WEBVTT

00:00:00.916 --> 00:00:03.166
آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت

00:00:03.208 --> 00:00:04.375
لانا، یه چیزی هست که تو تمام عمرم

00:00:04.416 --> 00:00:06.916
می‌خواستم بهت بگم -
کلارک، سوپرمنه -

00:00:06.916 --> 00:00:08.458
...تو و بابات

00:00:08.500 --> 00:00:10.416
حالا که به گذشته بیش‌تر فکر می‌کنم
 همه چی با عقل جور درمیاد

00:00:10.458 --> 00:00:13.375
یه جورهایی باید از اول شروع کنیم
ببینیم چه حسی داره

00:00:13.416 --> 00:00:14.750
هنوزم گذشت از اتفاقی که افتاد برام سخته

00:00:14.750 --> 00:00:17.875
و فکر نمی‌کنم هرگز هم این‌طور بشه

00:00:17.875 --> 00:00:19.416
...می‌خواستم درباره

00:00:19.458 --> 00:00:20.916
برونو من‌هایم باهات صحبت کنم

00:00:20.916 --> 00:00:22.291
رئیس اینترگنگ

00:00:22.333 --> 00:00:23.916
...توی این سیاره، برونو من‌هایم کسیه

00:00:23.916 --> 00:00:26.500
که جان هنری آیرونز رو کشته

00:00:26.541 --> 00:00:28.375
می‌خوای یه قلعه دیگه بسازی؟

00:00:28.416 --> 00:00:31.500
آره، ولی این یکی، برای همه‌مونه

00:00:34.291 --> 00:00:38.375
27روز از روزی که نزدیک بود
دنیا به پایان برسه، گذشته

00:00:38.416 --> 00:00:41.666
27روز از وقتی که نزدیک بود
زندگی تمام آدم‌های روی دو سیاره

00:00:41.666 --> 00:00:44.500
برای همیشه تغییر کنه

00:00:44.541 --> 00:00:46.166
و می‌دونین چیه؟

00:00:46.208 --> 00:00:49.416
چون همه‌مون می‌دونستیم
داشتیم چی رو از دست می‌دادیم

00:00:49.458 --> 00:00:52.291
و ترسش رو در دل‌مون حس کردیم

00:00:52.333 --> 00:00:54.416
اتفاق شگفت‌انگیزی رخ داد

00:01:06.375 --> 00:01:07.791
یه قلعه جدید؟

00:01:07.791 --> 00:01:09.416
گفتم دیگه وقتشه درش رو

00:01:09.458 --> 00:01:11.000
به روی تمام اعضای خانواده باز کنم

00:01:11.000 --> 00:01:12.250
لوئیس

00:01:12.291 --> 00:01:14.125
جوردن

00:01:14.125 --> 00:01:15.583
و جاناتان

00:01:18.625 --> 00:01:20.583
به این نتیجه رسیدیم که خواستار تغییریم

00:01:20.625 --> 00:01:24.875
جایی برای استفاده همگان
که در اون، صدای همه شنیده بشه

00:01:24.875 --> 00:01:27.750
...ساختمان جدید

00:01:27.750 --> 00:01:31.208
شهرداری‌مون

00:01:32.541 --> 00:01:35.375
می‌خواستیم زندگی‌هامون رو بهتر کنیم

00:01:42.416 --> 00:01:44.750
وضعیت موجود رو بهبود ببخشیم

00:01:53.416 --> 00:01:56.916
و چیزهایی که موجب رنج و غم‌مون می‌شدن رو
دور بریزیم

00:01:56.916 --> 00:01:59.833
معدن رو برای همیشه ببندین

00:01:59.833 --> 00:02:03.416
اما چیزی که در این 27 روز کاملا مشخص بود

00:02:03.458 --> 00:02:05.000
این بود که همه ما

00:02:05.000 --> 00:02:08.125
در سراسر جهان

00:02:08.166 --> 00:02:09.500
داریم بهم نزدیک‌تر می‌شیم

00:02:42.166 --> 00:02:44.000
این بار دیگه نمی‌تونی بگیریم پیرمرد

00:03:12.750 --> 00:03:15.958
پروازت خیلی بهتر شده

00:03:16.000 --> 00:03:20.208
ولی اگه پیرمردی مثل من می‌تونه شکستت بده
 هنوز کلی راه داری

00:03:20.250 --> 00:03:22.333
دفعه بعدی باید یه لباس ضد آب بپوشم

00:03:22.333 --> 00:03:26.375
هر سری میام اینجه خیس خالی می‌شم

00:03:26.416 --> 00:03:28.083
آره، اون رو می‌تونیم بعدا یه کاریش بکنیم

00:03:28.125 --> 00:03:30.125
فعلا تا من سرکارم

00:03:30.166 --> 00:03:32.666
ازت می‌خوام تمرین مبارزه کنی

00:03:32.666 --> 00:03:34.708
کارت که تموم شد

00:03:34.750 --> 00:03:35.750
پرواز کن و برگرد خونه

00:03:37.000 --> 00:03:40.041
تنهایی؟

00:03:40.083 --> 00:03:41.125
مستقیم بری خونه ها

00:03:47.625 --> 00:03:49.666
خب جاناتان، هر دو تا دستت به فرمون باشه

00:03:49.666 --> 00:03:51.250
چشم خانم

00:03:51.291 --> 00:03:53.291
ده و دو
[ موقعیت قرارگیری دست‌ها طبق عقربه‌های ساعت ]

00:03:53.291 --> 00:03:54.625
بله خانم -
اگه موقع رانندگی پیام‌ بازی کنی -

00:03:54.625 --> 00:03:57.041
رانندگی بدون رانندگی -
مامان خودم این چیزها رو می‌دونم -

00:03:58.375 --> 00:03:59.666
باید از بابا می‌خواستم یادم بده

00:03:59.666 --> 00:04:01.000
رانندگی بابات فاجعه‌ست

00:04:01.041 --> 00:04:02.041
بریم

00:04:05.750 --> 00:04:06.916
آروم

00:04:06.958 --> 00:04:08.916
با سرعت کم

00:04:10.208 --> 00:04:11.708
راهنما... راهنما بزن

00:04:11.708 --> 00:04:13.500
آروم‌تر

00:04:13.500 --> 00:04:14.958
.حالا می‌تونی تندتر بری
خیلی نزدیکش شدی

00:04:15.000 --> 00:04:16.833
الان می‌زنی بهش

00:04:16.875 --> 00:04:18.916
!مامان

00:04:18.958 --> 00:04:20.458
عزیزم با این ماشین گنده‌بک

00:04:20.458 --> 00:04:21.750
که نمی‌شه آزمون رانندگی بدی

00:04:21.791 --> 00:04:23.083
فردا صبح دوباره تمرین می‌کنیم

00:04:23.083 --> 00:04:24.458
ولی با ماشین من

00:04:28.750 --> 00:04:30.375
حالا که دیگه برای من کار می‌کنی

00:04:30.375 --> 00:04:32.291
می‌تونی کلا بیای تو خود وزارت دفاع

00:04:32.291 --> 00:04:33.833
دیگه هی لازم نباشه واسه هر کاری بری و بیای

00:04:33.875 --> 00:04:34.708
اینجا رو بیش‌تر دوست دارم

00:04:34.750 --> 00:04:36.541
تازه، ناتالی از تمام کارمندهات

00:04:36.541 --> 00:04:37.708
صلاحیتش بیش‌تره

00:04:37.708 --> 00:04:39.458
اگه براش مجوز عبور و مرور بگیرم چی؟

00:04:39.458 --> 00:04:40.875
می‌تونه باهات بیاد -
...می‌خوام -

00:04:40.916 --> 00:04:43.791
با بچه‌‌های همسن و سال خودش بگرده
نه کارمندهای اُسکلت

00:04:43.791 --> 00:04:45.416
باید دوست پیدا کنه

00:04:50.458 --> 00:04:51.875
نَت

00:04:51.916 --> 00:04:54.958
تو زمین شما، من بابابزرگت بودم

00:04:54.958 --> 00:04:56.166
کار باحالی هم باهم می‌کردیم؟

00:04:56.208 --> 00:04:57.541
فیلم  ترسناک می‌دیدیم

00:04:57.541 --> 00:04:59.250
هر جمعه شب

00:04:59.291 --> 00:05:00.500
جدی؟

00:05:00.500 --> 00:05:02.291
مثل همینی که الان رو پرده‌ست؟

00:05:02.291 --> 00:05:03.333
کابین کشتار 3؟

00:05:03.375 --> 00:05:05.291
آره دقیقا

00:05:05.333 --> 00:05:06.708
خب پس بیا بریم

00:05:08.291 --> 00:05:10.875
اگه تو مشکلی نداری

00:05:10.916 --> 00:05:12.166
نه، خوبه

00:05:12.208 --> 00:05:14.166
خب پس. قرارمون مشخص شد

00:05:15.625 --> 00:05:16.958
[ قهرمان باشید. خون اهدا کنید ]

00:05:17.500 --> 00:05:19.625
به‌نظرم همین‌جا جاش خوبه

00:05:19.666 --> 00:05:21.125
یه چندتا دیگه از این‌ها بچسبونیم

00:05:21.166 --> 00:05:22.458
مطمئنم ذخیره بانک پر می‌شه

00:05:22.458 --> 00:05:24.666
سلام بچه‌‌ها -
لانا -

00:05:26.375 --> 00:05:30.041
ببین، وکیلم باهام تماس گرفت

00:05:30.083 --> 00:05:32.000
گفت هنوز مدارک طلاق رو امضا نکردی

00:05:32.041 --> 00:05:34.166
آره، می‌دونم

00:05:34.208 --> 00:05:35.583
چیزی توش هست
که باهاش مشکل داشته باشی؟

00:05:35.625 --> 00:05:38.333
نه، مشکلی با شرایطش ندارم

00:05:38.333 --> 00:05:40.833
خب پس جریان چیه؟

00:05:40.875 --> 00:05:43.750
سرم این مدت خیلی شلوغ بوده کایل

00:05:43.791 --> 00:05:46.541
دین کلی کار ناتموم و مصیبت به جا گذاشته

00:05:46.541 --> 00:05:48.541
...تا می‌شینم که امضاشون کنم

00:05:48.541 --> 00:05:51.208
شهردار لنگ، یه مشکلی تو مدرسه پیش اومده

00:05:51.250 --> 00:05:52.583
یه فاجعه و ماجرای جدید پیش میاد

00:06:03.500 --> 00:06:04.833
این هم یکی دیگه

00:06:04.875 --> 00:06:06.250
مطلب لوئیس رو برات اصلاح کردم

00:06:06.291 --> 00:06:07.750
نگران این نباش

00:06:07.750 --> 00:06:09.208
می‌خوام بری مدرسه

00:06:09.250 --> 00:06:11.083
یه گزارش از اتفاقی
 که داره اونجا میفته بگیری

00:06:20.333 --> 00:06:21.791
باید برم. به محض این‌که بتونم

00:06:21.833 --> 00:06:22.875
خودم رو می‌رسونم اونجا

00:06:24.250 --> 00:06:27.416
چرا که نه، برو هر چی که باید رو نجات بده

00:06:37.000 --> 00:06:38.250
جوردن؟

00:06:40.125 --> 00:06:41.625
این کمکی نمی‌کنه. کافیه

00:06:46.250 --> 00:06:47.250
نه

00:07:19.833 --> 00:07:21.541
من که بهت گفتم مستقیم بری خونه

00:07:21.541 --> 00:07:22.791
راهم رو گم کردم خب

00:07:22.833 --> 00:07:24.208
گم شدی؟
رفته بودی مالزی بچه

00:07:24.250 --> 00:07:26.375
می‌دونم، ولی وقتی متوجه شدم

00:07:26.375 --> 00:07:28.166
دیدم چه اتفاقی داره میفته
و رفتم کمک

00:07:28.208 --> 00:07:30.333
از دستورم سرپیچی کردی

00:07:30.333 --> 00:07:32.166
جون تمام کسایی
که تو حومه اون ساختمون بودن رو

00:07:32.208 --> 00:07:34.625
به خطر انداختی، علاوه بر اون
نزدیک بود هویتت رو

00:07:34.625 --> 00:07:35.916
.واسه کل دنیا فاش کنی
...متوجهی

00:07:35.958 --> 00:07:38.500
همه چی تحت کنترلم بود

00:07:39.458 --> 00:07:40.500
برو خونه

00:07:40.500 --> 00:07:41.833
همین حالا

00:07:41.833 --> 00:07:43.458
و تا وقتی بهت اجازه ندادم

00:07:43.458 --> 00:07:45.291
 هرگز این کار رو تکرار نکن

00:07:50.250 --> 00:07:52.458
کپک سیاهه؟

00:07:52.458 --> 00:07:54.000
کارگرهای ساختمون

00:07:54.041 --> 00:07:55.666
دیروز که دیوار رو باز کردن دیدنش

00:07:55.666 --> 00:07:58.333
ولی این‌ها که خیلی سمی‌ان

00:07:58.333 --> 00:08:00.250
باد یکی رو استخدام کنیم بیاد پاکسازیش کنه

00:08:00.291 --> 00:08:02.625
ولی این ناشی از چیزی
که راهرو رو خراب کرده نیست

00:08:02.625 --> 00:08:04.000
اثرات رطوبته

00:08:04.041 --> 00:08:05.666
احتمالا چندین ساله که این‌طور بوده

00:08:05.666 --> 00:08:07.208
بقیه‌ش رو بسپر به خودم

00:08:07.250 --> 00:08:08.708
ممنون

00:08:10.375 --> 00:08:12.333
اوضاع مرتبه؟

00:08:12.333 --> 00:08:15.291
احتمالا مشکل کپک‌زدگی داریم

00:08:17.166 --> 00:08:18.791
یا خدا. ، احتمالی در کار نیست

00:08:18.833 --> 00:08:20.708
قطعا کپکه

00:08:20.708 --> 00:08:22.083
راستش همه جا رو گرفته

00:08:22.125 --> 00:08:25.166
حس می‌کنم بودجه تعمیر همچین چیزی رو نداریم

00:08:25.208 --> 00:08:26.666
یه راهی براش پیدا می‌کنی

00:08:26.708 --> 00:08:28.000
کارته

00:08:28.041 --> 00:08:31.541
آره خب، بگذریم

00:08:31.541 --> 00:08:33.916
اوضاع تو و لوئیس چطوره؟

00:08:33.958 --> 00:08:35.833
راستیاتش

00:08:35.875 --> 00:08:37.625
هیچ‌وقت به این خوبی نبوده

00:08:37.625 --> 00:08:38.958
چطور؟

00:08:41.500 --> 00:08:43.541
...کلارک کنت

00:08:43.541 --> 00:08:44.750
وایسا، نه

00:08:44.750 --> 00:08:47.333
...نگران نباش. چیزی لو نمی‌دم

00:08:47.583 --> 00:08:49.041
منظورم یه‌کم دیگه‌ست
 که قراره بریم باهم نوشیدنی بخوریم

00:08:49.083 --> 00:08:50.208
البته

00:09:03.000 --> 00:09:04.625
اینجا چه کار می‌کنی؟ -
خواهش می‌کنم دکتر آیرونز -

00:09:04.666 --> 00:09:06.083
فقط چند تا سوال ازتون دارم

00:09:06.125 --> 00:09:08.250
من صراحتا گفتم
 نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم

00:09:08.291 --> 00:09:09.750
ولی الان اومدین مطبم

00:09:09.791 --> 00:09:11.791
و با اسم جعلی جینجر متکالف وقت گرفتین؟

00:09:11.833 --> 00:09:13.625
فقط می‌خوام بدونم برادرتون

00:09:13.625 --> 00:09:16.708
با برونو من‌هایم در ارتباط بوده یا نه

00:09:22.916 --> 00:09:25.000
دست جان هنری
با آدم‌های بد زیادی تو یه کاسه بود

00:09:25.041 --> 00:09:26.875
یکی از کهنه‌سربازهای مدال‌آور کشور بود

00:09:26.875 --> 00:09:29.583
همه اعضای خانواد‌ه‌م ارتشین

00:09:29.583 --> 00:09:31.333
پدرم ما رو برای خدمت به وطن بار آورد

00:09:31.333 --> 00:09:34.666
جان هنری وارد ارتش شد
و از موقعیتش سوءاستفاده کرد

00:09:34.666 --> 00:09:35.750
چطوری؟

00:09:37.541 --> 00:09:39.875
با فروختن تکنولوژی و سلاح

00:09:39.916 --> 00:09:42.666
به آدم‌های نادرستی

00:09:42.666 --> 00:09:44.458
مثل لکس لوتر

00:09:44.458 --> 00:09:47.083
 و برونو من‌هایم

00:09:47.125 --> 00:09:48.750
نباید درباره‌ش باهاتون حرف بزنم

00:09:48.750 --> 00:09:51.416
می‌تونه کمک کنه
پرونده قتل برادرتون رو حل کنیم

00:09:51.416 --> 00:09:52.583
نمی‌خواین بدونین کی کشتتش؟

00:09:52.583 --> 00:09:55.250
من حتی خودش رو درست نمی‌شناختم

00:09:55.250 --> 00:09:57.250
برادری که باهاش بزرگ شدم

00:09:57.291 --> 00:09:59.875
آدمی نبود که به کشورش خیانت کنه

00:09:59.916 --> 00:10:01.208
وقتی از ارتش اومد بیرون

00:10:01.250 --> 00:10:02.625
یه چیزی درونش تغییر کرده بود

00:10:02.625 --> 00:10:04.708
و هر چیزی که بود

00:10:04.750 --> 00:10:06.625
برام مهم نیست

00:10:08.416 --> 00:10:09.750
متاسفم

00:10:09.791 --> 00:10:12.458
نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم

00:10:12.458 --> 00:10:14.625
زحمت رو کم می‌کنم

00:10:14.625 --> 00:10:15.916
صبر کنین

00:10:15.958 --> 00:10:16.958
به پرستارم گفتین که این اواخر

00:10:17.000 --> 00:10:18.916
ضعف و خستگی داشتین

00:10:18.958 --> 00:10:21.625
سینه‌هاتون متورم شدن
و قاعدگی‌تون هم نامنظم شده

00:10:21.625 --> 00:10:23.125
درسته، ولی چیز عجیبی نیست

00:10:23.166 --> 00:10:24.125
چطور؟ -
...خب باید -

00:10:24.166 --> 00:10:25.958
آزمایش ادرار بگیرم تا با اطمینان بگم

00:10:26.000 --> 00:10:27.583
ولی این اواخر رابطه داشتین؟

00:10:30.041 --> 00:10:31.750
باورم نمی‌شه

00:10:31.791 --> 00:10:34.208
ارتفاع جرثقیله نزدیک 50 طبقه بود

00:10:34.250 --> 00:10:35.291
50تا؟ -
آره -

00:10:35.333 --> 00:10:37.666
بعد بابات مشکلی نداره

00:10:37.708 --> 00:10:40.708
که ابرقهرمان‌بازی دربیاری؟

00:10:40.708 --> 00:10:42.708
...خب هنوز

00:10:42.750 --> 00:10:45.416
داره مشخص می‌کنه
چه کارهایی رو اجازه دارم بکنم چه کارهایی رو نه

00:10:47.208 --> 00:10:48.291
یه چیزی برات آوردم

00:10:51.000 --> 00:10:53.500
یه فیل بورنئو کوچولوئه

00:10:53.500 --> 00:10:56.166
تو اندونزی و مالزی زندگی می‌کنن

00:10:56.208 --> 00:10:57.666
اونجا که بودم برات گرفتمش

00:10:57.708 --> 00:10:58.708
چه باحال

00:10:58.708 --> 00:10:59.791
مرسی

00:11:02.250 --> 00:11:03.291
مشکل چیه؟

00:11:04.583 --> 00:11:07.708
...هیچی. فقط این‌که

00:11:07.708 --> 00:11:09.916
...یعنی خب

00:11:09.958 --> 00:11:12.666
با وجود تمام اتفاق‌هایی که افتاده

00:11:12.666 --> 00:11:14.625
هنوز هم باهام مهربونی

00:11:14.625 --> 00:11:15.708
برام مهمی سارا

00:11:15.750 --> 00:11:17.166
تو هم برای من مهمی، جوردن

00:11:17.208 --> 00:11:19.625
...اما

00:11:19.666 --> 00:11:22.416
به عنوان دوست معمولی

00:11:25.833 --> 00:11:28.666
تو تنها کسی هستی که رازم رو می‌دونه

00:11:28.666 --> 00:11:30.791
...دقیقا. پس

00:11:30.833 --> 00:11:32.916
وقتی می‌ری ملت رو نجات بدی

00:11:32.916 --> 00:11:34.791
نیازی نیست به‌خاطر کادو خریدن برای یه دوست

00:11:34.833 --> 00:11:37.458
ریسک برملا شدن هویتت رو به جون بخری

00:11:37.458 --> 00:11:39.083
باشه؟

00:11:39.125 --> 00:11:40.500
گندش بزنن

00:11:40.500 --> 00:11:42.208
قرار بود برم دنبال سوف

00:11:43.958 --> 00:11:46.125
فردا تو جشن تولدت می‌بینمت دیگه؟

00:11:46.166 --> 00:11:47.166
آره

00:11:58.166 --> 00:11:59.333
هنوز هم باورم نمی‌شه

00:11:59.333 --> 00:12:01.250
تو فیلم قبلی کنی رو کشتن

00:12:01.291 --> 00:12:02.666
خیلی دوست دارم ببینم این بار

00:12:02.666 --> 00:12:04.083
کارور» چند تا آدم رو میندازه تو فضا»

00:12:04.125 --> 00:12:07.041
آقای کارور دست به‌ انداختنش خیلی خوبه
 مگه نه؟

00:12:08.125 --> 00:12:09.833
صبر کنم ببینم، اصلا تا حالا

00:12:09.875 --> 00:12:11.625
هیچ کدوم از فیلم‌های «کابین کشتار» رو
 دیدی؟

00:12:11.625 --> 00:12:13.291
نه

00:12:13.291 --> 00:12:15.666
بیش‌تر از فیلم‌هایی
مثل «توپ‌های ناوارون» خوشم میاد

00:12:15.666 --> 00:12:17.166
شرمنده اگه زدم تو ذوقت

00:12:17.208 --> 00:12:18.375
نه، خیلی بهتره شد که

00:12:18.416 --> 00:12:20.541
حالا که با یه باکره «کابین کشتار» قراره تماشاش کنم
 بیش‌تر هم خوش می‌گذره

00:12:22.250 --> 00:12:24.958
خوشحالم همچین حسی داری

00:12:25.000 --> 00:12:27.708
چون می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم

00:12:27.708 --> 00:12:30.041
تا حالا اسم آکادمی وزارت دفاع
 به گوشت خورده؟

00:12:30.083 --> 00:12:31.916
همونی که توی متروپلیسه؟

00:12:31.958 --> 00:12:36.833
به‌نظرم اگه بری
 خیلی می‌تونه برات مفید واقع بشه

00:12:36.875 --> 00:12:38.333
ولی همین الانش هم که مدرسه می‌رم

00:12:38.333 --> 00:12:39.208
نابغه‌ای‌ مثل تو

00:12:39.250 --> 00:12:41.375
که نباید وقتش رو
تو جایی مثل «اسمال‌ویل های» تلف کنه

00:12:41.375 --> 00:12:42.666
باید به چالش کشیده بشی

00:12:42.666 --> 00:12:43.958
با پروژه‌هایی دست و پنجه نرم کنی

00:12:44.000 --> 00:12:46.041
که می‌تونن تغییر اساسی تو دنیا ایجاد کنن

00:12:47.750 --> 00:12:50.375
پس گفتی بیایم اینجا
که استخدامم کنی؟

00:12:50.416 --> 00:12:52.500
هرچی زودتر ثبت‌نامت کنیم بهتره

00:12:52.500 --> 00:12:53.791
  اونجا هیچ ناممکنی برات وجود نداره

00:12:55.958 --> 00:12:58.833
دوتا بلیت برای این فیلمه
 که تو فضا آدم می‌کشن

00:13:06.958 --> 00:13:09.666
من رفتم جلوی یه جرثقیل
 تو کوالالامپور رو بگیرم

00:13:09.666 --> 00:13:10.916
که سقوط نکنه

00:13:10.958 --> 00:13:12.291
و حدس بزن کی قبل من اونجا بود؟

00:13:12.291 --> 00:13:13.875
بهت می‌گم... جوردن

00:13:13.916 --> 00:13:15.041
تنهایی رفته بود؟

00:13:15.083 --> 00:13:16.625
آره، وقتی هم ازش پرسیدم
 چرا این کار رو کرده

00:13:16.666 --> 00:13:18.541
گفت همه چی تحت کنترلم بود

00:13:18.541 --> 00:13:19.916
انگار اصلا اشکالی نداشته

00:13:19.958 --> 00:13:21.416
که پاشده رفته یه کشور دیگه

00:13:21.416 --> 00:13:23.333
باشه، آخر شب باهاش صحبت می‌کنیم

00:13:23.375 --> 00:13:24.958
می‌دونی، واقعا جالبه

00:13:24.958 --> 00:13:26.708
که تا این حد حرف‌‌هامون به هیچ جاشون نیست

00:13:26.708 --> 00:13:27.708
مدام به خودم می‌‌گم

00:13:27.708 --> 00:13:28.958
وقتی دبیرستان‌شون تموم شه

00:13:29.000 --> 00:13:31.208
همه چی روبراه می‌شه

00:13:34.625 --> 00:13:36.625
خوبی؟ -
آره فکر کنم -

00:13:38.333 --> 00:13:40.916
مطمئن نیستم

00:13:45.875 --> 00:13:47.041
ممکنه باردار باشم

00:13:56.708 --> 00:13:58.458
باردار؟ -
هنوز جواب آزمایش خونم نیومده -

00:13:58.458 --> 00:14:01.041
ولی به احتمال زیاد، آره

00:14:03.166 --> 00:14:04.666
چطور آخه؟

00:14:04.666 --> 00:14:07.291
کلارک -
می‌دونی که منظورم چیه -

00:14:07.333 --> 00:14:08.875
خودت فکر می‌کردی این‌طور بشه؟

00:14:08.916 --> 00:14:11.000
اصلا فکر نمی‌کردم شدنی باشه

00:14:11.041 --> 00:14:13.875
من هم، ولی گویا شده

00:14:13.916 --> 00:14:15.708
درسته

00:14:15.750 --> 00:14:17.166
چه حسی داری؟

00:14:17.208 --> 00:14:20.375
بیش‌تر متعجب و حیرونم

00:14:20.416 --> 00:14:23.541
این جریان می‌تونه تغییرات زیادی
تو زندگی‌مون ایجاد کنه

00:14:23.541 --> 00:14:26.250
به‌نظرت آمادگیش رو داریم؟

00:14:26.291 --> 00:14:28.166
نمی‌دونم

00:14:28.208 --> 00:14:29.250
من هم

00:14:30.916 --> 00:14:32.750
ظاهرا به علت تاخیر در ارسال

00:14:32.750 --> 00:14:34.916
هیچ‌کدام از کادوهای تولدی
که سفارش داده بودید

00:14:34.958 --> 00:14:37.083
به موقع نخواهند رسید

00:14:37.458 --> 00:14:38.958
سفارش‌ها رو لغو کن

00:14:38.958 --> 00:14:41.000
خودم می‌رم سراغ‌شون

00:14:42.458 --> 00:14:43.875
چطور بود؟ -
افتضاح -

00:14:46.500 --> 00:14:48.166
مگه سم چه کار کرد؟ -
برای این‌که بهتر بشناستم -

00:14:48.208 --> 00:14:49.458
دعوتم نکرده بود

00:14:49.500 --> 00:14:51.458
فقط می‌خواست متقاعدم کنه
برم به مدرسه مسخره‌ای که می‌‌گه

00:14:51.458 --> 00:14:53.125
و یه روزی تو وزارت دفاع کار کنم

00:14:53.166 --> 00:14:54.666
چی گفته؟ -
نمی‌دونم چرا خیال می‌کردم -

00:14:54.666 --> 00:14:56.291
می‌تونه برام مثل بابابزرگ باشه

00:14:56.333 --> 00:14:57.750
حتی یه ذره هم شبیهش نیست

00:15:07.041 --> 00:15:08.083
کجا بودی تا حالا؟

00:15:08.125 --> 00:15:10.833
همین دور و اطراف پرواز می‌کردم

00:15:10.833 --> 00:15:13.125
سارا داره سارابازی درمیاره
و بابا هم از دستم کفریه

00:15:13.166 --> 00:15:16.583
آره، از عصری قیافه‌ش یه جوری شده

00:15:16.583 --> 00:15:19.791
حالا بگو ببینم، چه کردی؟

00:15:19.791 --> 00:15:21.208
سعی کردم جلوی سقوط
 یه جرثقیل ساختمون‌سازی

00:15:21.250 --> 00:15:24.125
تو کوالالامپور بگیرم

00:15:24.166 --> 00:15:25.416
صحیح

00:15:25.458 --> 00:15:27.750
بابا گفت دارم بیشتر خرابکاری می‌کنم

00:15:27.750 --> 00:15:29.375
ریدی یا نه؟

00:15:29.416 --> 00:15:31.208
نمی‌دونم

00:15:31.250 --> 00:15:32.875
فقط سعی داشتم کمک کنم

00:15:32.875 --> 00:15:33.958
می‌فهمم

00:15:33.958 --> 00:15:35.125
درک می‌کنم

00:15:35.166 --> 00:15:36.875
ولی اگه هنوز تواناییش رو نداری

00:15:36.916 --> 00:15:40.458
شاید بهتر باشه تا وقتی آمادگیش رو پیدا می‌کنی
اینجور مسائل رو به بابا واگذار کنی

00:15:40.500 --> 00:15:42.166
...یعنی خب

00:15:42.208 --> 00:15:43.750
بالاخره خیلی وقته سوپرمن بوده دیگه

00:15:48.750 --> 00:15:50.708
تو چرا تا حالا داری درس می‌خونی؟

00:15:50.708 --> 00:15:52.291
باید امتحانم رو قبول بشم

00:15:52.333 --> 00:15:54.708
می‌دونم ماشینت رو دادی رفت

00:15:54.708 --> 00:15:58.208
و رانندگی دیگه برات اهمیتی نداره

00:15:58.250 --> 00:16:00.791
...اما

00:16:00.791 --> 00:16:01.875
اما برگ آزادی منه

00:16:03.958 --> 00:16:05.791
استرس داری؟

00:16:05.791 --> 00:16:09.083
تا قبل از این‌که با مامان برم تمرین
 نه، نداشتم

00:16:09.083 --> 00:16:13.250
به همه چی گیر بیخود می‌ده

00:16:13.291 --> 00:16:15.708
می‌دونم. این کارش خیلی رو مخه

00:16:15.708 --> 00:16:18.583
ولی حق می‌گه

00:16:18.583 --> 00:16:20.666
داداش -
اگه رانندگی کردن -

00:16:20.666 --> 00:16:23.166
همین‌قدری که می‌گی برات مهمه

00:16:23.208 --> 00:16:24.791
شاید بهتر باشه به حرفش گوش بدی

00:16:24.791 --> 00:16:27.041
بالاخره هر چی نباشه

00:16:27.083 --> 00:16:28.250
خیلی وقته داره رانندگی می‌کنه

00:16:29.250 --> 00:16:30.916
خیلی‌خب، ببین

00:16:30.916 --> 00:16:33.416
من که مامان نیستم ولی خب اگه می‌خوای
 چیز هایی که بهت گفته

00:16:33.458 --> 00:16:35.208
تمرین کنی

00:16:35.250 --> 00:16:36.291
من پایه‌م

00:16:38.625 --> 00:16:39.958
بریم -
هی -

00:16:40.000 --> 00:16:41.375
ولی خب قول نمی‌دم

00:16:41.416 --> 00:16:42.541
نمیری

00:16:48.208 --> 00:16:50.291
فقط همین‌ها رو دارید؟

00:16:50.333 --> 00:16:51.375
اون پشت باز هم هست

00:17:04.750 --> 00:17:09.041
اوه، واو

00:17:09.083 --> 00:17:11.041
لوئیس چه‌طوره؟

00:17:11.041 --> 00:17:13.750
هنوز داره با شرایط کنار میاد

00:17:15.750 --> 00:17:16.875
خودت چی؟

00:17:16.916 --> 00:17:19.458
والا

00:17:19.500 --> 00:17:21.375
دارم از نو شروع می‌کنم

00:17:21.416 --> 00:17:24.000
دو تا نوجوون تو خونه دارم

00:17:26.291 --> 00:17:27.958
ببین، کلارک

00:17:27.958 --> 00:17:30.291
نمی‌خوام فضولی کنم

00:17:30.333 --> 00:17:32.625
ولی اگه

00:17:32.625 --> 00:17:33.708
دچار تردید شدی

00:17:35.833 --> 00:17:36.916
باید به لوئیس بگی

00:17:39.583 --> 00:17:42.625
وضعیت خیلی بده، لوئیس

00:17:42.625 --> 00:17:45.875
حساب های دین هم اصلا با عقل جور در نمیان

00:17:45.875 --> 00:17:48.208
حالا باید بفهمـم

00:17:48.250 --> 00:17:50.208
واسه کار های تضمینی مدرسه

00:17:50.250 --> 00:17:51.916
از کی پول قرض بگیرم

00:17:51.916 --> 00:17:53.458
تو می‌تونی

00:17:53.500 --> 00:17:54.916
تو سال‌ها کارت مدیریت‌ تسهیلات بوده

00:17:54.958 --> 00:17:55.958
برات مثل آب‌خوردنه

00:17:55.958 --> 00:17:57.708
یکی دیگه میل دارید؟

00:17:57.708 --> 00:17:59.208
ممنون -
همون آب بیارم؟ -

00:17:59.250 --> 00:18:00.416
آره ممنون

00:18:00.458 --> 00:18:01.541
آب آخه؟

00:18:01.541 --> 00:18:03.208
لوئیس

00:18:07.708 --> 00:18:08.833
نه

00:18:08.833 --> 00:18:11.000
لانا

00:18:11.041 --> 00:18:12.791
خدای من، وایسا ببینم

00:18:12.791 --> 00:18:14.750
کلارک بهم گفت رابطه‌تون

00:18:14.750 --> 00:18:16.041
 خیلی خوبه

00:18:16.083 --> 00:18:17.583
پس دروغ نمی‌گفت -
اون این رو گفت؟ -

00:18:17.583 --> 00:18:19.791
آره، از چهره‌ش می‌شد خوند

00:18:19.791 --> 00:18:23.083
همون‌طوری که الان از چهره تو می‌شه خوند

00:18:23.125 --> 00:18:24.750
چند وقتـته؟

00:18:24.750 --> 00:18:25.958
نمی‌دونم... اصلا

00:18:25.958 --> 00:18:27.333
مطمئن نیستم که حامله باشم

00:18:27.375 --> 00:18:29.291
تازه، دو تا بچه تقریبا ۱۶ساله هم داریم

00:18:29.333 --> 00:18:30.375
اصلا چه فکری کردیم پیش خودمون

00:18:32.125 --> 00:18:34.458
داری فکر می‌کنی
چه‌قدر خوب می‌شه

00:18:34.500 --> 00:18:37.833
یه بچه توی بغلت خواب باشه

00:18:37.833 --> 00:18:40.875
با اون انگشت های کوچولو و نازش

00:18:42.250 --> 00:18:45.208
و اولین باری که خنده‌شون رو می‌بینی

00:18:45.250 --> 00:18:47.125
یا اولین باری که اسمت رو به زبون میارن

00:18:47.166 --> 00:18:49.458
تمام چیز هایی که اولین‌بار
برای قدرشون رو دونستن

00:18:49.500 --> 00:18:51.916
زیادی خسته‌ایم

00:18:51.916 --> 00:18:53.750
پس تو یکی دیگه می‌خوای؟

00:18:53.750 --> 00:18:55.791
آره

00:18:55.791 --> 00:18:56.916
حتما

00:18:59.083 --> 00:19:00.125
تو چی؟

00:19:02.833 --> 00:19:04.541
نمی‌دونم

00:19:07.291 --> 00:19:10.041
فکر کنم، آره

00:19:11.625 --> 00:19:13.166
پس جوابت همینه

00:19:21.791 --> 00:19:23.375
یادت نره برای دور دوفرمونت هم

00:19:23.416 --> 00:19:24.375
اول بپیچ به چپ

00:19:24.416 --> 00:19:25.958
حواسم هست، مامان

00:19:25.958 --> 00:19:27.083
نگران نباش عزیزم
اتفاقی نمیفته

00:19:27.125 --> 00:19:28.166
که براش تمرین نکرده‌باشیم

00:19:30.791 --> 00:19:32.833
سرهنگ گینس؟

00:19:32.833 --> 00:19:34.291
شما توی آموزشگاه کار می‌کنید؟

00:19:34.333 --> 00:19:36.166
فکرش رو بکن

00:19:36.208 --> 00:19:38.125
چرا باید برم سراغ یه کار دیگه؟

00:19:43.083 --> 00:19:44.041
راه بیفتم؟

00:19:44.041 --> 00:19:45.208
می‌خوای این ماشین رو مثل برنامه فوتبالم

00:19:45.250 --> 00:19:46.291
داغون کنی؟

00:19:46.333 --> 00:19:47.458
نه قربان

00:19:48.625 --> 00:19:50.083
"نه قربان"

00:20:03.916 --> 00:20:05.833
خب؟ -
سرهنگ گینس از همون اول -

00:20:05.833 --> 00:20:07.791
به‌خاطر طرزبرخورد امتیاز کم کرد

00:20:07.791 --> 00:20:09.166
طرزبرخورد؟

00:20:09.208 --> 00:20:11.000
تهدید بودن برای امنیت‌عمومی

00:20:11.041 --> 00:20:12.291
اوه

00:20:12.333 --> 00:20:14.125
متاسفم، رفیق

00:20:14.166 --> 00:20:16.000
دفعه بعد ایشالله -
ولی باز هم قبول شدم -

00:20:16.000 --> 00:20:17.291
چی؟ قبول شدی؟

00:20:17.333 --> 00:20:18.000
وای

00:20:18.000 --> 00:20:18.708
برم ببینم اگه جوردن

00:20:18.750 --> 00:20:20.083
میاد، بریم ویکی‌می

00:20:20.083 --> 00:20:21.541
خیلی‌خب

00:20:21.583 --> 00:20:22.750
...ولی هنوز هم باید بشینیم و حرف بزنیم

00:20:22.791 --> 00:20:23.625
بمونه برای بعدا

00:20:24.125 --> 00:20:25.875
عالی بود، کلارک

00:20:25.916 --> 00:20:27.916
خیلی خوشحال بود

00:20:27.958 --> 00:20:31.041
سال ها بود این‌طوری بغلم نکرده‌بود

00:20:31.083 --> 00:20:33.875
انگار پسر کوچولوم رو پس گرفتم

00:20:33.916 --> 00:20:36.083
خوشحالم که پیشـش بودی

00:20:36.125 --> 00:20:38.625
بیشتر  می‌خوام

00:20:38.666 --> 00:20:39.708
آزمون رانندگی؟

00:20:40.958 --> 00:20:42.458
بچه

00:20:42.458 --> 00:20:45.875
امروز یادم اومد مادر بودن

00:20:45.916 --> 00:20:47.250
چه حس جادویی‌ای داره

00:20:47.250 --> 00:20:48.416
حتی با سختیش
بهترین چیز دنیاست

00:20:50.000 --> 00:20:51.666
می‌دونم قراره فرق داشته‌باشه
ولی خب فرصتیه

00:20:51.666 --> 00:20:54.791
که از اول شروع کنیم
و این دفعه مادر و پدر بهتری باشیم

00:20:54.833 --> 00:20:56.666
آره

00:20:56.708 --> 00:20:58.125
حق با توئه

00:20:58.166 --> 00:20:59.416
جدی می‌گم

00:21:01.458 --> 00:21:02.875
کیک رسید، بعدا بیشتر

00:21:02.916 --> 00:21:03.666
درباره‌ش حرف می‌زنیم -
باشه -

00:21:17.708 --> 00:21:18.750
ببین، سارا اومده

00:21:21.458 --> 00:21:22.458
هی، جان

00:21:27.958 --> 00:21:29.833
...وقت گذروندن با دخترت عالی بود

00:21:29.833 --> 00:21:31.666
حق نداشتی درباره مدرسه‌ها باهاش حرف بزنی

00:21:31.708 --> 00:21:33.708
خدا شاهده

00:21:33.750 --> 00:21:35.166
می‌خواستم اجازه‌ش رو اول از خودت بگیرم

00:21:35.166 --> 00:21:36.625
 فقط می‌خواستم علاقه‌ش رو یه‌کم جذب کنم

00:21:36.666 --> 00:21:38.750
علاقه نت به تو بود

00:21:40.333 --> 00:21:42.083
از وقت‌گذروندن باهات خیلی خوشحال شده‌بود

00:21:42.083 --> 00:21:45.166
من هم همین‌طور -
پس داشتی چی‌کار می‌کردی؟ -

00:21:45.166 --> 00:21:49.083
اون یه دختر ۱۵ساله‌ست که دنیاش نابود شده

00:21:49.083 --> 00:21:52.333
اون دوست و خونواده می‌خواد

00:21:52.333 --> 00:21:55.583
نه یه افسر استخدام که دنبال طعمه بزرگشه

00:21:57.541 --> 00:21:59.375
لعنتی

00:21:59.416 --> 00:22:01.125
حق با توئه

00:22:01.125 --> 00:22:02.958
اشتباه از من بود

00:22:02.958 --> 00:22:05.250
می‌دونم تو پدربزرگش نیستی

00:22:05.291 --> 00:22:07.916
لازم هم نیست، باشی
ولی به دلت صابون نزن

00:22:07.916 --> 00:22:10.083
که قراره بخشی از زندگیش باشی

00:22:10.083 --> 00:22:12.125
به‌اندازه کافی اطرافیانش رو از دست داده

00:22:16.791 --> 00:22:19.041
حاجی سر آزمون بودم

00:22:19.333 --> 00:22:20.375
سلام، خانم بپو

00:22:20.458 --> 00:22:21.416
یه کادو برای تولد ۱۶سالگیت

00:22:21.416 --> 00:22:23.583
گرفتم

00:22:23.583 --> 00:22:25.333
ساعت‌زنگ‌داره

00:22:25.375 --> 00:22:27.291
برای این‌که صبح بیدارت کنه

00:22:27.291 --> 00:22:29.250
بری مدرسه و ... این‌ها

00:22:29.291 --> 00:22:31.625
منطقیه دیگه

00:22:31.666 --> 00:22:33.000
خودت می‌دونی ساعت‌زنگ‌دار چیه دیگه

00:22:33.041 --> 00:22:34.375
خیلی‌خب

00:22:34.375 --> 00:22:36.166
چه باحال

00:22:36.208 --> 00:22:38.541
ممنون -
من دیگه برم تو مهمونی و مثل بیست‌سالگیم -

00:22:38.541 --> 00:22:40.375
خوش بگذرونم

00:22:44.125 --> 00:22:45.833
ما باید بریم تو

00:22:45.875 --> 00:22:47.083
آره

00:22:49.333 --> 00:22:51.375
نظرته؟

00:22:54.166 --> 00:22:55.666
روغن زدی به پوستش؟

00:22:55.666 --> 00:22:57.750
به اندازه‌کافی نزدم؟

00:22:57.791 --> 00:22:59.250
همین که داری

00:22:59.250 --> 00:23:00.708
این سوال رو می‌پرسی

00:23:00.708 --> 00:23:01.833
یعنی نزدی

00:23:01.875 --> 00:23:03.583
قانون اول باربیکیو

00:23:03.583 --> 00:23:04.708
از مزه نترس

00:23:04.750 --> 00:23:06.125
خیلی‌خب

00:23:06.166 --> 00:23:07.291
ایده‌ای برای درست‌کردنش، داری؟

00:23:07.291 --> 00:23:08.541
مثلا

00:23:08.541 --> 00:23:10.208
فلفل سیر؟

00:23:10.208 --> 00:23:13.708
بذار برم به انبارت حمله کنم

00:23:13.708 --> 00:23:16.000
ببینم چیزی پیدا می‌کنم

00:23:16.041 --> 00:23:17.125
حله

00:23:20.333 --> 00:23:21.583
از نظر من که بوش خوبه

00:23:22.166 --> 00:23:24.000
سلام بپو

00:23:24.041 --> 00:23:26.666
چرا اینجا قایم شدی؟

00:23:28.833 --> 00:23:30.833
بزرگ‌ترین رویداد اجتماعی تو طی سال من

00:23:30.875 --> 00:23:33.375
یه مهمونی برای پسر های نوجوونه

00:23:33.375 --> 00:23:35.375
بدبختی مطلق به این می‌گن

00:23:35.375 --> 00:23:36.875
که مطلقا بدبختی، ها

00:23:36.916 --> 00:23:40.125
دخترم به سن‌بلوغ رسیده
پس من از تو بدبخت‌ترم

00:23:41.416 --> 00:23:42.916
ببخشید، خیلی غم‌انگیز بود

00:23:42.958 --> 00:23:44.625
آره

00:23:44.666 --> 00:23:46.791
حال و روز من هم جدیدا غم‌انگیزه

00:23:46.833 --> 00:23:49.375
تنها نیستی

00:23:52.750 --> 00:23:54.166
ممنون که باهامی

00:24:11.500 --> 00:24:13.041
از همگی ممنونم که تشریف آوردن

00:24:13.083 --> 00:24:14.833
برامون خیلی ارزش داره

00:24:14.833 --> 00:24:18.958
و چون ما خیلی دوست داریم
پسر های ۱۶ساله‌مون رو خجالت بدیم

00:24:18.958 --> 00:24:20.458
بریم یه نگاهی بندازیم

00:24:20.500 --> 00:24:23.041
به‌خاطراتی که انگار همین دیروز اتفاق افتادن

00:24:28.166 --> 00:24:29.458
آخی

00:25:31.583 --> 00:25:32.958
تولدت مبارک

00:25:32.958 --> 00:25:34.708
تولدت مبارک

00:25:57.875 --> 00:25:59.375
هنری میلر؟

00:25:59.375 --> 00:26:00.375
تو باید توی زندان باشی

00:26:08.291 --> 00:26:09.666
ابرقدرت داری؟

00:26:09.708 --> 00:26:11.875
درست مثل تو

00:26:32.833 --> 00:26:34.208
تا شب می‌تونم ادامه بدم

00:26:37.416 --> 00:26:39.750
اطراف اون‌ها، نه

00:27:35.458 --> 00:27:38.375
هنری، کی این کار رو باهات کرده؟

00:27:38.375 --> 00:27:40.791
کی بهت قدرت داده؟

00:27:40.833 --> 00:27:42.291
دارن میان سراغم

00:27:43.791 --> 00:27:44.791
کی؟

00:27:44.833 --> 00:27:46.166
نمی‌تونم بذارم جلوم رو بگیرن

00:27:46.208 --> 00:27:48.375
باید اول این کار رو تموم کنم

00:27:53.250 --> 00:27:55.291
تولدت مبارک

00:27:55.291 --> 00:27:57.375
اوه

00:27:57.375 --> 00:27:59.166
سلام، سارا

00:27:59.208 --> 00:28:00.291
داری بهم بی‌اعتنایی می‌کنی؟

00:28:00.333 --> 00:28:01.916
...نه، من

00:28:01.958 --> 00:28:03.666
به‌نظر میاد داری بهم ی‌اعتنایی می‌کنی

00:28:06.541 --> 00:28:08.000
درسته

00:28:08.041 --> 00:28:09.875
نمی‌دونستم چی بگم

00:28:09.916 --> 00:28:12.000
می‌گفتی: سلام، سارا

00:28:12.041 --> 00:28:14.875
حال‌واحوالت چه‌طوره؟

00:28:14.916 --> 00:28:17.375
نمی‌خوام معذب باشیم

00:28:17.375 --> 00:28:18.458
آخه

00:28:18.458 --> 00:28:20.250
معذب هستیم

00:28:20.250 --> 00:28:22.000
من می‌خوام با تو باشیم
تو نمی‌خوای با من باشی

00:28:22.041 --> 00:28:23.708
خیلی ضایع‌ست

00:28:26.500 --> 00:28:29.416
جوردن، اصلا نمی‌خوام به احساساتـت ضربه بزنم

00:28:29.416 --> 00:28:33.500
چون هنوز هم برام مهمی

00:28:33.500 --> 00:28:36.458
فقط یه‌کم وقت می‌خوام
با خودم خلوت کنم

00:28:36.458 --> 00:28:38.083
و تنها چیزی که ازت می‌خوام

00:28:38.125 --> 00:28:40.416
اینه که به این قضیه احترام بذاری

00:28:40.416 --> 00:28:41.708
لطفا؟

00:28:43.916 --> 00:28:45.166
باشه

00:28:54.375 --> 00:28:55.916
چی‌کار می‌کنی؟

00:28:55.958 --> 00:28:58.583
آها، چیزی شنیدی؟

00:28:59.875 --> 00:29:00.875
آره

00:29:02.541 --> 00:29:03.583
چیز بدی بود؟

00:29:06.041 --> 00:29:07.083
آره

00:29:08.208 --> 00:29:10.583
الان می‌خوای پرواز کنی، بری؟

00:29:13.708 --> 00:29:14.666
نه

00:29:19.125 --> 00:29:20.625
تولدت مبارک

00:29:22.500 --> 00:29:23.541
ممنون

00:29:33.666 --> 00:29:35.500
هنری، بگو کی باهات این کار رو کرده؟

00:29:35.500 --> 00:29:37.458
می‌تونم کمکت کنم

00:29:37.458 --> 00:29:38.875
کسی نمی‌تونه به من کمک کنه

00:29:54.208 --> 00:29:56.375
گلوله‌ای دیده نمی‌شه

00:30:50.958 --> 00:30:52.958
[محله زاغه های انتحاری]

00:31:00.125 --> 00:31:02.750
شهردار دین اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:31:02.750 --> 00:31:04.458
لانا

00:31:04.500 --> 00:31:06.500
باید اون پول رو برگردونی جایی که پیداش کردی

00:31:06.541 --> 00:31:08.250
جورج؟

00:31:08.291 --> 00:31:10.333
شاید فکر کنی جابه‌جا کردن اون پول ایده خوبیه

00:31:10.375 --> 00:31:12.458
ولی دلیل موجهی داره که اختصاص‌شون داده‌بودم

00:31:12.500 --> 00:31:14.000
پس باید متقاعدم کنی

00:31:14.000 --> 00:31:16.291
که از درست‌کردن مدرسه‌مون بهتره

00:31:16.333 --> 00:31:18.291
مدرسه پسر خودت

00:31:18.333 --> 00:31:20.458
بچه‌های اونجا ریه‌هاشون
به‌اندازه کافی سالم هست

00:31:20.500 --> 00:31:22.500
یه‌ذره قارچ بلایی سرشون نمیاره

00:31:22.541 --> 00:31:24.375
خب دیگه، بحث تمومه

00:31:24.416 --> 00:31:26.875
این قضیه جدیه
نباید تو کار هایی که ازشون چیزی نمی‌دونی

00:31:26.875 --> 00:31:28.291
دخالت نمی‌کنی

00:31:28.333 --> 00:31:32.083
مسخره‌ست

00:31:32.083 --> 00:31:34.416
شهردار منم، جورج، نه تو

00:31:34.458 --> 00:31:37.625
درک این قضیه از توانت خارجه

00:31:37.666 --> 00:31:39.666
دیگه وقتشه بری

00:31:42.458 --> 00:31:44.583
هنوز تموم نشده، لانا

00:31:49.416 --> 00:31:51.458
بریم کیک بخوریم، ها؟

00:31:59.208 --> 00:32:01.750
می‌خواستم بابت دیشب معذرت‌بخوام

00:32:01.750 --> 00:32:03.041
نمی‌خواد

00:32:03.083 --> 00:32:04.375
تو بابابزرگ من نیستی

00:32:04.416 --> 00:32:07.375
درسته، نیستم

00:32:07.416 --> 00:32:09.458
ولی دلیل نمی‌شه نخوام بهتر بشناسم

00:32:09.500 --> 00:32:11.208
و نه به‌خاطر یه مدرسه کذایی

00:32:11.250 --> 00:32:15.500
تقصیر من بود که حرفش رو وسط کشیدم

00:32:16.833 --> 00:32:18.791
ببین

00:32:18.791 --> 00:32:21.541
چیزی که باید درباره من بدونی
منظور من این زمینه

00:32:21.541 --> 00:32:23.375
اینه‌که من معاشرتم با مردم افتضاحه

00:32:23.416 --> 00:32:27.250
همیشه چیز های اشتباه
رو تو زمان اشتباه می‌گم

00:32:27.291 --> 00:32:29.041
کلا توی زمنیه روابط خصوصی

00:32:29.083 --> 00:32:33.125
خیلی وضعم خرابه

00:32:33.166 --> 00:32:38.208
ولی واقعا دلم می‌خواست باهات وقت بگذرونم

00:32:38.250 --> 00:32:39.875
و اگه

00:32:39.916 --> 00:32:42.625
اگه بتونی من رو ببخشی

00:32:44.083 --> 00:32:45.666
می‌خوام یه فرصت دیگه بهم بدی

00:32:45.666 --> 00:32:48.208
تا هم‌دیگه رو بهتر بشناسیم

00:32:51.208 --> 00:32:52.625
خیلی‌خب

00:32:52.625 --> 00:32:53.708
واقعا؟

00:32:53.708 --> 00:32:55.250
آره

00:32:55.291 --> 00:32:56.958
خیلی‌خب. بیا

00:32:57.000 --> 00:32:58.333
مرسی

00:32:58.375 --> 00:33:00.166
برای تو آوردم

00:33:03.375 --> 00:33:07.291
جدی؟

00:33:07.333 --> 00:33:09.000
یه‌بار به‌خاطر بابابزرگ‌تون بپوشیدشون

00:33:09.041 --> 00:33:11.166
بعد می‌تونید پس‌شون بدید -
عالیه -

00:33:11.208 --> 00:33:12.708
خب، تولدتون خوش‌گذشت؟

00:33:12.708 --> 00:33:15.000
آره -
بد نبود -

00:33:15.041 --> 00:33:16.750
بد نبود -
خوب بود -

00:33:16.791 --> 00:33:18.166
بابت تولد و مهمونی ممنونیم

00:33:18.208 --> 00:33:19.166
شما بهترینید

00:33:19.208 --> 00:33:20.208
خیلی خوش گذشت

00:33:20.250 --> 00:33:21.458
یادمه ۱۶سال پیش

00:33:21.500 --> 00:33:23.000
تقریبا همین‌موقع‌ها

00:33:23.041 --> 00:33:24.333
وای دوباره شروع کرد

00:33:24.375 --> 00:33:26.083
شروع کرد -
بریم -

00:33:26.125 --> 00:33:27.375
نمی‌خواید داستان به‌دنیا
اومدن‌تون رو بشنوید؟

00:33:27.416 --> 00:33:28.750
صد بار شنیدیم

00:33:28.750 --> 00:33:30.041
نه مرسی -
خیلی درد داشت -

00:33:30.083 --> 00:33:31.291
هیچ‌وقت یادتون نره

00:33:36.291 --> 00:33:37.583
چیه؟

00:33:39.041 --> 00:33:41.250
فکر کنم من هم یکی دیگه می‌خوام

00:33:41.291 --> 00:33:44.375
درست بعد از این‌که گفتم چه‌قدر دردناکه؟

00:33:44.416 --> 00:33:46.541
آره، منتظر شنیدن همون بودم

00:33:46.541 --> 00:33:48.625
شوخی نمی‌کنم

00:33:50.000 --> 00:33:52.000
نه، آخه... نمی‌دونم

00:33:52.041 --> 00:33:54.583
امروز که اون ویدیو رو دیدم

00:33:54.583 --> 00:33:56.916
و این‌که چه‌قدر پسر هامون بزرگ شدن

00:33:56.958 --> 00:33:59.333
دلم برای بچه‌کوچیک داشتن توی خونه تنگ شد

00:33:59.375 --> 00:34:01.000
مخصوصا بچه‌هایی که ما درست‌شون کردیم

00:34:01.041 --> 00:34:02.541
ما بچه های خوبی درست می‌کنیم

00:34:02.541 --> 00:34:03.250
آره

00:34:10.541 --> 00:34:13.291
هی -
سلام -

00:34:13.333 --> 00:34:15.291
توی مهمونی ندیدمت

00:34:15.333 --> 00:34:17.708
نه، من

00:34:17.708 --> 00:34:19.250
زود رفتم

00:34:19.291 --> 00:34:21.875
چی شده؟

00:34:21.875 --> 00:34:23.833
چه‌کاری ازم برمیاد؟

00:34:28.958 --> 00:34:30.958
دادخواست طلاق رو امضا کردم

00:34:32.875 --> 00:34:37.291
نمی‌خواستم وکیلت بیشتر از این اذیتـت کنه

00:34:56.500 --> 00:34:59.416
بعدا می‌بینمت

00:34:59.458 --> 00:35:01.583
آره

00:35:21.875 --> 00:35:23.416
باورت نمی‌شه چی شده

00:35:23.458 --> 00:35:25.000
چی شده؟

00:35:26.583 --> 00:35:29.166
هنری میلر تومور مغزی داشت

00:35:29.208 --> 00:35:30.708
برای همین توی زندان نبود

00:35:30.708 --> 00:35:32.291
بهش آزادی مشفقانه دادن

00:35:32.333 --> 00:35:33.958
چون کلا چند هفته فرصت داشت، زندگی کنه

00:35:34.000 --> 00:35:36.208
کی اومده بیرون؟ -
سه ماه پیش -

00:35:36.250 --> 00:35:37.666
تمام این مدت داشته چی‌کار می‌کرده؟

00:35:41.458 --> 00:35:42.875
همه‌چی مرتبه؟

00:35:42.875 --> 00:35:44.250
البته که مرتبه

00:35:44.250 --> 00:35:46.041
چرا نباشه؟

00:35:46.041 --> 00:35:47.833
لطفا بگو

00:35:47.833 --> 00:35:49.083
که قالب مقاله رو آماده کردی

00:35:49.083 --> 00:35:51.458
یه‌کم کم‌تر از هزار کلمه

00:35:55.875 --> 00:35:56.833
لوئیس هستم

00:35:56.833 --> 00:35:58.500
سلام، خانم لین

00:35:58.541 --> 00:36:00.791
دکتر آیرونز هستم -
سلام دکتر آیرونز -

00:36:00.791 --> 00:36:02.416
همین‌الان نتایج‌تون به دستم رسید

00:36:02.458 --> 00:36:05.666
و ظاهرا باید بیخیال حاملگی بشیم

00:36:05.708 --> 00:36:06.833
مطمئنید؟

00:36:06.833 --> 00:36:07.833
بله

00:36:11.500 --> 00:36:13.000
و من هنوز نگران این علائمی

00:36:13.000 --> 00:36:14.458
که دارید، هستم

00:36:14.500 --> 00:36:16.041
آخرش باید بهتر باشه

00:36:16.041 --> 00:36:17.500
یه وقت براتون توی آزمایشگاه‌مون

00:36:17.541 --> 00:36:19.583
توی متروپلیس می‌گیریم

00:36:19.625 --> 00:36:21.375
می‌خوام چند تا آزمایش دیگه بگیرم

00:36:21.416 --> 00:36:24.833
و ببینم دلیل‌شون چیه

00:36:38.625 --> 00:36:41.000
دوباره سعی کن

00:36:41.000 --> 00:36:43.500
خیلی وقت گذشته

00:36:43.541 --> 00:36:45.625
پس دزش رو زیاد کن

00:36:45.666 --> 00:36:48.458
...مرده، پس اگه دز رو زیاد کنیم

00:36:53.416 --> 00:36:55.125
بله، آقای من‌هایم. الساعه

00:37:00.875 --> 00:37:02.708
اون‌طوری بهم نگاه نکن

00:37:22.041 --> 00:37:24.250
ظاهرا داره جواب می‌ده

00:37:29.208 --> 00:37:31.000
همون‌طور که بهت گفتم

00:37:33.875 --> 00:37:35.416
داریم نزدیک‌تر می‌شیم