WEBVTT

00:00:13.638 --> 00:00:16.349
.این‌جا «کوروزو»ـه
شهری که توش به‌ دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:00:25.984 --> 00:00:28.069
...می‌خوام براتون ماجرای

00:00:28.194 --> 00:00:30.947
اتفاق‌های ناگواری که...
این شهر به خودش دیده رو تعریف کنم

00:01:32.383 --> 00:01:36.345
ایستگاه کوروزو

00:01:52.195 --> 00:01:53.404
!سلام، شویچی

00:01:54.655 --> 00:01:55.823
رسیدن به‌خیر

00:02:01.787 --> 00:02:02.955
...کیریه

00:02:05.333 --> 00:02:07.543
بگو ببینم، نظرت چیه باهم از این شهر بریم؟

00:02:08.628 --> 00:02:10.379
چی میگی؟ یعنی فرار کنیم؟

00:02:11.047 --> 00:02:12.798
یعنی تو حس عجیبی نسبت به این‌جا نداری؟

00:02:21.057 --> 00:02:23.267
این جوب اخیراً پُر از گرداب شده

00:02:23.851 --> 00:02:25.478
این‌طور به‌نظر میاد

00:02:25.770 --> 00:02:29.523
به باد هم دقت کرده باشی، تازگی‌ها
گردبادهای زیادی سروکله‌شون پیدا شده

00:02:32.902 --> 00:02:37.656
بعید نیست رفتار عجیب پدرم هم
ناشی از موندن توی این شهر باشه

00:02:39.575 --> 00:02:43.579
مدتی میشه که دیگه سر کار نمیره
کل روز خودش رو توی اتاق کارش حبس می‌کنه

00:02:57.968 --> 00:03:03.098
فقط یه‌گوشه میخ‌کوب میشه و ساعت‌ها
به کلکسیون اجق‌وجق مارپیچ‌هاش زل می‌زنه

00:03:03.974 --> 00:03:06.727
...وقتی هم که محو تماشاست، چشم‌هاش

00:03:12.066 --> 00:03:14.068
شروع می‌کنن یه‌بند چرخیدن...

00:03:15.319 --> 00:03:16.820
...چشم‌هاش خلاف جهت همدیگه می‌چرخن

00:03:22.785 --> 00:03:24.787
به‌طرز عجیبی هم خیلی راحت انجامش میده

00:03:25.538 --> 00:03:28.374
...چشم چپ و راستش رو
خلاف جهت می‌چرخونه؟

00:03:29.833 --> 00:03:31.752
...یه بار هم سر میز شام

00:03:33.504 --> 00:03:37.549
این سوپ بدون فیش‌کیک مارپیچی از گلوم پایین نمیره
زده بود به سیم آخر چون مامان کنار «سوپ میسو»ـی همیشگی
فیش‌کیک‌های مارپیچی درست نکرده بود

00:03:41.053 --> 00:03:44.390
خلاصه، تا وقتی چشمش به یه مارپیچ نیفته آروم نمی‌گیره

00:03:46.684 --> 00:03:48.644
منم جای تو بودم خنده‌م می‌گرفت

00:03:49.061 --> 00:03:52.523
تا وقتی با چشم‌های خودت نبینی و تجربه‌شون نکنی
نمی‌فهمی چه ترسی به جون آدم می‌ندازه

00:03:56.151 --> 00:03:59.655
...ساعت پنج شده -
!از این صدا متنفرم -

00:03:59.822 --> 00:04:02.157
!یه‌جوری عین متّه میره رو مخم که نگو

00:04:02.866 --> 00:04:06.286
از اون دریای تیره و دلگیر هم بیزارم
حتی اون فانوس دریایی بدیُمن

00:04:07.121 --> 00:04:09.748
...کوه‌های بلندی که روی این شهر سایه انداختن
...خیابون‌های پُر پیچ و خمش

00:04:10.457 --> 00:04:12.751
همه‌شون بدجوری میرن رو اعصابم

00:04:14.002 --> 00:04:17.297
آره، همینه! این‌جا دارم عنان از کف میدم

00:04:17.589 --> 00:04:20.134
.مقدمه‌چینی می‌کنه
...می‌خواد منم وارد مارپیچ بشم

00:04:20.509 --> 00:04:23.053
گوشه‌گوشۀ این‌جا، مارپیچ کمین کرده

00:04:24.096 --> 00:04:25.305
...درست نشنیدم چی گفتی

00:04:35.691 --> 00:04:36.859
!من برگشتم

00:04:38.277 --> 00:04:41.488
فکر و ذکر شب و روزم شده
جمع کردن طرح‌های مختلف مارپیچ

00:04:43.448 --> 00:04:45.158
بابای شویچی این‌جا چیکار می‌کنه؟

00:04:45.492 --> 00:04:48.453
...شما با ساختن این ظروف سفالی

00:04:48.537 --> 00:04:50.872
!هنر مارپیچی رو به نمایش می‌ذارین

00:04:51.456 --> 00:04:56.169
«هنر مارپیچی؟»
آها... حرکت چرخ سفالگری رو می‌گین

00:04:56.295 --> 00:04:58.922
درسته، آدم با این هنر سرگیجه می‌گیره

00:05:00.048 --> 00:05:03.760
!آره، همینه
میشه یه‌دونه برام درست کنید؟

00:05:04.011 --> 00:05:06.888
!یه‌دونه می‌خوام که باهاش سرگیجه بگیرم

00:05:07.264 --> 00:05:10.892
اگه ممکنه... می‌خوام طرح مارپیچی برجسته‌ای
داشته باشه

00:05:11.268 --> 00:05:16.064
...همین‌جوری هی می‌چرخه
آره، می‌تونم حسش کنم

00:05:16.189 --> 00:05:17.941
!یه مارپیچ سیاه باشه دیگه نورعلی‌نور میشه

00:05:19.317 --> 00:05:21.111
...می‌دونی چیه، آقای گوشیما

00:05:21.778 --> 00:05:25.198
از نظر من مارپیچ‌ها به‌شدت اسرارآمیز هستن

00:05:26.241 --> 00:05:30.996
راستش، قطع‌به‌یقین می‌تونم بگم قدرت
!خارق‌العاده‌ای در بطن این شگفتی نهفته‌ست

00:05:31.455 --> 00:05:36.293
نمی‌تونی صاف تو روم نگاه کنی و بگی مارپیچ
!خارق‌العاده‌ترین هنری نیست که به عمرت دیدی

00:05:36.835 --> 00:05:40.922
!همین‌طور شما، بزرگوار
!ساختن این شاهکارها به جایگاه شما در عرصهٔ هنر ارج میده

00:05:47.971 --> 00:05:51.683
جدی میگی؟
دوست‌پسرت توی دبیرستان میدوریاما درس می‌خونه؟

00:05:51.892 --> 00:05:55.562
،تا راهنمایی رو توی کوروزو خونده
تا قبل دبیرستان هر روز باهم بودیم

00:05:55.937 --> 00:05:59.441
این دوری به‌نظرم برای هردوتون سختـه، نه؟
ولی حسودیم میشه

00:05:59.816 --> 00:06:01.985
این‌جا هنوز کسی رو ندیدم که ازش خوشم بیاد

00:06:02.402 --> 00:06:06.489
شوخیت گرفته؟ اینقدر خوشگلی که
اراده کنی هر پسری برات زانو می‌زنه

00:06:12.412 --> 00:06:14.331
چشمت رو گرفت؟
،وقتی بچه بودم

00:06:14.748 --> 00:06:17.125
یه پسره بود که ازش خوشم می‌اومد
منم می‌خواستم نظرش رو جلب کنم

00:06:17.792 --> 00:06:21.504
این زخم پاداش جوگیر شدن من
توی مسابقه بندبازی بود

00:06:22.547 --> 00:06:26.259
جالب این‌جاست... همین زخم هم باعث شد
بیشتر باهم دوست شیم

00:06:26.968 --> 00:06:30.180
،بعد از اون دیگه از هر پسری خوشم می‌اومد
عاشق و دلباختهٔ من می‌شد

00:06:30.930 --> 00:06:32.223
،عجیب به‌نظر میاد

00:06:32.307 --> 00:06:35.101
ولی فکر کنم همین زخم مِهرم رو
به دل پسرها می‌ندازه

00:06:40.190 --> 00:06:50.200
ایستگاه کوروزو
.تعریف کن، کیریه
دوست‌پسرت چه‌ شکلیـه
به احتمال زیاد توی ایستگاه قبلاً همدیگه رو دیده باشین
آره، ممکنه

00:06:51.826 --> 00:06:55.288
!اون آزامی کوروتانیـه -
...خیلی خوشگله -

00:07:00.710 --> 00:07:01.836
!شویچی

00:07:04.214 --> 00:07:05.340
رسیدن به‌خیر

00:07:06.341 --> 00:07:08.718
.می‌خوام هم‌کلاسیم رو بهت معرفی کنم
آزامی کوروتانی

00:07:09.135 --> 00:07:10.762
رفت و آمد اون برعکس توئه

00:07:10.845 --> 00:07:13.306
،توی شهر میدوریاما زندگی می‌کنه
ولی این‌جا درس می‌خونه

00:07:13.973 --> 00:07:17.644
از آشناییتون خوش‌وقتـم. آزامی هستم -
همچنین -

00:07:29.989 --> 00:07:31.950
!شرمنده، ما دیرمون شده

00:07:34.369 --> 00:07:37.372
جایگاه 2 به سمت شهر میدوریاما

00:07:37.956 --> 00:07:39.582
چی شده، شویچی؟

00:07:40.583 --> 00:07:42.502
کنار اون دختره مو به تنت سیخ نشد؟ -
چی؟ -

00:07:43.211 --> 00:07:46.589
وقتی دوستت بهم نزدیک شد
!حضور یه مارپیچ رو حس کردم

00:07:47.465 --> 00:07:50.968
!گوش کن چی میگم. باید مراقب باشی
اون دختره تجسمی از مارپیچـه

00:07:52.095 --> 00:07:53.179
...شویچی

00:07:55.807 --> 00:07:59.977
...من برگشتم -
!آهای، کیریه -

00:08:00.520 --> 00:08:03.398
سفارش آقای سایتو آماده‌ست

00:08:03.981 --> 00:08:05.400
میشه تحویلش بدی؟

00:08:11.531 --> 00:08:14.867
،شرمنده افتادی تو زحمت
ولی دیگه به این احتیاجی ندارم

00:08:16.828 --> 00:08:18.538
همه‌چیز برام روشن شده

00:08:18.955 --> 00:08:21.999
دیگه فهمیدم آدم حتی خودشم می‌تونه
مظهر مارپیچ باشه

00:08:22.458 --> 00:08:25.419
اگه بدونی چه کارهایی ازم برمیاد
!شگفت‌زده میشی

00:08:41.185 --> 00:08:42.937
!سفارش‌تون از کارخونهٔ دبه‌سازی تاناکا رسیده

00:08:42.937 --> 00:08:45.523
جناب، تشتِ سفارشی‌تون رو براتون آوردم

00:08:48.484 --> 00:08:49.735
لطف بزرگی کردی

00:08:57.076 --> 00:09:00.329
من با هر پسری که برخورد داشتم
...یک دل نه صد دل عاشقم شده، ولی تو

00:09:00.621 --> 00:09:02.707
چرا فقط تویی که ازم دوری می‌کنی؟

00:09:04.083 --> 00:09:05.418
...شویچی، لطفاً

00:09:10.214 --> 00:09:13.259
آهای... رو پیشونیـت چی رو قایم کردی؟

00:09:13.551 --> 00:09:17.638
پیشونیـم؟ منظورت زخم هلالی‌شکلمـه؟

00:09:17.972 --> 00:09:21.475
.حتماً کیریه بهت گفته
!چه خوب که می‌دونی پس

00:09:21.642 --> 00:09:23.853
اگه بهش خیره بشی
تو رو هم شیفتۀ من می‌کنه

00:09:27.106 --> 00:09:30.985
!حدس می‌زدم! اون یه مارپیچـه -
مارپیچ؟ -

00:09:32.236 --> 00:09:34.613
!یعنی اولش فقط یه زخم هلالی‌شکل بوده؟

00:09:35.156 --> 00:09:38.117
آره، به لطف همین زخم
...کافی بود اراده کنم تا پسرها

00:09:38.200 --> 00:09:41.954
زخمه از هر دو طرف رشد کرده
!و به‌ خودش پیچیده تا به شکل یه مارپیچ دربیاد

00:09:42.621 --> 00:09:45.499
همه‌ش به‌خاطر نفرین مارپیچـه
که جدیداً گریبان‌گیر این شهر شده

00:09:46.041 --> 00:09:49.545
!از این‌جا برو! قبل از این‌که اوضاع بدتر شه

00:09:49.753 --> 00:09:52.047
!چطور دلت میاد همچین حرفی بهم بزنی؟
از این شهر برم؟

00:09:52.214 --> 00:09:55.718
اونم وقتی فکر و ذکرم پیش توئه؟
!سابقه نداشته به‌خاطر یه پسر به این حال و روز بیفتم

00:09:55.843 --> 00:09:58.304
!دارم واسه خاطر خودت میگم
!خوب گوش بده

00:09:58.721 --> 00:10:01.181
قبل از این‌که دیر بشه
!باید از این شهر فرار کنی

00:10:04.476 --> 00:10:06.645
...قبل از این‌که راه برگشتی نباشه

00:10:09.106 --> 00:10:10.274
!شویچی

00:10:35.758 --> 00:10:38.260
کیریه... کنجکاو نیستی بدونی چی شد؟

00:10:38.844 --> 00:10:43.515
علت فوت پدرم رو میگم -
شنیدم از راه‌پله افتاده -

00:10:43.599 --> 00:10:46.769
!این دروغیـه که خودمون به همه گفتیم

00:10:49.772 --> 00:10:53.150
اوضاع جسمی و روحیِ بابام
هی بدتر و بدتر می‌شد

00:10:53.734 --> 00:10:56.945
با مامانم رفتیم میدوریاما بلکه اون‌جا
تو یه بیمارستان تخصصی

00:10:57.029 --> 00:10:58.447
بستریش کنیم

00:11:00.157 --> 00:11:03.285
آخرشب که برگشتیم خونه
بابام غیبش زده بود

00:11:05.120 --> 00:11:06.497
هیچی تو خونه نبود

00:11:08.290 --> 00:11:09.458
...به‌جز

00:11:11.251 --> 00:11:12.711
یه تشت چوبی بزرگِ عجیب‌غریب

00:11:13.420 --> 00:11:16.840
وسط اتاق کار‌ش

00:11:18.383 --> 00:11:19.760
...اینو کِی خریده

00:11:34.441 --> 00:11:38.820
!بابام خودشو مارپیچی چپونده بود توش

00:11:39.237 --> 00:11:42.282
و به‌خاطر خُرد شدن تک‌تک استخوون‌هاش
جونشو از دست داده بود

00:11:43.992 --> 00:11:45.243
!اون چیـه دیگه؟

00:11:47.496 --> 00:11:48.914
!این چه مدلشـه؟

00:11:48.997 --> 00:11:51.875
کجا؟ -
!بالا! آسمون رو نگاه -

00:12:02.886 --> 00:12:05.097
...دودِ آتش‌سپاری

00:12:08.016 --> 00:12:10.936
!به شکل مارپیچ دراومده
!تو عمرم اینطوریشو ندیدم

00:12:11.019 --> 00:12:13.105
!بعیده خوش‌یمن باشه

00:12:13.522 --> 00:12:15.732
!وایسید ببینم
!انگار داره نشست می‌کنه

00:12:25.492 --> 00:12:27.410
!داره میره تو برکۀ دراگون‌فلای

00:12:34.918 --> 00:12:38.421
!نکن این کار رو، عشقم
!بسـه دیگه

00:12:38.630 --> 00:12:40.632
!لطفاً آرامش‌تونو حفظ کنید، خانم سایتو

00:12:42.259 --> 00:12:45.887
!چی شده، مامان؟ -
شویچی! قشنگ دارم می‌بینمش -

00:12:47.389 --> 00:12:49.140
!بابات تو آسمونـه

00:13:08.201 --> 00:13:09.327
!مامان

00:13:09.452 --> 00:13:11.079
!باید زنگ بزنیم اورژانس

00:13:22.465 --> 00:13:24.217
به محض این‌که شنیدم
ماشین گرفتم اومدم

00:13:25.677 --> 00:13:28.888
آزامی؟ خوبی تو؟
این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:13:29.389 --> 00:13:33.059
.شرمنده سرزده اومدم
نمی‌دونم چرا، ولی نگرانت شدم

00:13:33.935 --> 00:13:35.979
مرسی، آزامی. واقعاً لطف داری

00:13:47.031 --> 00:13:49.701
...آزامی... پیشونیت

00:13:52.787 --> 00:13:53.955
!وایسا

00:13:56.040 --> 00:13:58.126
بیمارستان کوروزو

00:13:58.251 --> 00:14:01.296
!خانم سایتو
!الان دکتر می‌رسه. آروم باشید

00:14:04.007 --> 00:14:05.550
بازم پیجش کنیم؟

00:14:10.722 --> 00:14:11.889
...مامان، جانِ من

00:14:16.311 --> 00:14:17.478
!سلام، آزامی

00:14:20.064 --> 00:14:23.776
.‫منم... اوکادا... تو کلاس C
...‫خواستم ببینم

00:14:24.360 --> 00:14:28.197
میای باهم بریم بیرون؟ -
باز که تو اومدی! جوابم هنوزم منفیـه -

00:14:28.656 --> 00:14:31.784
...آره، می‌دونم
ولی تو یه ویژگی‌ای داری

00:14:31.909 --> 00:14:33.786
یه چیزی که هی منو جذب می‌کنه

00:14:34.537 --> 00:14:36.664
نه توضیحی براش دارم
نه می‌تونم جلو خودمو بگیرم

00:14:37.165 --> 00:14:39.625
هرچقدرم دست رد به سینه‌م بزنی
من ول‌کن نیستم

00:14:41.002 --> 00:14:42.545
!به‌خاطر تو هر کاری می‌کنم

00:14:52.555 --> 00:14:55.933
خیلی‌خب، بچه‌ها
صفحۀ ۳۷ رو باز کنید

00:15:08.821 --> 00:15:12.408
!خدا بگم چیکارت کنه، کاتایاما
آخه الان وقت اومدنـه؟

00:15:13.201 --> 00:15:15.870
شرمنده... دیر کردم

00:15:19.040 --> 00:15:21.500
استاد! کاتایاما خیلی فس‌فسوئه

00:15:21.584 --> 00:15:24.921
حتی تو مسابقه با حلزون هم
مطمئنم که می‌بازه

00:15:26.172 --> 00:15:28.633
.شلوغش نکنید، بچه‌ها
!کافیـه

00:15:29.216 --> 00:15:32.053
بازم که موش آب‌کشیده شدی، کاتایاما

00:15:32.345 --> 00:15:34.388
مگه بهت نگفتم وقتی بارون میاد
چتر یادت نره؟

00:15:35.097 --> 00:15:38.309
بعدشم چرا فقط تو هوای بارونی
سروکله‌ت پیدا میشه؟

00:15:40.394 --> 00:15:41.937
...شرمنده

00:15:42.021 --> 00:15:44.106
!باشه، اشکال نداره
برو سر جات بشین

00:15:45.066 --> 00:15:47.109
خب

00:15:55.785 --> 00:15:58.204
!جمع کن خودتو، فس‌فسو
!اصلاً حواست به بازی هست یا نه؟

00:16:02.541 --> 00:16:04.543
رخت‌کن پسرها

00:16:05.086 --> 00:16:07.671
!کلاً قیافه‌ت رو مُخمـه، پسر

00:16:08.255 --> 00:16:11.717
...نفسم بالا نمیاد، تسومورا

00:16:12.051 --> 00:16:13.928
نکنه خیال برت‌داشته که باهم رفیقیم؟

00:16:14.512 --> 00:16:16.806
!حتی تو لباس عوض کردن هم فس‌فسویی

00:16:16.889 --> 00:16:18.682
!حسابت رو می‌رسیم

00:16:19.433 --> 00:16:22.478
...دست‌بردارید. نکنید -
!برو که رفتیم -

00:16:24.688 --> 00:16:26.273
!نگاهش کنید فقط

00:16:33.155 --> 00:16:35.449
بیمارستان کوروزو

00:16:48.545 --> 00:16:51.966
از مجلس ختم به بعد
هرچیز مارپیچی که می‌بینه بهم می‌ریزه

00:16:52.549 --> 00:16:54.843
!مارپیچ

00:16:55.761 --> 00:16:58.722
اونقدر از پیچ‌و‌تابِ موهای خودش می‌ترسید که
سرشو تراشید

00:17:00.349 --> 00:17:01.517
...بعدش

00:17:07.523 --> 00:17:08.774
...مارپیچ

00:17:09.108 --> 00:17:12.361
رفت سراغ نوک انگشت‌های دست‌وپاش
تا روشون اثری از مارپیچ نمونه

00:17:14.029 --> 00:17:17.574
،فقط میگه هر چیز مارپیچ‌مانندی که می‌بینه

00:17:18.701 --> 00:17:22.454
لحظۀ پیدا کردن جسد بابا براش تداعی میشه

00:17:24.248 --> 00:17:25.457
...بعدشم اونـ

00:17:25.791 --> 00:17:29.962
عشقم، با من به مارپیچ بپیوند

00:17:31.004 --> 00:17:32.631
میگه بابا ازش می‌خواد بره پیشش

00:17:34.508 --> 00:17:37.386
منم مجبورم موهام و انگشت‌هامو بپوشونم

00:17:37.761 --> 00:17:41.223
حتی از دکتر و پرستارهام
خواستم همین کار رو بکنن

00:17:41.849 --> 00:17:43.976
لااقل اینطوری بالاخره یه‌کم آروم شده

00:17:44.351 --> 00:17:47.729
می‌تونه یه‌ذره غذا بخوره و بخوابه

00:17:58.740 --> 00:18:02.619
!آزامی
!وایسا، آزامی! خودتی، مگه نه؟

00:18:09.126 --> 00:18:11.545
کجا غیبت زد؟
!من کلی نگرانت شدم

00:18:11.878 --> 00:18:14.548
...سلام، کیریه
یه مشکلی دارم

00:18:15.173 --> 00:18:17.134
انگار با چشم راستم درست نمی‌بینم

00:18:18.218 --> 00:18:20.762
میشه یه نگاه به صورتم بندازی؟

00:18:50.792 --> 00:18:53.920
بگو ببینم جریان چیـه؟
کیریه کجاست؟

00:18:54.629 --> 00:18:57.883
خب راستش قرار نیست کیریه بیاد این‌جا -
یعنی چی؟ -

00:18:58.675 --> 00:19:01.511
.شرمنده
قرارمون همین بود

00:19:03.472 --> 00:19:04.681
خب حالا، آزامی

00:19:04.764 --> 00:19:07.267
سر قول بیرون‌رفتن‌مون که هستی دیگه، مگه نه؟

00:19:07.642 --> 00:19:11.938
نه راستش. دیگه به کارم نمیای. به سلامت

00:19:12.439 --> 00:19:15.192
!آخه چرا؟
...خودت گفتی اگه بکشونمش این‌جا

00:19:15.859 --> 00:19:17.569
!دوست‌دخترم میشی

00:19:19.988 --> 00:19:23.617
خنگول! دل من فقط پیش شویچی گیره

00:19:24.659 --> 00:19:27.203
!سلیطه! بهم دروغ گفتی

00:19:37.047 --> 00:19:38.214
!آزامی؟

00:19:40.258 --> 00:19:42.135
!چه بلایی سرت اومده؟

00:19:57.609 --> 00:19:59.903
!کیریه -
...شویچی، کجایی -

00:20:00.236 --> 00:20:01.362
!این بالام

00:20:02.614 --> 00:20:06.034
چرا رفتی اون‌جا؟ -
!همین الان یکی رو کشید تو خودش -

00:20:06.451 --> 00:20:08.745
!چی؟ -
!آزامی زنده‌زنده قورتش داد -

00:20:09.579 --> 00:20:10.747
!نگاه کن

00:20:15.293 --> 00:20:16.461
آزامی؟

00:20:17.712 --> 00:20:21.466
خودش هم داره تو مارپیچ رو بدنش گم میشه

00:20:38.566 --> 00:20:40.276
هنوز اینو نفهمیده بودیم که

00:20:41.361 --> 00:20:45.573
...تمام این اتفاقات وحشتناک
کل این ماجراها

00:20:49.244 --> 00:20:53.122
چیزی جز شروعِ گم شدن‌مون توی مارپیچ نبوده