... جونگ
جونگ هیون
فرار کنین
کیم جونگ هیون
اخی
همه‌چی بدتر شد
کیم جونگ هیون
کیم جونگ هیون چشمات رو باز کن
جونگ هیون
نمیتونین بیاین داخل
‌... دکتر
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...بعد از شنیدن صدای
منم
چیزی که آماده کردم رو
با چند ادم بفرست
منطقه‌مون به لطف پروژه بازسازی و توسعه
بزرگ‌تر شده
اینجایی شهردار
چطوریه جواب نمیدی؟
... خب
عمدی نبود
یه کاری پیش اومده بود
...شنیدم وضعیتت
یه شکایت داشتم نمیشه بررسیش کنی؟
وقت تنگه
...میخوام کمک کنم ولی
چیه؟
جیبت پر نشده؟
چه قدر میخوای؟ بگو
نه بحث پولش نیست
میگم دستم بسته ست
وای
سوتفاهم شده
بحث پول نیست
چیه؟
باز چیه؟ قسم میخورم برای پولش نیست
بگو ااا
ااا
کارمندهای دولت نباید
به دادخواست رسیدگی کنن؟
خصوصا دادخواستی که به خاطرش
جیبت پر میشه؟
بازم میخوای؟
نه
پس اوکیش کن
اوکی؟ - اوکی -
خوبه
گروه‌بان لی جی سوک هستم از واحد ساحلی هستیم
هرکاری میکنین دست نگه دارین - واحد ساحلی؟ -
از گمرک اومدیم
گمرک؟
خب الان چه خبره؟
واحد ساحلی و گمرک اومدن
نمیتونم کاری کنم
نمیشه کمیسر چی؟
جواب نمیده
لعنتی اونا هم اومدن
کی؟ - دادستانی -
بله
فهمیدم
همگی بسه
سرجاتون بمونین
خیلی رو مخه
دادستان کیم سوک هیونم
جونگ هیون ممکنه بمیره
داداشش داره گوه میخوره
کاپیتان
گروه‌بان کیم رو بردن ای سی یو
خداروشکر به قلبش نخورده و زنده میمونه
به هوش میاد؟
تازه عملش تموم شده باید صبر کنیم
با دکتر حرف میزنم
خداروشکر دونگ‌جو شنا یاد گرفت
گروهبان کیم رو نجات داد
خسته نباشی افسر جی
دونگ‌جو کجاست؟
وایسا 2018؟
مال اون موقع‌ست؟
کجا میری؟
گفتی میخوای بوکس تمرین کنی
ببخشید باید برم یه جایی
کی برمیگردی؟
زود میام
منم بیام؟
برو باشگاه
باشه
بی حرف رفتی کجا؟
اون چیه؟
یه مدت اینجا بستری میشه وسایل لازم رو آوردم
حالش چطوره؟
فعلا نمیشه چیزی گفت
نمیدونم بتونه برگرده سرکار یا نه
چی میگی؟
انگار مچ‌پاش مشکل داره
اون موقع توی مسابقات هم خوب نبود
ولی الان بدتر شده
منتظر چی هستی؟ افسر جی تنها مونده
میرم آژانس
هی
بله؟
خوبی؟
اره
خداروشکر
آقا
به هوش اومدی؟
یه لحظه دکتر رو‌خبر‌ کنم
باشه
جونگ هیون، خوبی؟
ممنون به هوش اومدی
بگیرش
کمیسر چی گفت؟
نباید این تیم رو میساختم
واقعا فازم چی بود؟
همه‌اش تقصیر
طمع خودمه
ببخشید افسر شین
روم نمیشه توی روت نگاه کنم
واقعا مسئولیت پذیر نیستی
اقای یون دونگ‌جو
وضعیتت رو ساده نگیر
فشار خونت بره بالا
باعث خون‌ریزی مغزی
و ضربه به عصب بینایی میشه
جلسه بررسی تلفات و حوادث پیش اومده
در جریان تحقیقات قبلی تیمه
موقع انجام
...وظیفه
خودشه
نامردی کرد
ضربه حریف درست بود؟
با آرنجش زد
انگار دونگ‌جو
نمیتونه درست ببینه
همه‌چی
بهم ریخته
لعنتی
هیچی سرجای خودش نیست
(سه ماه بعد)
خوشحالم بهتر شدی
یکم دیگه مرخص میشی
بله
شنیدی تیم تحقیقات ویژه منحل شده؟
جایی مد نظرت هست بگو
کمیسر درنظرش میگیره
بقیه اعضای تیم چی؟
بعد تموم شدن دوره تعلیق برگشتن سرکار
ادم رباییه
ببخشید - ولم کن -
بیا عزیزم
نکن خانم
بزن کنار میخوام پیاده شم
ولم کنین - گفتم ساکت -
فکر کردی کی هستی؟
وایسا
چرا نگه نمیداری؟
ماشین رو نگه‌دار
نجاتم بدین
کمکم کن
فعلا فقط همین‌جا قبولت میکنه
بقیه نمیتونن باهات کنار بیان
اینجارو دوست نداشتی بگو
یه جای دیگه برات پیدا میکنم
بد نیست
حداقل تنهایی خوبه
افسر یون چی؟
یون دونگ‌جو؟
اون حرکت بهتری زده
رفته شده مامور ویژه
زود باش امشب حرکته
حله
چرا کمک نمیکنی؟
خانم منم
الان صورتت میشورم
گرمه
قبلا نمیدونستم
ولی اینسونگ جای خوب برای غذا خوردن زیاد داره
نودل های گوم‌یون دونگ خوبن
سوپ صدف و برنج بک دنگ دونگ هم خوبه
اره توی جین هانگ دونگ
ناک گوپسه خوبه
میدونی چیه؟
به نظرم ازش خوشت میاد
...از گل ها تعریف میکنیم
از پاییز لذت میبریم
امیدوارم جاهای مختلف رو‌باهم بریم
اینقدر دوش‌نگیر پوستت خراب میشه
چند بار دوش‌میگیری
اشغال
بوش میاد
اون چیه؟
موکونجیه؟
مرغ با موکونجیه
خوشمزه ست - اره -
بابا، یه سگ بگیریم؟
این وقت شب چی میگی؟
یه سگ داریم
هی توله سگ بیا غذا مطمئنم گشنته
بهش گفتم
جدی میگم سگ بگیریم
کی مراقبشه؟
خودم
اول اتاق خودتو جمع کن
چیکار میکنی؟
موقع غذا ادا درنیار
با مامانت درمورد مدرسه حرف زدی؟
چرا مامانت نمیاد؟
باد پشت در بود
کجا میری؟ میدونم گشنته بیا غذا
توله سگ میره ول بچرخه
امروز جایی رفتی؟
ایونت ساپورت شهردار
فردا چی؟
وسایل غیرقانونی رو جمع میکنیم
پس فردا هم میرم بانک
دارن مثل کارگر ازت کار میکشن
هرجا بخوان میفرستنت
تعلیق بودن بس بود این دیگه چیه؟
همین
یه شرکت امنیتی افتتاحیه داره برو اونجا کار کن
دوستم یه پستی اونجا داره
حقوقت هم بیشتره
هزینه پرستار خانم جونگ زیاده
چرا بهم زل زدی؟
چون ممنونم
یهویی؟
چرا اینقدر باهام خوبی؟
ناراحتم میکنه
کی گفته باهات خوبم؟
نمیخوام صدای ناله‌ات رو بشنوم
نمیدونم چرا باهات قاطی شدم
هر فصل بینیم از دستت میخاره
باید بهت محل نمیدادم
نمیدونم‌چرا دلم برات میسوزه
مریضی؟ - بیا -
یه لحظه
...کوچولو
تا بدتر نشده پسش بده
میذاری یه مریض بزنت؟
پسش بده
هی
میگن بهترین مبارز اینسونگه
هر روز با همه دعوا داره
ولی شنیدم پسر خوبیه
بچه‌خوب با مشت حرف‌میزنه؟
پسرم بچه‌خوبیه تا حالا شیطنت نکرده
اون بوده که بچه‌ام رو زده
قیمش کو؟
پدر نداره مامانش هم‌جواب نمیده
دیگه ولش کردم
چه سوپرایزی
امروز که دعوا نکردی
همش اینجایی
ببینم
بگیرش
دلت دعوا میخواد توی راه درست دعوا کن
توی خیابون دعوا نکن
به چی زل زدی؟
یون دونگ‌جو تصمیمش به همکاری با کمیته ثبت مواد شیمیایی رو
به خاطر از دست دادن مدال طلاش برای دوپینگ اعلام کرد
بعد از یه نبرد حقوقی دو ساله
کمیته ثبت مواد شیمیایی تایید کرد مدرکی دال بر استفاده مواد غیر مجاز توسط یون دونگ‌جو نیست
و اعلام کرد رقابت کاملا عادلانه بوده
حالا خبرهای فوتبالی
ممنون که همیشه توی سختی‌ها
کنارم بودی
ممنون بودی که حرفم گوش می دادی
میدونم غرق جذابیتمی ولی خوردیم
با دوستم میخوام درموردت حرف بزنم اماده شو
خودم یه کاریش میکنم
اروم اروم
یک
دو آروم
یک
به خودت فشار نیار تازه جلسه اولته
سخت‌تر از تصورمه
برای امروز بسه؟
اره - باشه بشین -
خسته نباشی - ممنون -
جونگ هیون
اون روز یادته
قبل رقابت مامانم رو دیدی؟
زود اومدی ولی چرا جونگ هیون نیومده؟
به جونگ هیون زنگ زدی؟
گفتم کات کردیم
خوب به هم برگردین مثل اون از کجا پیدا میکنی؟
خودم حواسم هست
نمیدونم چرا اینقدر خوشگل کرده
کیه؟
بشین
بشینم؟ - خجالت نکش -
ادمیه که گفتم
از تلویزیون خوشگل تری
ریچارد جونگم
عیبی نداره
گیره کراوات خوبیه
جدی؟
عشقم گفت امروز روز خاصیه
و بهم هدیه‌اش داد
راستش من خریدمش
خیلی ممنون
با همچین برنامه سنگینی چجور وقت کردی؟
کی اماده‌اش کردی؟
دوازده سالگی
با پولی که
توی مسابقات برده بودم خریدمش
هدیه تولد پدر مرحوممه
تشکر نکن چون مال تو نیست
باورم نمیشه
عزیزم
ببخشید این روزها حالش خوب نیست
ببخشید
هان‌نا
ببخشید این روزها حالش خوب نیست
خوبی؟
اره
گفتی خوبی
برای همین مسابقه رو باختی؟
بله
اماده‌ای؟
اره
مچش مشکلی داره؟
کیم جونگ هیون انگار توی حرکت کردن مشکل داره
چرا بهم نگفتی ؟
واقعا ناراحت شدم باید میگفتی
اره باید میگفتم
ولی چیزی رو عوض‌میکرد؟
میخواستم دوباره باهات باشم
هنوزم میخوام
باهات باشم
چرا نیومده؟
باید بری
چرا نمیتونی قید پلیس بودن رو بزنی؟
هنوزم میخوام
باهات باشم
ولی نمیخوام حسم
روت فشاری بیاره
مسابقه رو برای اون اتفاق نباختم
پس عذاب وجدان نداشته باش
(خونه‌ام، خیلی منتظر موندی؟)
چطوره یه چیزی بگی؟
من؟ عیبی نداره
بیا
بگم؟
اقای مین عضو گمرک بوده
واقعا حیفه که بازنشسته شدنش رو میبینیم
برای زحماتت ممنونم
منم همین طور
باهات در ارتباط میمونم
چی؟
خوبه
خیلی خب
فکرش رو میکنم
آقای مین، نه نوشیدنی نه سیگار نه دوست دختر
چی این زندگی خوبه؟
کنجکاوم خب
چی؟
اره
نمیدونم چیکار میکنه
بیشتر از تصورتون خوش میگذرونم
هرچی بخوام بردارم؟ - اره -
باشه - راحت باش -
چی بردارم؟
خوش اومدی
سلام
انگار خوش میگذره
از قبل زنگ نزدی چه خبره؟
کمکی میخوای؟
نه
از کی تاحالا بهت زنگ زدم؟
فکر کردم صمیمی‌تر از این حرفاییم
میخوای به حال خودش بذاریش؟
اون پلیس رو میگم
یه توله سگ رو باید ببندی
خودت هم گفتی کیوته
خصوصا وقتی میخواد جوابت بده
اومدی این رو بپرسی؟
کارم رو کردم باید جواب بدی
اون عوضی کجاست ؟
شش ماهه به دنیا اومدی؟
میدونی کجاست؟
بفهمم دروغ گفتی
زنده نمیمونی
اره میدونم کجاست جرئت ندارم دروغ بگم
تنها کسیه که می‌دونه
کی هستی
یه هدیه کوچیکه
زود میبینیش
کافیه بار اخر اب‌نبات‌ها تموم شه
منتظرم باش
قول میدم میام دنبالت
باشه
این گیره رو تا موقعی که ببینمت نگه دار
قول بده
باشه قول
قول قول
خیلی گرمه
هوا چشه؟
چرا دیر کردی؟
ترافیک سنگین بود
بیا ببینش
هلوها رو از جوچی‌وون خریدم خیلی خوشمزه ان
اوردنشون سخت بود
ببین خیلی کیوته
.‌...بگیر بو کن
نمیخواد
چرا هلو خریدی؟ بابا دوست نداره
بابات دوست نداشته باشه
چرا یونیفورم پوشیدی؟
روز خاصیه؟
مامان
نمیدونی امروز چه روزیه؟
امروز؟ چطور؟
چیه؟
وا
چیه؟
وای
هان‌نا وایسا
(سالگرد فوت بابا)
اصل جنسه
ببخشید مال یکیه
دیگه مرخصی
چرا اینقدر فرم برای امضا هست؟
روابط خانوادگی پیچیده‌ان
نخواستم بیای
منم از روی عشق برادری نیومدم
دادستانی به خاطر تیم تحقیقات ویژه تون پدرش دراومده
میمردی چی؟
نگرانمون کردی
منظورم باباست
دیگه بچه نیستم
هنوزم باید کارهاش رو کنم
مسخره ست
بابا گفته میخوای زندگیت رو حروم کنی
باید سهامت رو بدی من
بهتر من میشناسیش
پلیس شدن بس نبود تیر خوردی؟
دیگه تحمل نداره
تصمیمت رو‌گرفتی بده منشی کیم
هی
میخوای قایم شی بمون
میخوای بجنگی بیا
برام مهم نیست
ولی مراقب خودت باش
سلام خانم
خوش اومدی
سلام خانم - خوش اومدی -
سلام
خوش اومدی
ممنون
به لطف تو حقوقم رو گرفتم
یه حساب باز کردم
ممنونی برام غذا بخر
شاید
چی‌میخوای؟
باورم نمیشه
نوش جون
همین؟
بیکارم باید حواسم به جیبم باشه
قیمت‌ها رفته بالا
ببین پول نداشتن همچین چیزیه
چرا تنهایی نمیخوری که پول پس انداز کنی؟
خودت هم دوستی نداری
دوتایی یه چیزی میخوریم
ببخشید
برای یکی دیگه ست
گربه سیاه یه سازمان مافیایی
توی روسیه ست
قاچاق‌چی معروفی بود بهش میگفتن اوه دلار
کجا میتونم ببینمش؟
مرده
پانزده ساله
سال 2008
یه عضو مافیای روسی توی اینسونگ تیر خورد
نیا دنبالم زشته
نمیتونی با ما بازی کنی
برو با بچه‌ کوچولوها بازی کن
بی ادب
چیکار میکنی؟
کارآگاه بازی میکنی؟
حوصله‌ات سر رفته؟
جای کار توی این چیزهایی؟
چیه؟ میخوای جلوی مافیای روسی بایستی؟
ببخشید
رتبه و بخش برای همین چیزهاست
کار خودت رو انجام بدی بسه
سریع‌ترین راه گرفتن مجرم‌ها درست کار کردنه
از بخش بی شروع کن
برو وگرنه یه ماهه نابود میشن
چشم
واقعا که
سلام
تیم پشتیبانی تحقیقات آژانس پلیس اینسونگ هستم
باعث افتخاره
خیلی‌ها برای برنامه امروز زحمت کشیدن
اسم واقعیش اوه بونگ چانه
با معامله‌هاش پول خوبی درمیورد
برای همین بهش میگفتن اوه دلار
علت مرگ تیر بوده
احتمال میره کالیبر 0.30 روسی باشه
چیه؟
میخوای بجنگی؟
بست نبود؟
یه نگاهی به خودت بنداز
عادت کردم
چون همین جوری بزرگ شدم
بخور و خودت رو جمع کن
نگران خودتم
هرچه قدر هم تلاش کنی
هیچی عوض نمیشه
هنوزم نفهمیدی
چی انسان رو‌کنترل میکنه؟
خوش اومدی
بست نبود؟
هرچه قدر هم تلاش کنی
هیچی‌عوض نمیشه
چرا دوچرخه سواری نمیکنی؟
خراب شده؟
بقیه مسخره‌ام میکنن
میگن دوچرخه سواری مال بچه‌هاست
قرار بود بابام چرخ‌کمکی‌هاش رو دربیاره
تا بدون اینا سواری کنم
بلدی درستش کنی؟
اره بلدم
وایسا الان ردیفش میکنم
عمو - هوم -
دیگه ادم بدها رو‌نمیگیری؟
چی؟
... خب
دقیقا نه ولی یه کاری پیش اومده
اون ادمی که به بابام صدمه زده چی؟
چی؟
مامانبزرگم گفته
اونی که اعتراف کرده
به بابام نزده
گفتم مجرم واقعی ازاده
تموم شد
میخوای سوار شی؟
تنهایی میتونم؟
اره میتونی
خودمم تنهایی یاد گرفتم
چرا؟ - کسی رو نداشتم یادم بده -
گفتم بلند شو
بلند شو
دلت میخواد بمیری؟ - چیکار زن مریضت داری؟ -
بیوفتم چی؟
بیوفتی دوباره بلند شو
تا زمانی که با ترست رو به رو نشی موفق نمیشی
پشتت هستم نترس
میتونی
اون کسی که به بابات صدمه زده
هرجوری شده میگیرمش
قول میدم
روی حرفم میمونم
برو جلو
ولت نکردم
ادامه بده
افرین خوب میری
وایسا
بیا
سلام
این چیه؟
...خب
چند نفر اومدن
چی؟
وایسا
بگیرش
بگیر بکشش
عوضی
بلند شین
بگیرینش
هی هی
برو اونور
تکون نخور
وایسا این کارو نکن
عوضی
کیم فرستادت؟
یا اوه؟
میدونی مغازه کیه؟
چرا اینجوری میکنی؟
یه اسم میخوام
همین
چه اسمی؟
اقا؟
این
دیگه کی داره؟
ببخشی کمک می‌کنی بیام بیرون؟
اره بکشش بیرون
ممنون
ممنون اقا
دستگیرت کنیم
شغل ها درگیر با فعالیت‌های غیرقانونی
اخیرا پلمپ و تعلیق میشن
همه این‌ها کمک یه شهرونده
این مرد توی دوربین‌ها دراومده
هویتش نامعلومه
صورتش با هودی پوشیده شده
...ولی هیکلش خیلی شبیه
با تو نیستم
با تو نبودم
با اونم
چرا نمیتونی قید پلیس بودن رو بزنی؟
تنها چیزی که توی زندگیم بهش افتخار میکنم
مدال طلای پلیسیه
نمیخوام کسی ازم بگیرش
تا اون عوضی رو بگیرم
جا نمیزنم
بترسی مبارزه تمومه
میخوای قایم شی شو
وگرنه مراقب خودت باش
...مشترک مورد نظر
...بین راندها
یه دقیقه استراحت هست
اون زمان
برای اب خوردن
و خشک کردن عرق نیست
اون لحظه آماده برد
راند بعدی میشی
برو بریم
لعنتی
بیشتر از تصورمه
چی؟
کی هستی؟
مسابقه هم‌مکث داره
بگیرینش
...راند بعدی
به زودی شروع میشه
چرا ازم دوری میکنی؟
وقت داری؟
یه چیزی نشونت بدم
چند روز شده نیستش چیکار میکنه؟
مین جویونگ چه قدر پول داره؟
موادمون بفهمه چی؟
برای ادمیه که دنباشی؟ - اره -
تیر یا چاقو بخوریم اصلا مهم نیست
بالا دستی‌ها براشون ماست مالی میکنن
میدونه پولای مین جو یونگ کجاست
صاحب 4889
غذا خوردی؟
اگه نه باهم بخوریم