WEBVTT 00:00:11.511 --> 00:00:16.474 بودن یا نبودن مسئله اینست 00:00:20.478 --> 00:00:23.023 نقره و طلا دزدیده میشن 00:00:23.106 --> 00:00:25.650 دزدیده میشن،دزدیده میشن 00:00:25.734 --> 00:00:28.403 نقره و طلا دزدیده میشن 00:00:28.486 --> 00:00:30.989 همسر زیبام 00:00:32.240 --> 00:00:35.243 مرد باید بخوابه 00:00:35.326 --> 00:00:38.079 بخوابه،بخوابه 00:00:38.163 --> 00:00:40.957 مرد باید بخوابه 00:00:41.041 --> 00:00:43.626 همسر زیبام 00:00:46.629 --> 00:01:50.610 زیرنویس اختصاصی مترجم:فربد فرخی 00:02:08.378 --> 00:02:13.299 مراسم ختم 00:02:32.026 --> 00:02:36.114 همسر...زیبام 00:02:36.197 --> 00:02:37.657 تو خیلی سر سختی 00:02:37.740 --> 00:02:41.828 پل لندن خراب شد 00:02:43.413 --> 00:02:47.667 خراب شد 00:03:22.452 --> 00:03:23.286 بمیر 00:03:34.881 --> 00:03:37.175 خدای عزیز 00:03:43.264 --> 00:03:45.016 اسمه تکنیکیه 00:03:45.600 --> 00:03:47.685 که تقدیمش میکنم به تو 00:03:49.270 --> 00:03:50.271 ...خون تو 00:03:51.064 --> 00:03:54.150 من فکر کردم فقط داشتی جای زخمت رو نگه میداشتی 00:03:54.734 --> 00:03:56.903 اما تو دستکشت رو غرق خون کردی 00:03:57.612 --> 00:04:00.782 و خونت رو به یه سلاح الهی تبدیل کردی 00:04:01.866 --> 00:04:02.992 درسته 00:04:03.076 --> 00:04:06.079 تو از اول این نبرد تا اخرش تاثیر گذار بودی 00:04:06.162 --> 00:04:07.038 ها؟ 00:04:08.373 --> 00:04:10.875 رنگ قلبم الان چه رنگیه؟ 00:04:11.542 --> 00:04:12.543 فرقی کرده؟ 00:04:14.128 --> 00:04:17.548 نه،من باختم 00:04:18.132 --> 00:04:20.885 من هیچوقت عوض نمیشم 00:04:21.636 --> 00:04:22.637 هیچوقت اینو فراموش نکن 00:04:23.388 --> 00:04:26.307 ...همیشه 00:04:31.145 --> 00:04:34.148 انسان هارو دوست داشتم 00:04:36.901 --> 00:04:37.986 ...خدای من 00:04:38.611 --> 00:04:41.197 واقعا ادم سرسختی هستی 00:05:03.428 --> 00:05:04.595 آلکیدس 00:05:06.639 --> 00:05:08.391 اون یه مبارزه فوق العاده بود 00:05:10.351 --> 00:05:13.104 شرمنده که سرت داد زدم 00:05:14.147 --> 00:05:17.442 تماشا کردی برانهیلد؟ 00:05:18.359 --> 00:05:20.945 بقیه رو به تو میسپریم 00:05:22.030 --> 00:05:25.116 لطفا این احمقا رو نجات بده 00:05:26.743 --> 00:05:27.827 فعلا انسان های فانی 00:05:39.172 --> 00:05:40.214 برنده:جک قاتل 00:05:40.298 --> 00:05:42.467 ...تو فکر اینم که 00:05:43.343 --> 00:05:45.094 که الان خودم چه رنگیم؟ 00:05:47.180 --> 00:05:49.265 در نبرد چهارم 00:05:49.349 --> 00:05:53.811 از اخرین نبرد بین خدایان و بشریت یعنی رگناروک 00:05:53.895 --> 00:05:56.814 برنده جک قاتله 00:06:02.779 --> 00:06:04.781 اوه خانوم جوان 00:06:04.864 --> 00:06:06.532 چه احساسی داری؟ 00:06:06.741 --> 00:06:08.618 خودت چطور؟ 00:06:09.410 --> 00:06:11.329 چه حسی داری که یه خدارو کشتی 00:06:15.625 --> 00:06:17.293 مطمعن نیستم 00:06:17.877 --> 00:06:21.214 تا حالا همچین احساسی نداشتم 00:06:24.425 --> 00:06:25.551 فهمیدم 00:06:25.635 --> 00:06:28.971 تو حتی نمیتونی ناراحتی خودتو تو این مواقع نشون بدی نه؟ 00:06:29.055 --> 00:06:32.058 تو واقعا یه انسان بیچاره ای 00:06:34.435 --> 00:06:35.520 واقعا؟ 00:06:35.603 --> 00:06:37.188 اوه...هی 00:06:37.271 --> 00:06:39.273 تمام بدنم رو خونی کردی 00:06:39.357 --> 00:06:43.486 لعنت بهت حالا باید بخاطر تو دوش هم بگیرم 00:06:43.569 --> 00:06:46.989 بهتره سریعتر بری بیمارستان 00:06:48.574 --> 00:06:50.118 فهمیدی پسر کوچولو؟ 00:06:52.036 --> 00:06:54.205 بله خانوم 00:07:00.837 --> 00:07:03.131 اگه این چیزیه که میخوای 00:07:03.214 --> 00:07:06.759 پس من از تمام قدرتم در برابرت استفاده میکنم 00:07:10.346 --> 00:07:14.475 من تورو از رنج نجات میدم 00:07:27.697 --> 00:07:30.908 اگه بخوام یه ارزو بکنم 00:07:31.576 --> 00:07:35.413 ارزو میکنم که دوباره ببینمت 00:07:47.717 --> 00:07:49.135 گمشو قاتل 00:07:49.218 --> 00:07:51.345 ای کاش تو مرده بودی 00:07:51.429 --> 00:07:52.388 اونو بهمون برگردون 00:07:52.472 --> 00:07:55.057 هرکولمون رو برگردون 00:08:01.522 --> 00:08:02.899 ...چرا 00:08:02.982 --> 00:08:06.486 چرا باید آلکیدس به دست اون عوضی کشته بشه 00:08:07.862 --> 00:08:09.655 لعنت بهش 00:08:10.323 --> 00:08:14.160 قسم بخور که هیچوقت به بشریت اسیب نمیزنی 00:08:17.079 --> 00:08:19.874 لعنت بهش 00:08:21.626 --> 00:08:24.629 پس شیطان غیر قابل درک جک قاتل 00:08:24.712 --> 00:08:27.548 تونست یه خدارو بکشه 00:08:27.632 --> 00:08:30.801 اون انسان نیست،اون خود هیولاست 00:08:30.885 --> 00:08:31.761 نه 00:08:32.720 --> 00:08:34.555 اقای شکسپیر؟ 00:08:34.639 --> 00:08:38.142 ما نباید چشمانمون رو روی حقیقت ببندیم 00:08:38.226 --> 00:08:40.061 چیزی که زیبا بنظر میرسه پلیدیه 00:08:42.146 --> 00:08:44.065 و چیزی که پلیدی رو نشون میده زیباست 00:08:44.899 --> 00:08:47.735 این چیزیه که انسان ها هستن 00:08:54.450 --> 00:08:56.285 هرکول 00:08:56.369 --> 00:08:58.788 هرکول مرده 00:09:07.296 --> 00:09:09.840 حالا خوشحالی؟ 00:09:11.133 --> 00:09:14.470 الان خوشحالی که اون قاتل کثافت بردش؟ 00:09:14.554 --> 00:09:17.348 و هرکول رو کشت؟ 00:09:18.182 --> 00:09:22.937 معنی اسم والکری انتخاب کننده مقتوله 00:09:23.729 --> 00:09:26.607 و هیچ معنی نداره برای اونا احساسی نشون بدیم 00:09:30.570 --> 00:09:32.405 برای نجات بشریت 00:09:33.030 --> 00:09:35.032 ...ما باید کاری که 00:09:36.033 --> 00:09:37.910 که لازمه رو انجام بدیم 00:10:23.998 --> 00:10:26.500 هرکول مطمعنم که تو منو میبخشی 00:10:27.376 --> 00:10:31.380 برای اینکه تورو از انسان ها محفوظ نگه میدارم 00:10:32.882 --> 00:10:33.716 هرکول 00:10:34.216 --> 00:10:36.802 یکم بیشتر صبر کن 00:10:46.854 --> 00:10:49.023 وقتی که تمام اینا تموم بشه 00:10:49.857 --> 00:10:53.861 من اونجا بهت ملحق میشم 00:11:18.886 --> 00:11:21.722 بشریت برد اونم دوبار پشت سر هم 00:11:22.640 --> 00:11:24.809 ...نفرت جک قاتل 00:11:24.892 --> 00:11:28.312 بنظر میرسید که توی شرایط بدی قرار داره ولی اینم جزوی از نقشش بود 00:11:29.772 --> 00:11:33.693 اون سقوطش رو طوری که خیلی زخمش کشنده نباشه برنامه ریزی کرد 00:11:33.776 --> 00:11:35.695 و حصار پهلوش رو سوراخ کرد 00:11:36.404 --> 00:11:38.698 از اونجایی که تلاش زیادی برای نیفتادن کرد 00:11:38.781 --> 00:11:40.658 باعث شد هرکول باور کنه 00:11:40.741 --> 00:11:44.537 اون میله حصار سلاح مخفی و نهاییش بود 00:11:45.871 --> 00:11:47.873 اما هدف اصلیش 00:11:47.957 --> 00:11:52.378 این بود که به خون کافی دست پیدا کنه تا باهاش دستکش ها رو کامل خونی کنه 00:11:52.878 --> 00:11:55.798 سلاح اصلی و نهاییش خون خودش بود 00:11:56.382 --> 00:11:58.884 اون حصار اهنی که پهلوش رو سوراخ کرد 00:11:58.968 --> 00:12:01.303 بزرگترین دروغش تو این مبارزه بود 00:12:02.012 --> 00:12:07.017 اون کاملا نه تنها هرکول بلکه همه مارو سرکار گذاشت 00:12:07.101 --> 00:12:08.310 اما به هر حال 00:12:08.894 --> 00:12:10.229 گفتنش راحت تر از انجام دادنشه 00:12:10.312 --> 00:12:14.316 اگه من بودم همچین قمار خطرناکی انجام نمیدادم 00:12:14.900 --> 00:12:18.279 تو هیچوقت نمیتونی هرکول رو بکشی مگه اینکه تمام وجودت و جونت رو برای مبارزه باهاش بکار بگیری 00:12:18.362 --> 00:12:20.573 تو باید اونی باشی که فکر میکنه 00:12:20.656 --> 00:12:24.326 اون ادم واقعا یه چیزایی تو خودش داره 00:12:24.410 --> 00:12:26.746 نه تو اشتباه میکنی 00:12:26.829 --> 00:12:28.706 کسی که باید تشویق بشه 00:12:30.207 --> 00:12:33.085 هرکوله که هیچوقت تسلیم نشد 00:12:33.169 --> 00:12:38.132 تا زمانی که نبرد تموم نشده بود اون هیچوقت امیدش رو از دست نداد 00:12:39.133 --> 00:12:39.967 ...پس 00:12:40.760 --> 00:12:41.594 ...پس 00:12:46.682 --> 00:12:51.437 به افتخار دوستم منم به حفظ امید ادامه میدم 00:12:55.691 --> 00:12:58.402 خب خب عزیزم 00:12:59.195 --> 00:13:02.198 حالابهه دو تای دیگه بستگی داره نه؟ 00:13:21.175 --> 00:13:24.094 تحت هیچ شرایطی نباید بزاریم 00:13:24.178 --> 00:13:27.890 اونا پبرن 00:13:30.476 --> 00:13:34.480 بعدش دوباره اونا اندازه ما میبرن 00:13:34.980 --> 00:13:37.817 خب حرکت بعدیت چیه 00:13:41.570 --> 00:13:43.155 سالن انتظار قهرمانان بشریت 00:13:43.239 --> 00:13:47.785 شگفت انگیز بود این مبارزه بین دو استاد واقعی بودش 00:13:47.868 --> 00:13:51.163 اون بیرون بازم جنگجوی قوی مونده 00:13:51.247 --> 00:13:52.373 موافقم 00:13:52.873 --> 00:13:57.044 لوبو،آدام،کوجیرو ساساکی 00:13:57.127 --> 00:13:58.963 و جک قاتل 00:13:59.046 --> 00:14:00.673 اماده مبارزه ان 00:14:00.756 --> 00:14:04.927 در اینجا جنگجویان واقعی از هر نقطه دنیا دور هم جمع شدن 00:14:05.511 --> 00:14:08.556 برای این جنگ اخر انتخاب شدن 00:14:08.639 --> 00:14:12.935 جنگی بین خدایان و انسان ها،رگناروک 00:14:13.018 --> 00:14:14.854 افتخار بزرگیه 00:14:15.354 --> 00:14:16.939 موافق نیستی سوجی؟ 00:14:17.523 --> 00:14:18.941 متوجه شدم 00:14:19.650 --> 00:14:20.818 کوندو 00:14:22.403 --> 00:14:24.446 ایسامی کوندو،فرمانده شینسنگومی 00:14:25.865 --> 00:14:27.700 امیدوارم سریع نوبت منم برسه 00:14:30.494 --> 00:14:32.913 تو فکر اینم که کی نوبت من میشه 00:14:32.997 --> 00:14:33.956 سوجی اُکیتا 00:14:40.129 --> 00:14:41.380 ...آرس 00:14:42.548 --> 00:14:45.050 هنوز از اتاق استراحت بیرون نیومده 00:14:46.051 --> 00:14:48.971 مثل اینکه نتونسته هنوز گریه هاش رو قطع کنه 00:14:49.054 --> 00:14:51.432 متوجه شدم 00:14:51.515 --> 00:14:54.894 فکر کنم بهتر باشه یکم راه برم 00:14:56.812 --> 00:15:00.399 فکر کنم منم برم بخوابم بهتر باشه 00:15:07.489 --> 00:15:09.116 ...همشون 00:15:09.992 --> 00:15:11.744 چیزی جز دروغگو نیستن 00:15:26.884 --> 00:15:29.303 انتظارت رو داشتم 00:15:29.887 --> 00:15:31.055 بودا 00:15:38.145 --> 00:15:39.563 ...تو 00:15:41.148 --> 00:15:42.316 دعوا میخوای؟ 00:15:50.658 --> 00:15:52.534 نه نه 00:15:52.618 --> 00:15:55.079 فقط یه سوال کوچیک ازت داشتم 00:15:55.162 --> 00:16:00.459 منم مثل تو اولین بار بود که ولاندره والکری ها رو میدیدم 00:16:00.542 --> 00:16:03.045 و فکر کنم بیش از حد هیجان زده شدم 00:16:03.128 --> 00:16:06.298 اره حتما همینه 00:16:06.382 --> 00:16:09.551 میبینی کاملا فراموش کردم 00:16:09.635 --> 00:16:14.056 اما یه چیزی از اول نبرد ها داره منو اذیت میکنه 00:16:14.640 --> 00:16:16.058 منظورم اینه که...میدونی دیگه 00:16:16.141 --> 00:16:19.061 اونا میتونن در برابر خدایان مقاومت کنن و دفاع کنن 00:16:19.144 --> 00:16:21.146 و خدایان رو در شرایط بدی قرار بدن 00:16:21.647 --> 00:16:23.148 ...و حتی 00:16:23.649 --> 00:16:25.150 سلاخیشون کنن 00:16:26.485 --> 00:16:29.071 ...همیشه ولاندره والکری ها 00:16:29.154 --> 00:16:32.574 انقدر قوی بوده؟ 00:16:36.662 --> 00:16:38.455 ...مهم نیست از چه زاویه ای بهش نگاه کنی 00:16:38.539 --> 00:16:44.169 اصلا امکان نداره که خدایان به والکری ها اجازه بدن اینطوری تقلب کنن 00:16:49.675 --> 00:16:51.760 تا اونجایی که یادم میاد 00:16:51.844 --> 00:16:54.596 یه متودی بود که اینکارو شدنی میکرد 00:16:55.180 --> 00:16:57.266 چی بود اسمش بودا؟ 00:16:57.349 --> 00:17:00.102 ...میدونی دیگه،یه همچین چیزی 00:17:00.185 --> 00:17:02.604 توی دین تو وجود داره درسته؟ 00:17:04.648 --> 00:17:09.153 سپردن زندگیت به یکی دیگه و یکی شدن سرنوشت ها 00:17:09.236 --> 00:17:12.072 تو میتونی قدرت کامل جسم و روحی خودت رو در اختیار بزاری 00:17:12.156 --> 00:17:16.076 من مطمعنم اون قدرت اسمش...اها 00:17:16.160 --> 00:17:17.870 ساماوادهانا بودش 00:17:21.123 --> 00:17:23.083 به زبانی دیگه 00:17:23.667 --> 00:17:26.170 که ولاندر صرفا سلاح الهی تقلبی نیست 00:17:26.253 --> 00:17:28.547 با اختیار گذاشتن جونشون و زندگیشون 00:17:28.630 --> 00:17:31.175 والکری ها قدرت مقاومت در برابر خدایان بدست میارن 00:17:31.675 --> 00:17:34.595 بنظر من این تنها راهشه 00:17:36.680 --> 00:17:39.183 اوه ببخشید خیلی طول کشید 00:17:39.266 --> 00:17:41.769 خب تو چی فکر میکنی بودا؟ 00:17:41.852 --> 00:17:43.103 ...میدونی 00:17:43.187 --> 00:17:47.566 اون اصلا شباهتی به یه سوال کوچیک نبود 00:17:48.150 --> 00:17:50.861 درواقع خیلی طول کشید و قشنگ نصفش رو نشنیدم 00:17:51.445 --> 00:17:54.073 تو یه جمله خلاصش کن 00:17:56.325 --> 00:17:58.327 اوه درسته شرمنده 00:17:58.410 --> 00:18:00.412 پس میرم سر اصل مطلب 00:18:01.538 --> 00:18:03.999 تو یه خائنی؟ 00:18:06.335 --> 00:18:07.669 و اگه باشم چی؟ 00:18:09.213 --> 00:18:10.339 میکشمت 00:18:22.476 --> 00:18:23.894 قضاوت 00:18:26.480 --> 00:18:27.981 قضاوت 00:18:28.982 --> 00:18:30.609 قضاوت 00:18:33.070 --> 00:18:35.114 ...لیاقت خائن ها 00:18:35.197 --> 00:18:36.698 قضاوت 00:18:37.950 --> 00:18:39.076 قضاوت 00:18:40.369 --> 00:18:42.121 من که میگم قضاوت 00:18:42.871 --> 00:18:44.623 لعنت بهش،قضاوت 00:18:45.499 --> 00:18:47.376 قضاوت 00:18:47.459 --> 00:18:48.961 اره قضاوت 00:18:50.254 --> 00:18:51.296 قضاوت 00:18:51.964 --> 00:18:54.883 ما داوران عدالت در بهشت هستیم 00:18:54.967 --> 00:18:56.885 ما هفت ستون بهشتیم 00:18:56.969 --> 00:18:59.888 جلادان بهشت،هفت خدای سرنوشت 00:18:59.972 --> 00:19:02.391 هفت خدای سرنوشت 00:19:02.474 --> 00:19:05.435 اوه اوه چنتا عجیب غریب رو داریم 00:19:05.978 --> 00:19:07.729 هی بودا 00:19:07.813 --> 00:19:09.148 چند وقتی میشد ندیده بودمت 00:19:09.231 --> 00:19:10.899 من منتظر این لحظه بودم 00:19:11.525 --> 00:19:14.862 روزی که قضاوت اسمانی بر تو انجام بدیم 00:19:17.072 --> 00:19:19.741 ساکت باش...میدونی 00:19:19.825 --> 00:19:22.911 بنظر میرسه هیچوقت نمیشه یه ابنبات چوبی رو تا اخر بمکم 00:19:22.995 --> 00:19:24.997 همیشه اخرش رو گاز میزنم 00:19:25.581 --> 00:19:28.000 خب دوباره بگو اسمت چی بود؟ 00:19:28.083 --> 00:19:30.502 چرا حرومزاده 00:19:34.548 --> 00:19:36.216 این برای چی بود؟ 00:19:36.300 --> 00:19:37.801 عوضی لعنتی 00:19:39.303 --> 00:19:40.596 گفتنه حکم 00:19:40.679 --> 00:19:44.224 گفتنه حکم 00:19:44.308 --> 00:19:46.059 بس کن 00:19:46.560 --> 00:19:49.479 لوکی از سر راه برو کنار وگرنه تو هم از بین میبریم 00:19:50.564 --> 00:19:52.149 شماها اشتباه متوجه شدید 00:19:52.232 --> 00:19:54.067 ببینید این شکار منه 00:19:55.068 --> 00:19:57.196 پس به خودتون اجازه ندید تا اینو از من بدزدید 00:19:57.279 --> 00:19:58.238 فهمیدید؟ 00:20:01.200 --> 00:20:04.995 صبر کن فکر کردی دارم ازت محافظت میکنم؟ 00:20:06.205 --> 00:20:07.915 مشکلی ندارم 00:20:09.082 --> 00:20:11.543 اگه قراره دعوا کنیم پس زودتر انجامش بدیم 00:20:13.420 --> 00:20:14.588 بیاید جلو 00:20:22.763 --> 00:20:26.183 میدونی بهشت جای شلوغیه 00:20:29.269 --> 00:20:33.190 اینهمه سر یه نفر ریختید تا فقط بتونید بگیریدش؟ 00:20:33.273 --> 00:20:37.194 خداها و انسان ها اونقدرا هم با هم فرق ندارن 00:20:37.277 --> 00:20:39.196 اما میدونی 00:20:39.279 --> 00:20:42.199 اما شک دارم که اگه پوسایدون بود اینکارو میکرد یا نه 00:20:42.282 --> 00:20:43.784 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:43.867 --> 00:20:46.703 نوبت تو تموم شده رفیق 00:20:47.287 --> 00:20:49.831 میدونی من زیاد موافق 00:20:50.415 --> 00:20:52.376 مفت بر کردن بقیه نیستم 00:20:52.918 --> 00:20:55.545 این همون کسیه که پوسایدون رو کشت 00:20:57.756 --> 00:20:59.424 کوجیرو ساساکه 00:21:00.592 --> 00:21:02.552 بهتون اسون میگیرم 00:21:05.097 --> 00:21:06.765 بهمون اسمون میگیری؟ 00:21:06.848 --> 00:21:10.686 انقدر کوری که نمیبینی خدایان تعدادشون از شماها بیشتره؟ 00:21:10.769 --> 00:21:13.772 چه سوپرایزی ها؟ 00:21:14.356 --> 00:21:17.276 اینجا حس جنگ طلبی زیادی حس کردم بنابراین اومدم که نگاه کنم 00:21:17.359 --> 00:21:20.779 چی؟یکی دیگه این یکی دیگه کیه؟ 00:21:22.364 --> 00:21:24.324 به این خداها نگاه کن 00:21:24.825 --> 00:21:26.952 تو دیگه کی هستی انسان بی ارزش 00:21:27.035 --> 00:21:28.745 گمشو مگه اینکه بخوای بمیری 00:21:31.623 --> 00:21:33.292 اگه میخواید خوشبگذرونید 00:21:34.376 --> 00:21:36.044 پس بزارید منم بهتون ملحق بشم 00:21:37.337 --> 00:21:39.256 سوجی اُکیتو 00:21:52.352 --> 00:21:53.437 شروع کنیم؟ 00:21:54.354 --> 00:21:55.939 هرموقع که اماده بودید 00:21:57.941 --> 00:22:17.961 زیرنویس اختصاصی مترجم:فربد فرخی