‫« لنـدن شـرقی »
‫« کریسالِس »
.پدر، منو ببخش
« نیـویـورک »
.سلام، پل .صبح‌بخیر
.یه چیزی هست باید ببینیش
.‫از لنـدنه
.جاسپر خب کی می‌تونه باشه؟
‫به نظرت واقعیه ‫یا فقط یه تلاش حال‌بهم‌زن واسه زرنگ‌بازی؟
‫هر دوتاش.
سوله‌داد" سیگنالِ تحویل رو داد" .ولی هیچوقت به مقصد نرسید
.یه خال تو چشم راست
.باید یه جایگزین براش پیدا کنیم. همین الان
‫اون مُرده.
‫زنی که ما اونو تو دردسر انداختیم.
.باید این قضیه رو بی‌خیال شیم .این یه هشدار بود
‫هشدار یعنی بهشون نزدیک شدیم.
.باید از اینم نزدیک‌تر بشیم
‫آقای آناتول؟
.منتظرتونن
.خب، همه‌چی خیلی روشن‌کننده بود
‫شما، اه، ‫تقریباً شاگرد اول کلاستون هستین.
توی نشریه حقوقی بودی، دادگاه مجازی .و قهرمان مسابقات دادگاه نمایشی
.خیلی تأثیرگذاره، گای
‫خیلی راحت میشه فهمید که چرا ‫تا این مرحله با ما همراه بودی.
‫پدر و مادرت .حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنن
‫آره.
.فقط یه سوال ازت دارم
.هیچوقت درخواست کارآموزی ندادین
نه تو این شرکت، نه جای دیگه .اونم تو تعطیلات تابستون
راستش می‌خواستم وقتی .تعطیلات داریم واقعاً استراحت کنم
.تابستون رو می‌گم
.شما رو تو ساوث همپتون ندیدم
،نه
.تاحالا اونجا نرفتم
.ساوث همپتون. کلاً هیچ‌کدوم از همپتون‌ها
خب، منظورم اینه که تو تعطیلاتت دقیقاً چیکار می‌کردی؟
.توی کتابخونه کار می‌کردم
.‫کتابخونه حقوق دانشگاه نیویورک
مگه وقتی کلاس‌ها دایر بود به اندازه کافی اونجا وقت نمی‌گذروندی؟
اه... کار کردن تو دانشگاه
‫بخشی ‫از شرایط بورسیه تحصیلیم بود.
بورسیه‌ چقدر از هزینه‌ی تحصیلتون رو پوشش می‌داد؟
.همه‌شو
.تمامشو
‫دوره کارآموزی‌مون درآمد نسبتاً خوبی داره.
...مطمئنم می‌شد یه هماهنگی‌هایی کرد
.آرومه
.کتابخونه رو می‌گم
‫احتمالاً باید کارآموزی می‌کردم.
‫ها.
،‫همیشه رویای من بوده که اینجا کار کنم
.تو کاویت
‫شهرت شما... فوق‌العاده‌ست.
.اما خب اینو خودتونم می‌دونید
.خب، ممنون از وقتی که گذاشتی، گای
...تو یه .کاندیدای خیلی خوبی هستی
هر شرکتی باید شانس بیاره .که شما رو داشته باشه
‫خب...
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟
‫بله.
دنبال چی می‌گردین؟
‫نه تو رویدادهای اجتماعی، اه...
.نه تو همپتون، بلکه اینجا تو همین دفتر
.کاری که انجام می‌دین
دنبال چی می‌گردین؟
‫بهترین مغز‌های حقوقی ‫که می‌شه با پول خرید.
پس نذارین این فرصت از دست بره
.بدون اینکه بدونین من کی‌ام
‫اینکه واقعاً کی‌ام.
ازم پرسیدین .پدر و مادرم بهم افتخار می‌کنن
بابام قبل اینکه به دنیا بیام .گذاشت رفت، مامانمم یه معتاد بود
که وقتی 9 سالم بود .با هروئین اوردوز کرد
‫بدترین روز زندگیم.
و ببینین .تاحالا پامم تو همپتون نذاشتم
‫اما از طرف دیگه، پدربزرگم ‫اونجا عمارتی هم نداشت.
منم عضو کلوپ‌های اجتماعی‌تون ،و کمیته‌هاتون نمی‌شم
چون، خب، بیاین روراست باشیم
.اصلاً تو هیچکدوم از اونا راهم نمی‌دن
.پس آخر هفته‌ها، شب‌ها، بیرون نمی‌ریم
.احتمالاً اصلاً منو نمی‌بینین چون من اینجام
‫مشغول کارم.
دارم واسه شما و شما و شما پول درمیارم
و شما می‌گین "همه‌ی وکلای جوون همینن، پسر جون"
‫ اما اینطور نیست، من متفاوتم.
‫ من.
‫و شاید، آره، فقط شاید،
همین الان، من همون بهترین مغز .حقوقی‌ام که با پول می‌شه خریدش
‫ما این قدرت رو داریم.
‫برای فراتر رفتن از مرزهایی ‫که تو اون امن هستم.
‫این یه موهبته، ‫نه یه نفرین، عزیزم.
‫حالت خوبه؟ .آره
‫هی، ببین. متاسفم. .اون تو، یکم زیاده‌روی کردم
...زیاده‌روی؟ تو .تو که لعنتی ترکوندی
.همه‌شو صاف کوبیدی تو صورت‌مون
این خوبه؟ .آره. خوبه. خیلی‌ هم خوبه
‫ما... ما آدمای .توسری‌خور استخدام نمی‌کنیم
ببین، هواتو دارم. باشه؟
.تو... تو... استخدام شدی
.به کاویت خوش اومدی
‫واقعاً؟ .آره
‫خیلی عالیه.
‫عالیه. .اوه، خدای من
‫ببخشید. .اوه، قیافه‌ی بِنت دیدنی بود
.و اون چیزی که قبل از ترک اتاق گفتی
داشتم تو کله‌م داد می‌زدم .که پاشو از خودت دفاع کن
‫و بعد دقیقاً تو همون لحظه، ‫ این کارو کردی.
انگار مثلاً صدای منو شنیدی .یا یه همچین چیزی
.‫عجیبه
‫خب، مغز‌های بزرگ...
‫مغز‌های بزرگ.
‫چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
.چند لحظه از وقت‌تون رو
آدم وقتی یکی رو تعقیب می‌کنه .می‌تونه کلی چیز بفهمه
چطور راه می‌رن، چطور ،چشماشون تو خیابون می‌چرخه
.چطور با جهان تعامل دارن
‫این چیه؟ .سازمان ما
« خیابان فانـتن شماره 13 »
.می‌خوایم استخدامت کنیم
...آه، همین الانم شغل دارم، پس
‫توی کاویت و شرکا.
‫از کجا می‌دونی که تو کاویت شغل دارم؟
.زیر نظر داریم
.و تو همیشه اونجایی
...باشه، ولی ...از مسیر شغلی‌م خیلی راضی‌ام، پس
‫نمی‌خوای بدونی چیکار می‌کنیم؟
‫تقریباً ‫همینجا روی کارت نوشته شده.
.گای
ما بررسی‌های لازم رو کردیم
و معتقدیم هدف واقعی .زندگیت تو دستای ماست
و این هدف واقعی این روزا چقدر آب می‌خوره؟
اصلاً می‌دونی حقوق پایه‌ی کاویت چنده؟
نه. زیاده؟
‫اگه پول خیلی برات مهمه، .می‌تونیم جورش کنیم
بهت پول می‌دم .تا فقط به حرفام گوش کنی
مثلاً 5,000 تا؟
‫اوه، باشه.
‫این چیه؟ .یه پیشنهاده
که به حرفاتون گوش بدم؟
‫پنج هزار دلار؟
‫اوهوم.
بی‌هیچ قید و شرطی؟ .نه
.خب، من سراپا گوشم .یه آدرس روی کارتـه
.اونجا ساعت 4:15 ببینمت
‫وقتشه، گای.
در مورد بچه‌ها چی؟ .آره. تو مادربزرگی
‫کیه؟
‫لری
.اون در کوفتی رو باز کن
‫هی، ببین لری. شرمنده.
‫سه ماهه، گای.
.اگه یه ماه بود، باز یه حرفی
‫شایدم دو ماه، اما سه ماه؟
اجاره‌ی من با جمع کردن .اجاره‌ی بقیه جور می‌شه، مرد
‫می‌دونم، ببین...
‫من یه شغل پیدا کردم. یه شغل عالی.
‫خبر خیلی خوبیه. پولمو بده.
.هنوز رسماً شروع نشده
‫تا جمعه وقت داری.
‫بله؟
.از اون در برو
چقدر هزینه کردی تا اینجا رو خالی کنی واسه خودت؟
.لازم نیست. اینجا شخصیه جدی؟ شخصیه؟
یعنی هیچکس حق نداره ‫بیاد اینجا؟ ‫نه اغلب.
اینجا کار می‌کنی؟ .زندگی
‫تو... اینجا زندگی می‌کنی؟
.چند تا آپارتمان طبقه آخر هست
.کوچیکن، ولی به دردبخورن
خب، هنوز دارم سعی می‌کنم .مخمو جمع و جور کنم
‫سازمان‌های ما ‫منافع مشترکی دارن.
‫ما کتاب دوست داریم.
‫اوه، «ما»؟ .اوهوم
و "ما" اون پولی رو که قول دادی با خودش آورده؟
بهم اعتماد نداری؟ باید داشته باشم؟
‫شاید نه.
‫باشه، ببین.
فقط اومدم اینجا ،چون الان کفگیرم خورده ته دیگ
و مطمئن باش که 100%، مطلقاً
هر شغلی رو که .پیشنهاد می‌دی قبول نمی‌کنم
واسه همین .این وضعیت برات منصفانه نیست
‫پس به انصاف اعتقاد داری؟
.معلومه و آدما باید با هم منصفانه رفتار کنن؟
.آره خب حتی اگه باهات فرق داشته باشن؟
حتی اگه خصوصیات و سبک زندگیشون مثل تو نباشه؟
آره، ‫مگه اینکه درباره آدمخوارها صحبت کنیم
‫یا منسون یا چیزی شبیه به اون.
تعریف انصاف اینه که قضاوت‌هایی داشته باشی
.که عاری از تبعیض باشن
و حدس می‌زنم اینم .دقیقاً تعریف تحت‌اللفظی انصافه
.می‌تونی سرچ کنی
‫معامله، معامله‌ست.
‫باشه.
پیشنهادت چیه؟
‫ما یه سازمان خصوصی هستیم
.که مدت زیادیه وجود داره
.خیلی وقت پیش
ما واسه سود کار نمی‌کنیم .ولی منابع مالی خیلی خوبی داریم
دفاترمون، که بهشون می‌گیم ،خانه مادر"، توی نیویورک"
‫لندن، پاریس، رم، آمستردام، ‫هنگ کنگ و نیواورلئان.
و تو این همه "خانه مادر" چیکار می‌کنین؟
به طور عمده .فعالیت‌های آکادمیک و اکتشاف
‫شما یک اندیشکده هستین. .یه جورایی بله. یه جورایی نه
ما یادداشت‌های تاریخی رو ثبت می‌کنیم .و حواسمون به یه سری گروه‌ها هست
شما جاسوسین؟ .نه. خب، نه دقیقاً
ولی غیرانتفاعی هستین و بیشتر از کاویت پول پیشنهاد می‌دین؟
‫ما هرگز با کمبود بودجه مواجه نمی‌شیم.
هر کسی که با ما کار کنه .تو زندگیش همه چیزش ردیفه
‫سیا؟ ام‌آی6؟ .نه، نه، نه، نه
‫بلک واتر؟
‫ما سعی می‌کنیم کار خوب انجام بدیم
.با محافظت از تعادل جامعه
‫اوه، سوروس؟ اوه، برادران کُخ؟
‫تالاماسکا
...که به زبان لاتین یعنی
‫ماسک حیوان.
اوه. مسئول برندینگ‌تون کیه؟
.باشه. فعالیت‌های آکادمیک
خب، یعنی کتاب درسی می‌نویسین؟
‫ما به ‫دنیای ماوراءالطبیعه علاقه‌مندیم.
.بگو ببینم، گای
چرا رفتی دانشکده حقوق؟
.چون می‌خوام وکیل بشم چرا؟
،چون می‌خوام کلی، کلی پول در بیارم
‫یه هدف بسیار بدبینانه.
.‫خب، منظورمو گرفتی. آدم بدبینی‌ام
.بذار بگم خیلی چیزا دیدم
‫و چیزای زیادی شنیدی؟
‫چرا من؟
چرا دنبال منی؟
.می‌دونم چیکار می‌کنی
.سعی می‌کنی تو ذهنمو بخونی ‫روی من جواب نمی‌ده.
‫من از بچگی آموزش دیدم.
.اگه بخوام چیزی رو بدونی، حتماً می‌فهمی
.تو آدم بدبینی نیستی، آقای آناتول
.نه یه بازنده و نه یه جامعه‌گریز
باور داری که دنیا .ذاتاً خوبه، یا باید خوب باشه
‫تو رفتی دانشکده حقوق که قایم بشی.
قایم شم از چی؟
از ‫خودت.
‫تو یه استعداد کمیاب داری، گای.
.استعدادی که داری پنهونش می‌کنی .تو خودت داری یه چیزایی رو قایم می‌کنی
من بیشتر از وقتی که اومدم اینجا .چیزی نمی‌دونم
‫نه واقعاً.
فقط تا یه حدی می‌تونم بگم
.تا اینکه در انتهای راه قرار بگیریم
بابانوئل عزیز چیزی که برای کریسمس می‌خوام
کفشهای نایکی، یه دوست "از طرف "گای آناتول
‫خانم‌ها و آقایون، ‫کاپیتان شما صحبت می‌کنه.
ما در حال فرود در .فرودگاه ساراسوتا هستیم
.ساعت محلی 11:35 صبحه
.دمای هوا 24 درجه سانتیگراد
لطفاً مطمئن شید که پشتی صندلی‌ها و میزهای سینی شما
.کاملاً در حالت عمودی قرار گرفتن
...و مطمئن شید که کمربند ایمنی شما
‫سلام، مامان.
.خیلی خوب به نظر میای، گای
.تو هم همینطور
خب، سال چندم دانشگاهی؟
‫دانشکده حقوق. ‫تازه فارغ‌التحصیل شدم.
‫این فوق‌العاده‌ست. .اوه
.خیلی بهت افتخار می‌کنیم
‫آره. ممنونم.
‫پس فلوریدا رو دوست داری؟
‫آره. هزینه آپارتمان پرداخت میشه. ‫خیلی خوب بود.
کی پولشو داده؟
.اوه. ما دادیم
.اونجوری که گفتم گیج‌کننده بود
‫یه نفر اینو بهم داد.
.یه غریبه
‫مطمئن نیستم چطوری به دستش آوردن.
‫امم...
.اوه، نه
شاید بابانوئل؟
.همیشه یه چیزی برام سؤال بود
چطوری منو به فرزندی گرفتی؟
‫هی، هی، هی. ترسیدی.
‫چرا؟
چرا ترسیدی؟
‫ببین عزیزم، ‫من نباید...
،ما یه چیزی رو امضا کردیم
...یه توافقنامه‌ی .عدم افشا
.فقط بگو چطوری شد گیر شما افتادم
‫همینقدر بهم بگو. ‫فکر می‌کنم حقمه بدونم.
...امم
.یه زن مهربون با ما تماس گرفت
قبلش چند سالی بود ...یه بچه رو به فرزندی گرفته بودیم
‫این زن...
‫این زن مهربون...
چیزی ازش یادت میاد؟
.خ... خیلی... خیلی شیک بود
‫او... اون لهجه داشت.
‫تالاماسکا
‫بذار کمکت کنن، گای.
‫گفتن این حرف سخته، اما...
‫تو بچه‌ی آسونی نبودی.
‫با بقیه جور در نمی‌اومدی. ‫ توی دنیای خودت بودی.
‫و بقیه بچه‌ها ‫بهت می‌گفتن عجیب و غریب.
.ولی اونا درستش کردن
.اونا درستش کردن
‫به ‫کارهایی که برات انجام دادن نگاه کن.
‫ کارهایی که برام انجام دادن؟
اونا چه کارهایی برام انجام دادن؟
‫اوه، من تو دردسر افتادم.
‫ببین عزیزم، ‫من واقعاً باید برم.
‫من، اوه، امم...
...خب
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم ، گای.
‫مامان
‫مامان!
‫روث!
دقیقاً بهم بگو .چه کارایی برام انجام دادن
‫همه چیز.
اوه. ببخشید. امم، خانم؟
امم، این موقع .بازرسی لیست پروازها پیدا شد
.اینم برنامه سفرشه
.آرچی دوباره در حال حرکته
‫پنج ماه گذشته، ‫از استانبول تا براتیسلاوا
‫به برن، به مادرید ‫و حالا به لندن.
‫مطمئن باشید، یه بدبخت بیچاره ‫از دیدنش خوشحال نمیشه.
.ممنون، جِی
‫جاسپر دنبالش فرستاده.
.قطعاً سرعت کارها رو بیشتر می‌کنه
چرا این خبر اونقدر خوشحالت می‌کنه؟
.سوءظن‌های ما رو تأیید می‌کنه
سوءظن‌های شما؟
.کاملاً درست حدس زدی
‫وجود نداره، ،ولی اگه بیشتر دخالت کنیم
.شغل‌هامون رو از دست می‌دیم
‫752 واقعیه و توی لنـدنه.
‫چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
.حالا نوبت منه
.تو منو پیش آناتول‌ها گذاشتی
.ما انتخابشون کردیم. بله
‫انتخاب کردین؟
از کِی؟
چند وقته توی زندگیم دخالت می‌کنین؟
‫از وقتی که یتیم شدی.
...تو چند تا معیار ما رو داشتی
،زندگی خانوادگی آشفته، منزوی
باهوش، رازدار .و یه میل شدید به تعلق داشتن
خانواده من چی؟
‫خانواده‌ی آناتول؟ ‫نه. خانواده‌ی واقعیم.
.منم چیز زیادی نمی‌دونم
اولین بار از طریق یه مشاور مدرسه
که استعدادها و مشکلاتت رو .تشخیص داد، زیر نظر ما اومدی
.پیشم بشین
‫خواهش می‌کنم.
.تو چیزایی می‌شنوی که بقیه نمی‌تونن
ما گمون می‌کنیم بتونی با کسی حرف بزنی
.که این استعداد رو داره
‫تو خیلی خیلی خاصی، گای.
منو با اتوبوس فرستادن بهترین .دبیرستان عمومی دیترویت
‫بورسیه کامل ‫رشته حقوق از دانشکده .پنسیلوانیا در دانشگاه نیویورک
‫همه هزینه‌ها پرداخت شده. .قابلی نداره
‫همه‌ش مزخرف بود.
من هیچ کدومشو به دست نیاوردم ‫تو همه چیز رو به دست آوردی.
‫شاید ‫کمی تو انتخاب‌هات راهنمایی‌ت کردیم،
ولی بدون ما هم مسیر تحصیلی
.و موفقیتت دقیقاً به همین خوبی می‌شد
‫این اشتباهه. این خیلی اشتباهه.
تو زندگی منو برنامه‌ریزی کردی که چی بشه؟
که بیام تو یه کتابخونه بشینم و کتاب‌های قدیمی بخونم؟
ما فقط زندگیتو حمایت کردیم تا بتونی
.از استعدادت استفاده کنی
ما الان تو لندن .به یه نفر خاص نیاز داریم
دقیقاً برای انجام چه کاری؟
.سر وقت مناسب از جزئیات باخبر می‌شی
،برای اینکه این کار نتیجه بده
.باید برای هر دومون مفید باشه
‫اما قبل از اینکه تصمیم بگیری، .می‌خوام با یه نفر آشنا بشی
کی؟
کسی که می‌تونه به سؤالاتی .جواب بده که من نمی‌تونم
.بیا بریم
.می‌دونستی دارم دنبالت میام
.می‌دونستم دنبال جواب می‌گردی
هی، تو لندن چه خبره؟
‫من حتی پاسپورت هم ندارم.
‫اوه، نگران نباش،
.کار اونم ردیف کردیم
منو کجا می‌بری؟
.خودت می‌بینی
‫هی، صبر کن!
.این ساختمون داکوتاست
‫بله، همینطوره.
‫داریم میریم بالا سمت پنت هاوس.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫متشکرم، فرانک.
‫باعث افتخاره، خانم.
...باشه، خب
دقیقاً داری چه غلطی می‌کنی؟
‫میشه این چرت و پرتای .نجات دنیا" رو بیخیال شی"
،تالاماسکا رصد می‌کنه، زیر نظر می‌گیره
و گاهی اوقات توی دنیای سایه‌ها .دخالت می‌کنه و مسائل رو مبهم نگه می‌داره
رصد کردن، زیر نظر گرفتن و دخالت کردن تو کار چه کسایی؟
.نامیراها
.خون‌آشام‌ها، جادوگرا، روح‌ها، شیاطین
چی؟ زامبی ندارین؟ .نه، همچین چیزی نیست
.زیادی تلویزیون می‌بینی
‫اوه، صبر کن.
جدی می‌گی؟
.دارم کاملاً صادقانه حرف می‌زنم
.چون بهت اعتماد داریم
‫خب، این دیوونگیه.
‫تو دیوونه‌ای.
‫داری بهم میگی که این...
...که همه اینا به خاطر
اوه، پس شماها ،کلی وقت و پول تلف کردین
‫چون یه مشکلی هست.
.یه مشکل واقعاً بزرگ چیه؟
من به جادوگر، خون‌آشام .روح یا شیطان اعتقادی ندارم
.اوه، هیچ‌کس اعتقاد نداره
.تا وقتی که باهاش روبه‌رو بشن
‫اميدوار بودم خودت باشی.
‫از دیدنت خوشحالم، خوشگله. وقت خوبیه؟
.برای تو همیشه وقت خوبیه
‫با گای آشنا شو.
‫اوه. خوش اومدی، گای. ‫بیا، بیا. بیا تو.
.برتون منتظرتونه
‫برتون؟
‫و، اه، برتون یه...
.خون‌آشامه. آره .مودب باش. ما مهمونیم
‫چای؟ .بله، لطفا
‫و برای تو، پسر خوشتیپ؟
‫من نمی‌خورم.
یه خون‌آشام چطوری اجازه پنت‌هاوس داکوتا رو می‌گیره؟
.من تو دادگاه ضمانتشو کردم
یوکو هم پادرمیونی کرد ‫که البته بی‌فایده بود.
‫برتون، عزیزم.
‫عزیزم، دلم برات تنگ شده بود.
.معلومه که شده ‫خیلی وقته گذشته.
!آه
.نه، اوه
‫بیشتر از صد ساله که اینو نپوشیدم .
نمی‌دونم چطوری پیداش کردی .ولی ممنون
این پسر کیه؟
‫اینشون گای، یکی از دوستانمونه.
.نه
‫اوه.
.هوم
...خب
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
گای در مورد .خانواده ناکارآمد ما کنجکاوه
امیدوار بودم شما دو تا .در این مورد با هم حرف بزنین
‫اون اینجاست چون، رک و پوست کنده، ‫نه به من و نه به تو اعتقادی نداره.
‫ممنون. .اومم
‫خیلی‌خب.
‫واقعیه. همه‌ش. خوشحالی؟
فکر کنم هدیه من کافی باشه
.‫برای یه مصاحبه کامل و دقیق‌تر
.من... به خاطر تو از این کلمه متنفر شدم
اصلاً چرا باید اینو منتشر می‌کردی؟
خودت خوب می‌دونی .هیچ ربطی به اون قضیه نداشتم
.برو با آمستردام حرف بزن
.من کاری به آمستردام ندارم
و تو؟ اینو خوندی؟
.نه
.ازت مثل اونا می‌سازه
‫اوف! باید بریم خرید.
فقط یه دوست .داره تو گوشت زمزمه می‌کنه
‫اگه... اگه ‫صدامو می‌شنوی، .سرت رو به نشونه تایید تکون بده
من که سگ پودل نیستم .واسه جایزه التماس کنم
.البته که صداتو می‌شنوم
و تو هم صدای منو می‌شنوی .که دارم باهات حرف می‌زنم
دوست خانممون فکر می‌کنه .تو خیلی خاصی
.ولی من زیاد مطمئن نیستم
‫شنیدنش دردناکه، ‫نه عزیزم؟
.آره می‌دونی چرا؟
.به چشم یه جرم بهش نگاه می‌کنی
‫تو یه دزد خرده‌پایی، ‫و همین الان
‫داری ‫توی جیب‌هات آب‌نبات می‌ذاری
و قبل از اینکه گیر بیفتی .داری فرار می‌کنی
‫آدرنالینش درد داره.
‫باید بفهمی ‫که اون شیرینی مال توئه.
.به تو تعلق داره
،حالا، ولی اگه بیشتر آب‌نبات می‌خوای
‫خب، پس باید یاد بگیری ‫که یواشکی‌تر رفتار کنی.
.دقیق‌تر باشی
‫برای اینکه یه دزد خوب باشی، مهارت لازمه.
.بهتر و ماهر می‌شی. آروم برو جلو
.یاد بگیر درد رو قبول کنی
.من چند قرن ازت جلوتر بودم
‫چند سالته؟
‏39 یا 384، بستگی داره زمان رو .چطوری اندازه‌گیری کنی
و تو یه... خون‌آشامی؟
.بله، با کارت شناسایی
‫هرچند، من از معنایی که این کلمه .به خودش گرفته راضی نیستم
.واضحه که این سوءاستفاده فرهنگیه
‫هالووین، دث متال، گات...
.یعنی اصلاً نذار شروع کنم
،و وقتی احمقانه از ما تقلید نمی‌شه
‫ ناعادلانه مورد سرزنش قرار می‌گیریم،
‫انگار یه جورایی مشکل ‫دنیا از منه.
‫هی رفیق. !آه
ببخشید. الان چی شد؟
‫بشین، گای. ‫فقط داره خودنمایی می‌کنه.
‫سوال بعدی.
من تو رو بلاک کردم .پس دیگه تلاش نکن
.این بشکن فقط برای نمایشه
"شعبده‌بازها بهش می‌گن "پرستیژ
‫آه.
پس این یه... نمایشه؟
چرا به تالاماسکا نیاز داری؟
چرا به اون نیاز داری؟
‫خدایا. خواهش می‌کنم.
من زندانی‌ای هستم .که تاوان گناهان اونو می‌دم
‫زندانی‌ای که عاشق زندانبانش شده.
نوجوون سرکشی که ،به والدینش افتخار می‌کنه
‫چون در زندگی به هدف نیاز دارم.
،که یه بار وحشتناکه
‫وقتی زندگیت ابدی میشه
‫تو یه احمقی.
،یه احمق مفید با یه شعبده‌بازی بی‌ارزش
.که حتی نمی‌تونی کنترلش کنی
‫و تو...
.از همه اینا خسته شدی
‫دیگه لذتی نداره.
چطوری داری اون کارو می‌کنی؟
.تو به همنوع خودت پشت کردی
.بهشون خیانت کردی .و به خاطر این کار از خودت متنفری
...خورشید داره بالا میاد
،خیلی خطرناکه که یه استعدادی داشته باشی
.اما هنوز قدرت اونو درک نکنی
.ذهن تو یه خیابون دوطرفه‌ست
‫لعنت بهش.
‫چطور از اینجا سر درآوردم؟
‫پنجره رو باز کردی.
.تو مجبورم کردی این کارو بکنم
‫من فقط یه پیشنهاد بهت دادم
‫پیشنهادی ‫که با روی باز پذیرفتی.
‫حالا ‫یه قدم کوچیک به جلو بردار.
‫به من اعتماد کن .یا در مقابلم مقاومت کن
‫فکر می‌کنی اومدی اینجا ‫که یه خون‌آشام ببینی؟
.تو اینجایی که تأیید منو بگیری
.تبریک می‌گم .می‌فهمم چرا اینقدر بهت علاقه داره
‫برای یه انسان فانی، ‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫اما خوب به حرفم گوش کن، دوست من.
همکارای قبلی من .مثل من از تو خوششون نمیاد
.با تو خوب تا نمی‌کنن
اونا سعی می‌کنن .خمت کنن، بهت شکل بدن
.و تو رو صاحب بشن
‫داری میای؟
‫دارن بهت دروغ میگن.
‫طلوع یک روز جدید.
.گای
مشکلی پیش اومده؟
می‌دونی که داری .اون پسر بیچاره رو به کشتن می‌دی
.گای
.خواهش می‌کنم اگه اون بالا می‌مردم چی؟
اگه می‌مردم چی؟ ‫هیچی نیست که به سمتت پرتاب کنه
.و تو به سمتش پرتاب نکنی
‫تو خیلی بااستعدادی. ‫اوه، آره، درسته.
من انقدر بااستعدادم .که منو از لبه پرتگاه آویزون کرد
‫وقتی خصوصی باهاش حرف زدی، ‫چه احساسی داشتی؟
اینکه ذاتاً آدم خوبی بود یا بد؟
.نمی‌دونم
‫من چی؟
تو؟
.تو هر دوتاشی
.وایسا
گای، بابت همه‌چیز متأسفم .بابت همه‌چیز
این یه بازی خطرناکه. نمی‌تونم .سرزنشت کنم اگه کنار بکشی
...راستشو بخوای
.شاید بهتره کنار بکشی
...فقط یه دوست
.داره تو گوشت زمزمه می‌کنه
‫دارن بهت دروغ میگن.
‫به من اعتماد کن .یا در مقابلم مقاومت کن
.با تو خوب تا نمی‌کنن
...سعی می‌کنن خمت کنن
...و بهت شکل بدن
.و تو رو صاحب بشن
« آنـا لیمـاس »
"اتـاق لرزیـد"
:‫و بعد صدای لویی
"دنیل. دنیل"
"از روی صندلی بلند شدم"
"گرد و خاک و خرابی همه طرف بود"
کشان‌کشان به سمت اتاق نشیمن" "رفتم تا اون هواپیما رو ببینم
که فقط یه جسد مچاله شده" "پایین یه دیوار ترک خورده بود
"آرماند از نگاه‌های لویی دوری می‌کرد"
که همچون موجی سهمگین بالای سرش" "ایستاده بود و داشت به فرودش فکر می‌کرد
...خیلی‌خب
حالا کی می‌خواد امضای من تو کتابش باشه؟
تقدیم ‫به ولا با نمره الف.
.مرسی
.سلام .سلام
.صفحه 227
‫ممنون.
‫سلام عزیزم. .سلام
" پشت ساخنمون 25 دقیقه دیگه "
.بیا تو نور
چی می‌خوای؟
.صفحه 227
‫آنا لیماس.
آنا لیماس چی؟
‫او مادرم بود.
.به درک که مادر تو بود
.تو کتاب لعنتی‌ت در موردش نوشتی
‫من درباره یه خون‌آشام نوشتم. ‫مادرت یه پاورقی بود.
تو در موردش چی می‌دونستی؟
.فقط چیزایی که بهم گفته بودن
‫تو در موردش چی می‌دونی؟ ‫فقط چیزایی که بهم گفتن...
که یه معتاد بود .و وقتی 9 سالم بود مُرد
.این قضیه مربوط به 752 ئه
‫بس کن!
بدم میاد کسی بدون اجازه .تو کله‌م سرک بکشه
‫بدون اینکه اول بپرسه.
.من صفحه 227 رو ننوشتم
.اونا نوشتن
‫تالاماسکا. چی؟
‫تالاماسکا. .اوه، صبرکن
‫منظورت تالاماسکا بود؟!
‫فکر نمی‌کنی ‫الان دارن نگاه می‌کنن؟
.بی‌خیال شو، مرد
.تو آینده‌نگری
‫پس چرا اسم مادرمو تو کتاب تو نوشتن؟
.نمی‌دونم
‫752 چیه؟
‫آه، 749 به اضافه‌ی 3.
.قسط ماهانه یه پریوس صفر
.یه چیزی مربوط به مادرته
.دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن، بچه‌جون
.گوشیتو در بیار
.دوست ندارم بازنویسی بشم
.من یه کم تحقیق کردم
‫از نزدیک نگاه کن.
‫وقتی 9 ساله بودی همه برند "لولولمون" می‌پوشیدن؟
‫اون زنده‌ست.
‫فردا صبح، از خواب بیدار می‌شی
خودتو قانع می‌کنی که هر پسر خوبی
.دلش می‌خواد مادرشو نجات بده
.این کارو نکن
و اگه بخوام این کارو بکنم چی؟
‫از کجا شروع کنم؟
.از خودشون بپرس
.شاید این کارو کردم
حالا از اینجا برو قبل از اینکه .کاری کنم که پشیمون بشم