WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:04.004 - آنچه در《بیلی کوچیکه》گذشت... - پریسا 00:00:04.129 --> 00:00:05.422 چرا بهم زل زدی؟ 00:00:05.588 --> 00:00:07.173 فکر کردم شناختمت، همین. 00:00:07.298 --> 00:00:09.259 - اسمت چیه؟ - پت گرِت. 00:00:09.384 --> 00:00:10.760 دارم با دوست خوبت خوش میگذرونم. 00:00:10.802 --> 00:00:12.387 دفعه‌ی پیش که جسی رو دیدم، 00:00:12.554 --> 00:00:13.555 اوضاع بینمون قاراشمیش بود. 00:00:13.596 --> 00:00:15.348 سلام، جسی. 00:00:15.515 --> 00:00:16.683 خیلی خوشحالم که میبینمت، بیلی. 00:00:16.725 --> 00:00:19.269 ما تو روزنامه‌ایم، بچه‌ها! 00:00:19.394 --> 00:00:21.354 《تیراندازی اخیر》 00:00:21.521 --> 00:00:23.732 بین گروه سِوِن ریوِرز و بعضی از گاوچرون‌های چیسام... 00:00:23.773 --> 00:00:26.359 《منجر به مرگ پنج نفر شد.》 00:00:26.526 --> 00:00:30.363 چرا باید از کسایی مثل من دزدی کنی و اونا رو بکشی؟ 00:00:30.530 --> 00:00:31.656 از جمله یه پسر هفده ساله. 00:00:33.616 --> 00:00:35.452 داری کلی معروف میشی. 00:00:35.618 --> 00:00:37.746 عکست همه جا هست. مردم درباره‌ت صحبت میکنن. 00:00:37.871 --> 00:00:39.581 برام هیچ اهمیتی نداره. 00:00:39.706 --> 00:00:42.542 مطمئنا نمیخوام به خاطر آدم کشی معروف بشم. 00:00:42.667 --> 00:00:44.377 بچه‌ها، بذارین یه دوست خیلی قدیمیم... 00:00:44.544 --> 00:00:46.713 فرنک بیکر رو بهتون معرفی کنم. 00:00:46.838 --> 00:00:49.758 بچه‌ها، نقشه اینه که به ایالت لینکلن بریم. 00:00:49.883 --> 00:00:53.261 یه آدم معروفی توی لینکلنه. اسمش لارنس پی مورفیه. 00:00:53.386 --> 00:00:54.721 میخواد از عملیاتش مراقبت کنه، 00:00:54.846 --> 00:00:56.389 و اینجا جاییه که ما وارد عمل میشیم. 00:00:56.556 --> 00:00:58.224 و، بیلی، ما مطمئن میشیم که... 00:00:58.349 --> 00:00:59.726 وقتی نوبت به دستمزد رسید... 00:00:59.768 --> 00:01:01.311 بیشترینش مال تو باشه. 00:01:01.436 --> 00:01:02.729 یه دقیقه اینجا منتظر بمون. 00:01:02.854 --> 00:01:04.189 اگه مردم خدمات منو میخوان... 00:01:07.609 --> 00:01:09.152 باید هزینه‌ش رو هم پرداخت کنن. 00:01:13.698 --> 00:01:16.201 ما آماده رفتن به لینکلن میشیم. همه‌ش برنامه ریزی شده‌ست. 00:01:16.326 --> 00:01:18.203 اونجا میبینمت. 00:01:18.328 --> 00:01:20.371 بیلی، اومدی. 00:01:20.497 --> 00:01:23.208 مجبور بودم. تو به خاطر من اینجایی. 00:01:25.502 --> 00:01:27.170 دلم واست تنگ میشه. 00:03:42.639 --> 00:03:45.850 - بیلی. - بچه‌ها. 00:03:45.975 --> 00:03:47.560 سلام، بیلی! 00:03:50.813 --> 00:03:53.358 - از دیدنت خوشحالم. - منم از دیدنت خوشحالم. 00:03:53.483 --> 00:03:55.568 ماموریت نجات چطور پیش رفت؟ 00:03:55.735 --> 00:04:00.156 بیرون آوردمش. مهم همینه. 00:04:04.452 --> 00:04:07.664 ببین کی اینجاست. 00:04:07.830 --> 00:04:09.374 بفرما. 00:04:09.499 --> 00:04:10.500 فرنک. 00:04:12.669 --> 00:04:14.462 دیدنت مایه دلگرمیه. 00:04:21.844 --> 00:04:24.847 بیلی، گوش کن. 00:04:24.973 --> 00:04:27.600 اوضاع واقعا خوبی داشتیم. 00:04:27.767 --> 00:04:29.894 حق با فرنک بود. 00:04:30.019 --> 00:04:32.480 اون یارو مورفی، یه مغازه بزرگ توی لینکلن داره. 00:04:32.605 --> 00:04:34.816 ولی... 00:04:34.941 --> 00:04:35.775 خیلی بیشتر از ایناست. 00:04:35.900 --> 00:04:38.945 آره. درباره‌ات بهش گفتم، 00:04:39.070 --> 00:04:40.446 ولی از قبل درباره‌ات شنیده بود. 00:04:40.571 --> 00:04:41.864 و میخواد باهات ملاقات کنه. 00:04:41.906 --> 00:04:43.908 خیلی خوب. 00:04:44.033 --> 00:04:45.618 یه سری از افرادی که واسش کار میکنن، 00:04:45.702 --> 00:04:47.078 در واقع عملیات رو اجرا میکنن. 00:04:47.120 --> 00:04:49.789 اونا جانی رایلی و جیم دولان هستن. 00:04:49.914 --> 00:04:51.624 دو تا از افراد باهوش. 00:04:51.791 --> 00:04:53.459 اونا یه شرکت به اسم هاوس دارن، 00:04:53.584 --> 00:04:54.794 که از مغازه‌ی مورفی اداره‌ش میکنن. 00:04:54.836 --> 00:04:57.463 همه میخوان اونجا باهات ملاقات کنن. 00:04:57.588 --> 00:04:59.507 خب کی باید ملاقاتشون کنم؟ 00:05:31.831 --> 00:05:33.458 سلام. 00:05:37.754 --> 00:05:39.630 بیا داخل! 00:05:47.221 --> 00:05:49.474 - جسی، فرنک. - آقای مورفی. 00:05:49.599 --> 00:05:51.392 خوبه که دوباره میبینمتون. 00:05:53.978 --> 00:05:57.774 پس تو بیلی کوچیکه هستی؟ 00:05:57.940 --> 00:06:02.111 بله، آقا، خودمم. 00:06:02.236 --> 00:06:04.030 خب، بیلی، میخوام بگم این افتخار بزرگیه که... 00:06:04.113 --> 00:06:05.948 بالاخره‌ از نزدیک میبینمت. افتخار بزرگیه. 00:06:06.074 --> 00:06:08.785 - چرا؟ - میگه《چرا؟》. 00:06:11.162 --> 00:06:12.872 چون مشهوری. 00:06:12.997 --> 00:06:15.124 تا اونجایی که من میدونم، این شهرت بزرگیه. 00:06:15.249 --> 00:06:17.627 میدونی چطوری از خودت مراقبت کنی. 00:06:17.752 --> 00:06:19.003 منم دنبال همینم. دنبال افراد سر سختی میگردم که... 00:06:19.045 --> 00:06:20.963 بتونن از عهده هر مشکلی بر بیان. 00:06:21.089 --> 00:06:23.049 و کسی که از مبارزه با مشکل های جدید نترسه. 00:06:23.174 --> 00:06:25.468 درست نمیگم، پسر جون؟ 00:06:25.593 --> 00:06:26.594 گمونم. 00:06:26.636 --> 00:06:27.970 معلومه که درست میگم. 00:06:28.096 --> 00:06:29.639 تو یه ایرلندی هستی، 00:06:29.764 --> 00:06:32.225 مثل من. 00:06:32.350 --> 00:06:36.479 مثل شرکای من، جانی رایلی و جیم دولان. 00:06:36.604 --> 00:06:38.689 سلام کنین، پسرها. 00:06:38.815 --> 00:06:40.817 از دیدنت خوشوقتم. 00:06:43.361 --> 00:06:48.032 حالا، بیلی، نمیدونم پسرها بهت چی گفتن، 00:06:48.157 --> 00:06:50.034 ولی ما اینجا واسه کاری که خوب انجام بشه پول خوبی میدیم. 00:06:50.159 --> 00:06:51.994 یه جنبه مهم از کارت اینه که... 00:06:52.120 --> 00:06:54.288 منافع تجاری ما رو تقویت کنی. 00:06:54.414 --> 00:06:57.542 ممکنه این مغازه‌ جدید ته خیابون رو دیده باشی. 00:06:57.667 --> 00:06:58.709 اون یارو تونستال، 00:06:58.835 --> 00:07:00.169 یه گله گاو آورده، 00:07:00.294 --> 00:07:01.838 و در حال تصرف زمین و استخدام گاوچرونه. 00:07:01.838 --> 00:07:03.714 و باید جلوش رو بگیریم. 00:07:03.840 --> 00:07:07.969 میدونی، بیلی، چیزی که اینجا باید متوجه بشی... 00:07:08.094 --> 00:07:09.554 اینه که اینجا قلمرو منه. 00:07:11.097 --> 00:07:13.057 قلمرو من. 00:07:13.182 --> 00:07:16.727 من اینجا رو تاسیس کردم، و از صفر ساختمش. 00:07:16.853 --> 00:07:20.106 پس، باورم نمیشه اگه اجازه بدم یه غریبه، 00:07:20.231 --> 00:07:21.858 چه برسه یه انگلیسی لعنتی، اون رو ازم بگیره. 00:07:21.858 --> 00:07:23.526 همچین اتفاقی نمیفته. 00:07:23.651 --> 00:07:25.194 نمیفته. 00:07:25.319 --> 00:07:26.946 نه تا وقتی که تو اینجایی، بیلی. 00:07:27.071 --> 00:07:28.448 مطمئنا همینطوره، نه؟ 00:07:31.075 --> 00:07:33.703 پس، به افتخار مشارکت جدید. 00:07:33.828 --> 00:07:35.663 تو، جسی و دوستات... 00:07:35.788 --> 00:07:37.665 همتون به هاوس خوش اومدین. 00:07:37.790 --> 00:07:38.958 صمیمانه امیدوارم این همکاری پایدار... 00:07:39.000 --> 00:07:41.711 همه‌مون رو ثروتمند کنه. 00:07:41.836 --> 00:07:44.797 حالا، به افتخار همتون. 00:08:28.716 --> 00:08:31.010 بیلی. 00:08:37.767 --> 00:08:40.895 جسی. بوی بد میده؟ 00:08:49.862 --> 00:08:52.031 داری چه غلطی میکنی؟ 00:09:03.876 --> 00:09:06.671 تو، میدونی آقای تونستال کجاست؟ 00:09:06.796 --> 00:09:09.048 میخوایم باهاش یه صحبتی بکنیم. 00:09:09.173 --> 00:09:12.969 آقای تونستال در حال حاضر تو سانتافه داره سهام میخره. 00:09:20.935 --> 00:09:24.772 این غلات بوی کپک میده. 00:09:24.897 --> 00:09:26.857 حتما نم داره. 00:09:26.983 --> 00:09:30.903 اینجا همه چیز بی کیفیته. 00:09:31.070 --> 00:09:34.156 مثل دونه‌های آقای مورفی نیست. 00:09:34.282 --> 00:09:37.243 قربان، میتونم تضمین کنم که اینجا همه چیز... 00:09:37.368 --> 00:09:39.954 کیفیتش مثل کیفیت اجناس مغازه‌ی آقای مورفیه. 00:09:40.121 --> 00:09:42.873 سعی نکن زرنگ بازی در بیاری، پسرجون. 00:09:58.931 --> 00:10:00.516 کارمون اینجا تموم شد. 00:10:10.484 --> 00:10:13.946 به آقای تونستال بگو برمیگردیم. 00:10:14.113 --> 00:10:15.906 خیلی مودبی، بیلی. 00:10:16.032 --> 00:10:19.118 آره. و تو هم یه عوضی هستی. 00:10:20.036 --> 00:10:21.537 اون کیه؟ 00:10:25.958 --> 00:10:27.877 خودشه. 00:10:28.044 --> 00:10:30.087 اون خائن مک‌سویینه. 00:10:30.212 --> 00:10:33.257 اونم احتمالا همسر جدیدشه. 00:10:33.382 --> 00:10:34.759 باورم نمیشه اون برگشته. 00:10:34.884 --> 00:10:37.178 فکر کردم واسه همیشه رفته. 00:10:37.303 --> 00:10:42.266 یه پیانو؟ فکر کرده کجاست؟ نیواورلان؟ 00:10:42.391 --> 00:10:44.060 فکر نکنم اون مرد... 00:10:44.101 --> 00:10:47.897 فقط واسه پیانو زدن به شهر برگشته باشه. 00:11:42.743 --> 00:11:44.120 با من چیکار دارین؟ 00:11:44.245 --> 00:11:45.913 خب، فقط داریم بررسی میکنیم. 00:11:46.080 --> 00:11:47.873 شنیدیم یه مردی به اسم جان تونستال، 00:11:48.040 --> 00:11:50.084 که یه مغازه توی لینکلن داره، 00:11:50.209 --> 00:11:53.963 با کشاورزها قرارداد غلات بسته. 00:11:54.130 --> 00:11:56.132 تو همچین قراردادی بستی؟ 00:11:56.257 --> 00:11:59.260 آره. 00:11:59.385 --> 00:12:03.055 تو توافقت رو با آقای مورفی زیر پا گذاشتی. 00:12:03.180 --> 00:12:04.932 غلاتت رو به اون مدیونی. 00:12:28.873 --> 00:12:29.957 چی داره میگه؟ 00:12:30.124 --> 00:12:31.292 داره میگه مورفی گولش زده. 00:12:37.465 --> 00:12:39.175 بهم گوش کن، مکزیکی عوضی. 00:12:39.300 --> 00:12:40.968 جسی. 00:12:43.304 --> 00:12:46.724 به توافقت با آقای مورفی احترام میذاری، 00:12:46.849 --> 00:12:49.810 همونی که امضا کردی، 00:12:49.935 --> 00:12:51.771 یا دوباره برمیگردیم اینجا. 00:12:53.481 --> 00:12:55.649 سر لعنتیت رو تکون بده. فهمیدی؟ 00:12:55.775 --> 00:12:56.984 بیخیال، جسی. 00:12:57.151 --> 00:13:00.821 - فهمیدی؟ - حرفت رو رسوندی. 00:13:33.145 --> 00:13:35.940 خب چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:13:36.065 --> 00:13:39.068 فکر کنیم وقتش رسیده که حقیقت رو بهت بگیم، لارنس. 00:13:39.235 --> 00:13:42.154 حقیقت اینه که هاوس توی بد دردسری افتاده. 00:13:42.279 --> 00:13:44.365 این یارو تونستال، یه رقیب واقعیه. 00:13:44.490 --> 00:13:48.410 بهمون صدمه میزنه و کسب و کارمون رو میگیره. 00:13:48.536 --> 00:13:51.288 حقیقت اینه که تا خرخره تو قرض فرو رفتیم. 00:13:51.413 --> 00:13:53.374 حالا، ما شرکت رو با حسن نیت ازتون خریدیم، 00:13:53.499 --> 00:13:56.877 ولی اشاره‌ای نکردی که اوضاع چقدر قراره بد بشه. 00:13:57.002 --> 00:13:59.839 بالای ۱۲ هزار دلار قرارداد بستیم... 00:13:59.964 --> 00:14:01.048 تا کسب و کار ادامه داشته باشه. 00:14:01.048 --> 00:14:02.925 ولی با شرایط فعلی، 00:14:03.050 --> 00:14:05.177 هیچ امیدی نداریم که بتونیم پرداختشون کنیم. 00:14:05.302 --> 00:14:07.471 الانم شایعه شنیدیم که تونستال مک‌سویین رو استخدام کرده، 00:14:07.555 --> 00:14:09.431 همون وکیلی که واسه تو کار میکرد. 00:14:09.557 --> 00:14:11.308 حالا، اگه این حقیقت داشته باشه، 00:14:11.433 --> 00:14:13.185 همه چیز واسه ما خیلی بدتر هم میشه... 00:14:13.310 --> 00:14:14.979 چون اصلا نمیخوام... 00:14:15.104 --> 00:14:16.814 قانون بویی ببره. 00:14:16.939 --> 00:14:21.026 گوش کن. 00:14:21.193 --> 00:14:24.071 بهم گوش کن. 00:14:24.238 --> 00:14:27.408 جفتتون میدونین من دوستای بانفوذی دارم. 00:14:27.533 --> 00:14:30.703 هیچ کسی قرار نیست چیزی رو از ما بگیره. 00:14:30.828 --> 00:14:32.371 هیچکس. 00:14:32.496 --> 00:14:36.917 و هیچ کسی قرار نیست به ما غلبه کنه. 00:14:37.042 --> 00:14:40.296 مگه نه؟ 00:14:40.421 --> 00:14:43.757 آره. 00:14:55.394 --> 00:14:56.896 خب، انگار... 00:14:57.021 --> 00:14:58.355 بعضی از افراد تونستال اینجان. 00:14:58.397 --> 00:15:01.483 اونی که جلوئه، جورج کوئه. 00:15:01.609 --> 00:15:03.986 اون کشاورزیه که با تونستال قرارداد بسته. 00:15:04.111 --> 00:15:05.237 اون طرف دره چیکار میکنن؟ 00:15:05.279 --> 00:15:06.864 من میگم بریم باهاشون صحبت کنیم. 00:15:06.989 --> 00:15:07.990 آره! 00:15:24.340 --> 00:15:27.134 تو جورج کو هستی؟ 00:15:27.301 --> 00:15:29.053 آره، خودمم. 00:15:29.178 --> 00:15:32.014 و گمونم تو جسی ایوانزی. 00:15:32.139 --> 00:15:33.557 چه‌ کاری ازم ساخته‌ست؟ 00:15:33.682 --> 00:15:35.976 خب، واسه شروع میتونی از اینجا خارج بشی. 00:15:36.101 --> 00:15:37.436 فکر میکردم اینجا خاک آزاده. 00:15:37.561 --> 00:15:39.021 کی اینو بهت گفته، پسرجون؟ 00:15:39.146 --> 00:15:40.606 نمیخوایم شما رو تا هشت کیلومتری گله... 00:15:40.731 --> 00:15:44.360 یا مغازه غلاتمون ببینیم. 00:15:44.485 --> 00:15:48.364 یا تو کار کشاورزهامون دخالت کنین. 00:15:48.489 --> 00:15:51.075 آره، درسته. بازی شما رو بلدیم. 00:15:51.200 --> 00:15:54.662 آقای تونستال اینجا منافع تجاری مشروعی داره، 00:15:54.787 --> 00:15:57.289 و حق ندارین سعی کنین جلوی تعقیب ما رو بگیرین. 00:16:01.126 --> 00:16:04.588 همین. 00:16:06.548 --> 00:16:08.217 این یه تهدیده؟ داری ما رو تهدید میکنی؟ 00:16:10.177 --> 00:16:12.388 میخوای چیکار کنی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:16:12.513 --> 00:16:13.389 کسی کسی رو تهدید نمیکنه. 00:16:13.514 --> 00:16:16.600 - میخوای چیکار کنی؟ - تفنگت رو بیار پایین، جسی. 00:16:16.725 --> 00:16:19.019 ما اینجاییم تا از منافع آقای مورفی محافظت کنیم... 00:16:19.144 --> 00:16:20.896 درست مثل کاری که شما دارین واسه رئیستون انجام میدین. 00:16:21.021 --> 00:16:23.983 همین. 00:16:24.108 --> 00:16:26.151 تو کی هستی؟ 00:16:26.318 --> 00:16:28.404 بیلی. 00:16:32.324 --> 00:16:33.617 یالا، بچه‌ها! 00:16:38.414 --> 00:16:39.415 - یالا! - آره! 00:17:00.602 --> 00:17:02.521 چه خبره؟ 00:17:02.646 --> 00:17:04.106 ما استخدامتون کردیم تا پیامی رو... 00:17:04.231 --> 00:17:06.400 به مردم اینجا برسونین چون... 00:17:06.525 --> 00:17:09.069 کسب و کار ما به اندازه ای که میخوایم سالم نیست. 00:17:09.194 --> 00:17:10.529 ولی تونستال هنوز داره به کشاورزهای ما رشوه میده... 00:17:10.571 --> 00:17:12.156 و نرخ شکنی میکنه. 00:17:12.281 --> 00:17:15.117 باید جلوش رو بگیریم. همین حالا. 00:17:15.242 --> 00:17:18.537 این کشاورزهای مکزیکی خیال میکنن ما... 00:17:18.662 --> 00:17:20.497 درباره‌ی بهم زدن معامله اقدامی نمیکنیم. 00:17:20.622 --> 00:17:23.292 فکر میکنن معاملات ما فقط تکه کاغذ های بی ارزشن. 00:17:23.459 --> 00:17:25.252 من رفتم. با یکی از اون کشاورزهای مکزیکی صحبت کردم... 00:17:25.252 --> 00:17:26.628 همین چند روز پیش. 00:17:26.754 --> 00:17:30.090 میدونم فرقی نکرده. 00:17:30.215 --> 00:17:32.509 هنوز قصد فروش غلات به تونستال رو دارن. 00:17:32.634 --> 00:17:37.306 باید بهشون نشون بدی که ما توی کسب و کار جدی ایم. 00:17:37.473 --> 00:17:39.975 واسه همین کار دارم بهتون پول میدم. 00:17:40.100 --> 00:17:41.310 متوجهی؟ 00:17:41.477 --> 00:17:45.147 آره، آقای رایلی. 00:17:45.272 --> 00:17:47.274 میتونی بهمون اعتماد کنی. 00:17:47.441 --> 00:17:49.651 میدونستم منظور همو متوجه میشیم. 00:17:49.777 --> 00:17:51.737 در غیر این صورت، نگران بودم که درباره‌ی استخدام... 00:17:51.820 --> 00:17:54.198 تو و دوست با ارزشت بیلی تجدید نظر کنم. 00:17:54.323 --> 00:17:56.617 حالا بیاین بریم... 00:17:56.742 --> 00:17:59.036 به مهمان نوازی سخاوتمندانه آقای مورفی ملحق بشیم. 00:18:10.464 --> 00:18:12.257 بفرما. 00:18:15.677 --> 00:18:17.304 بیلی. 00:18:17.471 --> 00:18:19.515 بیا اینجا. 00:18:19.640 --> 00:18:22.434 مایلم تو رو به همسرم معرفی کنم. 00:18:22.559 --> 00:18:24.436 عزیزم، این رفیقیه که راجع بهش میگفتم. 00:18:24.478 --> 00:18:26.313 این بیلی کوچیکه‌ست. 00:18:26.480 --> 00:18:28.232 بیلی الان دیگه به هاوس تعلق داره. 00:18:28.357 --> 00:18:31.151 - این آیرینه. - سلام. 00:18:31.276 --> 00:18:33.195 پس، تو یه گاوچرونی، مگه نه؟ 00:18:33.320 --> 00:18:35.489 اون یه قانون شکنه، عزیزم. 00:18:35.614 --> 00:18:38.784 این پسر به خاطر قتل تحت تعقیبه. 00:18:38.909 --> 00:18:42.121 خب، مطمئنا خیلی از دیدن همچین قانون شکن خوش تیپی خوشحالم. 00:18:45.290 --> 00:18:48.001 بیلی. 00:19:03.559 --> 00:19:06.228 یکم سرگرم کننده‌ست. 00:19:06.353 --> 00:19:07.980 البته. 00:19:13.193 --> 00:19:14.570 اون کیه؟ 00:19:14.695 --> 00:19:16.405 آره. اون کلانتر محلیه. 00:19:18.407 --> 00:19:20.409 قاضی دادگاه منطقه. 00:19:20.576 --> 00:19:22.744 اون چطور؟ 00:19:22.870 --> 00:19:26.331 سرهنگ. اون از پادگانه. 00:19:26.498 --> 00:19:27.499 مورفی دوستای مهمی داره. 00:19:27.541 --> 00:19:30.669 بیلی. 00:19:30.794 --> 00:19:33.797 ما یه کار سرگرم کننده کوچولو واست آماده کردیم که انجام بدی. 00:19:33.922 --> 00:19:35.674 میبینی، اینجا همه میخوان ببینن... 00:19:35.799 --> 00:19:38.385 با اسلحه چیکار بلدی بکنی، همه داستان‌ها رو شنیدن. 00:19:38.552 --> 00:19:41.180 مورفی فکر میکنه میتونه فکر خوبی باشه... 00:19:41.305 --> 00:19:42.681 که یکم واسه همه، 00:19:42.806 --> 00:19:44.266 میدونی، نمایش اجرا کنی. 00:19:44.391 --> 00:19:46.143 واقعا؟ نه. 00:19:49.438 --> 00:19:51.440 باشه، باشه، بیلی. 00:19:53.525 --> 00:19:56.778 میبینم که روال کار رو متوجه نیستی. 00:19:56.904 --> 00:19:59.448 بهت پول خیلی زیادی میدیم. 00:19:59.615 --> 00:20:00.741 واسه همین، اگه ازت میخوایم... 00:20:00.866 --> 00:20:02.659 یه کار کوچیکی عوضش واسمون انجام بدی، 00:20:02.784 --> 00:20:05.329 انتظار داریم که انجام بدی. 00:20:05.454 --> 00:20:06.580 حالا از این طرف. 00:20:06.705 --> 00:20:09.958 حس و حالش رو ندارم. 00:20:17.424 --> 00:20:19.635 بیا، جیمی. 00:20:27.643 --> 00:20:29.144 بیلی... حالا... 00:20:32.397 --> 00:20:36.360 این نوشیدنی رو بخور و یادت باشه که کی هستی. 00:20:36.485 --> 00:20:39.655 تو خاصی. متفاوتی. 00:20:39.780 --> 00:20:42.241 کسی اینجا توی این اتاق و توی این ایالت نیست، 00:20:42.366 --> 00:20:43.992 که شهرتی به اندازه‌ی تو داشته باشه. 00:20:44.076 --> 00:20:49.831 پس ازت میخوایم یکم از کاری که توش مهارت داری رو نشونمون بدی. 00:20:49.957 --> 00:20:53.669 همین. فقط میخوایم... 00:20:53.794 --> 00:20:55.337 یکم نمایش... 00:20:55.462 --> 00:20:57.172 واسه تموم دوستامون اجرا کنی! 00:21:00.467 --> 00:21:02.761 اینکار رو برامون میکنی دیگه، نه؟ 00:21:02.886 --> 00:21:07.683 و اگه قبول کنی، بیلی، یه هدیه واست داریم، چطوره؟ 00:21:07.808 --> 00:21:09.726 جدیده. 00:21:09.851 --> 00:21:11.728 خیلی گرونه. 00:21:11.853 --> 00:21:14.189 فکر کنیم ازش خوشت بیاد. 00:21:14.314 --> 00:21:16.066 دو کاره‌ست. 00:21:52.561 --> 00:21:53.687 یالا، همگی بیرون. 00:21:53.812 --> 00:21:55.480 یه برنامه جالب واستون داریم. 00:21:58.650 --> 00:22:00.777 خانم ها و آقایون، 00:22:00.902 --> 00:22:03.572 دوستمون بیلی اینجاست تا استعدادش رو... 00:22:03.739 --> 00:22:06.742 به عنوان یک تفنگچی و دلیل استخدامش... 00:22:06.867 --> 00:22:09.244 واسه محافظت از تموم منافعمون رو نشون بده. آره؟ 00:22:11.330 --> 00:22:12.372 یالا، بیلی! 00:24:22.794 --> 00:24:24.921 بهت گفتم! بهت گفتم به تونستال غلات نفروش، نگفتم؟ 00:24:24.963 --> 00:24:27.466 تو با ما قرارداد بستی! 00:24:27.591 --> 00:24:28.592 مکزیکی لعنتی! 00:24:41.897 --> 00:24:44.524 میگه اگه به تونستال نفروشه، 00:24:44.649 --> 00:24:45.734 توان تامین هزینه خانواده‌ش رو نداره. 00:24:45.734 --> 00:24:48.695 اینجوریاست، بیلی؟ 00:24:51.990 --> 00:24:53.575 چه خبره؟ 00:24:53.700 --> 00:24:54.701 داری چیکار میکنی؟ 00:24:54.826 --> 00:24:56.745 حرف زدن کافیه. باشه؟ 00:24:56.912 --> 00:24:59.915 بهت هشدار دادم. بهت هشدار دادم. آقای مورفی میخواد همین حالا... 00:25:00.040 --> 00:25:02.459 دست از فروختن غلات به تونستال برداری. 00:25:02.584 --> 00:25:04.961 شیر فهم شد؟ 00:25:05.086 --> 00:25:06.713 در غیر این صورت، مزرعه‌ت رو آتیش میزنیم، 00:25:06.880 --> 00:25:09.466 و از قلمرو بیرونتون میکنیم. 00:25:10.842 --> 00:25:13.678 فهمیدی؟ 00:25:13.845 --> 00:25:15.889 اینجا خونه‌ی منه. هیچوقت از اینجا نمیرم. 00:25:16.014 --> 00:25:17.516 نه! نه! 00:25:17.641 --> 00:25:21.603 نه، نه، نه! 00:25:21.728 --> 00:25:23.730 نه، نه! پت، بذارش کنار! شلیک نکن، شلیک نکن! 00:25:42.916 --> 00:25:45.126 لعنت بهت! 00:25:45.252 --> 00:25:48.630 بیلی، این آدما، ارزشی ندارن! 00:25:48.755 --> 00:25:50.632 یالا! 00:26:01.768 --> 00:26:02.978 سلام، چارلی. 00:26:03.103 --> 00:26:05.021 سلام، جورج. 00:26:05.146 --> 00:26:07.732 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:26:07.899 --> 00:26:08.733 اول از همه، میخواستم بابت ازدواجت... 00:26:08.900 --> 00:26:10.193 بهت تبریک بگم. 00:26:10.318 --> 00:26:11.861 مانوئلا داخله اگه میخوای ببینیش. 00:26:11.903 --> 00:26:14.698 نه، من اینجام. 00:26:14.823 --> 00:26:17.784 مانوئلا، با آقای جورج کو آشنا شو. 00:26:17.951 --> 00:26:21.079 با برادرش اون طرف دره کشاورزی میکنه. 00:26:21.204 --> 00:26:24.916 - جورج، با خانم بودری آشنا شو. - باعث افتخاره، خانم بودری. 00:26:25.041 --> 00:26:28.044 اگه دوست چارلی هستی میتونی منو مانوئلا صدا کنی. 00:26:28.169 --> 00:26:29.921 خب، کاش واسه دیدار دوستانه اینجا بودم، 00:26:30.005 --> 00:26:32.674 ولی اینجام چون توی دردسر افتادیم. 00:26:32.799 --> 00:26:34.843 دارم درباره‌ی جنگی حرف میزنم که در حال وقوعه، 00:26:35.010 --> 00:26:37.220 جنگ بین مورفی و تونستال. 00:26:37.345 --> 00:26:39.931 واقعا فکر میکنی همچین اتفاقی میفته، جورج؟ 00:26:40.056 --> 00:26:41.600 البته به نظر من که اینطوره. 00:26:41.725 --> 00:26:43.768 آره، هر دو طرف تفنگ دارن. 00:26:43.935 --> 00:26:45.562 و مورفی گروه سون ریورز رو... 00:26:45.687 --> 00:26:46.855 توی لیست حقوقیش قرار داد. 00:26:47.022 --> 00:26:49.065 خب، باشه، مورفی داره قاتل استخدام میکنه. 00:26:49.190 --> 00:26:53.028 چه ربطی به من داره، جورج؟ تو واسه تونستال کار میکنی. نه من. 00:26:53.153 --> 00:26:54.863 منو ببخشین. 00:26:55.030 --> 00:26:57.282 میترسم ما از قبل درگیر شده باشیم، چارلی. 00:26:57.407 --> 00:27:00.160 مورفی از قبل شروع به فشار آوردن به ما کشاورزها کرده. 00:27:00.285 --> 00:27:03.580 احشام‌مون رو فقط نصف قیمت بهمون پیشنهاد میدن. 00:27:03.705 --> 00:27:05.624 اینطوری چطور میتونیم زندگی کنیم؟ 00:27:05.749 --> 00:27:07.959 میخوای به ما ملحق بشی؟ 00:27:08.084 --> 00:27:10.712 شاید اگه به قدر کافی تفنگ داشته باشیم، مورفی عقب بکشه. 00:27:14.966 --> 00:27:17.010 چارلی، اگر شرایطم سخت نبود، از تو درخواست نمیکردم. 00:27:17.135 --> 00:27:21.139 جورج، نمیتونم این کار رو بکنم. 00:27:21.264 --> 00:27:26.519 ما یه بچه تو راه داریم. 00:27:33.068 --> 00:27:34.986 سوارکارها دارن میان! 00:27:36.738 --> 00:27:39.407 پاشین. مهمون داریم. پاشین. 00:27:41.284 --> 00:27:42.911 چه کاری ازمون ساخته‌ست، آقایون؟ 00:27:45.121 --> 00:27:48.833 معاون کلانتر هستیم. کلانتر بردی ما رو اینجا فرستاده. 00:27:49.000 --> 00:27:50.710 میخواد اینجا با یه نفر... 00:27:50.835 --> 00:27:53.254 درباره‌ی قتل اخیر یه کشاورز مکزیکی صحبت کنه. 00:27:53.380 --> 00:27:57.634 - دقیقا چه کسی؟ - اسمش پت گرته. 00:28:06.017 --> 00:28:07.602 منم. 00:28:11.773 --> 00:28:13.108 دستگیرم میکنین؟ 00:28:13.233 --> 00:28:16.778 نه. کلانتر بریدی فقط میخواد باهات صحبت کنه. 00:28:23.785 --> 00:28:27.163 باشه. 00:28:27.288 --> 00:28:28.289 باهاتون میام. 00:28:37.048 --> 00:28:39.801 میرم اسبم رو بیارم. 00:29:07.954 --> 00:29:09.539 آقای گرت؟ 00:29:12.000 --> 00:29:15.253 کلانتر بریدی هستم. 00:29:15.378 --> 00:29:20.091 میخوام ازت بابت اینکه امروز موافقت کردی اینجا بیای تا باهام صحبت کنی تشکر کنم. 00:29:20.216 --> 00:29:22.635 دقیقا نمیتونم بگم که باعث افتخاره، کلانتر. 00:29:22.761 --> 00:29:24.345 ولی اهمیت نمیدم. 00:29:24.471 --> 00:29:27.098 شاهد هایی داریم که اظهار دارن... 00:29:27.223 --> 00:29:30.226 موقعی که به کشاورز مانوئل گارسیا شلیک شد و کشته شد اونجا بودی. 00:29:30.351 --> 00:29:33.021 چرا اونجا بودی؟ 00:29:33.188 --> 00:29:37.025 مورفی بزرگ، رئیسمون... 00:29:37.192 --> 00:29:41.237 بهم گفت جسی ایوانز و بیلی آنتریم رو... 00:29:41.362 --> 00:29:44.407 ببرم اونجا تا گارسیا، 00:29:44.532 --> 00:29:47.911 یا هر چی که اسمش هست رو متقاعد کنن، تا فریبش نده. 00:29:48.036 --> 00:29:49.204 اون... 00:29:49.329 --> 00:29:50.872 با این یارو انگلیسی، جان تونستال فریبش داد. 00:29:50.997 --> 00:29:53.708 پس، چرا شلیک کرد؟ 00:29:56.127 --> 00:29:58.171 فقط سعی داشتیم متقاعدش کنیم... 00:29:58.296 --> 00:30:01.925 که یهو عصبانی شد، 00:30:02.050 --> 00:30:07.013 یه چیزایی به اسپانیایی گفت، و تفنگش رو سمت جسی نشونه گرفت. 00:30:07.180 --> 00:30:10.892 منظورم اینه که، چاره‌ای جز شلیک کردن نداشتم. 00:30:11.017 --> 00:30:13.978 در غیر این صورت، ممکن بود جسی یا احتمالا منو هم بکشه. 00:30:14.145 --> 00:30:17.273 پس دفاع از خود بود؟ 00:30:17.398 --> 00:30:20.026 دیگه چی میتونست باشه، کلانتر؟ 00:30:22.028 --> 00:30:24.072 الان میتونم برم؟ 00:30:29.077 --> 00:30:32.080 متاسفانه نه. 00:30:32.247 --> 00:30:35.458 ما یه جامعه بزرگ اسپانیایی تبار اینجا توی لینکلن داریم، 00:30:35.583 --> 00:30:38.378 که حسابی سر اون تیراندازی عصبانین. 00:30:38.503 --> 00:30:41.089 تا جایی که میتونم باید از دردسر جلوگیری کنم. 00:30:47.178 --> 00:30:50.849 باید با آقای مورفی صحبت کنی. 00:30:50.974 --> 00:30:52.225 مطمئن باش باهاش صحبت میکنم. 00:30:52.267 --> 00:30:55.186 ولی تو این مدت... 00:30:55.311 --> 00:30:56.938 مجبورم زندونیت کنم. 00:31:00.233 --> 00:31:01.860 امیدوارم فقط واسه یه شب باشه، 00:31:01.985 --> 00:31:03.236 ولی تحت شرایطی، 00:31:03.361 --> 00:31:05.613 واقعا کار دیگه‌ای ازم ساخته نیست. 00:31:24.382 --> 00:31:27.260 میشه واسم نوشیدنی و سیگار بگیری؟ 00:31:27.385 --> 00:31:29.846 البته. 00:31:59.626 --> 00:32:03.046 جورج، من طرف توئم، مهم نیست چی بشه. 00:32:03.171 --> 00:32:05.298 خواهر بیچاره مانوئلا. 00:32:05.423 --> 00:32:06.925 هیچوقت فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیفته. 00:32:23.191 --> 00:32:24.192 - آمین. - آمین. 00:32:48.383 --> 00:32:49.842 نه. 00:33:52.238 --> 00:33:54.282 تو بیلی کوچیکه هستی؟ 00:33:56.576 --> 00:33:57.952 آره. 00:34:00.663 --> 00:34:03.082 تو با افراد تونستال بودی. 00:34:03.207 --> 00:34:05.209 درسته. 00:34:05.376 --> 00:34:07.795 این دوست منه، چارلی بودری. 00:34:13.676 --> 00:34:17.221 خب، از آشناییت خوشوقتم. 00:34:17.388 --> 00:34:18.931 متاسفانه تحت شرایطی بود. 00:34:19.057 --> 00:34:22.310 بیلی. 00:34:22.477 --> 00:34:26.105 جان تونستال رئیس منه، و برخلاف آقای مورفی، 00:34:26.230 --> 00:34:28.691 اینجا با مردم منصفانه رفتار میکنه. 00:34:28.816 --> 00:34:31.152 گولشون نمیزنه. اونا رو نمیکشه. 00:34:31.277 --> 00:34:33.946 خوبه. 00:34:39.452 --> 00:34:41.662 پس شاید مایل باشی با آقای تونستال ملاقات کنی، 00:34:41.788 --> 00:34:45.166 و مطمئنم اونم از دیدنت خوشحال میشه. 00:34:45.291 --> 00:34:49.587 فقط واسه ادای احترام اومدم. 00:34:49.712 --> 00:34:53.174 و اگه این کمکی میکنه، قاتل مانوئل دستگیر شده. 00:34:53.299 --> 00:34:54.675 میدونی که این فایده‌ای نداره. 00:34:54.801 --> 00:34:56.177 مورفی قانون رو تحت نفوذ داره. 00:35:01.724 --> 00:35:04.102 امروز کار برجسته‌ای کردی، بیلی. 00:35:04.227 --> 00:35:08.106 دوست دارم تو رو کنار خودمون داشته باشم. 00:35:11.442 --> 00:35:13.111 تسلیت میگم. 00:35:22.662 --> 00:35:25.289 احساسات خیلی توی لینکلن برانگیخته شده. 00:35:25.456 --> 00:35:28.543 با دوستت سترنینو باکا حرف زدم. 00:35:28.668 --> 00:35:30.378 حتی اونم میگه نمیتونه عصبانیت... 00:35:30.545 --> 00:35:32.630 سر اون تیراندازی رو کنترل کنه. 00:35:32.755 --> 00:35:34.632 اگه مراقب نباشیم، ممکنه با آشوب و آتیش سوزی رو به رو بشیم، 00:35:34.674 --> 00:35:37.552 مثل چیزی که قبلا داشتیم. 00:35:37.677 --> 00:35:40.596 شاید واسه یه مدت ناپدید بشه. 00:35:40.721 --> 00:35:44.267 دوباره تحصیل کنه، و به عنوان مامور دولت برگرده. 00:35:44.392 --> 00:35:46.561 هر چیزی که اونو از اینجا دور کنه ولی واسش یه کار پیدا کن. 00:35:46.602 --> 00:35:48.396 نظرت؟ 00:35:48.563 --> 00:35:53.276 مردم اینجا چطور؟ مکزیکی ها چطور؟ 00:35:53.401 --> 00:35:55.486 اونا واسه عدالت فریاد میزنن. 00:35:59.282 --> 00:36:01.617 خیلی خوب. 00:36:01.742 --> 00:36:04.662 اینو بهشون میگی. 00:36:04.787 --> 00:36:07.582 میگی به دادگاه عالی فرستاده شد. 00:36:07.707 --> 00:36:09.584 شاید توی سانتافه یا حتی دورتر، 00:36:09.709 --> 00:36:12.503 ولی دادگاهی که بتونه تصمیم به اعدامش بگیره. 00:36:12.628 --> 00:36:14.130 اینو بهشون میگی. 00:36:21.762 --> 00:36:23.097 اون دولانه؟ 00:36:27.602 --> 00:36:30.271 -‌ آقایون. - آقای دولان. 00:36:33.274 --> 00:36:36.027 آقای مورفی به اقدامات شما درود میفرسته. 00:36:37.862 --> 00:36:42.283 متوجهیم که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتین. 00:36:42.408 --> 00:36:46.204 اون کشاورز... از عمد قراردادش رو با ما بهم زد. 00:36:46.329 --> 00:36:48.664 بهش هشدار دادیم. 00:36:48.789 --> 00:36:51.250 ولی گوش نکرد. 00:36:51.375 --> 00:36:56.172 این مکزیکی ها باید راه و روش آمریکایی رو یاد بگیرن. 00:36:56.297 --> 00:36:59.675 چون حرف ما سنده. 00:36:59.800 --> 00:37:02.595 و اگه قراردادی ببندیم، پاش می مونیم. 00:37:02.720 --> 00:37:04.555 پس اونا هم باید بمونن. 00:37:04.680 --> 00:37:07.558 آقای مورفی هوای پت رو داره. 00:37:07.683 --> 00:37:09.727 الان... 00:37:09.852 --> 00:37:11.562 مورفی بزرگ مایلن از همه‌ی شما تشکر کنه... 00:37:11.604 --> 00:37:13.231 که برای پشتیبانی از کسب و کارش اومدین. 00:37:13.356 --> 00:37:15.274 ایشون ممنونه. 00:37:15.399 --> 00:37:17.485 پس، اینم از جعبه‌های نوشیدنی... 00:37:17.652 --> 00:37:19.737 به نشانه‌ی رضایت و حمایت اون. 00:37:19.862 --> 00:37:22.281 آره. 00:37:22.406 --> 00:37:24.617 لذت ببرین. 00:37:24.742 --> 00:37:25.785 بفرمایین، بچه‌ها! 00:37:25.910 --> 00:37:27.662 از طرف ما از آقای مورفی تشکر کن. 00:37:27.787 --> 00:37:28.788 پیامت رو میرسونم، جسی. 00:37:28.829 --> 00:37:31.332 خیلی خوب، آقایون. 00:37:31.457 --> 00:37:33.251 بیاین شکمتون رو سیر کنین، بچه‌ها. 00:37:33.376 --> 00:37:34.752 یه جعبه بردار! 00:37:34.877 --> 00:37:37.713 برو اونجا. برو اونجا. بیشتر واسم بیار. 00:37:39.507 --> 00:37:40.591 بله، آقا. 00:37:40.716 --> 00:37:42.426 به این میگن زندگی خوب، بچه‌ها! 00:37:44.387 --> 00:37:45.596 بفرمایین، بچه‌ها! 00:38:31.976 --> 00:38:35.688 دفعه‌ی پیش که اینجا بودی اسمت رو متوجه نشدم. 00:38:46.824 --> 00:38:49.410 باید با تونستال صحبت کنم. 00:38:49.535 --> 00:38:52.413 اون اینجا نیست. 00:38:52.538 --> 00:38:54.332 کار دیگه‌ای ازم ساخته‌ست؟ 00:38:57.752 --> 00:39:00.129 ممکنه بپرسم کی کارش داره؟ 00:40:12.034 --> 00:40:13.744 دیروز جورج کو بهم گفت یکی توی مغازه... 00:40:13.869 --> 00:40:15.746 میخواست با آقای تونستال حرف بزنه. 00:40:15.871 --> 00:40:18.582 فکر کردم ممکنه تو باشی. 00:40:18.749 --> 00:40:20.751 ممکنه. 00:40:20.876 --> 00:40:23.421 آقای تونستال اینجا نیست، ولی اگه بخوای، میتونی بری... 00:40:23.546 --> 00:40:24.880 وکیلش آقای مک‌سویین رو ببینی. 00:40:25.005 --> 00:40:26.757 و میتونه خوب بهت توضیح بده که... 00:40:26.882 --> 00:40:28.884 دقیقا اینجا توی لینکلن داره چه اتفاقی میفته. 00:40:29.009 --> 00:40:33.806 دقیقا چه اتفاقی اینجا توی لینکلن داره میفته، چارلی؟ 00:40:33.931 --> 00:40:35.474 چون انگار اینجا همه... 00:40:35.599 --> 00:40:38.394 دیدگاه خودشون رو دارن. 00:40:38.519 --> 00:40:39.812 دیدگاه تو چیه؟ 00:40:43.023 --> 00:40:46.485 خب، گمونم ما تو آستانه‌ی یه جنگ بزرگی هستیم... 00:40:46.610 --> 00:40:48.904 جنگ بین مورفی و تونستال. 00:40:49.029 --> 00:40:52.032 و از اونجایی که من میبینم، حق با یه طرفه، 00:40:52.158 --> 00:40:53.701 و طرف دیگه داره اشتباه میکنه. 00:41:05.546 --> 00:41:08.632 اگه موافقت کنم که مک‌سویین رو ببینم، 00:41:08.799 --> 00:41:10.426 باید مخفیانه باشه. 00:41:10.551 --> 00:41:12.845 کسی نباید بویی ببره. 00:41:12.970 --> 00:41:18.642 میتونی به مک‌سویین بگی... که این فقط یه دیدار دوستانه‌ست. 00:41:18.809 --> 00:41:22.438 آماده‌ی متعهد شدن به چیزی نیستم. 00:41:22.563 --> 00:41:24.482 هنوز واسه مورفی کار میکنم. 00:41:24.607 --> 00:41:26.358 توی اون کمپ دوستایی دارم. 00:41:28.736 --> 00:41:31.822 اونا آدمای خطرناکین، چارلی. 00:41:31.947 --> 00:41:34.658 خطرناک تر از چیزی که فکرش رو کنی. 00:42:06.023 --> 00:42:08.526 سلام، آیرین. میای پیش ما؟ 00:42:08.692 --> 00:42:11.779 اگه منو میپذیری، سم. 00:42:11.904 --> 00:42:13.322 بشین. 00:42:13.447 --> 00:42:14.532 عصر بخیر، آقایون. 00:42:14.698 --> 00:42:15.658 - سنیوریتا. - خانم. 00:42:15.783 --> 00:42:18.410 - خانم. - آیرین. 00:42:18.536 --> 00:42:20.579 خدای من! 00:42:20.746 --> 00:42:22.790 بیلی کوچیکه‌ای، درسته؟ 00:42:22.915 --> 00:42:25.459 بله، خانم. 00:42:25.584 --> 00:42:28.587 منو اینطوری صدا نکن. 00:42:28.754 --> 00:42:30.839 باعث میشه حس کنم پیرم، ولی پیر نیستم. 00:42:30.965 --> 00:42:33.634 قصد نداشتم همچین فکری کنین. 00:42:35.553 --> 00:42:37.221 خیلی خوشحالم که میبینمت، بیلی. 00:42:41.892 --> 00:42:43.394 میخوای دست جدید رو شروع کنیم؟ 00:42:43.519 --> 00:42:46.355 نه. شما ادامه بدین. من تماشا میکنم. 00:42:46.480 --> 00:42:47.648 به افتخار تو، بیلی. 00:42:52.486 --> 00:42:55.447 خب، من واقعا باید برم. 00:42:55.573 --> 00:42:58.284 - آقایون. - نه. نرو. 00:42:58.409 --> 00:42:59.618 بمون. 00:42:59.785 --> 00:43:02.413 دیرتر منو میرسونی خونه؟ 00:43:06.041 --> 00:43:08.294 من میرسونمت خونه، آیرین. 00:43:08.419 --> 00:43:12.673 شب بخیر. 00:43:19.471 --> 00:43:20.639 منم بازی میکنم، سم. 00:43:23.642 --> 00:43:25.603 سم، بابت بازی ممنون. 00:44:06.852 --> 00:44:08.896 چارلی، اون کیه؟ 00:44:09.021 --> 00:44:12.107 اسمش سنیوریتا دولسینیا دل توبوسوئه. 00:44:12.232 --> 00:44:13.651 اون اهل یکی از پولدارترین خانواده‌های مکزیک... 00:44:13.651 --> 00:44:15.903 توی کشوره. 00:44:16.028 --> 00:44:18.405 یه مزرعه خارج از لینکلن دارن‌. 00:46:06.597 --> 00:46:07.848 تو باید بیلی باشی. 00:46:08.015 --> 00:46:09.933 الکس مک‌سویین هستم. 00:46:10.058 --> 00:46:11.560 از دیدنت خیلی خوشوقتم. 00:46:11.685 --> 00:46:13.645 همچنین. 00:46:15.314 --> 00:46:17.024 مطمئنم چارلی بهت چیزی درباره‌ی اینکه... 00:46:17.149 --> 00:46:20.819 اینجا توی لینکلن داره چه اتفاقی میفته گفته. 00:46:20.986 --> 00:46:23.655 در حال حاضر من وکیل آقای جان تونستال هستم. 00:46:23.781 --> 00:46:26.074 چند وقت پیش متقاعد شدم که سانتافه رو ترک کنم... 00:46:26.200 --> 00:46:28.660 تا وکیل لارنس مورفی بزرگ بشم. 00:46:28.786 --> 00:46:31.121 متاسفانه، خیلی زود فهمیدم که... 00:46:31.246 --> 00:46:35.042 خود مورفی آدم کلاهبرداریه. 00:46:35.167 --> 00:46:37.044 و به نظرم، 00:46:37.169 --> 00:46:41.006 این همون موقعیتیه که تو الان باهاش رو به رو هستی. 00:46:41.131 --> 00:46:43.967 یه حسی دارم، یه حس قوی که... 00:46:44.092 --> 00:46:48.972 از امشب به بعد، زندگیت عوض میشه. 00:46:49.097 --> 00:46:52.810 و زندگیت بهتر میشه. باور کن، میدونم، 00:46:52.976 --> 00:46:55.646 چون الان زمان و جاییه که... 00:46:55.771 --> 00:46:59.107 تموم زندگیت منتظرش بودی، 00:46:59.233 --> 00:47:00.901 فقط هیچوقت نمیدونستی. 00:47:20.087 --> 00:47:22.923 مترجم: پریسا