WEBVTT

00:00:14.305 --> 00:00:20.729
چا سونگ ووک زنده‌ست

00:00:27.027 --> 00:00:29.154
خب خدایی چرا زیر بارون می‌مونین، مگه بچه‌این؟
تهش همین می‌شه دیگه

00:00:29.154 --> 00:00:30.280
باید بیشتر مراقب باشین

00:00:30.363 --> 00:00:33.116
من می‌رم از داروخونه‌ی اونجا دارو بگیرم
شما همینجا منتظر بمونین

00:00:43.126 --> 00:00:44.335
!مامان

00:00:44.419 --> 00:00:45.420
!هی، مامان

00:00:45.503 --> 00:00:46.546
!سلام

00:00:51.176 --> 00:00:53.928
آموزشگاه انگلیسی ال‌وای‌ان

00:01:00.810 --> 00:01:05.648
قسمت پنجم، تاوان کار

00:01:15.867 --> 00:01:18.203
صنایع چونگ ده

00:01:26.294 --> 00:01:27.754
ها؟

00:02:18.680 --> 00:02:21.015
خدای من، تهیه‌کننده هان

00:02:25.228 --> 00:02:26.437
تهیه کننده هان، کجایین؟

00:02:28.106 --> 00:02:29.691
صدمه دیدی؟

00:02:30.608 --> 00:02:32.777
حالت خوبه؟-
!بهم کمک کنین-

00:02:34.070 --> 00:02:35.780
هی، صبر کن ببینم، حالت خوبه؟

00:02:35.864 --> 00:02:37.073
!مامانی

00:02:41.953 --> 00:02:43.621
!تهیه کننده هان

00:02:45.415 --> 00:02:46.541
!تهیه کننده هان

00:02:47.125 --> 00:02:48.334
!خانم اوه

00:02:50.336 --> 00:02:51.421
!خانم اوه

00:02:53.756 --> 00:02:54.799
!خانم اوه

00:02:54.883 --> 00:02:55.884
!تهیه کننده هان

00:02:56.467 --> 00:02:58.344
!مامان

00:02:58.428 --> 00:02:59.429
!خانم اوه

00:03:09.647 --> 00:03:10.648
!خانم اوه

00:03:13.693 --> 00:03:14.861
خانم اوه

00:03:17.238 --> 00:03:18.281
صدام رو می‌شنوین خانم اوه؟

00:03:19.157 --> 00:03:20.909
,,,خانم اوه

00:03:21.784 --> 00:03:23.077
!ماشین! برو پیش ماشین

00:03:23.161 --> 00:03:25.580
اونجا یه کپسول آتش‌نشانی هست-
!نمی‌خواد نگران ماشین باشین! دارین خونریزی می‌کنین-

00:03:25.580 --> 00:03:28.416
!زود باش! یالا

00:03:33.755 --> 00:03:35.882
لعنت بهش

00:03:37.091 --> 00:03:38.426
!آقای لی

00:03:39.219 --> 00:03:42.096
!کمک کنین! یه مرد توی اتوبوس گیر افتاده

00:03:42.180 --> 00:03:43.848
!خدای من، آقای لی

00:03:44.849 --> 00:03:46.059
!خانم اوه

00:03:46.142 --> 00:03:47.644
دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:03:48.144 --> 00:03:51.356
!ولم کن! ولم کن بذار برم-
!یا جد سادات، تو رو خدا عقب وایسین-

00:03:51.439 --> 00:03:52.649
!ولم کن

00:04:10.708 --> 00:04:12.126
!نه

00:04:25.139 --> 00:04:26.432
!خدایا، دخلم اومده

00:04:27.976 --> 00:04:29.894
!از این سمت، یالا

00:04:34.857 --> 00:04:36.693
!این رو از سر راه ببر کنار

00:04:39.112 --> 00:04:40.196
!بیاین بریم

00:04:40.280 --> 00:04:42.031
!این سمت یکی رو نیاز دارم

00:04:45.660 --> 00:04:46.911
"گزارش افراد گمشده رو اینجا ثبت کنین"

00:04:50.206 --> 00:04:51.666
من خوبم، جدی، چیزیم نیست

00:04:51.749 --> 00:04:52.917
برین به بقیه‌ی مردم کمک کنین

00:04:53.001 --> 00:04:55.169
!تهیه کننده هان!تهیه کننده هان-
لطفا داخل بمونین-

00:04:55.753 --> 00:04:57.338
بله-
دوربین رو از توی ماشینم بردار-

00:04:57.422 --> 00:04:58.840
و از همه چی فیلم بگیر

00:04:58.923 --> 00:05:00.717
و اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد هم باهام تماس بگیر

00:05:00.800 --> 00:05:02.927
اون‌ها گفتن ساختمان ممکنه حتی بیشتر از این فرو بریزه، مگه صداشون رو نشنیدین؟

00:05:02.927 --> 00:05:04.095
من که بهت نمی‌گم

00:05:04.178 --> 00:05:05.263
بری تو و ضبط کنی-
!آهای، خانم-

00:05:05.263 --> 00:05:07.015
اطلاعات شخصی همراهتون لازمم می‌شه-
چشم، الان-

00:05:07.098 --> 00:05:08.558
چک کن ببین بچه‌ای هم اون‌ تو هست یا نه

00:05:08.641 --> 00:05:11.019
برو چک کن، ببین اگه بچه‌ای توی اتوبوس هست، چند تان؟

00:05:11.019 --> 00:05:12.562
در رو ببندین-
فهمیدی؟-

00:05:12.603 --> 00:05:13.938
!ها؟ تهیه کننده هان

00:05:14.022 --> 00:05:15.648
!هی، اول از همه، بچه‌ها رو چک کن

00:05:15.732 --> 00:05:17.400
بچه‌ها، فهمیدی؟ بچه‌ها رو چک کن

00:05:42.592 --> 00:05:43.760
به صورت زنده

00:05:43.760 --> 00:05:45.345
از صحنه‌ی فروپاشی ساختمان هاک سونگ دونگ گزارش می‌دم

00:05:45.345 --> 00:05:47.430
با توجه به اظهارات شاهدهایی که در صحنه حضور داشتن

00:05:47.430 --> 00:05:49.807
دقیقا تا لحظه‌ی فروپاشی، خیلی از مردم

00:05:49.891 --> 00:05:52.393
,,,داشتن با خیال راحت اطراف قدم می‌زدن، و سرشون توی کار خودشون بوده

00:06:08.242 --> 00:06:09.744
با خانواده‌ش تماس گرفتین؟

00:06:09.827 --> 00:06:11.329
هنوز داریم سعی می‌کنیم باهاشون تماس بگیریم

00:06:11.329 --> 00:06:12.372
!تهیه کننده هان

00:06:22.131 --> 00:06:23.299
اونی که فوت شد کی بود؟

00:06:23.883 --> 00:06:25.635
راننده‌ی اتوبوسه، زیر آوار له شده

00:06:29.347 --> 00:06:30.431
و بچه‌ها چی شدن؟

00:06:31.599 --> 00:06:32.683
هیچ کدوم از بچه‌ها صدمه ندیدن؟

00:06:32.767 --> 00:06:35.478
نه، همه‌شون توی کلاس بودن

00:06:42.819 --> 00:06:44.654
حالا کی رو گذاشتی اونجا تا ویدیو ضبط کنه؟

00:06:46.447 --> 00:06:48.366
یه تیم اخبار از قبل اونجا حاضر شده بودن
دیگه لازمه من هم حتما اونجا بمونم؟

00:06:49.075 --> 00:06:52.120
توی اینجور حوادث، ساختمان مدرک اصلی به حساب میاد

00:06:52.203 --> 00:06:54.330
تو یه خبرنگار تحقیقاتی خوش شانسی، که تونستی توی صحنه حاضر باشی

00:06:54.330 --> 00:06:56.457
نباید فقط چون رسیدن ون‌های تیم‌های خبری رو دیدی اونجا رو ترک کنی

00:06:57.083 --> 00:06:59.168
حداقلش، باید همونجا بمونی، تا ببینی چه اتفاقی افتاده

00:06:59.168 --> 00:07:01.796
,,,با شاهدها صحبت کنی، اگه سرنخ‌هایی واسه سرپوش گذاشتن به این حادثه وجود داره بدستشون بیاری

00:07:01.879 --> 00:07:04.048
ببینی اصلا کسی سعی داره داستان رو اداره و کنترل کنه یا نه؟

00:07:06.801 --> 00:07:08.052
می‌دونین، والا من خودم هم یه شاهد و قربانی حساب می‌شم

00:07:08.136 --> 00:07:10.221
تازه اولین باری هم هست که چنین حادثه‌ای رو تجربه می‌کنم

00:07:10.304 --> 00:07:12.014
درسته، ولی نکنه فکر کردی شهروندایی که اونجا بودن قربانی نیستن و اولین بارشون نیست؟

00:07:12.098 --> 00:07:14.350
مگه کسی از قبل بهشون آموزش داده بود که چطوری انجامش بدن؟-
خانم اوه سو ریونگ؟-

00:07:14.350 --> 00:07:15.935
واسه سی‌تی اسکن تشریف بیارین

00:07:17.728 --> 00:07:19.063
از اونجایی که خیلی توی اقرار به

00:07:19.147 --> 00:07:21.399
قضاوت اشتباهت می‌بالی
,,,جناب "من همه چیز رو درست می‌گم" عزیز

00:07:22.358 --> 00:07:23.818
پس بهتره بری خونه، باشه؟

00:07:24.360 --> 00:07:25.695
دیگه اینجا بهت احتیاجی نداریم

00:07:30.158 --> 00:07:31.200
چیزی نیست

00:07:32.577 --> 00:07:33.870
مشکلش چیه آخه؟

00:07:41.461 --> 00:07:42.712
الو؟

00:07:42.795 --> 00:07:44.213
,,,رئیس

00:07:44.297 --> 00:07:47.592
اینطور که به نظر می‌رسه، خانم اوه,,,
با هان دو هیونگ توی بیمارستانن

00:07:47.675 --> 00:07:49.385
سر صحنه‌ی حادثه حضور داشتن

00:07:50.261 --> 00:07:52.680
حالا واسه‌ی گزارش اونجا بودن، یا اینکه قربانی حادثه به شمار می‌رن؟

00:07:52.763 --> 00:07:55.516
حالا خودت رو تهیه‌کننده هم صدا می‌زنی، آخه چطور تونستی چنین جزئیات مهمی رو جا بندازی؟

00:07:56.350 --> 00:07:57.518
,,,عام

00:07:57.602 --> 00:08:00.688
,,,به نظر می‌رسه اون
,,,به نظر می‌آد باید زخمی شده باشن، ولی

00:08:00.771 --> 00:08:02.732
شنیدم رفتن تا سی‌ای‌تی اسکنشون رو بگیرن

00:08:02.815 --> 00:08:04.442
بنابراین به نظرم چیز خیلی جدی‌ای هم نباشه

00:08:04.525 --> 00:08:07.069
تهیه‌کننده هان چطورن؟-
,,,می‌خواستم بپرسم، ولی گوشی-

00:08:07.153 --> 00:08:09.989
اگه قراره مثل یه دستیار مِن مِن کنی و ناشیانه
رفتار کنی، بهتره که اصلا بی‌خیال این کار بشی، بزغاله

00:08:10.323 --> 00:08:13.117
,,,قربان، من متاسفم، تلاش خودم رو می‌کنم
الان می‌رم دوباره تلاش کنم و باهاشون تماس بگیرم

00:08:13.201 --> 00:08:16.037
حین تهیه‌ی گزارش از خانواده‌ها و شهروندانی که
سر صحنه‌ی حادثه حاضر شدن

00:08:16.120 --> 00:08:19.665
آن‌ها این رو اظهار داشتن که این حادثه

00:08:19.749 --> 00:08:21.751
,,,به طرز غیرقابل‌انکاری مشابه

00:08:21.834 --> 00:08:24.253
خدایا، این خانم اوه هم که
انگار هر جا پا می‌ذاره دردسر هم دنبالش می‌کنه

00:08:24.337 --> 00:08:26.464
اصلا انگار فلوت‌زن دردسر کشونی هست واسه خودش، خدایی چرا همچینه؟

00:08:27.173 --> 00:08:30.384
آخه از بین این همه مکانی که
می‌تونست باشه، باید اونجا آفتابی می‌شد؟ اعصابم شخمی شد

00:08:30.468 --> 00:08:34.096
به شباهت حادثه به ریزش بیست سال پیش مرکز خرید خورشید اشاره شده است

00:08:34.180 --> 00:08:35.473
مهدکودک گلها

00:08:35.556 --> 00:08:38.726
هجده فوریه‌ی ۲۰۰۴

00:08:39.560 --> 00:08:40.895
!سلام! سلام

00:08:45.525 --> 00:08:47.276
خیلی خب دیگه خانم، ما آماده‌ی رفتنیم

00:09:28.359 --> 00:09:29.610
خانم اوه سو ریونگ؟

00:09:32.905 --> 00:09:34.407
خانم اوه سوریونگ؟

00:09:34.490 --> 00:09:35.533
بله؟

00:09:36.409 --> 00:09:38.661
حالتون چطوره؟
,,,حالت تهوع دارین، یا چیز دیگه‌ای

00:09:38.661 --> 00:09:41.289
خب,,, راستش رو بخواین، یکمی سرم گیج می‌ره

00:09:41.372 --> 00:09:43.499
آسیب موقت به مغزتون وارد شده و در امتداد دنده‌تون هم ترک مویی برداشتین

00:09:43.499 --> 00:09:44.584
کانگ گی هو: حالتون خوبه؟
ما همه‌ش سعی داشتیم باهاتون تماس بگیریم

00:09:44.584 --> 00:09:47.044
خانم اوه؟ قراره تا فردا شما رو اینجا نگه داریم

00:09:47.128 --> 00:09:49.463
همین که سطح سی‌آر‌پی موجود توی خونتون
به حالت طبیعی برگشت، مرخص می‌شین

00:09:49.505 --> 00:09:50.631
من واقعا نمی‌تونم بمونم، باید برم

00:09:50.715 --> 00:09:52.341
باید هر چه زودتر برگردم به دفتر کارم

00:09:52.341 --> 00:09:53.926
بهتون پیشنهاد می‌کنم اگه نمی‌خواین جوون مرگ بشین

00:09:53.926 --> 00:09:56.178
بهتره فعلا اونجا آفتابی نشین و یکمی استراحت کنین

00:09:56.721 --> 00:09:58.264
باید روی بهتر شدن حالتون تمرکز کنین

00:09:58.806 --> 00:10:00.057
یکمی بخوابین، باشه؟

00:10:03.436 --> 00:10:04.979
به تهیه‌کننده هان دوی تریگر پیام بده

00:10:05.062 --> 00:10:06.480
,,,به کلیدهام نیاز دارم

00:10:07.106 --> 00:10:08.190
و همینطور گوشیم

00:10:14.905 --> 00:10:16.824
فعلا مطمئن شین که به خوبی استراحت می‌کنین

00:10:25.166 --> 00:10:27.168
وایسین! همینجا پارکش کنین

00:10:44.101 --> 00:10:46.062
فهرست تلفات حادثه‌ی ریزش مرکز خرید خورشید

00:10:55.404 --> 00:10:58.491
همه‌ی قربانی‌های بچه  مهدکودکی فاجعه‌ی مرکز خرید خورشید فوت شدن

00:11:03.537 --> 00:11:06.207
!هی، اول از همه، بچه‌ها رو چک کن
بچه‌ها رو چک کن، فهمیدی؟

00:11:06.290 --> 00:11:07.792
!بچه‌ها رو چک کن

00:11:09.710 --> 00:11:11.879
فهرست تلفات حادثه‌ی ریزش مرکز خرید خورشید

00:11:18.511 --> 00:11:19.970
سلام، خانم اوه

00:11:20.054 --> 00:11:21.347
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:21.430 --> 00:11:23.057
من,,, می‌خواستم چند تا لباس نو براتون بیارم

00:11:24.016 --> 00:11:27.019
,,,و اینکه
این‌ها هم واسه‌ی شمان

00:11:27.103 --> 00:11:28.270
گل؟

00:11:28.354 --> 00:11:30.398
لازم به زحمت نبود، می‌دونم همه‌تون سرتون شلوغه

00:11:30.981 --> 00:11:32.483
حقیقتا این‌ها از سمت چو هه وون هستن

00:11:33.067 --> 00:11:34.735
حتی همراهش یه کارت هم فرستاده

00:11:36.112 --> 00:11:38.072
آقای هان عزیز
به مناسبت اولین برخورد ما با هم که به طرز شگفت‌آوری عالی بود

00:11:38.072 --> 00:11:39.198
هان؟

00:11:41.617 --> 00:11:43.494
خیلی وقت پیش بهت پیام داده بودم که
چرا انقدر طولش دادی؟

00:11:44.870 --> 00:11:45.871
گوشیم چی شد؟

00:11:46.831 --> 00:11:48.374
پرستار گفت اجازه‌ش رو بهتون ندادن

00:11:48.457 --> 00:11:51.419
ماشالا، پس پیروی از دستورات هم حالیت می‌شه

00:11:53.629 --> 00:11:55.256
بین تو و هه وون خبرایی هست؟

00:11:56.006 --> 00:11:57.925
البته به من ربطی نداره که با هم ارتباط دارین

00:11:58.008 --> 00:11:59.343
یا اون خیلی خودش رو می‌چسبونه بهت

00:11:59.427 --> 00:12:01.762
فقط مطمئن شو که چیز محرمانه‌ای به بیرون و تیممون درز نکنه

00:12:01.846 --> 00:12:03.139
باشه؟ مراقب دهنت باش

00:12:05.516 --> 00:12:07.643
شنیدم من رو به عنوان تهیه‌کننده‌ی اصلی انتخاب کردین

00:12:08.394 --> 00:12:11.021
واسه شخصی که بهش ایمان و اعتماد ندارین جایگاه خیلی جدی‌ای نیست؟

00:12:13.023 --> 00:12:14.942
خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:12:15.025 --> 00:12:17.778
دیر وقته، دوتایی با هم برین-
نه، راستش رو بخواین، حرف‌های من هنوز تموم نشدن-

00:12:19.155 --> 00:12:21.449
!نه دیگه، واقعا بهتره من برم، شبتون خوش

00:12:22.408 --> 00:12:24.201
!هی، بک سون گی، سون گی

00:12:33.878 --> 00:12:35.212
دنبال این می‌گردین؟

00:12:37.882 --> 00:12:39.216
فهرست تلفات حادثه‌ی ریزش مرکز خرید خورشید

00:12:41.594 --> 00:12:43.095
خدایی مشکلت چیه؟

00:12:43.929 --> 00:12:45.473
انقدر بدون اجازه توی وسایل مردم سر و گوش نجنبون

00:12:45.473 --> 00:12:47.057
دارین یه فهرست از اسم افرادی که

00:12:47.057 --> 00:12:49.727
بیست سال پیش توی یه حادثه کشته شدن دنبال خودتون اینور و اونور می‌کشین

00:12:51.061 --> 00:12:52.396
می‌شه جسارت کنم بپرسم چرا؟

00:12:53.105 --> 00:12:54.732
کاری که بهت می‌سپرم رو انجام نمی‌دی

00:12:56.233 --> 00:12:57.568
بعد میای کارهای من رو می‌پایی؟

00:12:57.568 --> 00:12:59.737
فروپاشی امروز اون ساختمون توی هاک سونگ دونگ رو می‌گین؟

00:13:00.654 --> 00:13:01.781
اتفاقا قصد دارم خبرش رو تحت پوشش قرارش بدم

00:13:03.991 --> 00:13:06.285
معمولا که از زیر کار و مسئولیت شونه خالی می‌کنی

00:13:06.869 --> 00:13:08.329
حالا یهویی چه اتفاقی افتاده که نظرت رو عوض کردی؟

00:13:08.412 --> 00:13:11.832
اون‌ها دارن راننده‌ی اتوبوس رو واسه‌ش مقصر می‌دونن
می‌گن غیرقانونی پارک کرده بوده

00:13:12.708 --> 00:13:14.126
دقیقا مثل همون کاری که بیست سال پیش انجام داده بودنشه

00:13:14.877 --> 00:13:17.338
توی اون یکی هم، رسانه‌ها مرگ اون بچه‌ها رو

00:13:17.421 --> 00:13:18.506
به راننده‌ی اتوبوس ربط دادن

00:13:18.589 --> 00:13:21.008
که مثل اینکه یهویی عشقش کشیده بود تغییر مسیر بده

00:13:21.091 --> 00:13:23.427
جوری که رسانه‌ها سعی کردن روایت داستان رو با استفاده از

00:13:23.511 --> 00:13:25.971
,,,مقصر دونستن راننده‌ اتوبوس‌های بی‌گناه تغییر بدن

00:13:27.097 --> 00:13:28.808
اون هم با اشاره به این موضوع که

00:13:29.475 --> 00:13:33.229
,,,اون یهویی مسیرش رو تغییر داده، و یا غیرقانونی پارک کرده بوده

00:13:33.771 --> 00:13:35.731
این نوع شباهت‌ها رو نمی‌شه همینجوری نادیده گرفت

00:13:38.442 --> 00:13:40.277
,,,تنها فرقی که داره اینه که

00:13:40.820 --> 00:13:43.322
راننده اتوبوسی که داشتیم، تنها شخصیه که امروز مرده

00:13:43.906 --> 00:13:45.574
در حالی که بیست سال پیش، تنها شخصی که
زنده مونده بود، راننده‌ی اتوبوس بود

00:13:46.951 --> 00:13:49.620
می‌خوام دنبال تنها بازمانده‌ای که اسمش توی این فهرست نیومده

00:13:51.080 --> 00:13:53.791
یعنی اون راننده‌ی اتوبوس که گمونم اسمش خانم یوم هست بگردم

00:13:59.129 --> 00:14:01.632
انقدر سرسری و یهویی اتفاقات گذشته رو زیر و رو نکن

00:14:02.216 --> 00:14:03.425
,,,اگه این پرونده رو می‌خوای

00:14:04.176 --> 00:14:06.470
بهت پیشنهاد می‌کنم روی اتفاقات امروز تمرکز کنی

00:14:06.554 --> 00:14:07.555
اوه

00:14:08.764 --> 00:14:09.974
,,,پس درمورد

00:14:10.933 --> 00:14:12.893
چا سونگ ووک، مال بیست سال پیش چطور؟

00:14:13.686 --> 00:14:15.688
باید گذشته رو زیر و رو کنیم؟

00:14:18.190 --> 00:14:20.317
با دیدن واکنشتون، الان حتی بیشتر از قبل

00:14:22.444 --> 00:14:23.779
مصمم شدم

00:14:26.657 --> 00:14:27.908
می‌تونین گل‌ها رو پیش خودتون نگه دارین

00:14:34.999 --> 00:14:37.293
(در حال ویرایش)

00:14:40.921 --> 00:14:43.132
تازه‌اش هم، اون‌هایی که تو فیلم بودن ما نبودیم

00:14:43.215 --> 00:14:44.925
,,,صداهایی که در میاری زمین تا آسمون فرق می‌کنن-
!ببند گاله رو-

00:14:44.925 --> 00:14:46.051
!همیشه اون دهن بی‌صاحاب رو باز می‌کنی

00:14:46.802 --> 00:14:49.179
همینه که رئیس هر روز خدا بهت گیر می‌ده دیگه

00:14:49.263 --> 00:14:50.764
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

00:14:50.764 --> 00:14:53.684
ببین، باید قبل از اینکه اون پست رو
قبول می‌کردی، اون مغز معیوبت رو به کار می‌نداختی

00:14:53.767 --> 00:14:57.479
،بهت گفتم وقتی یه پیمانکار ساده‌ای
تهیه‌کننده اصلی شدن هیچ فایده‌ای برات نداره

00:14:57.563 --> 00:14:59.982
چقدر بهت گفتم پسر تی‌تیش مامانی‌ای مثل تو

00:15:00.024 --> 00:15:01.066
برای اون همه سختی ساخته نشده؟

00:15:01.108 --> 00:15:04.069
منم بهت گفتم اینکه تهیه‌کننده‌ی تریگر باشم، رویام بود

00:15:04.695 --> 00:15:06.405
،مهم نیست بقیه هر چی می‌خوان بگن

00:15:06.488 --> 00:15:08.574
,,,ولی اینکه از زبون پرنسس این حرف رو می‌شنوم

00:15:09.158 --> 00:15:10.993
قلبم رو می‌شکنه و به درد میاره

00:15:15.414 --> 00:15:17.207
بیا اینجا

00:15:17.791 --> 00:15:18.876
بذار به حال خودم باشم

00:15:18.959 --> 00:15:20.419
!می‌گم بیا اینجا-
برو-

00:15:20.502 --> 00:15:22.588
جدی برم؟-
نه، صبر کن، نرو-

00:15:29.887 --> 00:15:32.765
اگه چیز مهمی نیست، بعدا برگرد

00:15:34.892 --> 00:15:36.477
داری در مورد سرطان می‌خونی؟

00:15:36.560 --> 00:15:38.187
شاید مریضی‌ات همین باشه، ولی خیلی کلیشه‌ایه

00:15:38.646 --> 00:15:40.230
شاید کارما زده به کمرت؟

00:15:41.482 --> 00:15:42.983
باز چی شده؟

00:15:43.067 --> 00:15:44.568
می‌خوای در مورد این فایل‌ها شر و ور کنیم؟

00:15:44.568 --> 00:15:46.487
مگه دوشاخه زیر گلوت گذاشتن که بیای بگی داری چه غلطی می‌کنی؟

00:15:47.071 --> 00:15:49.365
چرا نمی‌گی واسه چی بهشون نیاز داری؟

00:15:49.448 --> 00:15:51.951
این جور چیز‌ها کارمندهات رو روانی می‌کنه

00:15:52.034 --> 00:15:54.370
می‌دونی؟-
آیگو، بیخیال بابا-

00:15:54.787 --> 00:15:57.831
،به بقیه مافوق‌هات احترام می‌ذاری، هر فصل براشون کادو می‌خری

00:15:57.915 --> 00:15:59.583
دریغ از اینکه یه دفعه برای من همچین کاری بکنی

00:16:00.000 --> 00:16:02.503
"با دیگران همونطور رفتار کن که دوست داری باهات رفتار بشه"

00:16:03.837 --> 00:16:06.507
وقتی کارم باهاشون تموم شد پسشون می‌دم، پس دیگه رفع زحمت کن

00:16:06.590 --> 00:16:09.760
،اگه همینطور هی رو مخم راه بری
اون کلیشه ممکنه تبدیل به واقعیت بشه

00:16:09.843 --> 00:16:11.679
،ای خدا، قسم می‌خورم، اگه یه وقت اون فایل‌ها رو فروخته باشی

00:16:11.762 --> 00:16:14.848
،قبل از اینکه سرطان بزنه و ساقطت کنه
خودم با دست‌های خودم می‌کشمت

00:16:17.476 --> 00:16:19.061
نگران سوریونگم

00:16:22.523 --> 00:16:24.024
برای چی نگرانشی؟

00:16:24.108 --> 00:16:25.192
انگار برات یه سرگرمی شده

00:16:25.192 --> 00:16:27.528
ای خدا، خیلی سنگدلی, تو کتم نمی‌ره

00:16:30.614 --> 00:16:32.783
‌,,,البته بعضی وقت‌هام موندم که

00:16:33.283 --> 00:16:37.454
اگه گذشته‌اش اونجوری که بوده نمی‌بود، الان بازم همچین آدمی بود؟

00:16:39.915 --> 00:16:41.959
جوابش رو نمی‌دونم

00:16:42.042 --> 00:16:43.460
,,,ولی یه چیزی رو مطمئنم

00:16:43.544 --> 00:16:46.714
اوه سوریونگی که الان می‌شناسیم، خیلی سرسخته

00:16:47.464 --> 00:16:50.092
,,,شد 88,002 تا گوسفند

00:16:52.636 --> 00:16:54.972
,,,حالا 88,003 تا

00:17:05.149 --> 00:17:07.192
,,,آخ

00:17:17.828 --> 00:17:19.329
چا سونگ ووک زنده‌ست

00:17:19.413 --> 00:17:21.623
تابلوئه از ماژیک‌های دائمیه

00:17:21.707 --> 00:17:23.042
جدا اینجا چیز زیادی برای دیدن نیست

00:17:23.125 --> 00:17:25.002
,,,درسته، و اینجوری هم نیست که

00:17:25.085 --> 00:17:27.171
اینجا دوربین مدار بسته‌ای هم داشته باشه

00:17:27.254 --> 00:17:29.006
فکر کنم این تنها چیزیه که می‌تونیم باهاش کار کنیم

00:17:29.089 --> 00:17:30.257
,,,نباید حداقل

00:17:30.340 --> 00:17:32.217
با یکم هه جانگ گوک ازم پذیرایی می‌کردین؟

00:17:32.301 --> 00:17:34.178
به خاطر اینکه کله صبح اومدم بهتون کمک کردم؟

00:17:34.261 --> 00:17:35.929
می‌دونم توی این پرونده داریم با هم کار می‌کنیم

00:17:35.929 --> 00:17:37.181
,,,منم قدر کمک‌هات رو می‌دونم، ولی

00:17:37.264 --> 00:17:39.349
دیگه شورش رو درآوردین

00:17:40.100 --> 00:17:41.935
(نودل جین)

00:17:42.019 --> 00:17:44.646
هیچ اطلاعاتی راجع به حادثه دیروز هاکسونگ دونگ دارین؟

00:17:45.147 --> 00:17:47.733
پیمانکار اصلی شرکت مهندسی و ساخت و ساز جی‌آر و ای‌اند‌سی هست

00:17:47.816 --> 00:17:50.235
براساس مدارک، شرکت جی‌آر به "سازه باشکوه" اجازه‌ داد تا

00:17:50.319 --> 00:17:52.279
کار‌های تخریب رو انجام بدن

00:17:52.362 --> 00:17:54.031
ولی در واقع روی قراردادی که

00:17:54.114 --> 00:17:57.534
با صنایع چونگ‌ده بستن، سرپوش گذاشت

00:17:58.160 --> 00:18:00.829
اینکه چونگ‌ده رو یه شرکت خطاب کنیم، یکم اغراق آمیزه

00:18:00.913 --> 00:18:02.623
اون رسما یه کسب و کار تک نفره‌ست

00:18:03.207 --> 00:18:04.625
این توی حوزه شما نیست
این چیز‌ها رو از کجا می‌دونین؟

00:18:04.625 --> 00:18:07.669
چند سال پیش تو حوزه‌ی ما باعث یه سری حادثه شدن

00:18:08.295 --> 00:18:10.172
کلی از سایت‌های پروژه‌ها رو خراب کردن

00:18:10.255 --> 00:18:12.424
کار به درد نخورشون جون پنج تا آدم بی‌گناه رو گرفت

00:18:12.883 --> 00:18:15.636
در حین تحقیقاتم، همه حوادثی رو که

00:18:15.719 --> 00:18:18.013
،توی سایت‌های شرکت ساخت و ساز جی‌آر
،توی کل کشور اتفاق افتاد رو جمع کردم

00:18:18.097 --> 00:18:21.183
عادت بدی که دارن اینه که می‌ذارن مردم موقع کار بمیرن

00:18:21.266 --> 00:18:22.434
,,,یه شرکت قاتل

00:18:22.518 --> 00:18:24.686
قانون مجازات حوادث سنگین هم بی‌فایده‌ست

00:18:24.770 --> 00:18:27.981
،با واگذاری کار به پیمانکار‌های نابلد
به ازای هر متر مربع، بیست‌و‌پنج هزار تا سود می‌کنن

00:18:28.065 --> 00:18:30.400
اون‌ها فقط چهل هزار تا به چونگ‌ده پرداخت کردن

00:18:30.484 --> 00:18:32.861
بعد هم همه‌اش میره تو صندوق اضطراری هو گوم ران

00:18:32.945 --> 00:18:34.780
،اون هوای صاحب منصب‌های سابق رو داره

00:18:34.863 --> 00:18:36.490
اون آدم‌های ویژه رو خوشحال نگه می‌داره

00:18:36.907 --> 00:18:38.117
هو گوم ران؟

00:18:39.409 --> 00:18:41.078
رئیسشون یه زنه؟

00:18:41.161 --> 00:18:43.664
به خاطر همه این‌ها، فرصت مناسبی پیش اومده تا

00:18:43.747 --> 00:18:46.291
از این امتیاز استفاده کنیم و شرکت جی‌آر رو به خاک سیاه بشونیم

00:18:46.375 --> 00:18:48.877
،اگه به حادثه هاک سونگ دونگ، به چشم یه تیکه طلا نگاه کنیم

00:18:48.961 --> 00:18:50.462
،اگه همینطور به کنکاش ادامه بدی

00:18:50.546 --> 00:18:52.673
بالاخره,,, به یه گنج باورنکردنی می‌رسی

00:18:52.756 --> 00:18:54.007
!یه شبکه فساد گسترده

00:18:54.091 --> 00:18:55.384
این چیز‌ها دیگه عادیه

00:18:55.467 --> 00:18:56.927
تو خیلی جاها همینطوره

00:18:57.010 --> 00:18:58.804
من یه عالمه از این‌ها رو میزم دارم

00:19:10.357 --> 00:19:11.567
از شرکت جی‌آره

00:19:12.776 --> 00:19:15.362
فقط بگیرش, ده میلیونه

00:19:16.446 --> 00:19:17.990
,,,مطمئنم خودت می‌دونی، ولی

00:19:18.073 --> 00:19:20.284
جی‌آر اصلا از این قضیه خبر نداره

00:19:20.367 --> 00:19:22.661
بیا فرض کنیم یه قراردادی بین خودمون بستیم، باشه؟

00:19:22.744 --> 00:19:25.289
جی‌آر بود که مجبورمون کرد شب کاری کنیم

00:19:27.207 --> 00:19:29.626
اون‌ها حتی آدم فرستادن و تهدید کردن که پول رو نمی‌دن

00:19:29.710 --> 00:19:31.044
،اگه تا صبح کارمون تموم نمی‌شد

00:19:31.044 --> 00:19:32.713
,,,می‌گفتن که-
نو چونگ‌ده-

00:19:34.089 --> 00:19:36.091
پول لازمی، مگه نه؟

00:19:36.175 --> 00:19:37.968
فقط از این پول قلمبه لذت ببر

00:19:38.051 --> 00:19:40.679
به خاطرش از قانون مجازات حوادث تشکر کن

00:19:41.638 --> 00:19:42.764
,,,گوش بده، رفیق

00:19:43.515 --> 00:19:45.475
شنیدم یکی کشته شده

00:19:46.810 --> 00:19:48.645
بنده خدایی که مرده هم‌سن من بوده

00:19:49.438 --> 00:19:51.732
,,,مطمئنم طرف زن و بچه داشته-
نه، گوش کن-

00:19:51.815 --> 00:19:54.526
اون‌ها قراره همه چیز رو بندازن گردن ما

00:19:54.610 --> 00:19:56.278
پس بهتره پول رو بگیریم

00:19:57.279 --> 00:19:58.906
ای خدا، خیلی ساده لوحی

00:20:01.200 --> 00:20:02.284
(قرارداد محرمانه)

00:20:03.368 --> 00:20:05.078
،هو گوم ران، رئیس هیئت مدیره‌ی شرکت
مهندسی و ساخت و ساز جی‌آر ای‌اند‌سی

00:20:08.999 --> 00:20:11.627
کنفرانس مطبوعاتی هو گوم ران، رئیس هیئت مدیره
شرکت جی‌آر ای‌اند‌سی برای عذرخواهی از مردم

00:20:17.466 --> 00:20:19.009
اون از اعضای خانواده قربانی نیست؟

00:20:19.009 --> 00:20:20.844
اوه، خدای من، همون بیوه‌ست

00:20:21.345 --> 00:20:23.680
درسته، خودشه
زن همون راننده‌ست

00:20:23.764 --> 00:20:26.350
!زن همون راننده اتوبوسه‌ست
فیلم بگیر! برو, برو

00:20:35.275 --> 00:20:36.860
,,,ما بی‌عدالتی بزرگی در حق

00:20:38.612 --> 00:20:41.531
متوفی و خانواده‌اش مرتکب شدیم

00:20:42.616 --> 00:20:44.660
عذرخواهی می‌کنم

00:20:51.959 --> 00:20:53.043
(هو زانو زد و طلب بخشش کرد)

00:20:53.126 --> 00:20:54.253
"صمیمانه عذرخواهی می‌کنم"

00:20:54.253 --> 00:20:55.629
♪شرکت جی‌آر ای‌اند‌سی♪هو گوم ران
♪عذرخواهی همراه با اشک

00:20:55.629 --> 00:20:56.713
(هو با عذرخواهی صمیمانه‌اش قلب‌ها رو تکون داد)

00:21:05.472 --> 00:21:08.684
میشه پرونده‌های مربوط به سقوط ساختمون
مرکز خرید خورشید" توی سال 2004 رو ببینم؟"

00:21:09.935 --> 00:21:10.936
برای چی؟

00:21:11.019 --> 00:21:12.020
،می‌خوام به عنوان یه مرجع ازش استفاده کنم

00:21:12.104 --> 00:21:14.147
چون می‌خوام خبر اتفاق دیشب رو پوشش بدم

00:21:17.442 --> 00:21:19.945
اول ماجرای گربه، حالا هم این

00:21:20.028 --> 00:21:22.489
انگار تازه‌ کارمون علاقه زیادی به

00:21:22.572 --> 00:21:24.741
کار کردن روی پرونده‌هایی که خودش مستقیما درگیرش بوده، داره

00:21:24.825 --> 00:21:26.076
آره

00:21:26.159 --> 00:21:27.869
من سطحی نگرم

00:21:28.453 --> 00:21:29.955
,,,مشکل اینجاست که

00:21:30.038 --> 00:21:32.040
با وجود حجمش، داستان جذابی نداره

00:21:32.124 --> 00:21:33.583
دلیل سقوط مشخصه

00:21:33.667 --> 00:21:36.586
یه یارویی هم توی دهه چهل سالگیش، تصادفی رفته اون دنیا

00:21:36.670 --> 00:21:37.671
این وحشتناکه

00:21:37.754 --> 00:21:41.341
راستش رو بخوای، منم عصبانیم و به خاطر
,,,اتفاقی که افتاده احساس وحشتناکی دارم، ولی

00:21:41.425 --> 00:21:42.634
,,,فقط فکر کن

00:21:42.718 --> 00:21:45.679
واقعا همچین چیزی قراره نظر بیننده‌های ما رو جلب کنه؟

00:21:45.762 --> 00:21:48.390
بودجه تولید علف هرز که نیست

00:21:48.473 --> 00:21:49.474
وای خدا

00:21:49.558 --> 00:21:53.312
نویسنده اصلی تریگر داره داستان من رو
با توجه به بهای یه زندگی ارزش‌گذاری می‌کنه

00:21:53.395 --> 00:21:55.188
ببخشید؟

00:21:55.272 --> 00:21:56.315
ارزش گذاری می‌کنه؟

00:21:56.398 --> 00:21:59.443
به این نتیجه رسیدین که داستان با توجه به
،ارزشی که برای زندگی آدم‌ها قائلی، ارزش پیدا نمی‌کنه

00:21:59.526 --> 00:22:00.861
فکر می‌کنم خیلی واضحه

00:22:04.448 --> 00:22:07.784
از وقتی این حادثه اتفاق افتاد، در مورد شرکت جی‌آر تحقیق کردم

00:22:09.286 --> 00:22:11.371
تقریبا هر سال تو یکی از سایت‌هاشون یکی می‌میره

00:22:11.455 --> 00:22:14.416
،فقط توی سال گذشته چهل و دو مورد
،از جمله مواردی که منجر به مرگ شده پیدا شده

00:22:14.499 --> 00:22:16.960
که فقط سه مورد از این پرونده‌ها توی دادگاه رسیدگی شده

00:22:17.044 --> 00:22:19.504
و با این همه پرونده‌، کمتر از سه میلیون وون جریمه شدن

00:22:19.504 --> 00:22:20.964
برای بقیه‌ موارد هم فقط اخطار گرفتن

00:22:22.382 --> 00:22:24.259
موافق نیستین که ماجرا بیشتر از یه حادثه‌ست؟

00:22:24.676 --> 00:22:26.470
فساد یه شرکت ساخت و ساز بزرگ

00:22:26.553 --> 00:22:28.680
,,,که پشت اتفاق ریزش یه ساختمون مخفی شده

00:22:28.764 --> 00:22:31.224
این براتون بیشتر از مرگ یه مرد میانسال ارزش داره؟

00:22:31.641 --> 00:22:33.685
خب حالا می‌شه لطفا فایل پرونده رو بهم بدین؟

00:22:35.520 --> 00:22:36.688
!اوه، سلام, خانم اوه

00:22:37.522 --> 00:22:40.233
از بیمارستان مرخص شدین؟-
مگه نمی‌بینی جلوت وایسادم؟-

00:22:42.194 --> 00:22:43.278
چیه؟

00:22:43.779 --> 00:22:45.655
اون پرونده رو خواسته؟-
اوه-

00:22:45.739 --> 00:22:47.199
صدامون رو از راهرو شنیدی، مگه نه؟

00:22:47.199 --> 00:22:49.826
می‌تونی همین الان هم بهش بدی، اون کوتاه نمیاد

00:22:51.036 --> 00:22:52.537
فایل رو می‌گیری

00:22:52.621 --> 00:22:53.747
,,,ولی اول

00:22:54.331 --> 00:22:56.458
می‌خوام کارتی که چو هه وون نوشته رو ببینم

00:22:56.541 --> 00:22:58.001
انداختمش دور-
چی؟-

00:22:58.460 --> 00:22:59.461
الان کجاست؟

00:23:00.587 --> 00:23:01.797
توی سطل آشغال لابی

00:23:07.969 --> 00:23:10.347
,,,این لعنتی، قسم می‌خورم

00:23:12.891 --> 00:23:14.893
خدایا، نمی‌تونم خودم رو نگه دارم

00:23:16.686 --> 00:23:18.021
کدوم گوری می‌ری؟

00:23:18.021 --> 00:23:19.856
!تقصیر توئه که من به این وضع افتادم-
!خودتون می‌خواستین تو آشغال‌ها بگردین-

00:23:19.856 --> 00:23:22.109
!تقصیر من نندازین

00:23:22.192 --> 00:23:23.985
می‌خوای بهم بپری، آقای هان، ها؟

00:23:24.069 --> 00:23:26.613
بیخیال، اصلا به اون چیز مسخره چه نیاز‌ی دارین؟

00:23:27.280 --> 00:23:29.157
بگین ببینم، یه کارت مزخرف به چه درد می‌خوره آخه؟

00:23:29.699 --> 00:23:32.077
من نمونه دستخط چو هه وون رو لازم دارم

00:23:32.744 --> 00:23:33.787
"چا سونگ ووک زنده‌ست"

00:23:33.870 --> 00:23:36.123
روی دیوار، بیرون خونه پدرش نوشته شده بود

00:23:36.206 --> 00:23:37.999
می‌خوام دستخط‌ها رو با هم مقایسه کنم

00:23:38.083 --> 00:23:40.252
ایرادی نداره؟

00:23:41.670 --> 00:23:43.046
شوخیت گرفته؟

00:23:43.922 --> 00:23:45.757
!اه خدایا

00:23:46.800 --> 00:23:50.178
میشه توروخدا دیگه زودتر بگی می‌خوای چیکار کنی؟!

00:23:55.725 --> 00:23:56.935
آقای هان عزیز
به مناسبت اولین برخورد ما با هم که به طرز شگفت‌آوری عالی بود

00:23:56.935 --> 00:23:58.937
!با اون دست‌های گند و کثافتت بهم دست نزن

00:23:59.020 --> 00:24:01.022
خب

00:24:01.106 --> 00:24:03.150
مگه کف دستم رو بو کرده بودم که بدونم
انقدر برات مهمه که حتی ازش عکس گرفتی؟

00:24:03.942 --> 00:24:04.943
برام بفرستش

00:24:05.026 --> 00:24:06.736
خداوندا

00:24:06.820 --> 00:24:09.072
وایسا بینم-
باز چیه؟-

00:24:09.573 --> 00:24:11.324
این‌ها رو تمیز کن و دنبالم بیا

00:24:11.324 --> 00:24:12.492
هی

00:24:14.786 --> 00:24:15.787
ده دقیقه

00:24:16.413 --> 00:24:17.831
این چیه، مگه ارتشه؟

00:24:17.914 --> 00:24:21.835
بیاین خودمون رو قشنگ تمیز کنیم، بعد
نخود نخود هرکی رود راه خود، اوکی؟

00:24:25.589 --> 00:24:28.300
در جریانین که این چند وقته بعد از
اون حادثه خیلی مودی شدین؟

00:24:28.383 --> 00:24:30.844
مثل من خیلی بیخود شدین

00:24:30.927 --> 00:24:32.471
کمال هم نشین در من اثر کرد

00:24:32.554 --> 00:24:34.139
می‌دونی یه ضرب‌المثل هست میگه

00:24:34.222 --> 00:24:35.974
"همنشین و همره دانا گزین"

00:24:36.808 --> 00:24:38.310
هم‌نشین"، آره، درست می‌فرماین"

00:24:38.393 --> 00:24:40.103
حداقل یه 20 دقیقه وقت می‌خوام که موهام خیس شه

00:24:40.103 --> 00:24:42.439
نمی‌خوای بری عروسی پسرخاله‌ات که
…کدوم‌ مردی اینجوری حموم می‌کنه

00:24:42.981 --> 00:24:43.982
باشه

00:24:44.566 --> 00:24:46.276
(حمام عمومی)

00:24:46.359 --> 00:24:47.486
خیلی یبسه

00:24:55.827 --> 00:24:57.704
من دیگه می‌رم-
خداحافظ-

00:25:02.667 --> 00:25:04.794
(ریزش مرکز خرید خورشید و عواقب بعدش
تصویر: پارک ده یونگ)

00:25:08.715 --> 00:25:10.425
احیانا سونا رفته بودین؟

00:25:11.468 --> 00:25:13.053
بوی حموم‌ عمومی می‌دین

00:25:14.137 --> 00:25:15.305
بیاین

00:25:16.640 --> 00:25:17.724
این چیه؟

00:25:17.807 --> 00:25:19.392
خانم هونگ ازم‌ خواست که بهتون بدم

00:25:19.476 --> 00:25:21.311
(اطلاعات شرکت ساخت و ساز مهندسی جی‌آر)

00:25:24.898 --> 00:25:26.525
(مخاطبین)

00:25:31.321 --> 00:25:33.365
(یوم می جین)

00:25:33.448 --> 00:25:36.284
یه خط تلفن 20 ساله دیگه حتما منسوخ شده

00:25:36.368 --> 00:25:37.619
عمرا جواب بده

00:25:39.246 --> 00:25:41.289
دارم می‌گم، جواب نمیده به خدا

00:25:42.165 --> 00:25:44.000
عه؟

00:25:44.084 --> 00:25:46.253
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:25:46.336 --> 00:25:49.089
لطفا مجددا تماس بگیرین-
دیدین، گفتم جواب نمیده-

00:25:49.548 --> 00:25:50.966
تهیه کننده هان

00:25:52.551 --> 00:25:53.718
جی آر جواب داد

00:25:54.594 --> 00:25:55.679
"لطفا درک کنین که این امر در دست تحقیقه"

00:25:55.679 --> 00:25:56.805
ردمون کردن

00:25:56.805 --> 00:25:59.641
به همسر متوفی هم زنگ زدم، ولی
گفت چیزی برای گفتن بهمون نداره

00:25:59.641 --> 00:26:00.850
و اینکه دیگه بهش زنگ نزنیم

00:26:00.934 --> 00:26:03.562
گمونم جی‌آر باهاش به توافق رسیده

00:26:04.354 --> 00:26:07.023
…در حالت عادی تماسی با این شرکت‌های بزرگ

00:26:07.732 --> 00:26:10.569
غیرممکنه، خب؟ شک دارم با ملاقات باهامون موافقت کنن

00:26:11.152 --> 00:26:13.989
سونگی، تا حالا با خانم اوه سونا رفتی؟

00:26:14.072 --> 00:26:15.615
چی؟-
میدونم که من نرفتم-

00:26:16.366 --> 00:26:17.492
…چی

00:26:26.126 --> 00:26:28.420
یه طوری تونستی هم بهترین کارم

00:26:28.503 --> 00:26:30.088
و بزرگترین شکستم به عنوان تهیه‌کننده رو سر دربیاری

00:26:31.214 --> 00:26:33.508
می‌دونی ریتینگ‌های این قسمت چطور بود؟

00:26:33.592 --> 00:26:36.177
حتی نتونستیم به یک‌ درصد هم برسیم

00:26:36.261 --> 00:26:37.929
…رئیس، چیزه-
واقعا که-

00:26:38.013 --> 00:26:40.223
گفتم چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم-
بذارین یه چیز بگم فقط-

00:26:40.849 --> 00:26:42.934
این کوفتی رو آتیش می‌زنم

00:26:43.018 --> 00:26:45.228
اگه می‌خوای هاک‌سونگ‌دونگ رو پوشش بدی، برو به جی آر برین

00:26:45.312 --> 00:26:47.689
چرا داری با گذشته‌ی تحقیرآمیزم سر به سرم می‌ذاری؟

00:26:47.772 --> 00:26:49.608
!این رو بگیر و گمشو-
…ولی وایسین، رئیس-

00:26:49.691 --> 00:26:51.568
…فقط…فقط یکی… فقط یکی

00:27:11.046 --> 00:27:12.172
(شرکت ساخت و ساز مهندسی جی‌آر)

00:27:12.255 --> 00:27:13.840
خدایا

00:27:19.804 --> 00:27:21.598
(پیک)

00:27:22.349 --> 00:27:24.559
گیرنده: ساختمان سه‌من)
(فرستنده: ساندویچی هوهو

00:27:26.353 --> 00:27:29.022
چرا این اسکلا هیچی سفارش نمی‌دن؟

00:27:29.105 --> 00:27:30.565
پیک

00:27:30.565 --> 00:27:32.484
گیرنده: ساختمان جی‌آر)
(فرستنده: ساندویچی هوهو

00:27:32.484 --> 00:27:33.568
ایول

00:27:40.158 --> 00:27:41.785
بسته برای طبقه‌ی پنجم

00:27:42.535 --> 00:27:44.037
بله، بفرمایین داخل

00:27:59.302 --> 00:28:01.221
ما که چیزی سفارش ندادیم

00:28:01.304 --> 00:28:03.139
از کی‌ان‌اس میام

00:28:04.683 --> 00:28:05.850
خانم رئیس هو-
!قربان-

00:28:05.934 --> 00:28:07.560
خانم رئیس هو-
!قربان، نمی‌تونین برین اونجا-

00:28:07.560 --> 00:28:09.688
…خانم رئیس هو-
چیکار دارین می‌کنین؟-

00:28:09.688 --> 00:28:11.815
اگه شماها عین آدم جواب می‌دادین
دیگه لازم این کارها رو بکنم

00:28:11.856 --> 00:28:13.400
می‌دونین چند بار بهتون زنگ زدم؟

00:28:13.400 --> 00:28:15.568
می‌تونیم کمکی کنیم قربان؟-
دیدی؟اومدن-

00:28:15.568 --> 00:28:16.945
که من رو به داخل همراهی کنن-
بگیرینش-

00:28:16.945 --> 00:28:19.364
وایسین، ولم کنین

00:28:19.447 --> 00:28:20.448
…یه دو ثانیه

00:28:20.532 --> 00:28:21.700
یه لحظه، یه لحظه

00:28:21.700 --> 00:28:22.909
!اهای! اهای

00:28:22.992 --> 00:28:24.452
،شکل این حروف صامت مشابه

00:28:24.452 --> 00:28:26.329
توی این نوشته رو با

00:28:26.413 --> 00:28:29.499
حروف این نوشته مقایسه کنیم

00:28:29.582 --> 00:28:31.835
خطوط و نقاطشون کاملا متفاوتن

00:28:31.918 --> 00:28:34.462
خیلی امکانش کمه که یک نفر نوشته باشه

00:28:37.257 --> 00:28:38.258
درست می‌گین

00:28:38.341 --> 00:28:40.385
،ولی یه چیزی راجب به این نوشته‌ی روی دیوار هست

00:28:40.385 --> 00:28:41.886
که خیلی خوش خط نوشته شده

00:28:42.387 --> 00:28:44.097
خیلی تمیز و هدفمنده

00:28:44.180 --> 00:28:46.766
فکر می‌کنم که‌ نویسنده یه زنه

00:28:46.850 --> 00:28:48.143
یه زن؟

00:28:50.687 --> 00:28:52.397
…کی غیر از چو هه‌ وون می‌تونه باشه

00:29:04.534 --> 00:29:07.370
اون تظاهر به پیک‌ بودن نمی‌کرد

00:29:07.454 --> 00:29:10.039
،غیرقانونی هم به ساختمون نفوذ نکرد

00:29:10.123 --> 00:29:11.958
به خاطر همین نمی‌فهمم چه نیازی به تماس گرفتن

00:29:12.041 --> 00:29:13.710
با دفتر رئیسمون بود-
…فقط-

00:29:13.960 --> 00:29:17.172
تاحالا همچین مورد ورودی برامون
پیش نیومده بود که حل و‌ فصلش کنیم

00:29:17.756 --> 00:29:19.007
درسته

00:29:19.090 --> 00:29:20.592
پیک یکم دیر کرد

00:29:22.135 --> 00:29:25.930
مشکلات وقتی مشکل می‌شن که خودت مشکلشون کنی

00:29:26.014 --> 00:29:28.308
یا می‌تونی یه جوری ردشون کنی
که انگار اصلا وجود نداشتن

00:29:30.101 --> 00:29:31.936
فقط همین یک بار رو چشم پوشی می‌کنیم

00:29:32.020 --> 00:29:33.646
…تنها چیزی که ازتون می‌خوایم

00:29:33.730 --> 00:29:36.816
اینه که صدای حادثه‌ی هاک‌سونگ‌دونگ رو درنیارین

00:29:36.900 --> 00:29:41.029
می‌دونین، خانم رئیسمون گهگاهی
با رئیستون گلف بازی می‌کنن

00:29:45.325 --> 00:29:46.910
می‌دونی چیه؟ نه

00:29:47.660 --> 00:29:50.622
چشم‌ پوشی نکنین, جار بزنین که چه اتفاقی افتاده

00:29:52.540 --> 00:29:54.375
تریگر زیرمیزی معامله نمی‌کنه

00:29:54.459 --> 00:29:56.586
یا این به اون در نمی‌کنه

00:29:56.669 --> 00:29:59.839
اوه، راحت باشین هرموقع خواستین گزارش
تهیه‌کننده‌مون رو به پلیس بدین

00:29:59.923 --> 00:30:01.883
هم وقت خودمون رو تلف نمی‌کنیم

00:30:01.883 --> 00:30:02.884
هم مثل برق و باد حرفش می‌پیچه

00:30:04.219 --> 00:30:08.431
…قصد داریم به حادثه‌ی هاک‌سونگ‌دونگ اون توجه و

00:30:08.515 --> 00:30:11.643
پوشش بی‌طرفانه‌ای که لازم هست رو بدیم

00:30:11.726 --> 00:30:14.521
…اوه، تهیه‌کننده‌مون بهم‌ گفت

00:30:15.021 --> 00:30:17.190
که شما از انجام مصاحبه خودداری کردین

00:30:17.273 --> 00:30:19.317
از اونجایی که هنوز دارن این مسئله رو تحقیق می‌کنن

00:30:19.400 --> 00:30:20.610
می‌تونم این برداشت رو بکنم

00:30:20.693 --> 00:30:24.531
که جی‌آر داره از همه‌ی حقوقش برای رد ادعاهای ما چشم پوشی می‌کنه؟

00:30:41.214 --> 00:30:43.591
!مرتیکه دیوانه
این دیگه چه کاری بود که تو کردی؟

00:30:44.175 --> 00:30:47.887
و تو مثلا رهبر گروهی داری چیکار می‌‌کنی؟

00:30:47.971 --> 00:30:49.264
!تیمت رو کنترل کن

00:30:49.347 --> 00:30:51.224
فکر کردین فقط از دفتر رئیس بهم حرف می‌زنن؟

00:30:51.307 --> 00:30:53.393
هر چرت و پرتی رو دارم از سونبه‌ها به جون می‌خرم

00:30:53.476 --> 00:30:55.562
که این چه وضعیه که ما داریم کارمون رو انجام می‌دیم

00:30:55.645 --> 00:30:57.480
دیگه به لبم رسوندین

00:31:00.984 --> 00:31:02.652
برو… یکم‌ استراحت کن

00:31:02.735 --> 00:31:04.654
برو بیمارستان و موهیتو‌ی تگری بخر برای خودت

00:31:04.737 --> 00:31:06.656
چمیدونم هرکاری می‌کنی بکن، جز کار الانت

00:31:06.739 --> 00:31:09.367
سگ پدر تو نجس، توروخدا یه روز
مرخصی بگیر و هیچ غلطی نکن

00:31:09.450 --> 00:31:10.577
!واقعا که

00:31:11.661 --> 00:31:13.997
وایسین برسونتمتون-
!خودم ماشین دارم-

00:31:14.080 --> 00:31:16.291
!فقط نمی‌خواستم توی این پارکینگ مزخرف جی‌آر پارک کنم

00:31:18.418 --> 00:31:19.544
چرا؟

00:31:19.627 --> 00:31:20.837
چرا اومدی اینجا؟

00:31:20.920 --> 00:31:23.840
رئیس بهم گفت که دست از نگاه کردن
به اشتباهات قدیمی‌اش بردارم

00:31:23.923 --> 00:31:26.009
و به جی‌آر برینم

00:31:26.384 --> 00:31:27.677
چه اشتباهی؟

00:31:28.177 --> 00:31:29.178
حادثه‌ی مرکز خرید خورشید

00:31:30.555 --> 00:31:32.473
،فقط می‌خواستم راجع به یوم می‌ جین بپرسم

00:31:32.557 --> 00:31:35.310
ولی یهو‌ قاطی کرد و من رو کشوند و گفت گورم رو گم کنم

00:31:36.227 --> 00:31:39.355
،اومدم اینجا که رییس رو ببینم

00:31:39.439 --> 00:31:42.275
خود خانم هو که قربانی اون حادثه بود

00:31:43.276 --> 00:31:45.778
چون کسی نیست که با روش معمولی بشه باهاش ملاقات کرد

00:31:46.863 --> 00:31:48.948
راه دیگه‌ای جز امتحان این کار نداشتم

00:31:51.576 --> 00:31:52.619
…پس

00:31:53.661 --> 00:31:55.288
اگه می‌بردمت دفتر خانم رئیس

00:31:55.371 --> 00:31:57.874
می‌خواستی عذرخواهی کتبی بنویسی؟

00:31:59.250 --> 00:32:00.293
چه عذرخواهی؟

00:32:00.376 --> 00:32:03.171
اگه هزینه‌های قانونی رو درنظر بگیری، اگه فقط یه حقوقم رو قطع کنن که از خدامه

00:32:03.254 --> 00:32:05.340
رئیس هم‌ خوشحال میشه نه؟

00:32:05.423 --> 00:32:06.799
شنیدم باهم گلف بازی می‌کنن

00:32:10.970 --> 00:32:13.014
کار امروز رو خوب به خاطرت بسپر

00:32:13.097 --> 00:32:14.849
ما اینجا بازی نمی‌کنیم

00:32:16.059 --> 00:32:17.852
داریم با پول، قانون و حقوقت که در گرو هستن

00:32:17.936 --> 00:32:20.229
با دنیا سروکله می‌زنیم

00:32:21.689 --> 00:32:24.233
فقط بچه‌ها هستن که یه جانبه کارها رو انجام می‌دن

00:32:25.526 --> 00:32:27.403
،اگه می‌خوای واقعا این کار رو بکنی

00:32:28.404 --> 00:32:31.366
باید با دقت بگردی ببینی ضعیف ترین بخششون چیه

00:32:47.966 --> 00:32:50.051
وای

00:32:50.134 --> 00:32:52.971
!حتی از قبل هم خوشگل تر شدین

00:32:53.054 --> 00:32:54.180
آیگو، بس کن

00:32:54.263 --> 00:32:56.265
به لطف تو تونستیم بعد مدتها

00:32:56.265 --> 00:32:59.227
بیایم بیرون و گلف بازی کنیم

00:32:59.310 --> 00:33:03.022
وای عجب نقشی بازی کردی، ها؟

00:33:03.106 --> 00:33:04.816
اشکم در اومده بود خانم هو

00:33:06.526 --> 00:33:10.029
همیشه می‌دونستم که نمایش خوبی اجرا می‌کنین

00:33:11.864 --> 00:33:15.827
…ای بابا، نمی‌دونین چقدر این بیرون پول درآوردن سخته

00:33:16.703 --> 00:33:17.912
…آقای وزیر

00:33:17.996 --> 00:33:19.747
چطورن؟

00:33:19.831 --> 00:33:22.875
خیلی نگرانت بود-
می‌دونم-

00:33:22.959 --> 00:33:25.628
انقدر ممنونم که زبونم بند اومده به خدا

00:33:28.673 --> 00:33:31.259
امیدوارم این دفعه هم هوام رو داشته باشین

00:33:31.342 --> 00:33:33.970
مطمئنم کارتون رو بلدین

00:33:36.222 --> 00:33:39.058
(چونگ‌ده)

00:33:39.142 --> 00:33:40.935
(برای خونه برات 10 میلیون وون به حسابت زدم)

00:33:41.019 --> 00:33:42.145
(همسرم)

00:33:44.230 --> 00:33:46.274
(قرارداد عدم افشا)

00:33:46.357 --> 00:33:48.234
(مدیر عامل صنایع چونگ‌ده نو چونگ‌ده)

00:34:05.209 --> 00:34:08.004
واقعا شرمنده‌ام

00:34:46.959 --> 00:34:48.002
وای

00:34:52.298 --> 00:34:53.508
قربان داخلین؟

00:34:57.804 --> 00:34:59.013
کسی خونه نیست؟

00:35:00.515 --> 00:35:02.433
مطمئنم همینجاست

00:35:09.941 --> 00:35:11.901
عه

00:35:11.984 --> 00:35:13.945
!قربان؟ قربان

00:35:14.654 --> 00:35:15.655
!قربان

00:35:16.906 --> 00:35:19.867
!قربان! قربان

00:35:21.285 --> 00:35:22.954
قربان اونجایین؟

00:35:22.954 --> 00:35:24.705
!در رو باز کنین لطفا

00:35:24.789 --> 00:35:26.040
چی کار داری می‌کنی؟

00:35:27.458 --> 00:35:29.418
!هی، زنگ‌ بزن اورژانس، زود باش

00:35:29.502 --> 00:35:30.962
فکر کنم‌ آقای نو مرده

00:35:42.223 --> 00:35:43.307
(هان دو، تهیه‌کننده تریگر)

00:35:47.895 --> 00:35:49.355
واقعا متاسفم

00:35:49.438 --> 00:35:50.857
مصاحبه انجام نمی‌دم

00:35:52.525 --> 00:35:53.901
یعنی، نمی‌تونم که انجام بدم، پس لطفا برین

00:35:55.820 --> 00:35:56.904
بچه دارین؟

00:35:58.281 --> 00:35:59.323
بله

00:36:00.116 --> 00:36:02.034
دوتا، ولی واقعا نمی‌تونم از پسشون بر بیام

00:36:04.412 --> 00:36:05.621
قیچی می‌خوام

00:36:07.165 --> 00:36:08.791
قیچی؟-
بیخیال-

00:36:11.419 --> 00:36:12.879
دارین چیکار می‌کنین؟

00:36:12.962 --> 00:36:15.548
,,,هان؟ قراره,,,قراره چیکار

00:36:23.806 --> 00:36:26.642
چرا می‌خواستین خودتون رو بکشین
,,,و دوتا بچه‌تون رو ول کنین

00:36:29.061 --> 00:36:30.188
,,,در حالی که آدم‌ بده‌ی اصلی داستان

00:36:30.271 --> 00:36:33.316
داره اون بیرون راحت زندگی‌اش رو می‌کنه
انگار نه انگار که هیچکدوم از این‌ها اتفاق افتاده

00:36:33.774 --> 00:36:34.817
چرا باید شما باشین؟

00:36:35.568 --> 00:36:36.986
،با کشتن خودتون

00:36:37.069 --> 00:36:40.448
فقط کار رو برای آدم‌ بدها که می‌خوان پاشون رو
از این قضیه بکشن بیرون، راحت‌تر می‌کنین

00:36:40.531 --> 00:36:43.117
تمومش کن، ای‌بابا

00:36:45.995 --> 00:36:47.205
یه نفر جونش رو از دست داد

00:36:51.209 --> 00:36:52.835
همون راننده‌ اتوبوسی که کشته شد

00:36:55.922 --> 00:36:57.089
شما درک نمی‌کنین

00:36:57.173 --> 00:37:00.009
،به مدرسه‌های خوبی رفتین
,,,واسه شرکت درست و حسابی کار کردین

00:37:00.092 --> 00:37:01.177
،ولی ما

00:37:01.761 --> 00:37:03.179
،که توی پایین‌ترین سطح جامعه‌ایم

00:37:03.596 --> 00:37:05.056
تمام عمرمون

00:37:05.723 --> 00:37:08.351
،واسه زنده‌موندن تلاش می‌کنیم
دیگه جایی واسه چیز دیگه‌ای نداریم

00:37:09.268 --> 00:37:11.187
یه برگه می‌ذارن جلومون

00:37:11.270 --> 00:37:12.355
و سرمون گیج می‌ره

00:37:14.815 --> 00:37:16.943
اونقدر می‌ترسیم که تسلیم می‌شیم

00:37:17.026 --> 00:37:20.571
,,,چطور انتظار دارین آدمی مثل من با این عقل ناقص

00:37:22.490 --> 00:37:25.785
برم و,,,با جی‌آر در بیوفتم؟

00:37:25.868 --> 00:37:27.578
می‌دونین که این کار اشتباهه

00:37:30.206 --> 00:37:32.124
،می‌دونین اینکه قبول کنین تاوان کار اون‌ها رو پس بدین

00:37:32.208 --> 00:37:35.002
و بچه‌هاتون رو ول کنین، چقدر اشتباهه

00:37:38.005 --> 00:37:40.383
فرار کردن هیچ چیزی رو درست نمی‌کنه
قبلا امتحانش کردم

00:37:41.550 --> 00:37:43.636
اون‌ها فقط به ظلم‌ کردنشون ادامه می‌دن

00:37:43.719 --> 00:37:46.097
و حدس بزنین تکلیف آدم‌هایی که
ولشون کردین، چی می‌شه؟

00:37:46.931 --> 00:37:49.058
هیچ‌وقت، حقیقت رو نمی‌فهمن

00:37:52.561 --> 00:37:55.398
ما بدبخت بیچاره‌ها، طعم بدبختی رو
خیلی خوب می‌شناسیم

00:37:57.525 --> 00:37:59.860
,,,آقا، من نمی‌گم که کار خیلی

00:37:59.944 --> 00:38:01.279
عجیبی انجام بدین

00:38:01.362 --> 00:38:04.907
فقط می‌خوام به بقیه نشون بدم که
اون‌ها چه هیولاهایی هستن

00:38:06.575 --> 00:38:09.412
،مردم رو واسه پول قربانی می‌کنن
بعد می‌گن که تقصیر خودشون بوده

00:38:09.495 --> 00:38:11.205
فقط کمکم کنین تا دستشون رو، رو کنم

00:38:12.290 --> 00:38:15.876
همین باعث می‌شه که بتونین واسه
بچه‌هاتون و خودتون سرتون رو بالا بگیرین

00:38:17.503 --> 00:38:20.047
از ذهن من استفاده کنین، آقا, همین جاست

00:38:21.090 --> 00:38:23.676
ما یه تیم پر از مغز داریم که
می‌تونن به جای شما فکر کنن

00:38:23.759 --> 00:38:25.803
,,,ما کنارتونیم, پس، لطفا

00:38:27.722 --> 00:38:29.724
,,,به من اعتماد کنین

00:38:31.809 --> 00:38:32.852
و ادامه بدین

00:38:32.935 --> 00:38:34.020
چی برای از دست دادن دارین؟

00:38:37.898 --> 00:38:39.525
ما به خاکسپاری‌تون نمیایم

00:38:43.696 --> 00:38:46.115
لطفا بهمون زنگ‌ بزنین، آقا، باشه؟

00:38:55.916 --> 00:38:57.793
اون دیگه چی حرفی بود؟
ما به خاکسپاری‌تون نمیایم"؟"

00:38:57.793 --> 00:38:58.836
شوخی می‌کنی؟

00:38:58.919 --> 00:39:01.172
بیخیال بابا, اگه دوباره به کشتن خودش فکر کنه چی؟

00:39:01.255 --> 00:39:03.132
اوه! چی,,,چی؟

00:39:04.008 --> 00:39:05.343
داری از من دزدی می‌کنی؟

00:39:06.093 --> 00:39:07.345
این دفعه دیگه چی می‌خوای؟

00:39:09.305 --> 00:39:10.681
از کجا می‌دونستی که من اینجام؟

00:39:10.765 --> 00:39:12.600
,,,خب، چیزه,,,می‌دونی

00:39:12.683 --> 00:39:15.227
تو دفعه قبل، اون چیز من رو دزدیدی
اون چیز گربه‌ایه رو می‌گم

00:39:19.231 --> 00:39:21.108
فکر کنم الان مساوی شدیم

00:39:21.817 --> 00:39:23.486
متا,,, نه‌ خیرم، متاسفم نیستم

00:39:24.028 --> 00:39:25.029
وای خدا

00:39:33.162 --> 00:39:34.747
دعوای عاشقانه‌اس؟-
ای خدا-

00:39:34.830 --> 00:39:36.040
,,,خدایا، خانم اوه

00:39:36.749 --> 00:39:39.001
این یارو زیادی رکه

00:39:39.085 --> 00:39:40.544
انگار تا حالا کلمه‌ی ملاحظه به گوشش نخورده

00:39:40.628 --> 00:39:42.254
می دونی به اون یارو که
می‌خواست خودکشی کنه، چی گفت؟

00:39:43.214 --> 00:39:46.008
،به‌جای اینکه هی انگشت اتهام بگیری سمت بقیه
چرا راست و حسینی نمی‌گی که خودت چطور دزدی می‌کنی؟

00:39:46.092 --> 00:39:48.344
پس الان تو یه دزدی و یه نفر
می‌خواد خودکشی کنه؟

00:39:50.846 --> 00:39:53.015
آره، من رفتم سراغ اطلاعاتی که هان دو پیدا کرده بود

00:39:53.641 --> 00:39:55.643
کنجکاو شدم، واسه همین رفتم تا نو چونگ‌ ده رو ببینم

00:39:55.726 --> 00:39:56.894
خب الان که چی؟ هان؟

00:39:56.977 --> 00:39:58.437
کسی نگفته که من داستان تو رو دزدیدم

00:39:58.437 --> 00:40:00.231
انگار حالا می‌ذاشتی که اینکار رو بکنم

00:40:00.314 --> 00:40:02.942
،به علاوه، موقعی که داستانم دزدیده شد
هیچ‌کس طرفم رو نگرفت

00:40:04.235 --> 00:40:05.486
,,,واقعیت اینه که من فقط

00:40:07.363 --> 00:40:08.447
,,,فقط

00:40:09.115 --> 00:40:10.241
بهت حسودی‌ام می‌شه

00:40:13.536 --> 00:40:14.703
کانگ گی هو

00:40:15.287 --> 00:40:17.540
چیه؟-
همین الان باهام بیا-

00:40:21.585 --> 00:40:24.213
چرا همیشه اجازه می‌دی هان دو
هرکاری که دلش می‌خواد بکنه؟

00:40:24.296 --> 00:40:25.881
تو حتی من رو انتخاب هم نکردی

00:40:29.885 --> 00:40:31.595
می‌خوای بدونی که چرا به جای تو
اون رو انتخاب کردم؟

00:40:32.596 --> 00:40:33.889
واقعا می‌خوای بدونی؟

00:40:34.807 --> 00:40:35.891
مطمئنی؟

00:40:41.021 --> 00:40:43.816
چون تو یه کارمند قراردادی هستی و اون تمام وقته

00:40:45.025 --> 00:40:47.403
,,,خانم‌ اوه

00:40:47.486 --> 00:40:50.614
از هر کسی انتظارش رو داشتم، جز تو، خانم اوه

00:40:50.698 --> 00:40:52.408
فقط بگو اون جذاب‌تره یا همچین چیزی

00:40:52.491 --> 00:40:54.493
اینجوری حداقل کمتر احساس بدبختی می‌کنم

00:40:55.744 --> 00:40:57.621
،تو من رو با یه آدم خوب اشتباه گرفتی

00:40:58.080 --> 00:40:59.081
ولی من آدم خوبی نیستم

00:40:59.999 --> 00:41:02.209
من سردتر و حسابگرتر از این حرف‌هام

00:41:03.335 --> 00:41:05.838
،کی می‌دونه که زیر دست رئیس کو
چه بلایی سر تریگر میاد؟

00:41:05.921 --> 00:41:09.425
،پس فهمیدم که اگر از شر من خلاص شن
اون کارش رو بهتر انجام می‌ده

00:41:09.508 --> 00:41:11.927
اون واسه پرونده چا سونگ‌ ووک بهتر از منه

00:41:13.971 --> 00:41:16.348
حتی اگر اوضاع بد پیش بره، بازم اون حقوق‌ بگیره

00:41:16.432 --> 00:41:18.851
این یعنی حداقلش نمی‌ذارن که بره

00:41:20.311 --> 00:41:21.937
ولی این شامل تو نمی‌شه

00:41:22.938 --> 00:41:26.066
همیشه اولین کسایی که اخراج می‌شن،کارمندهای آزادن
برای همین، نمی‌تونستم تو رو انتخاب کنم

00:41:26.859 --> 00:41:28.861
چون می‌دونم که چقدر تریگر برات مهمه

00:41:34.783 --> 00:41:36.160
،اگه می‌تونستم دوباره انجامش بدم

00:41:37.161 --> 00:41:38.787
بازم تو رو انتخاب نمی‌کردم

00:41:42.249 --> 00:41:43.250
احسنت

00:41:45.711 --> 00:41:46.879
هیونگ

00:41:49.131 --> 00:41:50.174
,,,آم

00:41:51.008 --> 00:41:52.092
,,,اوم

00:41:52.760 --> 00:41:54.470
بالاخره داره با عقل جور درمیاد

00:41:56.096 --> 00:41:57.306
خب، خوبه

00:41:59.183 --> 00:42:00.768
,,,برنامه داشتم

00:42:01.101 --> 00:42:02.520
هرچیزی که الان بهش گفتم رو بهت بگم

00:42:03.771 --> 00:42:04.772
,,,و حالا که می‌دونی

00:42:06.482 --> 00:42:08.692
،می‌خوام اگه اوضاع خراب شد
جای من رو بگیری

00:42:10.945 --> 00:42:12.154
می‌شه لطفا اینکار رو بکنی؟

00:42:24.333 --> 00:42:25.376
,,,می‌دونی، من

00:42:25.459 --> 00:42:28.295
!وای، وای، صبرکنین، صبر کنین، صبر کنین
یه لحظه صبر کنین, وایسین

00:42:28.379 --> 00:42:29.588
این تقصیر منه، باشه؟

00:42:29.672 --> 00:42:31.674
،همه‌اش تقصیر منه, من ازت دزدیدمش

00:42:31.757 --> 00:42:34.468
و رفتم پیش خانم اوه، تا درمورد همه‌ چیز غر بزنم
کارم خیلی بچه‌گانه بود

00:42:34.552 --> 00:42:36.262
خب؟ من این وسط آدم بده‌‌ام

00:42:36.345 --> 00:42:38.514
باشه؟ بیا اینقدر سر پا نایستیم

00:42:38.597 --> 00:42:41.058
چرا نریم یه جای دیگه؟

00:42:41.141 --> 00:42:42.768
،وقتی احساسات اینقدر شدید می‌شن

00:42:42.851 --> 00:42:46.146
تغییر فضا، خیلی کمک می‌کنه

00:42:47.022 --> 00:42:47.982
خیلی‌خب

00:42:49.108 --> 00:42:50.484
,,,می‌شه شما، اه

00:42:50.568 --> 00:42:53.237
شما واسه خودتون نوشیدنی نخورین
و برای همدیگه‌ هم یکم بریزین؟

00:42:53.320 --> 00:42:56.407
می‌شه بخاطر من این کار رو انجام بدین؟
خیلی خوب می‌شه، نه؟ هوم؟

00:42:56.490 --> 00:42:59.493
ببخش که زیاده‌روی کردم
اگر با زدن درست می‌شه، من رو بزن، باشه؟

00:43:04.873 --> 00:43:06.208
(پرنسس بوسیدنی)

00:43:08.919 --> 00:43:11.755
من سریع باید برم دستشویی

00:43:11.839 --> 00:43:14.466
پس، همه‌اش قربون صدقه همدیگه برین
و حرف‌های خوب خوب به هم بزنین

00:43:15.342 --> 00:43:16.594
,,,وقت دستشوییه

00:43:16.969 --> 00:43:17.970
الو؟

00:43:27.313 --> 00:43:30.149
تا الان، تونستی با یوم می‌ جین,,,ارتباط برقرار کنی؟

00:43:31.442 --> 00:43:32.651
نه

00:43:32.735 --> 00:43:35.779
نتونستم باهاش تماس بگیرم
واسه همین رفتم تا شخصاً دنبالش بگردم

00:43:36.363 --> 00:43:38.657
,,,دقیقا چرا این همه اصرار داری

00:43:38.741 --> 00:43:40.909
که ازش سوال بپرسی؟

00:43:41.577 --> 00:43:45.122
،چرا با این وجود که براش پاپوش درست کرده بودن
هیچ وقت چیزی نگفت؟

00:43:47.541 --> 00:43:49.668
،اگر این اتفاق برای من می‌افتاد
اصلا نمی‌تونستم تحمل کنم

00:43:55.090 --> 00:43:57.384
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که
،واسش پاپوش درست شده

00:43:58.135 --> 00:43:59.219
آقای تهیه‌کننده؟

00:44:00.679 --> 00:44:03.932
درسته، اون کسی بود که تصمیم گرفت راه رو عوض کنه

00:44:04.892 --> 00:44:06.352
,,,درسته که

00:44:06.894 --> 00:44:09.438
بخاطر اتفاقی که افتاد، باید سرزنش بشه

00:44:09.521 --> 00:44:12.608
دقیقا بخاطر همینه که
می‌خوام پیداش کنم و ازش بپرسم

00:44:13.567 --> 00:44:15.611
ازش بپرسم که چرا همچین تصمیمی گرفت؟

00:44:21.283 --> 00:44:22.451
می‌خوای من ازش بپرسم؟

00:44:31.752 --> 00:44:32.836
بفرما

00:44:32.920 --> 00:44:34.463
(تماس از طرف دخترم)

00:44:36.924 --> 00:44:38.258
به خانم یوم سلام کن

00:44:52.856 --> 00:44:54.983
چرا بهم نگفتی که مادرته؟

00:44:55.734 --> 00:44:58.237
آدم هر چیزی که می‌دونه رو
همون لحظه گزارش نمی‌کنه که

00:44:59.363 --> 00:45:02.991
نمی‌شه مطمئن بود تهیه‌کننده‌ای که
باهاش کار می‌کنی، قابل اعتماده

00:45:03.784 --> 00:45:06.370
یا اینکه تا چه حد کارش خوبه

00:45:07.371 --> 00:45:08.956
دلیلش این بود

00:45:09.039 --> 00:45:10.207
به هر حال مادرته

00:45:10.290 --> 00:45:13.001
درباره‌ی یه غریبه‌ی رندوم که حرف نمی‌زنیم

00:45:13.085 --> 00:45:14.169
خیلی‌خب پس

00:45:14.253 --> 00:45:18.549
,,,دلیل اصلی که اون روز مسیرش رو تغییر داد

00:45:20.467 --> 00:45:21.719
,,,الان داری

00:45:23.137 --> 00:45:27.224
با شاید تنها کسی که دلیلش رو می‌دونه
حرف می‌زنی، آقای تهیه‌کننده

00:45:27.975 --> 00:45:29.685
باید سوالات بهتری بپرسی

00:45:36.692 --> 00:45:38.944
چرا اون کار رو کرد؟
می‌شه دلیلش رو بهم بگی؟

00:45:40.863 --> 00:45:41.947
!سلام

00:45:42.030 --> 00:45:43.031
سلام به همگی

00:45:43.115 --> 00:45:44.783
همه کمربندهاتون رو ببندین

00:45:45.993 --> 00:45:48.704
!عه، داسوم، سلام-
زود باش بشین-

00:45:48.787 --> 00:45:50.748
ممنون، دخترها و پسرها

00:45:50.748 --> 00:45:52.291
همه کمربندهاتون رو بستین؟

00:45:52.374 --> 00:45:54.877
!بله-
خیلی‌خب، آفرین-

00:45:54.960 --> 00:45:56.712
خیلی‌خب، ما آماده‌ی حرکتیم

00:45:57.337 --> 00:45:59.214
خوبی؟

00:45:59.298 --> 00:46:01.675
،کاملا مطمئنم که بهت گفتم

00:46:01.759 --> 00:46:03.051
سو ریونگ دو هفته زودتر به دنیا اومد

00:46:03.135 --> 00:46:05.804
,,,مدیر اجازه نداد که برم‌ چکش کنم، واسه همین

00:46:06.764 --> 00:46:09.016
آماده‌ام‌ بریم

00:46:19.818 --> 00:46:21.820
یا خدا

00:46:31.914 --> 00:46:33.540
!سفت بچسبین، بچه‌ها

00:46:34.833 --> 00:46:36.877
,,,اوه

00:46:36.960 --> 00:46:38.378
!طاقت بیار، خانم پارک

00:46:39.129 --> 00:46:40.923
الان می‌رسیم بیمارستان

00:46:41.006 --> 00:46:43.008
حالش خوبه؟

00:46:54.269 --> 00:46:56.188
یهو از ناکجاآباد حادثه رخ داد

00:46:57.898 --> 00:47:00.609
,,,اگر بی‌گناه بود، پس چرا من

00:47:04.947 --> 00:47:06.782
چرا باید آخرش می‌مرد؟

00:47:06.865 --> 00:47:09.201
بدون اینکه حتی دلیل کارهاش رو بگه؟

00:47:09.284 --> 00:47:11.036
خب، این قدرت شرمه

00:47:12.621 --> 00:47:14.081
همیشه آدم‌ خوب‌ها رو قربانی می‌کنه

00:47:14.164 --> 00:47:15.290
,,,تف توش

00:47:16.250 --> 00:47:17.751
,,,احساس گناه زیاد

00:47:20.504 --> 00:47:21.797
وادارشون میکنه این کار رو بکنن

00:47:36.186 --> 00:47:37.896
من هیچ وقت دروغگوی خوبی نبودم

00:47:41.191 --> 00:47:43.819
مامانم هم هی سوال‌پیچم می‌کرد

00:47:45.821 --> 00:47:47.364
واسه همین بهش گفتم

00:47:47.447 --> 00:47:48.448
مامان؟

00:47:52.369 --> 00:47:54.997
،که همه‌ی اون بچه‌های خوشگلِ تو اتوبوس

00:47:55.080 --> 00:47:56.081
مردن

00:47:56.164 --> 00:47:57.207
این‌جایی؟

00:47:58.625 --> 00:48:00.752
حتی خانم پارک که همراهشون تو اتوبوس بود

00:48:01.295 --> 00:48:03.130
!مامان

00:48:03.213 --> 00:48:06.466
!مامان، در رو باز کن

00:48:06.550 --> 00:48:07.926
!مامان

00:48:10.053 --> 00:48:11.972
,,,همه‌ی جزئیاتش رو

00:48:13.557 --> 00:48:14.558
به مامانم گفتم

00:48:16.894 --> 00:48:19.938
،به خاطر همین وارد این کار شدی
که با بی‌عدالتی‌ها مبارزه کنی؟

00:48:20.022 --> 00:48:21.607
به خاطر احساس گناهی که مادرت داشت؟

00:48:22.274 --> 00:48:23.358
نه

00:48:23.442 --> 00:48:25.027
دقیقا برعکسشه

00:48:28.238 --> 00:48:29.323
,,,من

00:48:31.116 --> 00:48:33.952
,,,من خیلی مادرم رو دوست داشتم

00:48:34.036 --> 00:48:35.037
ولی مثل اون نیستم

00:48:36.038 --> 00:48:37.873
,,,من این مسیر رو انتخاب کردم

00:48:37.956 --> 00:48:40.083
که ببینه چه زندگی پرباری دارم

00:48:41.209 --> 00:48:43.086
،ببینه که خوب زندگی می‌کنم

00:48:43.629 --> 00:48:45.380
و چه آدم‌های خوبی دور و اطراف منن

00:48:46.173 --> 00:48:49.801
،به جای این‌که مثل اون خودکشی کنم
تو زندگیم در حال پیشرفتم

00:48:59.853 --> 00:49:01.396
,,,مادر بیچاره‌م

00:49:06.610 --> 00:49:10.530
هیچ وقت نفهمید که اون نوزاد به لطف اون زنده مونده

00:49:34.429 --> 00:49:36.723
الو-
آقا، من سون‌گی‌ام-

00:49:36.807 --> 00:49:38.725
یه گزارشی مربوط به پرونده دریافت کردیم

00:49:39.309 --> 00:49:40.811
،کسی که گزارش داده گفته که

00:49:40.811 --> 00:49:42.145
جلوی ساختمون منتظرن

00:49:43.814 --> 00:49:45.190
میخوای گزارش بدی؟

00:49:56.743 --> 00:49:58.578
همه‌ی مدارک ویدئویی اون‌جاست

00:49:59.413 --> 00:50:01.540
,,,فقط یه کاری کن که هو گوم‌ران

00:50:01.623 --> 00:50:03.709
سال بعدش رو غذای زندان کوفت کنه

00:50:04.209 --> 00:50:06.253
میتونستی بری پیش پلیس
چرا به ما زنگ زدی؟

00:50:06.336 --> 00:50:08.797
مطمئنم اون بی‌شرف‌ها هم آدم اونن

00:50:10.215 --> 00:50:11.550
نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:50:21.685 --> 00:50:24.855
اگه دوباره دنیا اومدم
این دفعه مثل اون زنِ وزیر میشم

00:50:24.938 --> 00:50:27.357
شما خودتون مقام بالایی دارین خانم رئيس

00:50:27.357 --> 00:50:30.444
من به خاطر همین این همه خودم رو تو بدبختی انداختم

00:50:31.111 --> 00:50:33.155
کلی پولم سر اون کارگرها هدر رفت

00:50:33.238 --> 00:50:34.573
باید از من محافظت می‌کردن

00:50:34.573 --> 00:50:37.034
فقط وقتم رو سر اون عوضی‌ها هدر دادم

00:50:37.117 --> 00:50:38.618
لعنتی

00:50:38.618 --> 00:50:41.913
اوه اوه
پس این جوری فاجعه‌ی فساد هاک‌سونگ‌دونگ شروع میشه

00:50:42.664 --> 00:50:44.499
خیلی خرشانسی، میدونستی؟

00:50:44.583 --> 00:50:45.792
هان؟

00:50:45.876 --> 00:50:47.252
ولی یه چیزی مونده

00:50:47.335 --> 00:50:49.921
اون هم قیافه‌ی بازیگر زن اصلیه
که پیاز داغش رو زیاد کنه

00:50:50.005 --> 00:50:51.590
من یه بار باخت دادم تا حالا

00:50:52.424 --> 00:50:56.011
راننده بهم گفت بادیگارد هاش رو دو برابر کرده

00:50:56.094 --> 00:50:58.847
یه حرفه‌ای واسه این جور کارها داریم

00:51:00.223 --> 00:51:01.683
,,,انگار هم سر کار، هم تو خونه

00:51:02.225 --> 00:51:04.311
کلی مشکل سرش ریخته

00:51:04.394 --> 00:51:05.562
چیه؟

00:51:09.107 --> 00:51:11.234
بجنب، باید کمکش کنی

00:51:15.155 --> 00:51:16.323
بک سون‌گی
فرزندِ پارک سون‌جونگ

00:51:16.323 --> 00:51:17.699
ببین‌, اون‌جاست

00:51:17.783 --> 00:51:19.743
اون بچه‌ایه که مادرت نجاتش داد

00:51:29.878 --> 00:51:32.589
تو خیلی مهربونی,,,سون‌گی

00:51:33.256 --> 00:51:34.841
نه این جوریا هم نیست

00:51:35.926 --> 00:51:39.012
میدونی، ما تو یه تیمیم
باید به هم کمک کنیم، نه؟

00:51:43.600 --> 00:51:45.393
تو خیلی مهربون و خوش‌قلبی

00:51:48.688 --> 00:51:49.815
,,,پس، تو

00:51:51.316 --> 00:51:52.692
باید کمکم کنی

00:51:53.944 --> 00:51:57.239
دادگاه عالی

00:52:02.619 --> 00:52:04.287
همه جا امن و امانه

00:52:04.371 --> 00:52:05.705
کب,,, کبوتر گزارش میکنه

00:52:05.789 --> 00:52:06.998
باشه

00:52:07.791 --> 00:52:09.876
فکر میکنی واقعا از پسش برمیایم؟

00:52:10.460 --> 00:52:12.379
چون مردم واقعا عوض نمیشن

00:52:12.462 --> 00:52:15.465
,,,پول تنها چیزی نیست که
بهمون انگیزه میده

00:52:16.174 --> 00:52:17.175
نگاه کن یاد بگیری

00:52:27.936 --> 00:52:29.396
ضبطش کن هان‌دو

00:52:31.565 --> 00:52:32.691
هو اینجاست

00:52:33.358 --> 00:52:34.651
آره، آره، آره

00:52:41.116 --> 00:52:43.451
رئیس هو گوم‌ران
اوه سوریونگ هستم، تهیه کننده‌ی تریگر

00:52:43.535 --> 00:52:44.786
چند لحظه وقت دارین؟

00:52:46.079 --> 00:52:47.247
ببرینش

00:52:47.330 --> 00:52:49.166
!جلوشون رو بگیرین-
نه,,,الان نه-

00:52:50.458 --> 00:52:51.918
,,,نه، وایسین

00:52:56.381 --> 00:52:57.841
,,,هی، هی-
بی‌خیال-

00:52:57.924 --> 00:52:59.551
,,,هی، صبر کنین

00:52:59.634 --> 00:53:01.261
!وایسا-
!بذار برم-

00:53:03.972 --> 00:53:05.724
رئیس هو گوم‌ران

00:53:05.807 --> 00:53:08.310
!هی
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:53:08.393 --> 00:53:11.646
،میدونین که الان دارین واسه یه تهیه‌کننده‌ی تلویزیونی
!مزاحمت جنسی ایجاد میکنین

00:53:14.274 --> 00:53:16.943
همه رو ضبط کردی دیگه هان؟-
بله-

00:53:17.777 --> 00:53:19.529
من رسما جی‌آر رو مقصر می‌دونم

00:53:19.613 --> 00:53:22.282
خب، این‌ها قراردادین و کارمند رسمی نیستن

00:53:22.365 --> 00:53:23.658
,,,اه

00:53:23.742 --> 00:53:25.410
با این‌ها هم قراردادی کار میکنی

00:53:25.493 --> 00:53:27.746
راه خیلی تمیزی واسه پوشوندن رد خودتونه

00:53:27.829 --> 00:53:30.874
عین احمق‌ها واینستین اونجا
بیاین این سه نفر رو از جلو چشمم دور کنین

00:53:30.957 --> 00:53:33.168
بجنبین دیگه! احمق‌های بی شعور

00:53:33.251 --> 00:53:34.836
،کارگرهای قراردادی هم حق مذاکره دارن

00:53:34.920 --> 00:53:37.672
فکر نمیکنی داری از زیردست‌هات سواستفاده میکنی؟

00:53:37.756 --> 00:53:39.633
با مردم عین لیوان یه‌بارمصرف رفتار میکنی؟

00:53:39.716 --> 00:53:43.303
،قوی از ضعیف استفاده میکنه
قانون دنیا همینه

00:53:43.386 --> 00:53:45.847
شاید فکر کنی همه‌مون در برابر قانون برابریم

00:53:45.931 --> 00:53:49.392
ولی این وسط فقط برده‌ها کارگر شدن و اربا‌ب‌ها رئیس

00:53:49.476 --> 00:53:51.895
تنها چیزی که تغییر کرده، کلماتن

00:53:51.978 --> 00:53:55.774
شاید سعی کنی تغییر ایجاد کنی
ولی دنیا هیچ وقت عوض نمیشه

00:53:55.857 --> 00:53:58.485
قانون به خاطر تو از جاش تکون نمیخوره

00:54:00.987 --> 00:54:02.072
ماییم که عوضش می‌کنیم

00:54:05.033 --> 00:54:06.034
,,,اوه

00:54:10.205 --> 00:54:11.873
،به عنوان خبرنگارهای تحقیقی

00:54:13.083 --> 00:54:14.918
کارمون اینه که نظر و احساس مردم رو تغییر بدیم

00:54:16.544 --> 00:54:19.089
خانم حالتون چطوره؟ چطور شد اینجا اومدین؟

00:54:22.342 --> 00:54:25.595
،شما خودتون از طریق منشی
برام دعوت‌نامه‌ی ناهار فرستادین

00:54:25.679 --> 00:54:27.806
منظورتون چیه؟-
من این کار رو نکردم-

00:54:27.806 --> 00:54:28.932
کار من بود

00:54:29.015 --> 00:54:30.600
اوه سوریونگ از تریگر هستم

00:54:30.684 --> 00:54:33.019
من فقط,,,می‌خواستم این رو بدم بهتون

00:54:34.437 --> 00:54:35.981
این هرزه کلی جراحی کرده

00:54:35.981 --> 00:54:37.983
،صورتش درب و داغون بود

00:54:38.066 --> 00:54:40.318
ولی به خاطر شوهرش
بهترین درمان رو داشت

00:54:40.944 --> 00:54:43.238
چطور دنیا میتونه این قدر غیرمنصفانه باشه؟

00:54:43.321 --> 00:54:47.242
،موافق نیستی؟ اگه دوباره به دنیا بیام
می‌خوام زن وزیر باشم

00:54:50.412 --> 00:54:51.705
یعنی چی؟

00:54:51.788 --> 00:54:53.123
حتما حرف دلت بوده

00:54:53.790 --> 00:54:56.501
،همون احساسات واقعیت که

00:54:56.584 --> 00:54:58.920
پشت یه عذرخواهی رسمی قلابی قایمش کردی-
،پولم به خاطر کارگرهایی هدر رفت-

00:54:58.920 --> 00:55:01.506
که قرار بود ازم محافظت کنن

00:55:01.589 --> 00:55:04.092
قشنگ وقتم رو سر اون عوضی‌ها هدر دادم

00:55:04.175 --> 00:55:07.721
،همه‌شون عین همن
چه کثافت‌ها مرده باشن، چه کارگر

00:55:07.804 --> 00:55:11.516
!آشغال‌های به درد نخور, لعنتی

00:55:14.019 --> 00:55:16.354
،چیزی که واقعا حس مردم رو تغییر میده

00:55:17.105 --> 00:55:18.690
همیشه حقیقته

00:55:20.567 --> 00:55:22.235
،اعتراف میکنی که خبر داشتی

00:55:22.319 --> 00:55:25.447
چونگده با هلدینگ گرند، قرارداد غیرقانونی داشته؟

00:55:26.114 --> 00:55:27.282
اعتراف میکنی؟

00:55:30.785 --> 00:55:32.037
,,,یه لطفی بهمون بکنین

00:55:32.996 --> 00:55:34.873
این‌ رو ببرین پیش وزیر خانم

00:55:36.249 --> 00:55:37.459
حتما

00:55:38.209 --> 00:55:42.005
حتما مطمئن میشم وزیر از همه جزئیات باخبر بشه

00:55:42.756 --> 00:55:43.840
به کارتون برسین

00:55:43.923 --> 00:55:45.008
چشم

00:55:47.677 --> 00:55:49.929
,,,درسته که یه قیافه داغون داشتم

00:55:51.139 --> 00:55:53.141
ولی یه شوهر قدرتمند گیرم اومد

00:55:55.143 --> 00:55:57.896
!خانم,,,خانم، لطفا, خانم، تو رو خدا

00:55:57.979 --> 00:55:59.022
!تو رو خدا بهم گوش کنین

00:56:02.275 --> 00:56:03.651
!هرزه‌ی عوضی

00:56:03.735 --> 00:56:05.153
!خانم اوه

00:56:05.236 --> 00:56:07.197
!این آشغال رو ازم دور کنین

00:56:07.197 --> 00:56:08.198
!اوه

00:56:13.328 --> 00:56:14.329
,,,وای

00:56:18.416 --> 00:56:21.169
!هی !هی !از سر راه برو کنار

00:56:21.252 --> 00:56:22.962
!این,,,فیلم نگیرین

00:56:23.046 --> 00:56:24.631
!دیگه فیلم نگیرین

00:56:26.091 --> 00:56:28.009
،افرادی هستن که ادعا میکنن

00:56:28.093 --> 00:56:32.305
،سقوط ساختمان هاک‌سونگ‌دونگ
از خیلی وقت قبل، پیش‌بینی میشد

00:56:32.889 --> 00:56:36.518
،روی صحبتم با توئه خانم هو گوم‌ران
،راجع به تو و فسادهات حرف می‌زنم

00:56:36.601 --> 00:56:39.145
،در حالی که نقش یه آدم خیرخواه رو بازی می‌کردی

00:56:39.229 --> 00:56:41.940
مرگ اون همه انسان تو محل کارت رو مخفی کردی

00:56:43.066 --> 00:56:46.694
,,,ممکنه بخوای چیزی که تو دلته رو قایم کنی

00:56:47.320 --> 00:56:50.407
ولی حقیقت یه روزی فاش میشه

00:56:52.492 --> 00:56:55.745
اوه سو ریونگ از تریگر
صدایی برای بی‌صدایان

00:56:55.829 --> 00:56:58.206
که ما,,,پناهگاه آخرشونیم

00:57:07.215 --> 00:57:09.217
تریگر، درسته؟

00:57:10.301 --> 00:57:11.553
,,,خب، من

00:57:12.512 --> 00:57:14.389
می‌خوام یه چیزی رو گزارش کنم

00:57:20.019 --> 00:57:22.897
،شنیدم اینجاست
,,,واسه همین

00:57:22.981 --> 00:57:26.067
خیلی چیز چشمگیری نیست، نه؟

00:57:26.734 --> 00:57:28.736
چی کارها میکنی؟

00:57:28.820 --> 00:57:30.738
میدونم عاشق کارتی

00:57:34.117 --> 00:57:36.828
،اگه نو چونگ‌ده زودتر بهمون می‌رسید

00:57:36.911 --> 00:57:38.663
کمتر دردسر میکشیدیم

00:57:38.746 --> 00:57:40.832
باید ممنون باشیم که زنگ زد

00:57:40.915 --> 00:57:42.459
نمیتونیم با یه ضربه جی‌آر رو زمین بزنیم که

00:57:42.459 --> 00:57:44.669
همه‌شون بازجویی شدن، درسته؟
حداقل نمایشی؟

00:57:49.299 --> 00:57:50.633
,,,اون احمق بی‌شرف

00:57:50.717 --> 00:57:53.803
بدون اینکه رئیسش بدونه، صد میلیون رشوه گرفته

00:57:53.887 --> 00:57:55.096
،رئیس هو فهمید

00:57:55.180 --> 00:57:57.599
پدرشو درآورده
اون هم واسه تلافی اومده سراغ ما

00:57:57.682 --> 00:57:59.017
غافلگیرمون کرده

00:57:59.100 --> 00:58:01.811
چک کردی فیلمی که بهمون داده دست‌کاری شده یا نه؟

00:58:03.271 --> 00:58:04.355
چک کردی یا نکردی؟

00:58:04.439 --> 00:58:05.857
لعنتی, نه

00:58:05.940 --> 00:58:08.401
سلام, با دفتر تریگر تماس گرفتین

00:58:08.485 --> 00:58:09.569
ببخشید؟

00:58:11.696 --> 00:58:13.406
ببخشید قربان

00:58:13.490 --> 00:58:18.328
بیوه‌ی راننده اتوبوس، تو لابی منتظره

00:58:18.411 --> 00:58:20.788
الان چطوری بچه‌هامو بزرگ کنم؟-
,,,خانم خواهش میکنم-

00:58:20.788 --> 00:58:23.458
لطفا آروم باشین خانم-
مسئول این خراب‌شده کیه؟-

00:58:23.541 --> 00:58:26.586
شوهرم رفته
چطوری دست تنها بچه‌هامو بزرگ کنم؟

00:58:26.669 --> 00:58:28.421
,,,آقای هان

00:58:28.505 --> 00:58:32.050
!شما حروم‌زاده‌ها پخشش کردین
بدون اینکه یه لحظه فکر کنین

00:58:33.343 --> 00:58:36.846
الان من چطوری بچه‌هام رو بزرگ کنم؟

00:58:36.930 --> 00:58:38.765
بهم بگو! چطوری؟

00:58:38.848 --> 00:58:40.558
خبرنگارهاتون که کمکی نمیکنن

00:58:40.642 --> 00:58:43.520
کی به داد من می‌رسه؟-
لطفا آروم باشین خانم-

00:58:47.732 --> 00:58:50.026
تو فقط یه تهیه‌کننده‌ای

00:58:51.945 --> 00:58:55.281
پشیمونی که وارد همچین کاری شدی؟

00:58:56.282 --> 00:58:57.325
نه

00:59:00.578 --> 00:59:01.829
,,,من به خودم

00:59:04.040 --> 00:59:05.208
ایمان دارم

00:59:07.919 --> 00:59:09.504
به تیمم هم ایمان دارم

00:59:12.966 --> 00:59:14.342
همین منو وادار به ادامه دادن میکنه

00:59:15.885 --> 00:59:16.886
بله

00:59:33.319 --> 00:59:38.908
چا سونگ‌ووک زنده‌ست