WEBVTT

00:00:16.680 --> 00:00:18.560
داری میگی نمی‌تونم کنسل کنم؟

00:00:18.600 --> 00:00:20.280
.میگم نباید این کارو بکنی

00:00:20.320 --> 00:00:21.920
.اوضاع داره خراب میشه، مایکل

00:00:21.960 --> 00:00:26.080
.یه وضعیتی بدتر از چاپلوسی شهردار کروسان و زنش که مثل نون باگت بی‌جونشه

00:00:26.120 --> 00:00:29.560
.فکر کنم یه زن جدید داره.

00:00:29.600 --> 00:00:32.200
.نگران نباش. خطرناک نیست

00:00:32.240 --> 00:00:35.880
.نمیتونم تمام روز وایستم و تظاهر کنم همه چی خوبه. کنسلش کن

00:00:35.920 --> 00:00:38.560
.سال یه بار، جامعه محلی رو دور هم جمع می‌کنی

00:00:38.600 --> 00:00:40.080
.بهشون خوش می‌گذره

00:00:40.120 --> 00:00:42.160
.با شهردار دوپویس خوش‌وبش می‌کنی

00:00:42.200 --> 00:00:44.960
در عوض، شورای شهر چشم‌پوشی می‌کنه

00:00:45.000 --> 00:00:46.840
.از کلی تخلف ساختمونی که مرتکب شدی

00:00:47.480 --> 00:00:49.240
.خونه‌های دیگه‌ای دارم

00:00:49.280 --> 00:00:51.760
.فقط تو این یکی با زنت ازدواج کردی

00:00:51.800 --> 00:00:53.920
.یه ساعت نشون بده خودتو، همین

00:00:55.920 --> 00:00:58.360
باشه، این... این شاید موقعیت خوبی باشه

00:00:58.400 --> 00:01:02.280
.که بهت یادآوری کنم، به عنوان وکیل‌ت، هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی

00:01:02.320 --> 00:01:04.360
.هر چیزی، و توی اطمینان باقی می‌مونه

00:01:04.400 --> 00:01:06.560
.ما قبلاً این مکالمه رو داشتیم

00:01:06.600 --> 00:01:10.360
...و اگه فقط درباره چَنت... اوضاع

00:01:10.400 --> 00:01:11.880
تنها چیزی که باید بدونی

00:01:11.920 --> 00:01:15.520
.اینه که این هیچ‌وقت، نمی‌تونه عمومی بشه

00:01:28.960 --> 00:01:30.680
...صبر کن... صبر کن... یه لحظه

00:01:31.400 --> 00:01:34.400
.فکر کنم فقط یه مرده که داره جعبه‌ها رو توی کامیونش بار می‌زنه

00:01:34.440 --> 00:01:37.800
.میدونی، بعضی وقت‌ها فقط یه مرد نیست که داره جعبه‌ها رو توی کامیونش بار می‌زنه

00:01:37.840 --> 00:01:40.840
.تو این مورد واقعاً فکر کنم یه مرده که داره جعبه‌ها رو توی کامیونش بار می‌زنه

00:01:41.040 --> 00:01:42.080
.آره

00:01:43.360 --> 00:01:45.280
پس آدرس این دامیان کجاست؟

00:01:45.320 --> 00:01:47.320
تو آلبانی اوبر دارن، نه؟

00:01:47.360 --> 00:01:50.360
...هی. نه موبایل. نه فیس‌بوک

00:01:50.400 --> 00:01:53.160
...مطمئنم دیگه هیچ‌کس زیر ۵۰ سال از اون استفاده نمی‌کنه

00:01:53.200 --> 00:01:55.080
.آره، کارت خوب بود، اذیت کردن آدمکش حرفه‌ای

00:01:55.120 --> 00:01:56.120
.این یکی خیلی کارش درسته

00:01:56.160 --> 00:01:58.000
،مامان، لطفاً
...میشه یه کم کمتر

00:01:58.040 --> 00:02:00.080
دقیقاً کدوم قسمتش که مردایی با تفنگ

00:02:00.120 --> 00:02:03.040
چند بار سعی کردن ما رو بکشن
نفهمیدین؟

00:02:03.080 --> 00:02:06.480
...خب، ما تو یه بندر تصادفی تو آلبانی هستیم، و هیچ‌کس دور و برمون نیست

00:02:06.520 --> 00:02:09.360
.نه کارت اعتباری. نه ارتباط با کسی

00:02:09.400 --> 00:02:11.240
تا بیشتر بدونیم. اوکی؟

00:02:11.280 --> 00:02:13.840
...خیلی حرفه‌ای هستی. خیلی

00:02:15.440 --> 00:02:16.920
یعنی چی؟

00:02:17.720 --> 00:02:18.600
.نمیدونم

00:02:18.640 --> 00:02:21.760
خب، حالا چطور می‌خوایم آدرسشو پیدا کنیم؟

00:02:21.800 --> 00:02:22.920
.گوشی شانو برداشتم

00:02:22.960 --> 00:02:25.720
.فکر می‌کردم موبایل داشتن ممنوعه، جولی

00:02:25.760 --> 00:02:29.160
تا حالا بازی کردی که باید پنج ثانیه خفه‌شی؟

00:02:30.200 --> 00:02:31.800
.خب، فکر کنم اینجاست

00:02:31.840 --> 00:02:34.120
مامان، چطور این کارو کردی؟

00:02:35.080 --> 00:02:36.480
چطور گوشی رو باز کردی؟

00:02:36.520 --> 00:02:38.200
.اوه، فقط یه کم باهاش ور رفتم

00:02:38.240 --> 00:02:40.160
مامان، چطور وارد شدی؟

00:02:40.200 --> 00:02:41.480
.خیلی حرفه‌ایه

00:02:42.960 --> 00:02:44.800
!هی. هی... ادوارد

00:02:45.840 --> 00:02:46.840
.اوه، خدای من

00:02:46.880 --> 00:02:49.480
- واقعاً چه غلطی کردی؟
- خب، چی فکر می‌کردی؟

00:02:49.520 --> 00:02:51.440
!یه گجت! انتظار یه گجت لعنتی رو داشتم

00:02:51.480 --> 00:02:52.400
.این واقعاً چندشه

00:02:52.440 --> 00:02:54.560
.فقط یه انگشته

00:02:54.600 --> 00:02:57.440
.خوشحال باش که مدل قدیمیه و مجبور نبودیم از فیس آیدی استفاده کنیم

00:02:57.480 --> 00:02:58.720
.لعنت

00:03:01.160 --> 00:03:02.560
آوردیش؟

00:03:02.560 --> 00:03:03.800
.آره، همه پول نقدی که داشتیم رو آوردم

00:03:05.680 --> 00:03:06.360
.ممنون

00:03:06.360 --> 00:03:07.200
.ممنون

00:03:09.480 --> 00:03:11.600
می‌خوای پول در بیاری؟

00:03:16.640 --> 00:03:18.400
...سلام، تروی

00:03:18.440 --> 00:03:20.440
...آقای کراس، یکی رو خطه که می‌خواد باهاتون حرف بزنه

00:03:20.480 --> 00:03:21.880
.الان نه

00:03:21.920 --> 00:03:25.840
...چهار بار زنگ زده، خیلی اصرار داره. میگه اسمش

00:03:25.880 --> 00:03:27.680
.گفتم الان نه

00:03:28.480 --> 00:03:30.440
!آرون! بابا

00:03:31.400 --> 00:03:32.680
.نمی‌دونستم داری میای

00:03:32.720 --> 00:03:37.200
...آره، آره، نمی‌خواستم مراسم بزرگو از دست بدم... میدونی... شهردار دوپویس

00:03:37.240 --> 00:03:38.400
.آره

00:03:41.240 --> 00:03:43.040
.- آره
.- آره

00:03:43.080 --> 00:03:45.160
،پس، متوجه میشی که من تنها اومدم

00:03:45.200 --> 00:03:48.280
...کیلا با ادوارد و مادرش که

00:03:48.320 --> 00:03:50.760
...طبل‌ها

00:03:50.800 --> 00:03:53.480
.یه آدمکش واقعی

00:03:53.520 --> 00:03:54.720
...یه تماس دارم

00:03:54.760 --> 00:03:56.800
.نه، جدی میگم، مثل یه آدمکشه

00:03:56.840 --> 00:03:59.680
،و چند نفر با تفنگ اومدن جزیره‌ش که بکشنش

00:03:59.720 --> 00:04:02.520
،و اون فرار کرد
...بعد یکی دیگه با تفنگ

00:04:02.560 --> 00:04:05.280
.باشه، شنیدم... باشه، شنیدم

00:04:05.320 --> 00:04:07.680
.ببخشید، سوالی داری؟ چون من دیرم شده

00:04:07.720 --> 00:04:09.760
شما... شما نیستی...؟

00:04:09.800 --> 00:04:12.280
.بابا، این وضعیت خیلی جدیه. انگار یه نفر می‌خواد کیلا رو بکشه

00:04:12.320 --> 00:04:16.320
.آره. اما اون هنوز زنده‌ست. و تو هم همینطور

00:04:18.640 --> 00:04:19.840
برات مهم نیست؟

00:04:20.960 --> 00:04:24.040
.البته. البته که برام مهمه

00:04:24.080 --> 00:04:26.280
.با امنیت صحبت کردم

00:04:26.320 --> 00:04:29.400
.باید برگرده خونه. من... من درستش می‌کنم

00:04:29.440 --> 00:04:30.880
.از مهمونی لذت ببر

00:04:36.680 --> 00:04:37.880
روز طولانی و کسل‌کننده‌ایه، نه؟

00:04:42.360 --> 00:04:43.840
...لوکا، وقتی می‌رسیم تیرانا

00:04:43.880 --> 00:04:46.600
.می‌تونم یه کم پول بهت بدم برای قطار به آتن

00:04:46.640 --> 00:04:48.400
.و بعد می‌تونی از اونجا با قایق برگردی

00:04:48.440 --> 00:04:49.840
.من برنمی‌گردم

00:04:49.880 --> 00:04:51.560
.خب، نمی‌تونی با ما بمونی

00:04:51.600 --> 00:04:53.600
.زندگی که داشتم دیگه وجود نداره

00:04:56.480 --> 00:04:58.200
.متاسفم

00:04:58.240 --> 00:05:02.000
اگه بمونم، احتمال داره
.دوباره صورتشو ببینم

00:05:02.960 --> 00:05:06.080
.اون مردی که خودشو آفسو معرفی میکنه
.از اینترپل

00:05:06.120 --> 00:05:08.400
.همون کسی که دوستامو کشت

00:05:08.440 --> 00:05:11.840
یه کار نیمه‌تمام با این مرد دارم، می‌فهمی؟

00:05:11.880 --> 00:05:13.880
...لوکا، تو یه قصابی، تو نیستی

00:05:13.920 --> 00:05:18.640
تو نجاتم دادی. بذار بمونم
.و حداقل سعی کنم کمک کنم

00:05:18.680 --> 00:05:22.640
،هممون تو این ماجرا هستیم
.چه بخوایم چه نخوایم

00:05:27.880 --> 00:05:29.160
.من برنمی‌گردم

00:05:29.240 --> 00:05:32.320
خب، فکر نمیکردم این مکالمه رو داشته باشم

00:05:32.360 --> 00:05:35.760
...پشت یه کامیون پر از سوسیس، ولی

00:05:35.800 --> 00:05:37.440
چطور با هم آشنا شدید؟

00:05:39.520 --> 00:05:40.440
...می‌خوای

00:05:40.480 --> 00:05:43.080
.آره، ما تو باشگاه هرلینگهام آشنا شدیم

00:05:43.720 --> 00:05:45.040
باشگاه تنیس؟

00:05:45.080 --> 00:05:48.720
،آره. اد اونجا بود
...تنها مثل یه بازنده کامل

00:05:48.760 --> 00:05:50.200
.مقصرم

00:05:50.240 --> 00:05:53.000
...و داشت روی بک‌هندش کار می‌کرد

00:05:53.040 --> 00:05:56.080
،ولی دست دیگش تو آتل بود
...پس همش از من می‌خواست

00:05:56.120 --> 00:05:57.200
.توپ‌ها رو جمع کنم. آره

00:05:57.240 --> 00:05:59.520
و بعد بالاخره جرات پیدا کردی ازم بپرسی

00:05:59.560 --> 00:06:01.520
.که می‌خوام یه نوشیدنی بزنیم، موهیتو

00:06:01.560 --> 00:06:02.880
...فکر کنم اون بود

00:06:02.920 --> 00:06:04.040
موهیتو؟

00:06:04.080 --> 00:06:06.240
...آره... این یه

00:06:06.280 --> 00:06:07.360
.نوشیدنی تابستونی

00:06:09.600 --> 00:06:12.880
.آره. به هر حال، بعدش همه‌چی جزوی از تاریخ شد

00:06:15.200 --> 00:06:19.560
خب، خیلی وقت پیش نبود، درسته؟
...پس، دقیقاً تاریخ نیست

00:06:20.520 --> 00:06:21.920
...خب

00:06:21.960 --> 00:06:27.000
آره، خب، به اندازه کافی طولانی بود
.تا اد عاشق بشه و پیشنهاد ازدواج بده، پس

00:06:27.040 --> 00:06:30.760
.آره، خب، معلومه
.فقط یه کم غافلگیرکننده بود، همین

00:06:30.800 --> 00:06:34.400
- چطور؟
.- خب، ادوارد همیشه تردید داشته

00:06:35.400 --> 00:06:38.920
اینکه کدوم ساندویچ رو انتخاب کنه بیشتر طول می‌کشه تا اینکه با کی ازدواج کنه

00:06:40.120 --> 00:06:45.600
.وای... عاشق اینم که با یه ساندویچ مقایسه بشم. خیلی حال میده

00:06:45.640 --> 00:06:50.080
،اوه، عالی... این، آره
...داره عجیب میشه، پس... ما فقط

00:06:53.560 --> 00:06:55.000
...کمکت می‌کنم

00:06:56.720 --> 00:06:58.840
- تنیس؟
...- آره

00:06:58.880 --> 00:07:00.480
،بازی‌ای که درباره‌ش گفتی

00:07:00.520 --> 00:07:03.120
،اگه درست یادم باشه
که ترجیح میدی پلک‌هات رو

00:07:03.160 --> 00:07:06.520
با یه ابزار کند جراحی دربیارن
تا اینکه دوباره بازی کنی؟

00:07:06.560 --> 00:07:07.880
.اوه، خدا، حافظه‌ت خوبه

00:07:07.920 --> 00:07:09.600
.خندوند منو

00:07:10.800 --> 00:07:13.520
چیزا تغییر می‌کنن. نمی‌کنن؟

00:07:13.560 --> 00:07:16.680
...میدونی، من دیگه گوشت نمی‌خورم، درسته؟ و شروع کردم به تنیس

00:07:16.720 --> 00:07:18.160
.بوی چرت و پرت میاد

00:07:18.200 --> 00:07:19.720
.شاید بوی سوسیس‌هاست

00:07:21.560 --> 00:07:22.840
.تو داشتی در موردش تحقیق می‌کردی

00:07:24.360 --> 00:07:25.680
چی؟

00:07:25.720 --> 00:07:27.560
یه مقاله بود یا...؟

00:07:27.600 --> 00:07:29.160
...من

00:07:30.240 --> 00:07:34.640
.- دوستش دارم
.- آره. آره، شک ندارم

00:07:34.680 --> 00:07:38.560
.این حقیقت که داستان عشقتون یه دروغ بوده رو تغییر نمیده

00:07:39.640 --> 00:07:44.000
تو... تو داشتی در موردش تحقیق می‌کردی؟
یا در مورد خانوادش؟ درست میگم؟

00:07:44.040 --> 00:07:47.400
.من... من متوقفش کردم

00:07:47.440 --> 00:07:49.960
...وقتی که

00:07:50.000 --> 00:07:51.440
.لطفاً اینو خراب نکن

00:07:51.480 --> 00:07:54.280
.نه. نه. رازت پیش من می‌مونه

00:07:56.560 --> 00:07:59.560
هیچ فایده‌ای نداره که
.اون گربه خاص رو از کیسه دربیاریم

00:07:59.600 --> 00:08:04.200
اونا تمایل دارن چنگالاشونو
.به تیغ‌های تیز لعنتی تبدیل کنن وقتی که اونجان

00:08:43.000 --> 00:08:46.200
فکر میکنی این دامیان چیزی بهمون بگه؟

00:08:59.040 --> 00:09:00.440
.اینجا بمون

00:09:23.360 --> 00:09:24.520
...لعنت

00:09:25.800 --> 00:09:27.320
.این خوب نیست

00:09:27.360 --> 00:09:29.960
کدوم قسمت از اینجا بمون
برات سخت بود؟

00:09:30.000 --> 00:09:31.800
.تقریباً همه‌ش. پس ما اینجاییم

00:09:31.840 --> 00:09:33.320
.فکر کردم شاید کمکت نیاز داشته باشی

00:09:33.360 --> 00:09:34.520
از تو؟

00:09:34.560 --> 00:09:37.160
...- خب
- مطمئنیم که این قطعاً جاشه؟

00:09:37.200 --> 00:09:39.640
...آره. خب

00:09:39.680 --> 00:09:42.200
.خیلی از آلبانیایی‌ها رو نمی‌بینی که اینو پوشیده باشن

00:09:42.240 --> 00:09:43.880
.پس رفته

00:09:43.920 --> 00:09:44.840
فکر می‌کنی؟

00:09:44.840 --> 00:09:46.320
.ولی دامیان یه بازمانده‌ست

00:09:46.880 --> 00:09:49.480
اوه، و من فکر می‌کردم
.فقط خیلی نامرتب بوده

00:09:49.520 --> 00:09:51.240
.ممنون بابت نظر خلاقانه‌ت

00:09:51.280 --> 00:09:53.880
.خدای من، هر دوتاتون خیلی اهل طعنه زدن هستید

00:09:53.920 --> 00:09:55.280
...سیب و درخت

00:09:55.320 --> 00:09:56.680
دنبال چی می‌گردی؟

00:09:56.720 --> 00:09:59.760
.احتمالاً همون چیزی که افرادی که اینجا رو به هم ریختن دنبالش بودن

00:09:59.840 --> 00:10:04.040
.دامیان یه لپ‌تاپ قدیمی، سبز و حال‌به‌هم‌زن داشت

00:10:04.080 --> 00:10:05.520
،یه چیز خیلی بزرگ و سنگین بود

00:10:05.560 --> 00:10:08.120
،انقدر قدیمی بود که حتی به اینترنت وصل نمی‌شد

00:10:08.160 --> 00:10:10.240
...از هر نظر قدیمی بود

00:10:10.280 --> 00:10:11.800
.ولی باید همه‌ی تماس‌هاش توش باشه

00:10:11.840 --> 00:10:14.640
.آره، پس اسامی آدمایی که اونو تا اینجا دنبال کردن، تو اون لپ‌تاپه

00:10:14.680 --> 00:10:16.200
.پس پیداش می‌کنیم

00:10:17.880 --> 00:10:18.920
.با من بیا

00:10:21.120 --> 00:10:22.640
خوش به حالشون، به هم میان، نه؟

00:10:22.680 --> 00:10:26.360
.- آره
.- بچه‌های خوشگلی خواهند داشت

00:10:26.400 --> 00:10:28.520
بریم در سکوت جستجو کنیم، باشه؟

00:10:29.200 --> 00:10:30.760
سلام؟

00:10:30.800 --> 00:10:33.400
.ما با مرد طبقه بالا دوستیم

00:10:33.440 --> 00:10:35.080
پلیس؟

00:10:40.840 --> 00:10:41.920
.باشه

00:10:41.960 --> 00:10:43.600
- چی بود؟
.- عجب چیز عجیبی بود

00:10:43.640 --> 00:10:45.200
گفت...؟

00:10:47.880 --> 00:10:49.200
.دوستت

00:10:56.040 --> 00:10:57.120
.اون خانم تو راهرو اینو بهمون داد

00:10:57.120 --> 00:10:57.840
.اون خانم تو راهرو اینو بهمون داد

00:11:00.680 --> 00:11:04.320
،بدنی پیدا شد در رودخانهٔ لانا
...انگلیسی، کشته شده

00:11:04.360 --> 00:11:05.920
.نام، دامیان هاموند

00:11:05.960 --> 00:11:08.840
- می‌تونی آلبانیایی بخونی؟
- چی، و تو نمی‌تونی؟

00:11:08.880 --> 00:11:11.280
.من... من اینو باور نمی‌کنم

00:11:11.320 --> 00:11:15.280
.اون... اون فقط... اون خیلی جون‌سخته که تو رودخونه باشه

00:11:15.320 --> 00:11:17.080
.بیا بریم، باید اون لپ‌تاپ رو پیدا کنیم

00:11:17.120 --> 00:11:21.120
،یا شاید بریم سردخونه
جیب‌های سرد و مرده‌شو بگردیم؟

00:11:21.160 --> 00:11:23.680
.آره، شاید به اندازه‌ای که به نظر می‌رسی خنگ نباشی

00:11:23.720 --> 00:11:25.280
ببخشید؟

00:11:25.320 --> 00:11:26.800
.فقط یه اصطلاحه

00:11:26.840 --> 00:11:28.800
.نه، این... این واقعاً اون چیزی که می‌گی نیست

00:11:30.120 --> 00:11:31.680
سردخونه؟

00:11:31.720 --> 00:11:34.720
...آره. منظورم اینه که، اونا
،اونا وسائلش رو ندارن

00:11:34.760 --> 00:11:36.400
.ولی گزارش پلیس رو دارن

00:11:36.440 --> 00:11:38.920
و اون گزارش توضیح می‌ده که چطور پیداش کردن
.و با چی پیداش کردن

00:11:38.960 --> 00:11:41.080
.- و بعد از اونجا شروع می‌کنیم
!- من دارمش

00:11:41.120 --> 00:11:43.440
.آره، اون نیست
.اون فقط یه تبلت قدیمیه

00:11:43.480 --> 00:11:44.520
.باشه

00:11:44.560 --> 00:11:47.560
اونا بدنش رو تو نزدیک‌ترین سردخونه
.به رودخانه لانا انداختن

00:11:47.600 --> 00:11:50.120
چون آلبانیایی‌ها تنبلن؟
...کلیشه فرهنگی خوبی بود، مامان

00:11:50.160 --> 00:11:52.360
چون تو همون
.منطقه اداریه

00:11:53.520 --> 00:11:56.320
ولی آره، آلبانیایی‌ها
.واقعاً خیلی تنبلن

00:11:58.320 --> 00:11:59.720
.باید آدرس رو گوگل کنم

00:12:00.600 --> 00:12:03.240
.آه، آره. ببخشید بابت این

00:12:03.280 --> 00:12:06.120
.خدای من، این خیلی چندشه

00:12:11.960 --> 00:12:13.160
.مادام

00:12:13.200 --> 00:12:15.400
فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم؟

00:12:16.800 --> 00:12:20.400
...انگلیسی؟ من شهردار دوپویس هستم

00:12:20.440 --> 00:12:22.520
.آه، بله. تلفنی صحبت کردیم

00:12:22.560 --> 00:12:24.800
.خیلی خوشوقتم

00:12:24.840 --> 00:12:28.480
!آه، بله! خیر بزرگوار
.این همسر منه

00:12:29.640 --> 00:12:31.040
همسرتون؟

00:12:31.960 --> 00:12:34.880
.البته. از آشنایی با شما هم خوشوقتم

00:12:34.920 --> 00:12:36.080
.و من هم همینطور

00:12:36.120 --> 00:12:37.760
پس چطور آرون رو می‌شناسی؟

00:12:37.800 --> 00:12:40.040
...- عذر می‌خوام
...- ما عمریه که

00:12:40.080 --> 00:12:42.640
،ببخشید که باید ببرمش
ما یه سری کار داریم

00:12:42.680 --> 00:12:44.960
...که باید برسیم، معذرت می‌خوام

00:12:48.080 --> 00:12:49.480
.خواهش می‌کنم

00:12:49.520 --> 00:12:50.960
چی؟

00:12:51.000 --> 00:12:52.840
.نجاتت می‌دم

00:12:52.880 --> 00:12:55.720
از چی... مشکلات با پدر؟

00:12:56.760 --> 00:13:00.920
.بامزه! بامزه‌ای. من... ازرا هستم

00:13:00.960 --> 00:13:02.400
...باشه

00:13:03.320 --> 00:13:04.760
.ازرا کراس

00:13:07.560 --> 00:13:09.360
.تو پسر آرونی

00:13:10.080 --> 00:13:12.400
...و تو

00:13:12.440 --> 00:13:13.840
.ماری

00:13:13.840 --> 00:13:15.680
.تو یکی از این مراسم‌ها ندیده بودمت

00:13:15.720 --> 00:13:19.520
...نه. این... این
.معمولاً تو این جمع‌ها نیستم

00:13:19.560 --> 00:13:21.480
.احساس می‌کنم قبلاً جایی دیدمت

00:13:24.600 --> 00:13:27.040
تو مراسم بینگو راسل کرو
تو کریسمس بودی؟

00:13:27.080 --> 00:13:29.320
...نه نبودم، من

00:13:29.360 --> 00:13:31.440
،باشه، قابل قبول. آره، اون خیلی دیوونه بود

00:13:31.480 --> 00:13:34.120
چون راسل شروع کرد به گریه کردن
.چون گوشت تموم شد

00:13:35.320 --> 00:13:38.960
،من... من اومدم اینجا، ازرا
.چون نیاز به کمک دارم

00:13:39.000 --> 00:13:43.800
.دارم دنبال نامزد خواهرت می‌گردم
.دارم دنبال ادوارد گرین می‌گردم

00:13:45.800 --> 00:13:47.160
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟

00:13:47.400 --> 00:13:49.160
.یه ماشین لازم داریم

00:13:49.200 --> 00:13:50.800
.آره. موافقم

00:13:50.840 --> 00:13:53.280
،یه مقدار پول بده
.من می‌رم یه ماشین پیدا کنم

00:13:54.320 --> 00:13:56.560
.ببین، من... من تو تیرانا یه چند نفرو می‌شناسم

00:13:58.000 --> 00:13:59.440
.آره. نای، نای

00:14:00.520 --> 00:14:01.560
.آره. همین‌جا همدیگه رو ببینیم

00:14:04.040 --> 00:14:06.320
...باشه... از این طرف

00:14:08.000 --> 00:14:09.560
...سردخونهٔ قشنگیه

00:14:13.400 --> 00:14:16.360
،چی فکر می‌کنی
سیستم تهویه‌شون؟

00:14:16.360 --> 00:14:17.920
...من... داشتم فکر می‌کردم

00:14:20.760 --> 00:14:25.920
.دیدی... گفتم بهت. آلبانیایی‌ها... تنبلن

00:14:25.960 --> 00:14:28.240
.من واقعاً این کلیشه‌های فرهنگی رو دوست ندارم

00:14:28.280 --> 00:14:29.720
آلبانیایی می‌شناسی؟

00:14:29.760 --> 00:14:33.280
بچه‌ها، میشه لطفاً فقط دو ثانیه دعوا نکنیم؟

00:14:33.320 --> 00:14:34.360
...انجام بده

00:14:37.480 --> 00:14:40.680
...چی می‌بینی؟ آیا

00:14:40.720 --> 00:14:43.760
.اوه، داری مستقیم میری داخل، عالیه

00:14:59.000 --> 00:15:00.720
.مراقب باش

00:15:15.080 --> 00:15:16.120
داری چی کار می‌کنی؟

00:15:16.160 --> 00:15:17.960
.می‌خوام مطمئن شم که خودشه

00:15:18.000 --> 00:15:20.320
.- تو اخبار بود
- هیچ وقت اشتباه نمی‌کنه، نه؟

00:15:20.360 --> 00:15:21.440
...ولی چرا

00:15:21.480 --> 00:15:24.560
.چون که مثل سوسکه

00:15:24.600 --> 00:15:25.960
.همونطور که گفتم

00:15:27.760 --> 00:15:28.840
.می‌خوام بهش بگم

00:15:29.960 --> 00:15:31.480
.چرا ملاقات کردیم. چی کار می‌کردم

00:15:31.520 --> 00:15:33.800
.خب، دست خودته

00:15:33.840 --> 00:15:35.200
.ولی حقیقت داره

00:15:35.240 --> 00:15:37.560
- چرا حقیقت مال خودته؟
.- دامیان هموند

00:15:37.600 --> 00:15:38.640
.اینجا

00:15:46.960 --> 00:15:48.360
خودشه؟

00:15:49.320 --> 00:15:50.880
.سخته بگم

00:15:50.920 --> 00:15:54.320
.این جنازه بیشتر از اون چیزی که روزنامه گفته، مرده

00:15:54.360 --> 00:15:56.440
...چند تا خالکوبی داشت

00:15:56.480 --> 00:15:58.480
.اصلاً نمی‌دونم اینا چی میگن

00:15:59.440 --> 00:16:00.560
.اینجا یه خالکوبی هست

00:16:00.600 --> 00:16:03.760
.تو گزارش‌های پلیس، هیچ اشاره‌ای به لپ‌تاپ تو دستش نیست

00:16:03.800 --> 00:16:05.720
.رکس. نیموس. خمیر دندون

00:16:05.760 --> 00:16:09.480
.اون یکی یادم نمیاد. بذار سر جاش

00:16:09.520 --> 00:16:12.720
.ببین، من فقط... فقط مطمئن نیستم که خودشه

00:16:17.120 --> 00:16:20.880
مامان؟ چجوری باید بفهمیم خب...؟

00:16:20.920 --> 00:16:22.680
...خب، نمی‌دونم...

00:16:22.960 --> 00:16:24.040
!یکی داره میاد

00:16:24.120 --> 00:16:25.120
!هی! وایسا! وایسا

00:16:25.120 --> 00:16:25.760
!هی! وایسا! وایسا

00:16:25.800 --> 00:16:26.560
!- برو
!- هی! هی! وایسا! وایسا

00:16:26.560 --> 00:16:27.800
!- برو
!- هی! هی! وایسا! وایسا

00:16:28.240 --> 00:16:29.920
.اونجا. اونجا

00:16:30.320 --> 00:16:32.560
خدایا، کوچیک‌ترین ماشین آلبانی رو پیدا کردی؟

00:16:32.600 --> 00:16:33.040
!- خواهش می‌کنم
!- برو، لعنتی برو

00:16:37.320 --> 00:16:39.160
.اشکالی نداره. اشکالی نداره. فکر کنم اوضاع خوبه

00:16:40.640 --> 00:16:43.400
.لعنتی! خب، شاید نه. سریع‌تر. سریع‌تر

00:16:43.440 --> 00:16:45.240
.پام تا ته روی گازه

00:16:45.280 --> 00:16:47.040
این آشغال رو از کجا آوردی؟

00:16:53.080 --> 00:16:54.680
.فکر کنم گمشون کردیم

00:16:54.760 --> 00:16:55.880
!اوه، لعنتی

00:16:57.320 --> 00:16:59.120
!باشه، گاز بده

00:16:59.960 --> 00:17:01.880
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:17:01.920 --> 00:17:03.960
!نه، نه، سرعت کم نکن

00:17:16.320 --> 00:17:17.200
.خوبه

00:17:19.240 --> 00:17:20.320
.ممنون

00:17:21.600 --> 00:17:24.680
خدای من! همه‌اش درباره پدر ادوارده؟

00:17:24.720 --> 00:17:26.760
.مطمئن نیستم. فکر کنم

00:17:26.800 --> 00:17:28.160
و تو از کجا اینا رو می‌دونی؟

00:17:28.200 --> 00:17:29.840
.چون برادرم هست

00:17:29.880 --> 00:17:32.120
.اوه، مغزم منفجر شد

00:17:34.480 --> 00:17:37.320
...پس تو... پس تو... ادوارد

00:17:37.360 --> 00:17:38.560
.عمه

00:17:38.600 --> 00:17:40.040
...و برادرت ادوارد

00:17:40.080 --> 00:17:41.400
.پدر

00:17:41.440 --> 00:17:42.560
هنوز زنده است؟

00:17:42.600 --> 00:17:43.440
.- آره
.- اوه، مرد

00:17:45.760 --> 00:17:49.520
.ببخشید، یه نفر محتاجه، می‌خواد باهام حرف بزنه

00:17:49.720 --> 00:17:51.880
.ببخشید که یهو اومدم سراغت

00:17:51.880 --> 00:17:53.480
.من... من فقط نمی‌دونستم چیکار کنم

00:17:53.520 --> 00:17:55.080
.نه. حتماً

00:17:55.120 --> 00:17:57.920
.می‌تونستم به خواهرم زنگ بزنم، ولی... فکر نکنم جواب بده

00:17:59.000 --> 00:18:02.320
.ببخشید، واقعاً، واقعاً می‌خوام کمک کنم

00:18:03.760 --> 00:18:06.240
.دوست دارم ناروتو اوزوماکی تو باشم

00:18:08.240 --> 00:18:09.200
چی؟

00:18:09.240 --> 00:18:11.000
...ببخشید، یه چیز احمقانه بود

00:18:11.040 --> 00:18:14.840
ناروتو اوزوماکی، سریال شونن مانگا؟

00:18:14.880 --> 00:18:16.160
می‌شناسیش؟

00:18:17.120 --> 00:18:18.760
.همه‌شونو خوندم

00:18:23.040 --> 00:18:24.080
خب...؟

00:18:24.120 --> 00:18:25.560
.خب، موتور داغ کرده

00:18:26.560 --> 00:18:28.400
کاری از دستم برمیاد؟

00:18:30.000 --> 00:18:31.240
.سوال احمقانه

00:18:33.280 --> 00:18:36.120
...مامان، میشه ما

00:18:37.880 --> 00:18:40.680
چرا فکر کردی جسد توی سردخونه می‌تونه اون باشه

00:18:40.720 --> 00:18:42.000
...اون می‌تونه

00:18:42.040 --> 00:18:44.720
!ادوارد، این ماما میا نیست، اون پدرت نبود

00:18:44.760 --> 00:18:46.200
چی انتظار داری فکر کنم؟

00:18:46.240 --> 00:18:48.480
.از من راز نگه می‌داری. مثل اینه که روسیه‌ای، لعنتی

00:18:48.520 --> 00:18:51.360
.- بهت گفتم، وقتش نیست
.- و داری دروغ می‌گی

00:18:51.400 --> 00:18:53.280
.خب، تو نمی‌تونی این رو بگی

00:18:54.880 --> 00:18:56.520
.مشکل از مایع خنک‌کننده‌اس

00:18:56.560 --> 00:18:58.600
.آره، یه چیزایی از ماشین می‌دونم

00:18:58.640 --> 00:19:00.800
.خب، در واقع خیلی چیزا می‌دونم

00:19:00.840 --> 00:19:03.600
.ولی باید بتونیم راحت درستش کنیم

00:19:03.640 --> 00:19:05.640
.فقط چند تا قطعه ساده نیاز داریم

00:19:05.680 --> 00:19:07.440
.فکر کنم از یه تعمیرگاه رد شدیم

00:19:07.480 --> 00:19:08.520
.باشه

00:19:10.160 --> 00:19:11.760
.لوکا، بیا دیگه

00:19:17.000 --> 00:19:17.880
.وحشی

00:19:18.520 --> 00:19:19.440
.آره

00:19:20.480 --> 00:19:24.800
.فقط یه کم زمان بده. صبور باش
.نسبت به خودت هم همینطور

00:19:24.840 --> 00:19:27.280
.تو آدم خیلی خوبی هستی، اد

00:19:27.320 --> 00:19:28.640
،تو اصلاً شبیه اون نیستی

00:19:28.680 --> 00:19:30.640
.اگه نگران اینی

00:19:32.680 --> 00:19:35.680
!آره، ولی هستم. خیلی شبیهشم

00:19:37.000 --> 00:19:38.320
چه جوری؟

00:19:40.560 --> 00:19:42.240
.از ورزش‌های توپی بدم میاد

00:19:42.280 --> 00:19:43.320
.باشه

00:19:43.360 --> 00:19:46.520
تنیس. ازش بدم میاد. قبل از اینکه تو رو ببینم
.اصلاً بازی نکرده بودم

00:19:49.480 --> 00:19:50.400
...من ندارم

00:19:50.440 --> 00:19:52.360
رفتم به اون باشگاه تنیس
.فقط برای اینکه تو رو ببینم

00:19:56.920 --> 00:19:58.800
...صبر کن، من نمی‌فهمم
...نمی‌فهمم

00:19:58.840 --> 00:19:59.920
داری چی میگی؟

00:19:59.960 --> 00:20:02.480
...پس پارسال، قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم... من

00:20:02.520 --> 00:20:05.840
فهمیدم یه نفر یه عالمه پول
،تو یه صندوق اعتماد به اسم انویل استز برام گذاشته

00:20:05.880 --> 00:20:10.360
،و بعد، وقتی بررسی‌اش کردم
فهمیدم که

00:20:10.400 --> 00:20:14.480
.یه ارتباطی بین انویل و... سی جی ام هست

00:20:16.000 --> 00:20:18.320
- چه جور ارتباطی؟
.- تراکنش‌های قدیمی

00:20:18.360 --> 00:20:21.520
،هیچی نتونستم بفهمم
،و البته از همه راه‌ها امتحان کردم

00:20:21.560 --> 00:20:23.000
...هر چی به ذهنم رسید

00:20:23.040 --> 00:20:27.040
از جمله پدرت. بهش زنگ زدم
.با یه اسم جعلی

00:20:27.080 --> 00:20:29.160
تظاهر کردم از یه
.شرکت حسابداری هستم

00:20:29.200 --> 00:20:32.280
اسم انویل استز رو بردم و اون
...گوشی رو گذاشت، و بعد اون موقع بود که

00:20:33.040 --> 00:20:34.720
وقتی...؟

00:20:34.760 --> 00:20:36.240
.تنیس

00:20:37.520 --> 00:20:40.120
- چرا، واسه... استفاده از من؟
!- نه

00:20:40.160 --> 00:20:42.920
- داستانی بنویسی یا چی؟
!- نه. نه. من... نه

00:20:42.960 --> 00:20:46.440
نمی‌دونم با هر چی که پیدا می‌کردم
.چی کار می‌کردم

00:20:46.480 --> 00:20:49.960
ولی هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست
.چون بعدش تو رو دیدم

00:20:50.000 --> 00:20:51.200
.و عاشق هم شدیم

00:20:53.680 --> 00:20:55.080
.ولی همه‌اش دروغ بود

00:20:55.120 --> 00:20:57.280
.نمی‌فهمم
چرا از اولش بهم نگفتی؟

00:20:57.320 --> 00:20:59.000
یعنی، اصلاً قصد داشتی بهم بگی؟

00:20:59.040 --> 00:21:01.480
آره، می‌خواستم بگم. ولی نمی‌دونستم
...چطور... نمی‌دونستم چطور

00:21:01.520 --> 00:21:03.720
بگم که رابطه‌مون از اول
یه دروغ بزرگ بوده؟

00:21:03.760 --> 00:21:06.840
،باید می‌گفتم. و می‌دونم
...و معذرت می‌خوام، واقعاً معذرت می‌خوام

00:21:07.800 --> 00:21:10.840
یه احتمال کوچیکی هست
...که با

00:21:10.880 --> 00:21:12.280
.مواجهه مشکل داشته باشم

00:21:14.800 --> 00:21:17.640
.پس... می‌تونم بگم که دقیقاً شبیه مادرم نیستم

00:21:23.400 --> 00:21:25.800
.دوستت دارم و معذرت می‌خوام

00:21:32.000 --> 00:21:34.120
باشه، و همه‌اش رو گذاشتی کنار؟

00:21:34.160 --> 00:21:35.080
چی؟

00:21:35.120 --> 00:21:38.760
تحقیق راجع به CGM
یا هر چی که این Anvil Assets هست؟

00:21:38.800 --> 00:21:40.280
.گذاشتمش کنار

00:21:43.120 --> 00:21:47.000
،ولی با این همه چیزی که داره اتفاق میفته
فکر نمی‌کنی ممکنه به هم ربط داشته باشن؟

00:21:47.040 --> 00:21:48.520
...- کایلا، صبر کن
!- ولم کن

00:21:48.560 --> 00:21:49.760
...کایلا، نمی‌تونی همینجوری بری

00:21:49.800 --> 00:21:51.240
،اگه یه قدم دیگه بیای جلو

00:21:51.280 --> 00:21:53.560
اونقدر بلند جیغ می‌زنم که
.تمام پلیس‌های آلبانی بریزن سرت

00:21:53.600 --> 00:21:56.720
...از من بدت بیاد ولی لطفاً

00:21:56.760 --> 00:21:58.440
!کایلا

00:22:01.600 --> 00:22:02.680
!لعنتی

00:22:17.080 --> 00:22:18.840
برگردم؟

00:22:18.880 --> 00:22:22.200
.ببخشید. ببخشید، ذهنم خیلی درگیره

00:22:23.760 --> 00:22:25.960
...اون هلندیه. دخترم

00:22:27.200 --> 00:22:30.200
.مطمئنم به زودی برمی‌گرده خونه
...و بعد

00:22:30.240 --> 00:22:31.360
.آره. آره

00:22:33.400 --> 00:22:35.400
.قرار بود اون یارو تو لیبی زنگ بزنه

00:22:38.440 --> 00:22:40.000
.رفیق

00:22:40.040 --> 00:22:43.680
،می‌دونی که میگن
...قابلمه‌ای که نگاهش می‌کنی هیچ‌وقت نمی‌جوشه

00:22:43.720 --> 00:22:46.000
ارزش داره اون کله خوشگلتو
.بکنی بیرون

00:22:46.040 --> 00:22:48.520
وقتی همه چیزهایی که تو دنیا برات مهمه

00:22:48.560 --> 00:22:51.160
،به جوشیدن اون قابلمه بستگی داره
.نگاهش می‌کنی لعنتی

00:22:53.480 --> 00:22:57.360
.ازرا بیرونه داره دست می‌ده
.شهردار با اون مشکلی نداره

00:22:57.400 --> 00:23:00.200
.در واقع، داره
.یه مدتیه ازرا رو ندیدم

00:23:00.240 --> 00:23:01.840
کجاست لعنتی؟

00:23:03.880 --> 00:23:05.080
کایلا کجاست؟

00:23:06.280 --> 00:23:07.200
.رفته

00:23:08.000 --> 00:23:09.520
چی میگی رفته؟

00:23:09.560 --> 00:23:12.960
انگلیسیت به خوبی آلبانیت نیست؟
.یعنی که لعنتی رفت

00:23:13.880 --> 00:23:15.480
.بهش گفتم

00:23:24.360 --> 00:23:25.360
...ادوارد

00:23:25.400 --> 00:23:29.520
.نه. قضاوتم نکن. تو از همه بیشتر

00:23:31.360 --> 00:23:34.360
.نه، من... من متاسفم که رفته

00:23:37.720 --> 00:23:39.640
.نذار عوضی‌ها حالت رو بگیرن

00:23:42.760 --> 00:23:45.720
.یکی از جمله‌های مورد علاقه دامیان بود
.لاتینیه

00:23:45.760 --> 00:23:49.200
یعنی نذار عوضی‌ها
.حالت رو بگیرن

00:23:49.240 --> 00:23:51.520
.ولی لاتینی نیست. مگه نه؟ لاتین تقلبیه

00:23:51.560 --> 00:23:53.080
.باشه، بچه درس‌خون

00:23:59.480 --> 00:24:02.520
.خالکوبی دامیان. توی سردخونه

00:24:02.560 --> 00:24:05.000
.رکس - نیموس - خمیردندان

00:24:05.040 --> 00:24:06.160
آره؟

00:24:07.440 --> 00:24:09.000
.رکس به لاتینی یعنی پادشاه

00:24:09.040 --> 00:24:11.000
،نیموس به یونانی باستان یعنی مرتع جنگلی

00:24:11.040 --> 00:24:13.280
.همچنین به معنی جنگل ترجمه می‌شود
...و خمیردندان

00:24:13.320 --> 00:24:14.440
.خمیردندان، معلومه

00:24:15.400 --> 00:24:17.080
گرمازده شدی؟

00:24:17.120 --> 00:24:18.440
.سه تا کلمه بی‌ربط تصادفی

00:24:18.480 --> 00:24:20.440
،آره، معلم کلاسیک داشتی
...فهمیدیم

00:24:20.480 --> 00:24:22.120
چی، درباره سه کلمه شنیدی؟

00:24:22.160 --> 00:24:24.680
از سه کلمه خاص و منحصر به فرد
.مکان‌یابی تولید می‌کنه

00:24:24.720 --> 00:24:25.960
.گوشی شان رو بده

00:24:27.880 --> 00:24:29.840
...می‌خوای

00:24:29.880 --> 00:24:31.200
.آره، عجله کن

00:24:38.040 --> 00:24:41.120
.آلبانی. به نظر میاد وسط ناکجاآباد باشه

00:24:42.760 --> 00:24:47.320
.می‌خواست من پیداش کنم
!می‌دونستم نمرده! اون عوضیه

00:24:49.160 --> 00:24:50.800
!باشه. امتحانش کن

00:24:57.760 --> 00:24:59.840
شرط می‌بندم خوشحالی
که من رو آوردی، نه؟

00:24:59.880 --> 00:25:00.880
.باشه، باشه، بیا تو

00:25:04.080 --> 00:25:05.840
- کیلا کجاست؟
.- نپرس

00:25:34.680 --> 00:25:37.480
.مطمئن نیستم کسی بتونه اینجا زندگی کنه

00:25:37.520 --> 00:25:39.320
خب، به زودی می‌فهمیم، نه؟

00:25:56.960 --> 00:25:58.640
!نکش اون رو. مامان

00:26:00.200 --> 00:26:01.640
...چی

00:26:03.040 --> 00:26:04.440
!تفنگت رو بنداز

00:26:04.480 --> 00:26:05.920
...نگران نباش

00:26:10.240 --> 00:26:14.000
دامیان ما رو اینجا دعوت کردی... مگه نه؟

00:26:15.160 --> 00:26:20.320
خب، لعنتی، این
.نیروهای کمکی لعنتی هسستن

00:26:27.640 --> 00:26:28.520
.نمی‌دونم

00:26:29.680 --> 00:26:30.880
.تروی

00:26:30.920 --> 00:26:34.560
.آقای کراس، همون آدم‌ها دوباره زنگ زدن
...حالا کلی تهدید می‌کنه

00:26:34.600 --> 00:26:36.680
.- باشه. وصلش کن
.- آره، باشه

00:26:37.720 --> 00:26:39.960
.هی، هر کی هستی، من علاقه‌ای ندارم

00:26:40.000 --> 00:26:41.040
.شانتین‌ها

00:26:44.000 --> 00:26:45.040
از کجا شنیدی؟

00:26:45.080 --> 00:26:48.040
.اسم من جاسپر د فوگت هست
،چند روز پیش بهت ایمیل زدم

00:26:48.080 --> 00:26:51.200
،ولی جواب ندادی
.و حالا واقعاً، واقعاً به کمکت نیاز دارم

00:26:51.240 --> 00:26:55.760
.پدرت آقای کراس می‌خواد منو بکشه

00:27:03.200 --> 00:27:05.160
.باشه، آروم باش، داری دیوونه به نظر میای

00:27:05.200 --> 00:27:06.680
،آره، این چیز، شانتین‌ها

00:27:06.720 --> 00:27:09.720
پدرت هر کاری می‌کنه
.که از افشا شدنش جلوگیری کنه

00:27:16.000 --> 00:27:19.280
.هیچ‌کس در امان نیست
.حتی تو یا خواهرت هم نه

00:27:19.320 --> 00:27:21.280
.لطفاً. باید باورم کنی

00:27:21.320 --> 00:27:25.000
.و واقعاً به کمک نیاز دارم، آقای کراس
می‌تونی یه کمی پول برام بفرستی؟

00:27:27.880 --> 00:27:29.960
...می‌تونم هر چیزی بهت بگم

00:27:31.880 --> 00:27:34.360
الو؟ الو؟

00:27:35.160 --> 00:27:37.280
!آه، لعنت

00:27:42.400 --> 00:27:44.280
...بابا، یه تماس خیلی عجیب گرفتم

00:27:44.320 --> 00:27:45.240
.برو بیرون

00:27:45.280 --> 00:27:46.880
...- یه نفر
!- گفتم برو بیرون

00:28:13.680 --> 00:28:16.800
،بعضی وقتا چشامو می‌بندم
یه آهنگ می‌خونم

00:28:16.840 --> 00:28:19.600
و انگار دارم تو یه کافه
.فرانسوی تو سوهو قهوه می‌خورم

00:28:19.640 --> 00:28:22.280
ولی می‌دونستم که تو منو
.بالاخره برمی‌گردونی سر کار

00:28:23.280 --> 00:28:25.080
پس دلت برام تنگ شده؟

00:28:25.120 --> 00:28:28.400
.مطمئناً دلم تنگ شده

00:28:30.880 --> 00:28:32.960
- این مرد رو از کجا می‌شناسی؟
.- نمی‌شناسم

00:28:33.000 --> 00:28:37.160
.مامانت به نظر میاد بشناسه
.به نظر میاد خیلی خوب بشناسه

00:28:38.440 --> 00:28:40.000
چی؟

00:28:40.040 --> 00:28:42.320
.شاید عاشق همن

00:28:42.360 --> 00:28:43.640
.خب، اصلاً خنده‌دار نیست

00:28:43.680 --> 00:28:44.960
.- این یه شوخی نیست
.- نه

00:28:47.080 --> 00:28:48.280
.نه

00:28:49.520 --> 00:28:52.840
،شاید ظاهرش خیلی جالب نباشه
.ولی همیشه کارآمده

00:28:52.880 --> 00:28:54.800
.دقیقاً مثل من

00:28:54.840 --> 00:28:56.080
.خیلی بامزه

00:28:56.120 --> 00:28:59.200
.خنده‌داره چون واقعیته

00:28:59.800 --> 00:29:02.520
پس چرا اینجا؟

00:29:03.160 --> 00:29:05.720
.جدا از امکانات و زیبایی طبیعی

00:29:05.760 --> 00:29:07.560
،صاحب اینجا تو زندانه
.گفتم فعلاً همینجا باشیم

00:29:07.560 --> 00:29:08.320
،صاحب اینجا تو زندانه
.گفتم فعلاً همینجا باشیم

00:29:08.320 --> 00:29:11.600
،صاحب اینجا تو زندانه
.گفتم فعلاً همینجا باشیم

00:29:13.400 --> 00:29:14.640
کی می‌خواد منو بکشه؟

00:29:15.600 --> 00:29:17.600
اول، چطوره یه چایی بخوریم؟

00:29:17.640 --> 00:29:20.320
این همه راه نیومدم که
.از ظرف‌های کثیفت هپاتیت بگیرم

00:29:20.360 --> 00:29:21.440
چی شده؟

00:29:29.280 --> 00:29:32.320
.هفته پیش، از دویدن صبحگاهی برگشتم

00:29:33.520 --> 00:29:35.240
.باشه، قهوه و یه دونات

00:29:35.280 --> 00:29:37.920
و دو تا مأمور
.منتظرم بودن

00:29:37.960 --> 00:29:39.600
کی؟

00:29:39.640 --> 00:29:43.640
نمی‌دونم. به هر حال، یکی از اونا
.شروع کرد به پرسیدن اطلاعات درباره تو

00:29:43.680 --> 00:29:45.280
خب، اصلاً چطور از من خبر داشتن؟

00:29:45.320 --> 00:29:47.800
.گفتگو دو طرفه نبود

00:29:47.840 --> 00:29:50.600
.طبیعتاً، هیچی بهشون نگفتم

00:29:50.640 --> 00:29:53.360
.این موضوع دوستای جدیدمو خوشحال نکرد

00:29:53.400 --> 00:29:55.680
.یکی‌شون خواست نای منو ببره

00:29:55.720 --> 00:29:57.080
.ولی اول من نای اونو بریدم

00:29:58.280 --> 00:30:00.320
.اون یکی فرار کرد

00:30:00.360 --> 00:30:03.160
.و همین شد که آپارتمانت داغون شد

00:30:03.200 --> 00:30:05.200
.ولی می‌دونستم که این آخرش نیست

00:30:05.240 --> 00:30:07.640
.از حرفاشون مشخص بود... می‌تونستم بفهمم

00:30:07.680 --> 00:30:10.840
.پشتشون پول زیادی بود. خیلی زیاد

00:30:10.880 --> 00:30:14.040
پس از جسدش استفاده کردی تا
...مرگ خودتو جعلی کنی

00:30:14.080 --> 00:30:16.320
و برات یه پیغام بذارم
.واسه احتیاط

00:30:16.360 --> 00:30:18.560
ولی هیچ ایده‌ای داری کی فرستاده بودشون؟

00:30:18.600 --> 00:30:19.840
.نه

00:30:21.200 --> 00:30:22.600
.لعنتی

00:30:25.320 --> 00:30:28.080
...ببخشید، جایی هست که بتونم، یجورایی

00:30:28.840 --> 00:30:31.080
.آره، برو یه درخت پیدا کن، راحت باش

00:30:31.120 --> 00:30:32.880
.یه درخت. جالبه

00:30:32.920 --> 00:30:37.520
،آره، اگه مشخصاً درباره من بوده
.باید مربوط به زندگی قدیمیم باشه

00:30:37.560 --> 00:30:40.800
باشه، پس باید مرور کنیم
.همه کارا، همه ارتباطا رو

00:30:40.840 --> 00:30:44.000
یعنی، همه‌ش باید تو اون
.لپ‌تاپ قدیمی مزخرفت باشه

00:30:44.040 --> 00:30:47.040
نه، اون دیگه نیست. اون یارو که نتونستم
.بکشمش بردش

00:30:47.080 --> 00:30:50.160
،تو... باید بکاپ داشته باشی
...یا یه نسخه کاغذی

00:30:50.200 --> 00:30:51.320
.همه‌ش رفته

00:30:51.360 --> 00:30:55.160
چرت میگی. تو اون اطلاعاتو
.به جون خودت ترجیح میدی

00:30:55.200 --> 00:30:57.000
،درسته. ولی همونطور که خوب می‌دونی

00:30:57.040 --> 00:30:59.200
تو سلسله مراتب چیزایی که
،برام مهمن

00:30:59.240 --> 00:31:02.400
تواناییم برای نفس کشیدن
.در اولویته

00:31:02.440 --> 00:31:05.800
.بی خیال شو، جولز. نیومدی اینجا که کارآگاه بازی دربیاری

00:31:05.840 --> 00:31:07.600
اومدی پیش من که کمکت کنم
.ناپدید بشی

00:31:07.640 --> 00:31:08.960
.اشتباه می‌کنی

00:31:09.960 --> 00:31:12.560
.ما می‌خوایم کسایی که مسئول این قضایا هستن رو پیدا کنیم

00:31:13.960 --> 00:31:17.480
پشت قضیه بیشتر از هرچی که
.تا حالا دیدم پول هست. و من پول دیدم

00:31:17.520 --> 00:31:20.240
اومدی اینجا چون من تنها کسی هستم

00:31:20.280 --> 00:31:24.440
.که می‌تونه ببرتت اون‌ور دنیا، هویت جدید، زندگی جدید

00:31:25.680 --> 00:31:27.120
پس می‌خوای چیکار کنی، جولز؟

00:31:27.160 --> 00:31:28.560
می‌خوای بمونی؟

00:31:30.120 --> 00:31:33.400
یا می‌خوای کاری که توش بهترینی انجام بدی و فرار کنی؟

00:31:35.200 --> 00:31:38.000
.بیا بریم از اینجا. وقتمونو داریم تلف می‌کنیم

00:31:38.040 --> 00:31:41.560
.نه. حق باهاشه، لوکا

00:31:41.600 --> 00:31:43.960
.باید تا جایی که می‌تونیم از اینجا دور بشیم

00:31:44.000 --> 00:31:47.360
و همه کسایی که تو جزیره مردن؟
می‌خوایم فراموششون کنیم؟

00:31:47.400 --> 00:31:49.240
.- باید واقع‌بین باشیم
.- آره

00:31:50.400 --> 00:31:53.400
،می‌دونی، تو این همه سال

00:31:53.440 --> 00:31:56.440
فکر می‌کردم خودتو از دنیا دور کردی
.که از خودت محافظت کنی

00:31:57.920 --> 00:32:01.160
.ولی می‌بینم در واقع تو اصلاً به کسی اهمیت نمیدی

00:32:03.080 --> 00:32:05.800
.لوکا، ما وسط ناکجاآبادیم

00:32:05.840 --> 00:32:07.320
.لعنت به این وضعیت

00:32:08.360 --> 00:32:10.320
چی... چی شد که من نبودم؟

00:32:11.080 --> 00:32:12.760
.رفته

00:32:12.800 --> 00:32:13.760
همینجوری؟

00:32:13.800 --> 00:32:15.840
.رفته، دیگه خسته شده. راستشو بخوای، حق داره

00:32:15.880 --> 00:32:17.480
ماشینو برد؟

00:32:18.880 --> 00:32:20.840
.یه کامیون دارم که می‌تونید استفاده کنید

00:32:20.880 --> 00:32:26.080
.حالا، بیاید، شماها خسته‌اید

00:32:27.920 --> 00:32:29.320
.من نگهبانی میدم

00:32:30.600 --> 00:32:32.760
لپ‌تاپ چی شد؟

00:32:32.800 --> 00:32:36.400
فردا. خیلی وقت صرف کردیم
،که به ما تیراندازی بشه

00:32:36.440 --> 00:32:37.880
.بذارید یه کم استراحت کنیم

00:32:37.920 --> 00:32:40.120
.جایی که بدونیم امنه

00:33:35.200 --> 00:33:36.720
.متاسفم

00:33:36.760 --> 00:33:38.400
.نه، نیستی

00:33:38.440 --> 00:33:39.680
.هستم. فقط می‌خوام زندگیمو پس بگیرم

00:33:39.680 --> 00:33:41.440
.هستم. فقط می‌خوام زندگیمو پس بگیرم

00:33:42.600 --> 00:33:43.840
تفنگت کجاست، جولی؟

00:33:46.640 --> 00:33:47.960
.دادش به من

00:33:59.560 --> 00:34:01.000
.بدم میاد وقتی حق با منه

00:34:02.840 --> 00:34:04.160
به من اعتماد نداشتی؟

00:34:04.880 --> 00:34:06.480
.به هیچکس اعتماد ندارم

00:34:09.200 --> 00:34:10.080
...خب