WEBVTT 00:00:21.646 --> 00:00:24.441 ‫کاپیتان جیمز ثکر ذهن کنجکاوی داشت. 00:00:26.109 --> 00:00:30.864 ‫قبل از این که همه‌ی این‌ها شروع بشه، ‫عمرش رو وقف علم کرد، 00:00:32.741 --> 00:00:35.076 ‫اما با سرد شدن روزها 00:00:35.827 --> 00:00:38.329 ‫و شب‌های بی‌پایان، 00:00:38.997 --> 00:00:40.915 ‫چیز دیگه‌ای پیدا کرد. 00:00:42.459 --> 00:00:46.713 ‫چیزی که علم هیچوقت نتونسته بود ‫توضیحی براش پیدا کنه. 00:00:47.338 --> 00:00:49.215 ‫تو اون غار چی‌کار کردی؟ 00:00:49.299 --> 00:00:50.717 ‫« خون زمین » 00:00:50.717 --> 00:00:52.677 ‫چی توی اون غاره؟ 00:01:04.606 --> 00:01:06.691 ‫چشمه‌ی جوانی‌ای وجود نداره، 00:01:06.775 --> 00:01:08.068 ‫مگه نه جیمز؟ 00:01:09.986 --> 00:01:12.363 ‫خیلی بیشتر از این حرفاس برک. 00:01:13.782 --> 00:01:15.992 ‫خون زمین‌ـه 00:01:16.076 --> 00:01:18.787 ‫و باید فوراً با دنیا تقسیم‌ـش کنیم. 00:01:18.870 --> 00:01:19.871 ‫نه. 00:01:24.667 --> 00:01:26.503 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:01:26.586 --> 00:01:28.922 ‫تو همه‌مون رو نفرین کردی جیمز. 00:01:30.131 --> 00:01:32.050 ‫- داریم کاری رو می‌کنیم که لازمه... ‫- نه! 00:01:32.050 --> 00:01:34.094 ‫...برای نجات دنیا انجام بشه. 00:01:34.594 --> 00:01:35.595 ‫سم. 00:01:36.179 --> 00:01:37.847 ‫نه، ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 00:01:37.847 --> 00:01:38.848 ‫خواهش می‌کنم! 00:01:39.766 --> 00:01:41.267 ‫باید کشتی رو راه بندازیم. 00:01:41.351 --> 00:01:42.644 ‫باید حرکت کنیم. 00:01:42.727 --> 00:01:44.979 ‫خواهش می‌کنم. ‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری! 00:01:45.063 --> 00:01:46.648 ‫من نمی‌ذارم! 00:01:52.320 --> 00:01:54.072 ‫باید همینجا تموم شه. 00:02:14.425 --> 00:02:17.720 ‫نه برک. ‫تازه شروع شده. 00:02:22.642 --> 00:02:25.895 ‫به‌زودی کل دنیا می‌فهمه ‫که من چی پیدا کردم. 00:03:13.443 --> 00:03:15.528 ‫گاس. 00:03:16.070 --> 00:03:17.447 ‫گاس! 00:03:19.490 --> 00:03:20.575 ‫گاس. 00:03:22.118 --> 00:03:23.286 ‫میای یا نه؟ 00:03:43.431 --> 00:03:44.432 ‫آلاسکا. 00:03:45.308 --> 00:03:46.309 ‫موفق شدیم. 00:03:46.809 --> 00:03:48.311 ‫شکن نکن بچه. 00:03:48.811 --> 00:03:50.230 ‫فکر نمی‌کردی بتونیم. 00:03:50.271 --> 00:03:53.316 ‫- فکر نمی‌کرد که همه‌مون بتونیم. ‫- می‌تونی سرزنش‌ـم کنی؟ 00:03:54.692 --> 00:03:56.110 ‫همه‌مون موفق نشدیم. 00:03:58.780 --> 00:04:00.406 ‫بکی و وندی چیزی‌شون نمیشه. 00:04:00.490 --> 00:04:02.325 ‫بهم اعتماد کن. ‫اونا کله‌شق‌ـن. 00:04:02.408 --> 00:04:05.703 ‫هرچه زودتر مامانت رو پیدا کنیم، ‫زودتر برمی‌گردیم پیش‌شون. 00:04:23.429 --> 00:04:25.890 ‫چیزی حس می‌کنی گاس؟ 00:04:26.516 --> 00:04:27.517 ‫نمی‌دونم. 00:04:28.017 --> 00:04:30.895 ‫احساسِ... ‫آشنایی داره. 00:04:30.979 --> 00:04:32.480 ‫چون خونه‌ای. 00:04:33.106 --> 00:04:34.899 ‫تو اهل اینجایی... 00:04:35.942 --> 00:04:38.778 ‫یا میشه گفت جاییه‌ که ‫اصالتاً اهل اینجایی. 00:04:44.325 --> 00:04:45.326 ‫اونا اینجان. 00:05:02.218 --> 00:05:05.013 ‫- خوش‌اومدین. من... ‫- سیانا، خانم رادیویی. 00:05:05.096 --> 00:05:06.180 ‫تو هم گاس‌ـی. 00:05:07.223 --> 00:05:08.516 ‫اوه، ‫نوکا. 00:05:09.934 --> 00:05:12.645 ‫شرمنده، ‫دفعه اولش‌‌ـه دورگه‌ی دیگه‌ای می‌بینه. 00:05:14.772 --> 00:05:17.859 ‫- میشه انگشت کوچیکه‌تون رو ببینم؟ ‫- بله. من آدینا سینگ هستم. 00:05:17.942 --> 00:05:20.445 ‫اسم این رفیق نسبتاً بزرگ‌مون هم جپرده. 00:05:21.863 --> 00:05:24.157 ‫خوشحال میشم که بهتون خبر بدم ‫حال‌ـم خوبه. 00:05:24.240 --> 00:05:26.200 ‫خب خیلی به موقع رسیدین. 00:05:26.284 --> 00:05:29.579 ‫شب قطبی که بشه، ‫راحت میشه اینجا گُم شد. 00:05:30.079 --> 00:05:31.789 ‫اتفاقی برای بردی افتاده. 00:05:32.790 --> 00:05:33.875 ‫مگه نه؟ 00:05:34.751 --> 00:05:36.753 ‫وگرنه الان اینجا بود. 00:05:38.629 --> 00:05:40.715 ‫خیلی‌چیزها هست که باید بدونین گاس. 00:05:41.257 --> 00:05:43.259 ‫اما بهتره برگردیم پایگاه. 00:05:43.343 --> 00:05:44.927 ‫کولاک شدیدی توی راه‌ـه. 00:05:46.596 --> 00:05:48.639 ‫همه‌چی رو تو راه توضیح میدم. 00:05:50.350 --> 00:05:51.309 ‫هی. 00:05:51.809 --> 00:05:52.810 ‫حالت خوبه؟ 00:05:55.646 --> 00:05:56.647 ‫آره. 00:06:15.124 --> 00:06:16.042 ‫منم. 00:06:16.125 --> 00:06:17.043 ‫اومدن. 00:06:17.126 --> 00:06:20.254 ‫پسر گوزنی‌ـه و دونفر دیگه‌شون ‫با یکی از پایگاهی‌ها راه افتادن. 00:06:32.767 --> 00:06:34.977 ‫داره میاد. ‫همین حالا. 00:06:35.645 --> 00:06:37.188 ‫- مامان... ‫- هیس! 00:06:41.734 --> 00:06:42.735 ‫داره... 00:06:42.819 --> 00:06:45.238 ‫خداروشکر فقط انقباضات کاذب‌ـه. 00:06:45.947 --> 00:06:47.448 ‫اما دیگه وقتی برامون نمونده. 00:06:47.532 --> 00:06:49.075 ‫باید اون پسر گوزنی‌ رو بقاپیم. 00:06:49.075 --> 00:06:51.661 ‫حالا شاید دلت بخواد ‫ چیزی که می‌خوام بگم رو بشنوی. 00:06:53.830 --> 00:06:56.624 ‫ممنون میشم که این ادا اطوار رو ‫ بذاری کنار دخترجون. 00:06:56.707 --> 00:07:00.211 ‫نه برای خواهرت وقتی مونده ‫و نه برای من صبری. 00:07:00.294 --> 00:07:01.295 ‫خیلی‌خب. 00:07:04.215 --> 00:07:05.216 ‫خب؟ 00:07:06.634 --> 00:07:07.635 ‫قضیه چیه؟ 00:07:09.929 --> 00:07:11.389 ‫پسر گوزنی‌ـه رو پیدا کردیم. 00:07:11.389 --> 00:07:13.683 ‫تکس پیداش کرده، ‫به همراه دکتر و اون گنده‌بک‌ـه، 00:07:13.683 --> 00:07:15.226 ‫همین حالا به بیرون شهر رسیدن. 00:07:15.226 --> 00:07:17.687 ‫یکی رفته دنبال‌شون ‫و بردتشون پایگاه. 00:07:17.687 --> 00:07:20.440 ‫- پسرها رو برمی‌دارم و میرم سراغ‌شون. ‫- نه، نمیری. 00:07:20.440 --> 00:07:21.566 ‫واسه چی؟ 00:07:22.191 --> 00:07:24.986 ‫رزی، عزیزم، ‫هردفعه که چیزی ازت خواستم، 00:07:25.069 --> 00:07:26.696 ‫دست خالی اومدی پیش‌ـم. 00:07:28.156 --> 00:07:30.158 ‫این کار باید درست انجام بشه. 00:07:30.158 --> 00:07:33.828 ‫فرصت مجدد نداریم ‫برای همین خودم پسرها رو می‌برم. 00:07:35.121 --> 00:07:41.210 ‫بعدشم، به گمونم وقتش رسیده تا ‫یکم با نوه‌هام وقت بگذرونم. 00:07:43.546 --> 00:07:46.883 ‫می‌خوای توضیح بدی که واسه چی ‫همه‌مون رو تا این بالا کشوندی؟ 00:07:49.010 --> 00:07:51.220 ‫اینجا جایی‌ـه که دنیا رو از نو می‌سازیم. 00:08:34.013 --> 00:08:35.181 ‫هی، هی، هی! 00:08:35.264 --> 00:08:38.601 ‫بسه دیگه توله‌سگ‌های کودن! ‫خفه‌خون بگیرین! 00:08:43.105 --> 00:08:45.566 ‫ای خدا، ‫این موجودات چقدر عجیب‌غریب‌ـن. 00:08:53.282 --> 00:08:55.117 ‫پسرها آماده‌ـن. ‫راه بیفتیم؟ 00:08:55.993 --> 00:08:57.078 ‫راه میفتیم. 00:09:15.805 --> 00:09:17.139 ‫به‌نظرم دیگه محکم بستی. 00:09:19.016 --> 00:09:21.727 ‫بعدش هم، ‫فکر کردی کجا رو دارم که برم؟ 00:09:28.317 --> 00:09:30.570 ‫میشه یه کاپشن برام بیاری لطفاً؟ 00:09:31.279 --> 00:09:32.280 ‫جانم؟ 00:09:34.240 --> 00:09:36.617 ‫میشه لطفاً یه کاپشن برام بیاری؟ 00:09:36.617 --> 00:09:37.952 ‫اینجا خیلی سرده. 00:09:38.703 --> 00:09:40.705 ‫پس اون لباس ارتش حیواناتت چیشد؟ 00:09:42.331 --> 00:09:43.708 ‫مطمئنم خیلی گرم و نرم بود. 00:09:45.001 --> 00:09:48.087 ‫احتمالاً داری میگی کاش الان لباس‌ـت رو ‫داشتی، مگه نه؟ 00:09:52.425 --> 00:09:53.509 ‫نگران نباش بابا. 00:09:54.927 --> 00:09:56.721 ‫ژانگ نمی‌کشتت. 00:09:57.888 --> 00:10:02.101 ‫وقتی از این قضیه زایمان سر در بیاره، 00:10:02.184 --> 00:10:04.604 ‫به تموم دخترهای انسان نیاز پیدا می‌کنه. 00:10:06.606 --> 00:10:08.232 ‫ببخشید جُردن. 00:10:08.316 --> 00:10:11.611 ‫باید همون دفعه اول که هم رو دیدیم ‫راست‌ـش رو بهت می‌گفتم. 00:10:12.361 --> 00:10:14.447 ‫اما نمی‌دونستم میشه بهت اعتماد کرد یا نه. 00:10:21.120 --> 00:10:25.041 ‫چه بلایی سر اون پسر بامزه اومد ‫که توی مسیر واگن‌ها، صخره‌ها رو دور زدیم؟ 00:10:25.916 --> 00:10:27.209 ‫تو همچین آدمی نیستی. 00:10:28.753 --> 00:10:31.088 ‫خودت چی، «خرسی»؟ 00:10:32.006 --> 00:10:36.427 ‫فکر می‌کردم ارتش حیوانات قرار بود ‫ دورگه‌ها رو نجات بده، نه این بکشت‌شون. 00:10:37.595 --> 00:10:38.596 ‫جُردن. 00:10:39.263 --> 00:10:40.389 ‫رُزی. 00:10:41.641 --> 00:10:42.975 ‫نمی‌دونستم اینجایی. 00:10:43.059 --> 00:10:46.520 ‫برو واسه سوخت‌گیری هواپیما ‫و نمک‌ پاشیدن رو باند کمک کن. 00:10:46.520 --> 00:10:48.064 ‫بهم گفتن حواس‌ـم بهش باشه. 00:10:48.147 --> 00:10:50.650 ‫من هم دارم بهت میگم که بری. ‫همین حالا. 00:11:12.505 --> 00:11:14.423 ‫نمی‌خواستم به پسرت آسیب برسونم. 00:11:14.507 --> 00:11:15.591 ‫شروع نکن. 00:11:18.678 --> 00:11:20.388 ‫اما چاره‌ای نداشتم. 00:11:20.471 --> 00:11:23.224 ‫چرا مردم وقتی می‌ترسن ‫این چیزا رو میگن؟ 00:11:24.392 --> 00:11:27.978 ‫یهویی عاجز میشن که .استقلال فکری داشته باشن 00:11:28.646 --> 00:11:31.273 ‫واسه محافظت از خواهرم ‫اون کار رو کردم. 00:11:33.734 --> 00:11:36.404 ‫الان هم تنهاس ‫و یه جایی اون بیرون‌ـه. 00:11:37.238 --> 00:11:38.489 ‫اما زنده‌‌ـس. 00:11:39.448 --> 00:11:41.826 ‫دست مامانت هم هیچوقت ...بهش نمی‌رسه، پس 00:11:43.244 --> 00:11:44.954 ‫آره، ‫چاره‌ای نداشتم. 00:11:47.206 --> 00:11:48.999 ‫خواهرت شاید زنده باشه. 00:11:53.045 --> 00:11:55.756 ‫اما پسر من نیست. 00:11:58.509 --> 00:11:59.719 ‫اسم‌ـش چی بود؟ 00:12:02.221 --> 00:12:03.222 ‫چی؟ 00:12:04.473 --> 00:12:06.142 ‫می‌دونم براش اسم گذاشته بودی. 00:12:07.351 --> 00:12:08.894 ‫چون می‌دونم که عاشقش بودی. 00:12:10.604 --> 00:12:12.690 ‫جوری که عاشق سه تای دیگه‌ای. 00:12:14.316 --> 00:12:16.402 ‫اگه عاشق‌شون نبودی که ‫الان اینجا نبودی. 00:12:17.403 --> 00:12:18.863 ‫رُزی، هی. 00:12:18.904 --> 00:12:21.323 ‫اگه به جینجر کمک کنی ‫خیلی خوب میشه. 00:12:21.407 --> 00:12:24.076 ‫مامان‌ـت رفته ‫و من از کارها سر در نمیارم. 00:12:24.160 --> 00:12:25.369 ‫باید کارم رو تموم کنم. 00:12:25.453 --> 00:12:27.538 ‫- اما خواهرت... ‫- زنت بهت نیاز داره. 00:13:28.849 --> 00:13:30.434 ‫به پایگاه خوش اومدین. 00:13:35.731 --> 00:13:37.775 ‫بیاین بریم داخل ‫تا گرم شین. 00:13:38.692 --> 00:13:41.320 ‫بعدش یه نقشه واسه .گشتن دنبال بردی می‌کشیم 00:13:42.029 --> 00:13:44.532 میلتون گفته بود داری .غریبه میاری پایگاه 00:13:44.615 --> 00:13:46.200 .اینا که غریبه نیستن 00:13:46.283 --> 00:13:48.285 ‫این پسر بردی‌ـه. ‫گاس. 00:13:48.369 --> 00:13:49.954 ‫از دیدن‌‌تون خوشحال شدم. 00:13:50.412 --> 00:13:52.081 ‫بریم جا رو نشون‌تون بدم. 00:13:52.081 --> 00:13:53.874 ‫نمی‌تونم بذارم راه‌شون بدی سی. 00:13:53.958 --> 00:13:55.084 ‫اینجا قانون داره. 00:13:55.709 --> 00:13:57.002 ‫خودم از قوانین خبر دارم. 00:13:57.920 --> 00:13:59.296 ‫اما باید بهشون کمک کنیم. 00:13:59.380 --> 00:14:01.382 ‫بیماری نداریم، ‫بهتون تضمین میدم. 00:14:01.465 --> 00:14:05.219 ‫قصد اهانت نداریم. ‫نمی‌خوایم مدت زیادی اینجا بمونیم. 00:14:05.302 --> 00:14:07.346 ‫فقط اومدیم مامان این بچه رو پیدا کنیم. 00:14:07.346 --> 00:14:10.766 ‫مهم نیست. ‫جا و جیره غذایی نداریم. 00:14:10.766 --> 00:14:13.561 ‫والتر، تا سه می‌شمارم ‫که بری کنار 00:14:13.644 --> 00:14:16.146 ‫وگرنه تموم وسایلی که آوردی رو ‫پرت می‌کنم جلوت 00:14:16.188 --> 00:14:19.066 ‫و با قایق ماهی‌گیری بعدی ‫برت‌ می‌گردونم ویسکانسین. 00:14:19.066 --> 00:14:20.276 ‫من اهل میشیگان‌ـم. 00:14:20.359 --> 00:14:21.360 ‫فرقی نداره. 00:14:22.778 --> 00:14:24.363 ‫لعنت بهت والت. ‫برو اونور! 00:14:50.431 --> 00:14:51.515 ‫چه جماعت سرسختی. 00:14:52.349 --> 00:14:53.976 ‫سعی کنین نادیده‌شون بگیرین. 00:14:54.059 --> 00:14:56.145 ‫عادت نداریم آدم‌های جدیدی رو ببینیم. 00:15:03.903 --> 00:15:05.571 ‫چندوقته که گم شده؟ 00:15:06.113 --> 00:15:07.197 ‫چهار روز. 00:15:07.281 --> 00:15:09.700 ‫من و نوکا آخرین کسایی بودیم ‫که دیدیم‌ـش. 00:15:10.409 --> 00:15:13.203 ‫چقدر احتمال داره که یه نفر ‫تنهایی زنده بمونه؟ 00:15:18.751 --> 00:15:20.419 ‫بردی هیچوقت راحت جا نمی‌زد، 00:15:21.045 --> 00:15:22.296 ‫واسه هیچ‌کاری. 00:15:22.379 --> 00:15:23.589 ‫تو خون‌شون‌ـه. 00:15:25.507 --> 00:15:27.968 ‫این‌ها چندتا از وسایلش‌ـن ‫که برگردوندیم اینجا. 00:15:28.052 --> 00:15:31.639 ‫گفتم شاید بعضی‌هاش سرنخی باشه ‫که بفهمی چه اتفاقی افتاده. 00:15:36.310 --> 00:15:38.020 ‫این لیوان موردعلاقه‌ـش بود. 00:15:40.230 --> 00:15:42.942 ‫خب، ‫چیزی هست که به دردمون بخوره؟ 00:15:43.025 --> 00:15:47.279 ‫هرچیزی که بتونه یه نشونه بهمون بده ‫که بفهمیم از کجا شروع کنیم؟ 00:15:47.363 --> 00:15:49.073 ‫منظورت یه چیزی مثل غاره؟ 00:15:55.204 --> 00:15:57.957 ‫ببخشید، میشه یه بار دیگه بگی ‫دخترکوچولوی خرس قطبی؟ 00:15:58.040 --> 00:15:59.166 ‫روباه قطبی. 00:16:01.293 --> 00:16:03.045 ‫الان گفتی غار؟ 00:16:03.879 --> 00:16:05.047 ‫گفتم غار. 00:16:16.809 --> 00:16:17.893 ‫همونه دیگه؟ 00:16:17.977 --> 00:16:19.478 ‫گفتم که واقعی‌ـه. 00:16:22.731 --> 00:16:24.984 ‫دفتر خاطرات دکتر جیمز ثکر. 00:16:25.067 --> 00:16:26.068 ‫یه لحظه اگه میشه... 00:16:39.039 --> 00:16:40.249 ‫گاس، ‫نزدیکیم. 00:16:42.001 --> 00:16:45.462 ‫بردی می‌گفت همه‌چیز از اونجا شروع شده، ‫دورگه‌ها و بیماری. 00:16:45.546 --> 00:16:49.299 ‫کاملاً هم درست می‌گفته. یه حسی ‫ بهم میگه اگه این غار رو پیدا کنیم... 00:16:49.383 --> 00:16:50.592 ‫اون رو هم پیدا می‌کنیم. 00:16:52.970 --> 00:16:55.431 ‫یه چیز دیگه. ‫یه یارویی دنبال‌ـش بود. 00:16:55.514 --> 00:16:58.350 ‫اما فکر می‌کنم ‫واسه یه نفر دیگه کار می‌کرد. 00:17:02.980 --> 00:17:04.106 ‫ژانگ. 00:17:07.234 --> 00:17:08.444 ‫حتماً‌ بهمون نزدیک‌ـه. 00:17:09.737 --> 00:17:11.363 ‫وقت زیادی نداریم بچه. 00:17:11.447 --> 00:17:12.906 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:17:16.827 --> 00:17:18.746 ‫چطوری می‌تونیم اون غار رو پیدا کنیم؟ 00:17:18.746 --> 00:17:20.414 ‫اینجا همین پایگاه‌ـه. 00:17:20.497 --> 00:17:24.585 ‫می‌دونم بردی اینجا، اینجا ‫و اینجا رو گشته و چیزی عایدش نشده. 00:17:26.670 --> 00:17:27.921 ‫این‌ها چی‌ان؟ 00:17:29.923 --> 00:17:31.633 ‫خط ‌‌‌لوله‌های نفتی قدیمی. 00:17:31.717 --> 00:17:33.969 ‫از زمان فروپاشی، رها شدن. 00:17:34.053 --> 00:17:38.390 ‫به گمونم شرکت نفت موقع پیمایش‌هاش ‫غارها رو پیدا کرده. 00:17:40.601 --> 00:17:42.311 ‫شماها هم شنیدین؟ 00:17:45.355 --> 00:17:46.273 ‫چی رو؟ 00:17:49.485 --> 00:17:51.111 ‫چیزی نشنیدین؟ 00:17:51.820 --> 00:17:53.322 ‫یه صدایی مثل... 00:17:56.158 --> 00:17:57.159 ‫ضربان قلب بود. 00:17:57.701 --> 00:17:59.244 ‫الان هم می‌تونی بشنوی‌ـش؟ 00:18:03.957 --> 00:18:07.127 ‫نه اما اون موقع شنیدم، ‫همون موقع که رسیدیم. 00:18:07.211 --> 00:18:08.921 ‫اولین باری که به آلاسکا رسیدی. 00:18:11.006 --> 00:18:12.007 ‫فکر می‌کنی... 00:18:14.510 --> 00:18:15.552 ‫یه چراغ راهنماس. 00:18:18.097 --> 00:18:19.723 ‫که می‌خواد مسیر رو بهت نشون بده. 00:18:20.808 --> 00:18:21.642 .مسیر پیدا کردن بردی 00:18:21.725 --> 00:18:22.726 ‫آره. 00:18:28.524 --> 00:18:30.317 ‫سعی کن دوباره گوش کنی. 00:18:46.792 --> 00:18:47.835 ‫نمی‌تونم بشنوم‌ـش. 00:18:48.335 --> 00:18:52.714 ‫طوری نیست. طوری نیست. ‫فقط... تموم تلاشت رو بکن. 00:19:21.410 --> 00:19:23.495 ‫داره می‌شنوه. 00:19:26.081 --> 00:19:32.462 ‫داره می‌شنوه... ‫داره می‌شنوه... داره می‌شنوه... 00:19:38.510 --> 00:19:40.888 ‫هی، شیرینی‌خور. 00:19:40.971 --> 00:19:43.265 ‫حالت خوبه؟ 00:19:46.143 --> 00:19:49.605 ‫چیشده؟ 00:19:53.817 --> 00:19:55.694 ‫از اون سمت. 00:19:55.777 --> 00:19:57.321 ‫اون سمت چیه؟ 00:19:58.572 --> 00:20:00.157 ‫- خط‌ لوله‌ها. ‫- و... 00:20:00.657 --> 00:20:02.201 ‫مرد گوزنی. 00:20:06.079 --> 00:20:07.080 ‫کی؟ 00:20:07.664 --> 00:20:09.374 ‫یه افسانه قدیمی‌ـه. 00:20:10.000 --> 00:20:12.336 ‫وقتی بچه بود ‫باباش براش تعریف می‌کرد. 00:20:13.212 --> 00:20:14.796 ‫«رهبر گوزن‌ها» 00:20:15.797 --> 00:20:18.300 ‫میگن قلبش بیرون سینه‌ـش می‌تپه. 00:20:19.843 --> 00:20:22.221 ‫چندین سال‌ـه گزارش‌هایی از رویت‌شدن‌ـش رسیده 00:20:22.221 --> 00:20:23.722 ‫اما راست میگه. 00:20:23.722 --> 00:20:27.309 ‫مسیرهای قدیمی مهاجرت گوزن‌های شمالی، ‫یادم رفته بود. 00:20:27.392 --> 00:20:29.311 ‫توی «تقاطع ۱۸» هستن. 00:20:31.021 --> 00:20:32.773 ‫غار هم باید همونجا باشه. 00:20:33.982 --> 00:20:35.275 ‫موفق شدی بچه. 00:20:35.943 --> 00:20:37.110 ‫بریم پیداش کنیم. 00:20:37.611 --> 00:20:41.240 ‫اگه قرار باشه برگردیم بیرون، ‫لباس‌های گرم‌تری لازم‌تون میشه. 00:20:42.032 --> 00:20:43.033 ‫بیاین. 00:20:44.368 --> 00:20:45.369 ‫خداروشکر. 00:21:03.345 --> 00:21:07.849 ‫وقتی گوزن رو قربانی کردم ‫همه‌چیز به دست اومد. 00:21:13.146 --> 00:21:16.358 ‫شاید بتونیم قبل شروع طوفان ‫کارمون رو انجام بدیم. 00:21:16.441 --> 00:21:17.442 ‫بیاین. 00:21:18.026 --> 00:21:19.027 ‫این رو بپوشین. 00:21:19.569 --> 00:21:21.738 ‫پس «شب قطبی» چی میشه؟ 00:21:21.822 --> 00:21:23.031 ‫از امشب شروع میشه. 00:21:23.115 --> 00:21:25.242 ‫تا چندماه نوری نداریم. 00:21:25.325 --> 00:21:26.994 ‫تا یه مدت به دردمون می‌خوره. 00:21:28.120 --> 00:21:30.289 امیدواریم تو همون یه مدت .کارمون تموم شه 00:21:59.318 --> 00:22:00.319 ‫سی، ‫مهمون داریم. 00:22:00.319 --> 00:22:01.945 ‫چندتا ماشین با سرعت دارن وارد میشن. 00:22:01.945 --> 00:22:03.905 ‫از اون بالا تکون نخورین. 00:22:17.753 --> 00:22:20.088 ‫خط رو باز می‌ذارم. 00:22:31.933 --> 00:22:32.851 ‫پیدامون کرد. 00:22:32.851 --> 00:22:35.604 ‫- فهمیده اومدیم این بالا. ‫- هی، گاس. گاس. 00:22:36.813 --> 00:22:38.774 ‫می‌تونیم به اون غار برسیم. 00:22:38.857 --> 00:22:40.108 ‫بهت قول میدم. 00:22:48.909 --> 00:22:50.952 ‫این دفعه دیگه نه. 00:22:51.870 --> 00:22:53.080 ‫خب دیگه. ‫نه. 00:22:53.163 --> 00:22:54.414 ‫کسی رو راه نمیدیم... 00:22:57.292 --> 00:22:59.544 ‫همه بشینن رو زمین. ‫ساکت باشین. 00:23:29.574 --> 00:23:31.535 ‫ده ساله که 00:23:32.119 --> 00:23:34.287 ‫همه می‌خوان بدونن کدوم اول بوده؟ 00:23:35.288 --> 00:23:38.041 ‫دورگه‌ها یا بیماری؟ 00:23:39.960 --> 00:23:41.420 ‫سوال اصلی اینه که... 00:23:43.296 --> 00:23:45.298 ‫...همه‌چیز از کِی شروع شد؟ 00:23:46.216 --> 00:23:48.760 ‫همه فکر می‌کردیم از فورت اسمیت شروع شده ‫اما حالا... 00:23:49.886 --> 00:23:51.721 ‫بالاخره حقیقت رو پیدا کردم. 00:23:53.640 --> 00:23:57.185 ‫همه‌چیز توی... ‫آلاسکا شروع شد. 00:23:58.061 --> 00:24:01.273 ‫چیزی که بیماری... ‫و گاس رو خلق کرد. 00:24:02.023 --> 00:24:05.193 ‫اگه اون واقعاً اولین دورگه باشه، 00:24:05.694 --> 00:24:09.698 ‫پس هرچیزی که اون رو خلق کرده، ‫هرچیزی که توی رگ‌هاش جریان داره، 00:24:09.781 --> 00:24:15.036 ‫از چیزی بوده که اون دانشمندها ‫توی یخ‌های اون بالا پیدا کردن. 00:24:19.291 --> 00:24:20.792 ‫«خون زمین». 00:24:21.793 --> 00:24:23.170 ‫این چیزیه که پیدا کردن. 00:24:24.629 --> 00:24:27.716 ‫مثل یه سلول بنیادی همگانی. ‫کلیدی برای همه‌چیز. 00:24:29.342 --> 00:24:31.928 ‫درمان بیماری 00:24:32.512 --> 00:24:33.930 ‫و برای بچه‌ها. 00:24:34.639 --> 00:24:36.641 ‫بچه‌های انسان‌ها. 00:24:38.143 --> 00:24:40.479 ‫دیگه خبری از دورگه‌ها نخواهد بود. 00:24:45.901 --> 00:24:47.360 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:24:48.528 --> 00:24:49.613 ‫من کی‌ام؟ 00:24:53.825 --> 00:24:55.952 ‫با یه پیشنهاد اومدم اینجا. 00:24:56.661 --> 00:25:01.791 ‫چندین سال من و شوهر خدابیامرزم ‫رویایی رو توی سرمون داشتیم. 00:25:01.875 --> 00:25:07.047 ‫تنها خواسته‌ی ما یه نوه‌ی انسان سالم بود. ‫یه میراث. 00:25:07.130 --> 00:25:11.092 ‫زمین و زمان رو گشتیم ‫تا راهی واسه محقق شدن‌ـش پیدا کنیم. 00:25:11.176 --> 00:25:15.055 ‫و شاید حالا که تا اینجا اومدیم ‫بتونیم بشریت رو نجات بدیم. 00:25:17.432 --> 00:25:19.142 ‫این پسر گوزنی... 00:25:21.645 --> 00:25:25.857 ‫و چیزی که توی استخون‌های کوچولوش قایم کرده 00:25:25.941 --> 00:25:28.652 ‫کلید رسیدن به اون رویاس. 00:25:29.903 --> 00:25:30.904 ‫اون اینجاس. 00:25:31.863 --> 00:25:36.326 ‫و یکی از شما قراره بهم بگه ‫که کجا می‌تونم پیداش کنم. 00:25:38.328 --> 00:25:39.329 ‫وگرنه... 00:25:42.123 --> 00:25:44.876 ‫نوه‌هام میان ‫و یه سلامی بهتون عرض می‌کنن. 00:26:04.187 --> 00:26:07.023 ‫همونطور که پیداس ‫جذابیت من رو به ارث نبردن. 00:26:08.400 --> 00:26:10.652 ‫خب، چی‌کار کنیم؟ 00:26:16.199 --> 00:26:17.617 ‫پنج دقیقه وقت دارین. 00:26:18.660 --> 00:26:21.121 ‫باید از اینجا ببریمت. ‫راه خروج دیگه کجاس؟ 00:26:21.204 --> 00:26:22.664 ‫راه خروج دیگه‌ای وجود نداره. 00:27:19.054 --> 00:27:20.138 ‫کمک نمی‌خوای؟ 00:27:22.057 --> 00:27:23.933 ‫هی. ‫هی. 00:27:24.017 --> 00:27:25.685 ‫هی، هی. ‫کجا با این عجله؟ 00:27:25.769 --> 00:27:27.729 ‫هی، هی. ‫کجا داری میری؟ 00:27:29.147 --> 00:27:31.483 ‫هی، هی، ‫بیا اینجا ببینم. 00:27:31.566 --> 00:27:33.860 ‫بگو دیگه خرسی. ‫هان؟ 00:27:34.444 --> 00:27:35.612 ‫بس کن جُردن. 00:27:37.489 --> 00:27:40.075 ‫فکر می‌کردم از خودت دفاع می‌کنی. 00:27:40.158 --> 00:27:41.368 ‫کاریه که می‌کنی دیگه. 00:27:41.368 --> 00:27:43.119 ‫کاری که همیشه می‌کردی. 00:27:43.870 --> 00:27:45.246 ‫از دفاع کردن خسته شدم. 00:27:47.290 --> 00:27:48.500 ‫اما من نشدم. 00:27:52.837 --> 00:27:53.838 ‫وندی؟ 00:27:56.341 --> 00:27:57.342 ‫من پیشتم. 00:27:58.968 --> 00:28:00.220 ‫گاس هم اینجاس. 00:28:00.303 --> 00:28:01.471 ‫به کمک‌مون نیاز دارن. 00:28:02.430 --> 00:28:03.640 ‫پس بریم کمک‌شون کنیم. 00:28:04.182 --> 00:28:05.183 ‫بیفت جلو. 00:28:19.030 --> 00:28:21.866 ‫چی‌کار کنیم؟ ‫کسی اینجا هست که یه چیزایی می‌دونه. 00:28:21.950 --> 00:28:23.243 ‫دست از سرمون بردار! 00:28:24.035 --> 00:28:26.705 ‫- مامان. دریچه‌ها. ‫- دریچه‌ها چی؟ 00:28:26.788 --> 00:28:28.581 ‫به دریچه‌ی آشپزخونه می‌رسن. 00:28:28.665 --> 00:28:31.918 ‫از اونجا هم می‌تونیم بریم دنبال خط لوله ‫تا به مسیر گوزن‌ها برسیم. 00:28:32.001 --> 00:28:34.713 ‫عالیه. ‫چطوری می‌تونیم به این دریچه‌ها برسیم؟ 00:28:34.713 --> 00:28:35.755 ‫فرقی نمی‌کنه. 00:28:39.634 --> 00:28:41.136 ‫خیلی کوچیک‌ـن. 00:28:44.222 --> 00:28:45.515 ‫نه برای من و گاس. 00:28:47.058 --> 00:28:48.226 ‫نه. 00:28:49.018 --> 00:28:50.270 ‫نه، نه، نه. 00:28:50.353 --> 00:28:51.813 ‫نباید از هم جدا بشیم. 00:28:52.397 --> 00:28:54.399 ‫- شیرینی‌خور. ‫- نمی‌تونم از پیشت برم. 00:28:54.482 --> 00:28:55.692 ‫چرا، ‫می‌تونی. 00:28:56.234 --> 00:28:58.862 ‫گاس باید از اینجا بره، ‫بدون ما. 00:28:58.945 --> 00:29:00.405 ‫نه، ‫حق با گاس‌ـه. 00:29:00.488 --> 00:29:01.865 ‫نباید از هم جدا بشیم. 00:29:02.449 --> 00:29:03.533 ‫به کمک‌مون نیاز داره. 00:29:06.119 --> 00:29:08.121 ‫نه دکتر، ‫نداره. 00:29:09.539 --> 00:29:11.291 ‫تنها از پس خودش بر میاد. 00:29:17.464 --> 00:29:19.632 ‫من باعث اومدن‌مون به اینجا نبودم. 00:29:19.632 --> 00:29:20.633 ‫تو آوردی‌مون. 00:29:21.009 --> 00:29:22.260 ‫یه حسی بهم میگه که... 00:29:22.761 --> 00:29:24.137 ‫از پس این کار هم برمیای. 00:29:39.736 --> 00:29:41.404 ‫این خداحافظی نیست. 00:29:43.615 --> 00:29:45.241 ‫گاس، ‫باید راه بیفتیم. 00:29:56.586 --> 00:29:59.005 ‫فقط به حرفای قلب کوچولوت گوش کن، ‫خب؟ 00:30:01.341 --> 00:30:02.342 ‫حالا هم راه بیفت. 00:30:02.801 --> 00:30:04.260 ‫نه، نه، ‫نمی‌تونه. 00:30:07.806 --> 00:30:09.474 ‫نه. نه! ‫نه! 00:30:09.557 --> 00:30:12.393 ‫من باید با گاس به غار برسم! 00:30:12.477 --> 00:30:16.981 ‫پس کاری رو بکن... ‫که تمام این مدت بهمون گفتی بکنیم. 00:30:18.817 --> 00:30:20.443 ‫ایمان داشته باش. 00:30:24.948 --> 00:30:25.782 ‫همینجا وایسا. 00:30:25.865 --> 00:30:27.534 ‫کجا داری میری؟ 00:30:29.202 --> 00:30:30.995 ‫تا واسه گاس وقت بیشتری بخرم. 00:30:43.007 --> 00:30:45.134 ‫اینجا نیست. ‫دست از سرمون بردار! 00:30:48.054 --> 00:30:50.265 ‫خودتون باعث‌ـش شدین. 00:30:50.348 --> 00:30:51.307 ‫صبر کن. 00:30:55.854 --> 00:30:57.772 ‫تامی جپرد. 00:31:01.192 --> 00:31:03.486 ‫بازی‌هات رو یکشنبه‌ها می‌دیدم. 00:31:06.239 --> 00:31:09.284 ‫به‌گمونم نیومدی اینجا ‫تا بهمون بگی پسره کجاس. 00:31:09.367 --> 00:31:10.368 ‫اشتباه می‌کنی. 00:31:11.619 --> 00:31:12.620 ‫بهت میگم. 00:31:14.247 --> 00:31:15.582 ‫خیلی از اینجا فاصله داره. 00:31:29.178 --> 00:31:30.346 ‫بجنب. ‫از این سمت. 00:31:33.141 --> 00:31:36.811 ‫حالا هم به نفعت‌ـه برگردی ‫و رات رو بکشی و بری تگزاس. 00:31:37.896 --> 00:31:38.938 ‫جدی؟ 00:31:39.022 --> 00:31:40.023 ‫وگرنه چی میشه؟ 00:31:40.398 --> 00:31:41.399 ‫وایسین! 00:31:43.067 --> 00:31:44.861 ‫گورت رو گم کن دکتر. 00:31:46.195 --> 00:31:47.322 ‫راست میگه خانم ژانگ. 00:31:50.825 --> 00:31:51.951 ‫گاس خیلی وقته که رفته. 00:31:56.748 --> 00:31:58.583 ‫اما می‌تونم بهتون بگم ‫کجا داره میره. 00:32:02.337 --> 00:32:03.338 ‫دکتر؟ 00:32:04.589 --> 00:32:07.592 ‫ما بهت اعتماد کردیم! ‫آشغالِ حروم... 00:32:08.551 --> 00:32:10.219 ‫شرمنده‌ـم آقای جپرد. 00:32:11.304 --> 00:32:15.475 ‫اما از اول گفته بودم... ‫که من تا تهش باید باشم. 00:32:16.976 --> 00:32:18.478 ‫به هر قیمتی که شده. 00:32:19.062 --> 00:32:19.938 ‫- هی. ‫- آقایون... 00:32:20.021 --> 00:32:21.773 ‫هی، هی، هی. 00:32:26.277 --> 00:32:28.488 ‫دکتر رو از اینجا ببرین لطفاً. 00:32:29.989 --> 00:32:32.241 ‫دعا کن بکشنم دکتر. 00:32:32.325 --> 00:32:34.327 ‫دعا کن بکشنم! 00:32:34.410 --> 00:32:35.787 ‫همین کار رو هم می‌کنیم. 00:32:36.579 --> 00:32:38.539 ‫همین کار رو می‌کنیم تامی. 00:32:59.519 --> 00:33:00.520 ‫آزادشون کنین! 00:33:01.980 --> 00:33:04.107 ‫برین! بگیرینش. ‫برین، برین، برین! 00:33:04.691 --> 00:33:06.109 ‫گرگا آزاد شدن! 00:33:13.533 --> 00:33:14.701 ‫باید از اینجا بریم! 00:33:16.869 --> 00:33:18.204 ‫بگیرین‌ـش! 00:33:18.287 --> 00:33:19.622 ‫- نگهش دار! ‫- ولم کنین! 00:33:20.957 --> 00:33:22.208 ‫بجنبین! 00:33:24.210 --> 00:33:25.878 ‫باید از اینجا بریم! 00:33:26.421 --> 00:33:28.006 ‫درها رو باز کنین! 00:33:56.534 --> 00:33:59.370 ‫پسرها بوی پسر گوزنی رو می‌شناسن. ‫راه افتادن. 00:34:09.547 --> 00:34:10.548 ‫اینجا کجاس؟ 00:34:12.300 --> 00:34:13.301 ‫اونجاس. 00:34:16.596 --> 00:34:17.597 ‫بجنب! 00:34:18.514 --> 00:34:19.515 ‫خط لوله. 00:34:20.099 --> 00:34:22.727 ‫بدو! ‫بجنب! 00:34:29.442 --> 00:34:33.529 ‫تا آخرش برو دنبالش. ‫راه مسیر گوزن‌ها رو نشونت میده. 00:34:34.030 --> 00:34:35.865 ‫صبر کن. ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:34:35.948 --> 00:34:38.826 ‫نگران من نباش. ‫تو برو مامانت رو پیدا کن. 00:34:38.910 --> 00:34:40.536 ‫من هم برمی‌گردم پیش مامانم. 00:35:17.740 --> 00:35:20.952 ‫دکتر سینگ، ‫هرجا میرم تو رو می‌بینم. 00:35:21.035 --> 00:35:22.995 ‫من به همون دلیلی اینجام ‫که شما هستین. 00:35:23.079 --> 00:35:25.998 ‫ظاهراً سرنوشت مشترکی داریم. 00:35:26.791 --> 00:35:30.878 ‫توی باغ وحش، درمورد اون ‫ به‌اصطلاح درمانت، بهم دروغ گفتی. 00:35:30.962 --> 00:35:33.464 ‫حالا هم به دوستای خودت خیانت کری. 00:35:33.548 --> 00:35:35.633 ‫چطوری می‌تونم حرفات رو ‫باور کنم؟ 00:35:35.716 --> 00:35:36.717 ‫چون که... 00:35:37.510 --> 00:35:42.431 ‫من دفترچه‌خاطرات شخصی ‫دکتر جیمز ثکر رو دارم. 00:35:43.057 --> 00:35:47.770 ‫«خون زمین»ـی که دنبالش می‌گردین ‫ممکنه توی این غار باشه، 00:35:47.854 --> 00:35:50.106 ‫جایی که گاس داره میره همونجا. 00:35:50.606 --> 00:35:54.777 ‫منابع شما و جواب‌های این کتاب ‫ما رو به اون می‌رسونه. 00:35:56.946 --> 00:35:59.740 ‫اگه تو رو بکشم ‫و دفترچه خاطرات رو برای خودم بردارم چی؟ 00:36:05.663 --> 00:36:07.248 ‫چون... 00:36:07.331 --> 00:36:09.417 ‫بهم نیاز داری. 00:36:15.339 --> 00:36:20.303 ‫من تنها کسی‌ام که می‌دونه ‫وقتی گاس به اون غار رسید، چی‌کار باید بکنه. 00:36:33.983 --> 00:36:37.278 ‫وقتی گوزن رو قربانی کردم ‫همه‌چیز به دست اومد. 00:36:37.361 --> 00:36:41.407 ‫وقتی گوزن رو قربانی کردم ‫همه‌چیز به دست اومد. 00:36:41.490 --> 00:36:43.492 ‫گوزن... 00:39:10.181 --> 00:39:11.307 ‫گم شین! 00:39:14.226 --> 00:39:15.227 ‫بس کنین! 00:39:17.313 --> 00:39:18.314 ‫گم شین! 00:39:19.190 --> 00:39:21.484 ‫بس کنین! ‫گم شین! 00:39:22.943 --> 00:39:24.653 ‫گم شین! 00:39:24.737 --> 00:39:26.739 ‫برین! ‫برین! 00:39:29.950 --> 00:39:31.160 ‫برین! ‫برین! 00:39:34.538 --> 00:39:35.581 ‫گم شین! 00:39:37.124 --> 00:39:38.376 ‫بس کنین! 00:39:41.837 --> 00:39:43.881 ‫بس کنین! ‫بس کنین!