 00:14:45.818 --> 00:14:48.721 ...گمونم یه روح دیدم 00:14:48.721 --> 00:14:50.456 یعنی اینقدر سخت مشغول کارم؟ 00:14:51.757 --> 00:14:52.958 خسته نباشی 00:15:14.480 --> 00:15:16.582 دیگه تقریبا وقتشه، چرا نیومد بیرون؟ 00:15:27.326 --> 00:15:28.227 چرا اینقدر لفتش می‌دی؟ 00:15:28.227 --> 00:15:30.396 هیچ‌کدوم از لباس‌ها اندازه‌ام نشد 00:15:31.397 --> 00:15:34.566 ساکت شو و نزدیک به من دنبالم بیا 00:15:34.566 --> 00:15:36.769 اگه گیرمون بندازن، همه‌مون می‌میریم 00:15:42.141 --> 00:15:43.375 توی ارتش خدمت کردی؟ 00:15:43.375 --> 00:15:44.176 آره دیگه 00:15:44.176 --> 00:15:46.812 پس حتما تمرین مخفی شدن رو هم انجام دادی 00:15:46.812 --> 00:15:48.914 فکر کن که این‌ هم یه نوع تمرین مخفی شدنه 00:15:49.415 --> 00:15:50.749 تمرین مخفی شدن؟ 00:15:50.749 --> 00:15:52.418 ...منظورت تمرین استتار- صدات رو بیار پائین- 00:15:52.418 --> 00:15:53.519 تمرین استتار کردن 00:15:55.521 --> 00:15:56.722 دیگه هیچی نگو و دنبالم بیا 00:16:24.216 --> 00:16:26.151 دلواپس نباش و بشین 00:16:26.719 --> 00:16:28.253 چای داغ می‌خوای؟ 00:16:29.054 --> 00:16:30.856 نه، ممنون 00:16:33.325 --> 00:16:34.360 امیدوارم که صحیح و سالم خارج بشن 00:16:38.530 --> 00:16:41.700 الان باید نزدیک ورودی باشن 00:17:13.232 --> 00:17:15.667 ...اگه از اینجا مستقیم یک کیلومتر بری 00:17:15.667 --> 00:17:17.069 میشه همون راهی که ازش اومدی 00:17:17.770 --> 00:17:18.937 برو 00:17:18.937 --> 00:17:20.806 تو باهام نمیای؟- چرا بیام؟- 00:17:21.607 --> 00:17:22.641 ولی من می‌ترسم 00:17:23.509 --> 00:17:24.676 باورم نمیشه 00:17:24.676 --> 00:17:26.111 کجاست اون اشتیاق زمانی که اومدی اینجا؟ 00:17:26.912 --> 00:17:28.113 حالا برو 00:17:28.113 --> 00:17:30.315 الان گشت‌زنی شروع میشه، باید عجله کنی 00:17:30.849 --> 00:17:33.385 سرد و تاریکه، خیلی می‌ترسم 00:17:34.019 --> 00:17:35.921 اگه می‌ترسیدی، نبایستی میومدی 00:17:36.922 --> 00:17:39.825 خودت این گند رو زدی الان هم ترسیدی 00:17:52.271 --> 00:17:54.173 یالا، برو 00:18:07.653 --> 00:18:08.554 این دیگه چیه؟ 00:18:29.174 --> 00:18:32.878 اهالی روستای صلح، اطلاعیه‌ای برای شما دارم 00:18:32.878 --> 00:18:34.713 ...اهالی روستای صلح 00:18:34.713 --> 00:18:38.150 یه مورد اضطراری پیش اومده، از بابت این اطلاعیه شرمنده 00:18:38.150 --> 00:18:41.487 مادر تونگ ایل داره زایمان می‌کنه 00:18:41.487 --> 00:18:47.326 ...پزشک‌های داخل کلینیک، اگه فورا برین خونه‌ی این خانم 00:18:47.326 --> 00:18:48.527 از شما بی‌نهایت ممنون می‌شم 00:18:49.294 --> 00:18:51.497 تکرار می‌کنم، اطلاعیه‌ای دارم 00:18:51.497 --> 00:18:55.334 مادر تونگ ایل داره زایمان می‌کنه 00:18:55.334 --> 00:18:57.336 ...برای همین از شما پز‌شک‌ها ممنون می‌شیم 00:18:57.336 --> 00:19:00.372 اگه فورا به خونه‌ی این خانم برین 00:19:00.372 --> 00:19:03.008 ...همچنین، شما اهالی روستا 00:19:03.008 --> 00:19:06.912 اگه بتونین کمک کنین ممنون می‌شیم 00:19:09.848 --> 00:19:11.250 حالت خوبه؟ 00:19:13.552 --> 00:19:14.620 چی‌کار کنیم؟ 00:19:19.024 --> 00:19:20.159 باید چی‌کار کنیم؟ 00:19:31.570 --> 00:19:33.605 باید چی‌کار کنیم؟ 00:19:33.605 --> 00:19:35.207 باید بلندش کنیم 00:19:36.308 --> 00:19:37.376 چی؟ 00:19:41.046 --> 00:19:42.447 بلند شو 00:19:46.351 --> 00:19:49.188 می‌خوایم بریم کلینیک، پس لطفا با ما همکاری کن 00:19:52.224 --> 00:19:54.359 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:19:54.359 --> 00:19:55.861 !بیاین بهش کمک کنین 00:20:01.166 --> 00:20:02.100 !خانم 00:20:03.302 --> 00:20:04.303 !خانم 00:20:05.337 --> 00:20:07.306 !ما اومدیم- !اجازه بدین- 00:20:07.573 --> 00:20:08.473 ...عزیزم 00:20:09.341 --> 00:20:11.009 دکتر گو، کیسه آبش پاره شده 00:20:11.009 --> 00:20:12.344 دهانه‌ی رحم چی؟ 00:20:12.344 --> 00:20:13.245 تحمل کن 00:20:13.612 --> 00:20:15.113 باید فوری بریم کلینیک 00:20:15.113 --> 00:20:16.315 !خبر مهمیه 00:20:16.315 --> 00:20:17.683 خیلی تاثیر گذار نیست؟ 00:20:17.683 --> 00:20:19.618 یه بچه داره توی روستامون به‌دنیا میاد 00:20:19.618 --> 00:20:21.987 ...امیدوارم که با تولد تونگ ایل 00:20:21.987 --> 00:20:24.223 کشورهامون باهم دوباره متحد بشن، مگه نه؟ 00:20:25.958 --> 00:20:27.492 ...می‌خواین باهم 00:20:27.492 --> 00:20:29.728 بریم کلینیک 00:20:30.762 --> 00:20:32.531 با من همراه باشین، بزن بریم 00:20:32.898 --> 00:20:35.167 محکم‌تر زور بزن 00:20:48.880 --> 00:20:50.048 سرش احتمالا سخت بیرون میاد 00:21:02.694 --> 00:21:05.230 خیلی طول نکشیده؟ 00:21:05.230 --> 00:21:08.033 همیشه به‌دنیا اومدن بچه‌ی اول طول می‌کشه 00:21:08.033 --> 00:21:09.735 از کجا می‌دونی؟ 00:21:10.435 --> 00:21:13.705 مامانم وقتی که بچه‌ی همسایه‌مون به‌دنیا اومد این رو گفت 00:21:13.705 --> 00:21:15.641 که اینطور 00:21:19.177 --> 00:21:21.246 چرا من بیشتر از زمان به‌دنیا اومدن بچه‌ی خودم اضطراب دارم 00:21:21.780 --> 00:21:23.015 دقیقا منم همین‌طور 00:21:23.982 --> 00:21:25.217 ...عزیزم 00:21:27.386 --> 00:21:29.354 بیا اینجا 00:21:32.157 --> 00:21:33.058 نگهش دارین 00:21:35.594 --> 00:21:36.395 بچه چه‌طوره؟ 00:21:37.763 --> 00:21:38.830 فکر کنم به‌زودی به‌دنیا میاد 00:21:59.318 --> 00:22:01.086 ‌...عزیزم 00:22:01.086 --> 00:22:02.321 نگران نباش 00:22:03.055 --> 00:22:05.324 عزیزم، طاقت بیار 00:22:06.825 --> 00:22:07.993 تسلیم نشو 00:22:11.596 --> 00:22:14.900 ...همه توی روستای صلح منتظرن تا 00:22:14.900 --> 00:22:17.269 بچه‌ی جدیدی متولد بشه 00:22:17.269 --> 00:22:20.072 امیدواریم که تونگ ایل صحیح و سالم به دنیا بیاد 00:22:24.176 --> 00:22:26.778 دکتر گو، فشارخونش رو چک کن 00:22:26.778 --> 00:22:27.779 چشم 00:22:36.421 --> 00:22:39.091 خانم، بیا یه بار دیگه فشار بدیم 00:22:39.091 --> 00:22:41.326 دارم سر بچه رو می‌بینم 00:22:53.505 --> 00:22:54.639 خانم، لطفا 00:22:54.639 --> 00:22:57.242 !بیا برای آخرین بار محکم فشار بدیم! فشار بده 00:23:26.104 --> 00:23:27.072 چی؟ 00:23:27.606 --> 00:23:28.740 چه خبر شده؟ 00:23:28.740 --> 00:23:30.475 چرا دیگه صدا نمیاد؟ 00:23:35.447 --> 00:23:36.681 حقیقت داره؟ 00:23:36.681 --> 00:23:40.385 چطور بچه فقط یه بار گریه می‌کنه؟ 00:23:40.385 --> 00:23:43.889 یعنی صدای بچه رو نشنیدیم؟ 00:23:47.292 --> 00:23:49.928 آقای پارک، همین الان زنگ بزن به آمبولانس 00:23:49.928 --> 00:23:52.030 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:23:52.030 --> 00:23:53.932 ...زایمان زودرسه‌‌. بچه یه نفس کشید 00:23:53.932 --> 00:23:56.034 ولی نمی‌تونه خودش به تنهایی نفس بکشه لطفا عجله کنین 00:23:56.034 --> 00:23:58.804 جانگ سو، دنبال یه بیمارستان توی گوسونگ شمالی بگرد 00:23:58.804 --> 00:24:00.405 کی نام، دنبال آمبولانس توی گوسونگ شمالی باش 00:24:00.405 --> 00:24:02.007 و تو هم بگرد دنبال یه آمبولانس تو گوسونگ جنوبی 00:24:02.007 --> 00:24:03.208 به مقامات بالا گزارشش می‌دم- باشه- 00:24:03.208 --> 00:24:04.876 !زودی حرکت کنین 00:24:12.584 --> 00:24:13.552 (راه‌های ارتباطی اضطراری گوسونگ شمالی) 00:24:13.552 --> 00:24:14.753 به بیمارستان گوسونگ زنگ بزن 00:24:22.527 --> 00:24:24.162 سلام، بیمارستان گوسونگه؟ 00:24:24.162 --> 00:24:25.263 متخصص زنان و زایمان تو دست و بالتون هست؟ 00:24:26.364 --> 00:24:27.732 بله، جناب 00:24:27.732 --> 00:24:29.668 یه زایمان زودرسه. بچه تو خطره 00:24:29.668 --> 00:24:30.836 انتقال اضطراری شدنیه؟ 00:24:32.137 --> 00:24:34.439 من یه بخش پزشکی اورژانس توی بیمارستان گوسونگ جه‌سانگ جنوبی دارم 00:24:34.439 --> 00:24:35.941 بله، باهاتون تماس می‌گیرم 00:24:38.677 --> 00:24:40.345 الو؟ 00:24:40.345 --> 00:24:42.013 الان مقدوره؟ 00:24:42.013 --> 00:24:45.083 بله، متشکرم 00:24:47.619 --> 00:24:49.955 بچه قبل از تاریخ زایمان به دنیا اومد 00:24:49.955 --> 00:24:52.591 تنفسش ناپایداره. سرمازدگی و زردی داره 00:24:52.591 --> 00:24:54.593 باید برای معالجه خیلی زود به یه بیمارستان بزرگتر منتقل بشه 00:24:55.861 --> 00:25:00.031 دکتر، همسرم حالش خوبه؟ 00:25:00.866 --> 00:25:02.167 رو به بهبودن 00:25:04.069 --> 00:25:07.038 ممنون 00:25:07.572 --> 00:25:08.540 ممنون 00:25:08.540 --> 00:25:10.742 روتون حساب می‌کنم- بله، البته- 00:25:10.742 --> 00:25:11.710 آمبولانس اومد 00:25:13.211 --> 00:25:14.746 رسیدش 00:25:35.800 --> 00:25:36.935 بنده افسر پزشکی از بخش بیست‌و‌دو هستم 00:25:37.402 --> 00:25:39.304 این یه زایمان زودرس تو هفته سی‌و‌دومه 00:25:39.304 --> 00:25:42.107 سرمازدگی و زردی داره. تنفسش هم ناپایداره 00:25:42.107 --> 00:25:43.341 این پرونده بیماره 00:25:44.276 --> 00:25:45.343 مادر رو هم می‌برم؟ 00:25:45.343 --> 00:25:47.412 نه، اون توی استراحته 00:25:47.412 --> 00:25:48.980 یه نفرتون باید بیاد 00:25:52.551 --> 00:25:53.618 ببخشید 00:25:54.553 --> 00:25:57.689 دکتر پارک، بفرمایین مجوز 00:26:20.979 --> 00:26:22.380 تونگ ایل 00:26:23.982 --> 00:26:25.116 نگران نباش 00:26:26.318 --> 00:26:27.552 درست می‌شه 00:26:41.766 --> 00:26:42.968 بیا ببینیم 00:26:46.371 --> 00:26:48.573 (یک دستگاه جدید شناسایی شده است) 00:26:51.643 --> 00:26:54.212 (بارگذاری درحال انجام است) 00:26:59.117 --> 00:27:00.919 احساس کوفتگی دارم 00:27:01.653 --> 00:27:03.488 باید قبل از ویرایش کردن یه دوش بگیرم 00:27:09.060 --> 00:27:10.128 بریم 00:27:10.729 --> 00:27:11.830 آقای پیانو چی؟ 00:27:11.830 --> 00:27:12.931 مریضه 00:27:20.372 --> 00:27:22.941 گزارشش رو به حزب نده 00:27:24.342 --> 00:27:26.911 امیدوارم این پروژه روستا به خوبی و خوشی تموم شه 00:27:28.213 --> 00:27:29.414 نگران نباش 00:27:30.348 --> 00:27:31.416 خداروشکر 00:27:33.118 --> 00:27:34.386 ،راستی، رفیق نا 00:27:35.286 --> 00:27:37.255 درمورد آقای پیانو می‌خوای چه کار کنی؟ 00:27:39.324 --> 00:27:40.558 منظورت چیه؟ 00:27:41.393 --> 00:27:44.863 راستش، می‌دونم بین شما دو تا یه چیزایی هست 00:27:44.863 --> 00:27:46.297 چی رو می‌دونی؟ 00:27:47.499 --> 00:27:48.767 نمی‌تونی بهم دروغ بگی 00:27:53.371 --> 00:27:55.140 این یه تهدیده؟ 00:27:55.974 --> 00:27:57.909 چرا باید اینطوری بگیش؟ 00:27:58.343 --> 00:27:59.711 چطور می‌تونم تو رو تهدید کنم آخه؟ 00:28:02.147 --> 00:28:02.914 بیا مذاکره کنیم 00:28:04.416 --> 00:28:09.287 تو می‌خوای این پروژه به خوبی تموم شه، مگه نه؟ 00:28:15.427 --> 00:28:16.594 خیلی‌خب 00:28:17.796 --> 00:28:20.265 ،وقتی ما به پیونگ‌یانگ برمی‌گردیم 00:28:20.265 --> 00:28:22.133 حداقل باید یه لطفی رو بهم بکنی 00:28:27.939 --> 00:28:31.576 ،رفیق نا، هر اتفاقی هم که بیفته 00:28:32.310 --> 00:28:33.645 کار نامتعارفی نکن 00:28:34.913 --> 00:28:36.147 تو چی می‌دونی؟ 00:28:48.927 --> 00:28:50.061 (معاون بزرگ وزارت امنیت کشور) 00:28:54.265 --> 00:28:56.501 بله بفرمایین، معاون بزرگ 00:28:56.501 --> 00:28:57.302 (دفتر وزارت امنیت کشور در پیونگ‌یانگ) 00:28:57.302 --> 00:28:57.802 لطفا گزارش بده 00:28:58.870 --> 00:29:00.105 ...هیچ اتفاقی توی روستا نیفتاده 00:29:00.105 --> 00:29:02.006 شاید باید منقلب شی 00:29:02.607 --> 00:29:03.942 نخیر، قربان 00:29:04.442 --> 00:29:05.376 باهام روراست باش 00:29:07.278 --> 00:29:08.646 چشم، قربان 00:29:08.646 --> 00:29:11.082 یه روستایی از جمهوری مردم ما زایمان کرده 00:29:15.220 --> 00:29:17.388 بذار ببینم. باید ویراش کردن رو شروع کنم؟ 00:29:20.759 --> 00:29:21.559 نه 00:29:22.260 --> 00:29:23.394 چی کار کنم؟ 00:29:26.331 --> 00:29:27.599 به فنا رفتم 00:29:31.035 --> 00:29:32.103 این چیه دیگه؟ 00:29:34.372 --> 00:29:36.975 ...چی؟ چرا این 00:29:36.975 --> 00:29:39.077 (!دیوونه‌کننده‌ست! چه عالی! ای کاش دوباره متحد می‌شدیم! یه اتفاق شاد) 00:29:39.077 --> 00:29:41.913 (تونگ ایل، زودی خوب شو! ویدیوی جو هی فوق‌العاده‌ست! جلب توجه می‌کنه) 00:29:41.913 --> 00:29:43.414 !می‌خوام بچه رو سلامت ببینم. تونگ ایل، خوب شو) (جو هی، دلم برات تنگ شده بود 00:29:43.414 --> 00:29:44.716 (دیوونه کننده‌ست. قراره به زودی باهم متحد بشیم؟ یعنی این واقعیه؟) 00:29:44.716 --> 00:29:46.317 (!پس به خاطر همین بود که آپلودها کند بود! دوستش دارم! بیشتر ازش می‌خوام) 00:29:46.317 --> 00:29:47.819 (!واقعیه؟ مبارکه! بنظر یه اشتباهه، ولی ممنونم) 00:29:47.819 --> 00:29:49.654 (پس بگو چرا بارگذاری‌هات کم بود، چون که اینجایی) 00:29:49.654 --> 00:29:51.523 (این محتواییه که هیچ جای دیگه پیدا نمی‌شه) 00:30:02.700 --> 00:30:04.035 جایی رفته؟ 00:30:33.398 --> 00:30:36.000 ...از حوله آشپزخونه برای 00:30:36.000 --> 00:30:38.536 از بین بردن خون استفاده کن 00:30:46.110 --> 00:30:47.779 آسونه 00:30:48.947 --> 00:30:50.215 بذار فقط امتحانش کنم 00:30:55.553 --> 00:30:59.524 (پیونگ‌یانگ، خونه‌ی ناگیونگ) 00:31:00.024 --> 00:31:01.392 اومدی؟ 00:31:01.392 --> 00:31:02.493 بیا شام بخور 00:31:03.127 --> 00:31:04.128 نه دستت درد نکنه 00:31:05.029 --> 00:31:06.064 فقط بهم آب بده 00:31:06.064 --> 00:31:08.066 مشکلی پیش اومده؟ 00:31:09.334 --> 00:31:11.202 ممکنه به یه سفر کاری برم وسایلم رو جمع کن 00:31:12.337 --> 00:31:13.571 گفتی سفر کاری؟ 00:31:14.572 --> 00:31:15.540 درسته 00:31:17.742 --> 00:31:19.043 کجا می‌ری؟ 00:31:20.912 --> 00:31:21.746 به گوسونگ 00:31:22.914 --> 00:31:24.349 می‌ری نا‌گیونگ رو ببینی؟ 00:31:28.119 --> 00:31:29.454 اگه برم اونجا باید برم دیدنش 00:31:30.922 --> 00:31:34.926 اتفاقی که برای نا‌گیونگ نیفتاده؟ 00:32:02.720 --> 00:32:03.988 قهوه بخور 00:32:05.857 --> 00:32:07.225 سرویس‌دهی امروز فوق‌العاده‌‌ست 00:32:08.192 --> 00:32:11.529 شام و قهوه‌ی خوشمزه‌ای خوردم. ممنونم 00:32:12.830 --> 00:32:14.198 نوش جون 00:32:14.198 --> 00:32:15.934 خیلی بهم چسبید 00:32:18.603 --> 00:32:19.871 ...پس 00:32:21.039 --> 00:32:22.573 میتونی تو ظرف شستن کمکم کنی 00:32:23.775 --> 00:32:24.342 ظرفا؟ 00:32:25.443 --> 00:32:26.444 خودت میتونی بشوریشون مگه نه؟ 00:32:29.514 --> 00:32:31.149 میخوای همه چی رو من بشورم؟ 00:32:32.216 --> 00:32:34.319 پس یه کار دو نفره‌اس؟ 00:32:35.553 --> 00:32:36.888 نه 00:32:36.888 --> 00:32:39.624 تو یه شام عالی پختی 00:32:39.624 --> 00:32:41.826 منم ظرفا رو میشورم 00:32:59.377 --> 00:33:01.980 (رفیق گیونگ هو) 00:33:03.915 --> 00:33:05.249 چرا جواب نمیده؟ 00:33:12.824 --> 00:33:14.192 رفیق ناگیونگ 00:33:15.360 --> 00:33:16.527 رفیق ناگیونگ 00:33:16.527 --> 00:33:18.596 رفیق ناگیونگ یه مشکلی پیش اومده 00:33:21.766 --> 00:33:24.836 رفیق ناگیونگ مشکلی پیش اومده 00:33:34.345 --> 00:33:35.847 چیه چیشده؟ 00:33:35.847 --> 00:33:38.383 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 00:33:39.617 --> 00:33:41.452 نفهمیدم داره زنگ میخوره 00:33:41.452 --> 00:33:43.821 اون رو ول کن مشکل چیه؟ 00:33:44.822 --> 00:33:47.725 معاون بزرگ به‌زودی میاد اینجا 00:33:50.094 --> 00:33:52.296 چرا پدرم داره میاد؟ 00:33:52.697 --> 00:33:54.732 یه شهروند از جمهوری‌مون زایمان کرده 00:33:55.333 --> 00:33:55.867 آره کرده 00:33:56.868 --> 00:33:59.837 احتمالا یه چیزی درباره تو و آقای پیانویی فهمیده 00:34:06.010 --> 00:34:08.713 انقدر ترسناک بهم زل نزن 00:34:13.785 --> 00:34:14.886 سالم رسیدی خونه؟ 00:34:14.886 --> 00:34:16.087 آره هیونگ 00:34:16.087 --> 00:34:18.356 شاید مجبور بشم یه نظافت‌چی استخدام کنم 00:34:18.356 --> 00:34:21.759 میتونی تا وقتی که آقای چوی برگرده تو خونه من بمونی 00:34:21.759 --> 00:34:24.929 هیچ کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 00:34:24.929 --> 00:34:25.997 خداحافظ 00:34:38.342 --> 00:34:41.179 عمه‌ات زنگ نزده؟ 00:34:41.579 --> 00:34:42.547 نه 00:34:45.383 --> 00:34:48.519 نکنه به حزب گزارش دادی؟ 00:34:49.353 --> 00:34:51.389 داری من رو متهم میکنی؟ 00:34:53.024 --> 00:34:56.327 بیخیال. من متهمت نمیکنم 00:34:56.327 --> 00:34:57.728 فقط داشتم امتحان میکردم 00:35:01.766 --> 00:35:02.900 حالا هر چی، الان چیکار کنیم؟ 00:35:04.035 --> 00:35:05.570 ...اگه معاون بزرگ چیزی بفهمه 00:35:13.945 --> 00:35:16.280 پس مجبور میشیم یه جوری این رو حلش کنیم 00:35:19.484 --> 00:35:20.985 بیا فکر کنیم 00:35:22.086 --> 00:35:23.488 رفیق گیونگ هو تو میتونی بری 00:35:33.364 --> 00:35:35.399 طوفان داره از راه می‌رسه 00:35:38.269 --> 00:35:39.904 حالا قراره چیکار کنه؟ 00:35:45.409 --> 00:35:47.545 چرا انقدر مغشوش به نظر میرسه؟ 00:36:06.964 --> 00:36:13.404 (روستای صلح) 00:36:27.385 --> 00:36:29.086 ممنون 00:36:29.086 --> 00:36:31.189 خوشحالم که تو زمان حیاتی به بیمارستان رسید 00:36:31.789 --> 00:36:33.958 بله همش به لطف شماست 00:36:34.392 --> 00:36:36.460 من که فقط وظیفم رو انجام دادم 00:36:36.460 --> 00:36:37.828 شما هم خوب از پسش بر اومدید 00:36:39.497 --> 00:36:42.967 امیدوارم که بچه خوب درمان بشه و با سلامتی برگرده 00:36:43.367 --> 00:36:45.369 حتما اونجوری میشه. نگران نباش 00:36:47.405 --> 00:36:48.406 مواظب خودتون باشین 00:37:13.531 --> 00:37:15.032 حتما خسته‌این- خدایا- 00:37:16.567 --> 00:37:18.436 دکتر گو من رو ترسوندین 00:37:18.436 --> 00:37:22.840 فقط نگران شدم و منتظرتون بودم 00:37:22.840 --> 00:37:24.842 خسته به نظر می‌اومدین میخواستم این رو بهتون بدم 00:37:26.844 --> 00:37:28.045 اون چیه؟ 00:37:29.046 --> 00:37:31.182 چای توته برای خستگی خیلی خوبه 00:37:34.051 --> 00:37:35.253 مرسی 00:37:52.403 --> 00:37:53.437 بفرمایید 00:38:02.179 --> 00:38:03.748 دکتر پارک حالتون خوبه؟ 00:38:03.748 --> 00:38:05.283 چرا یهو سکسکه می‌کنین؟ 00:38:05.616 --> 00:38:06.751 ...من 00:38:06.751 --> 00:38:07.885 من خوبم 00:38:14.592 --> 00:38:15.626 بفرمایید 00:38:30.641 --> 00:38:31.575 ...رفیق ناگیونگ 00:38:34.745 --> 00:38:35.713 بیا بریم 00:38:36.414 --> 00:38:38.316 به پیونگ یانگ زنگ زدی؟ 00:38:38.316 --> 00:38:39.383 نه نزدم 00:38:40.951 --> 00:38:42.420 بیا دنبال یه خونه تو مرکز بگردیم 00:38:43.788 --> 00:38:44.588 بزن بریم 00:38:47.224 --> 00:38:49.427 (کلینیک سلامت) 00:38:51.095 --> 00:38:52.563 سلام دکتر 00:38:52.563 --> 00:38:54.632 صبح بخیر 00:38:54.632 --> 00:38:55.433 کی برگشتی؟ 00:38:56.033 --> 00:38:57.501 حال بچه خوبه؟ 00:38:57.501 --> 00:38:59.670 آره دیدم که دارن درمانش می‌کنن 00:39:00.604 --> 00:39:02.006 همه با هم میاین 00:39:02.006 --> 00:39:02.773 سلام 00:39:02.773 --> 00:39:04.075 سلام دکتر گو 00:39:15.386 --> 00:39:20.224 یه فنجون قهوه سفارش دادم 00:39:20.224 --> 00:39:21.726 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:39:21.726 --> 00:39:24.095 آیگو 00:39:24.095 --> 00:39:25.329 اومدین؟ 00:39:25.329 --> 00:39:27.865 بیاید همه‌مون قهوه بخوریم و بعد شروع کنیم- باشه- 00:39:27.865 --> 00:39:28.899 باشه- باشه- 00:39:32.770 --> 00:39:34.105 جانگ سو 00:39:34.105 --> 00:39:35.506 به بخش تبلیغات گزارش دادی؟ 00:39:35.506 --> 00:39:37.675 آره فوری انجامش دادم، تو چی؟ 00:39:38.175 --> 00:39:41.345 بله، یه گزارش به تفاهم نامه و سازمان اطلاعات ملی ارسال کردم 00:39:43.314 --> 00:39:46.851 آقای پارک، باید این رو ببینید 00:39:47.585 --> 00:39:49.253 چی؟ چیه؟ 00:39:52.523 --> 00:39:54.325 (...تونگ ایل نوزادی که دیروز صبح در روستای صلح قبل از موعود متولد شده بود) 00:39:54.325 --> 00:39:55.693 (به بیمارستان گوسونگ جنوبی منتقل شد) 00:39:55.693 --> 00:39:57.161 (در حالی که اینترنت پر از نظرات دلگرم کننده، تبریک و آرزوی سلامتی برای) 00:39:57.161 --> 00:39:58.295 (تونگ ایل و خانواده‌اش هست) 00:40:02.066 --> 00:40:02.933 این چیه؟ 00:40:04.034 --> 00:40:05.469 چیه این؟ 00:40:09.006 --> 00:40:10.207 این دیگه چیه؟ 00:40:10.207 --> 00:40:12.309 ...این چطوری 00:40:12.743 --> 00:40:13.844 ...اما 00:40:15.312 --> 00:40:16.981 آقای پارک- آقای پارک- 00:40:17.415 --> 00:40:19.417 آقای پارک شما حالتون خوبه؟ 00:40:19.417 --> 00:40:20.885 ...چجوری 00:40:25.423 --> 00:40:28.526 سلام آقای پارک 00:40:29.927 --> 00:40:32.062 خانم جو هی این چیه؟ 00:40:32.963 --> 00:40:34.999 چیکار کردی؟ 00:40:35.666 --> 00:40:37.568 ...این فقط 00:40:37.568 --> 00:40:40.805 ...من خیلی به خاطر تونگ ایل هیجان زده بودم 00:40:40.805 --> 00:40:43.140 ...و خیلی خوشحال بودم 00:40:43.140 --> 00:40:45.042 و کمبود خواب هم داشتم 00:40:46.243 --> 00:40:46.744 و؟ 00:40:48.112 --> 00:40:50.181 قبل اینکه دوش بگیرم ویدیو هارو بارگذاری کردم 00:40:50.181 --> 00:40:52.583 وقتی بیرون اومدم میخواستم ویرایششون کنم 00:40:52.583 --> 00:40:53.551 و؟ 00:40:55.386 --> 00:40:57.922 ...برنامه بارگذاری با کامپیوترم هماهنگ شد 00:40:57.922 --> 00:41:00.090 و ویدیو رو به صورت خودکار بارگذاری کرد 00:41:00.090 --> 00:41:01.625 معذرت میخوام 00:41:06.464 --> 00:41:08.833 خوشحالم که دستگاه نگهداری نوزادان نارس رو دارن 00:41:08.833 --> 00:41:12.436 خیلی خوب شد که یه متخصص زنان و زایمان شیفت شب بود 00:41:14.905 --> 00:41:17.174 اما مامانِ تونگ ایل چی؟ 00:41:18.442 --> 00:41:20.144 یه کم ویتامین بهش تزریق کردم و فرستادمش خونه 00:41:20.744 --> 00:41:23.647 دکتر گو بیا بریم پدر و مادر رو ملاقات کنیم- باشه- 00:41:24.682 --> 00:41:25.349 آره بیا بریم 00:41:33.557 --> 00:41:35.259 بیا یکم مکمل بیاریم 00:41:36.527 --> 00:41:39.363 و یکم جلبک دریایی و گوشت بخریم 00:41:40.498 --> 00:41:41.632 آره بیا همین کارو بکنیم 00:41:47.938 --> 00:41:49.073 خانم کیم جو هی 00:41:55.012 --> 00:41:58.849 ازتون خواهش کردم که مواظب باشید 00:41:59.550 --> 00:42:01.652 معذرت می‌خوام آقای پارک 00:42:02.686 --> 00:42:04.622 ...معذرت میخوای 00:42:10.027 --> 00:42:11.395 خوبین آقای پارک؟ 00:42:13.364 --> 00:42:14.398 حالتون خوبه؟ 00:42:28.546 --> 00:42:30.214 (...تونگ ایل نوزادی که دیروز صبح در روستای صلح قبل از موعود متولد شده بود) 00:42:30.214 --> 00:42:31.115 (به بیمارستان گوسونگ جنوبی منتقل شد) 00:42:31.115 --> 00:42:31.949 (در حالی که اینترنت پر از نظرات دلگرم کننده، تبریک و آرزوی سلامتی برای) 00:42:31.949 --> 00:42:33.150 (تونگ ایل و خانواده‌اش هست) 00:42:34.184 --> 00:42:35.719 این مسئله رو خیلی بزرگش می‌کنن 00:42:42.760 --> 00:42:44.628 ...کار خانم جو هی بوده 00:43:08.986 --> 00:43:09.987 چیزی شده؟ 00:43:10.487 --> 00:43:12.523 آقای پارک غش کردن 00:43:13.524 --> 00:43:15.526 چرا؟ 00:43:22.232 --> 00:43:24.301 یه اشتباه بود 00:43:26.203 --> 00:43:27.838 متاسفم 00:43:29.373 --> 00:43:30.808 چه اشتباهی؟ 00:43:38.882 --> 00:43:41.118 (یه نوزاد تو روستای صلح سریع به بیمارستان منتقل شد) 00:43:49.593 --> 00:43:50.494 جو هی 00:43:51.395 --> 00:43:52.563 متاسفم