WEBVTT

00:00:11.560 --> 00:00:12.600
بانوی من

00:00:13.680 --> 00:00:15.400
به نظرم یکم عجیبه

00:00:16.600 --> 00:00:18.160
من حواسم به بقیه چیزا هست

00:00:18.160 --> 00:00:19.400
تو بی صدا همونجا بشین

00:00:20.880 --> 00:00:23.400
هر کس چشماش درست ببینه متوجه میشه

00:00:24.280 --> 00:00:27.600
واسه چی خودتون مرد و مردونه نمیرین حرف بزنین؟

00:00:27.720 --> 00:00:30.080
فقط کسی که دنبال دردسره داره اینجوری با آدم قرار ملاقات میذاره

00:00:30.400 --> 00:00:32.320
به محض اینه بتونم، میفهمم طرفم کیه

00:00:32.800 --> 00:00:35.080
همین که ظاهر شدم، ادای کسایی که ترسیدن رو دربیار و فرار کن

00:00:39.480 --> 00:00:40.760
دقیقا شبیه یه بیوه تمام و کمالی

00:00:42.280 --> 00:00:43.320
بیا

00:00:49.040 --> 00:00:50.600
...چو سونگ هو

00:00:50.760 --> 00:00:53.720
همون مردیه که شما و اعلیحضرت دنبالش هستین؟

00:00:54.120 --> 00:00:55.400
مطمئن نیستم

00:00:56.560 --> 00:00:57.800
...حتی اعلیحضرت هم نمیدونستن

00:00:57.800 --> 00:01:00.680
که پدرشون پادشاه فقید یه جنگجوی سایه داشته

00:01:00.680 --> 00:01:03.560
که به عنوان نگهبان اعلیحضرت کار می‌کرده

00:01:03.760 --> 00:01:06.680
پس حتی تنها خویشاوند زنده‌ش یعنی خواهر کوچیکترش

00:01:06.880 --> 00:01:08.480
هم ممکنه چیزی ندونه

00:01:10.680 --> 00:01:12.520
حتی اگه چیزی هم درمورد اون شب ندونه

00:01:13.040 --> 00:01:15.600
ممکنه همون موقع یه چیزایی از برادرش شنیده باشه

00:01:16.320 --> 00:01:20.160
چو باید بعد از اون حادثه یه چیزی برای تنها خویشاوندش گذاشته باشه

00:01:22.160 --> 00:01:25.760
...اگه خواهر چو سونگ هو کسی نباشه که بتونیم بهش اعتماد کنیم

00:01:28.800 --> 00:01:31.200
بادبزنی که بهت هدیه داده بودم کو؟

00:01:32.840 --> 00:01:33.880
اون؟

00:01:34.720 --> 00:01:37.040
تو اتاقی که شبا انجام وظیفه میکنم جا گذاشتم

00:01:37.040 --> 00:01:38.680
محل کارت؟

00:01:40.880 --> 00:01:43.200
دروغ میگی آره؟

00:01:44.240 --> 00:01:46.600
برادر، اینو از کجا آوردی؟

00:01:53.120 --> 00:01:55.080
وقتی رفتم ملاقات خواهر چو

00:01:55.480 --> 00:01:57.360
بیرون نگهبانی بده

00:02:00.240 --> 00:02:02.600
...برادر، این بادبزنه

00:02:17.760 --> 00:02:19.000
همینجا وایستا

00:02:19.280 --> 00:02:20.320
چشم

00:02:38.360 --> 00:02:39.960
...کسی خبر داره

00:02:40.240 --> 00:02:42.040
امروز اومدین اینجا؟

00:02:44.440 --> 00:02:45.520
...میتونین بهم قول بدین

00:02:46.160 --> 00:02:48.160
درمورد ملاقات امشبمون

00:02:48.160 --> 00:02:50.000
به هیچ کس هیچی نگین؟

00:02:55.160 --> 00:02:57.120
‌...بانوی من، این درمورد

00:02:57.720 --> 00:03:01.640
مرگ و زندگی برادرتون چو سونگ هوئه
خیلی مهمه

00:03:02.360 --> 00:03:04.160
بهم قول میدین؟

00:03:08.000 --> 00:03:09.880
اگه نمیتونین بهم قول بدین

00:03:11.040 --> 00:03:13.840
منم نمیتونم هیچی بهتون بگم

00:03:28.080 --> 00:03:29.080
تو کی هستی؟

00:03:30.920 --> 00:03:32.080
نچرخ

00:03:32.440 --> 00:03:33.880
...سوالمو جواب بده

00:03:34.440 --> 00:03:35.560
زودباش

00:03:40.800 --> 00:03:41.880
عقب وایستا

00:03:46.840 --> 00:03:48.000
سرورم؟

00:03:49.240 --> 00:03:50.400
بانوی من؟

00:03:59.800 --> 00:04:00.800
برادر

00:04:00.800 --> 00:04:01.960
جناب منشی سلطنتی؟

00:04:02.240 --> 00:04:03.320
منو میشناسین؟

00:04:04.200 --> 00:04:05.240
معلومه نمیشناسم

00:04:05.360 --> 00:04:06.360
خدای من

00:04:16.160 --> 00:04:17.680
این بانویی که الان رفت

00:04:18.560 --> 00:04:20.240
عروس مشاور چپ سوک بود؟

00:04:23.080 --> 00:04:24.120
کجا میری؟

00:04:25.200 --> 00:04:26.200
برادر

00:04:28.480 --> 00:04:31.520
همونجا وایستا

00:04:36.280 --> 00:04:37.280
...ایی

00:04:39.760 --> 00:04:41.760
چه غلطی کردی الان؟-
برادر-

00:04:41.760 --> 00:04:43.800
باید اونو میگرفتی نه منو

00:04:44.160 --> 00:04:46.200
میترسم موقعیتی پیش اومده باشه

00:04:46.280 --> 00:04:48.040
شما برگردین خونه، خودم میام پیشتون

00:04:48.840 --> 00:04:50.000
سو هو، وایستا

00:04:54.440 --> 00:04:55.600
...الان منو

00:04:57.120 --> 00:04:58.240
هول داد

00:05:07.520 --> 00:05:13.360
=قسمت نهم: حقیقت یا دروغ=

00:05:15.280 --> 00:05:18.240
اگه می نشستی مثل آدم باهاش حرف میزدی این اتفاقا هم نمی افتاد

00:05:18.560 --> 00:05:19.960
ولی جنابعالی فقط بلدی شمشیر بکشی

00:05:19.960 --> 00:05:22.800
اگه بهم گفته بود منشی سلطنتیه

00:05:22.800 --> 00:05:24.160
منم همچین کارایی نمیکردم

00:05:24.200 --> 00:05:25.440
به هر حال

00:05:25.440 --> 00:05:28.040
واسم سواله برای برادرت چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه

00:05:28.400 --> 00:05:29.720
اول همسر وزیر دارایی

00:05:29.840 --> 00:05:31.440
الان منشی سلطنتی

00:05:32.280 --> 00:05:35.040
افسر پارک احتمالا میاد اینجا

00:05:35.400 --> 00:05:37.160
هر وقت اومد ازش میپرسم

00:05:39.040 --> 00:05:40.640
...ولی من بهش گفتم

00:05:40.640 --> 00:05:43.040
دیگه به رستوران میونگ دو نیاد

00:05:43.040 --> 00:05:44.920
چی؟ چرا؟

00:05:45.520 --> 00:05:48.280
خیلی با هم دیگه سر مسائل مختلف برخورد داشتین

00:05:48.640 --> 00:05:50.920
نگران بودم تهش به

00:05:50.920 --> 00:05:52.600
یه فاجعه ختم بشه

00:05:52.840 --> 00:05:55.360
تهش اینه که تو یه بیوه عزادار باقی میمونی

00:05:55.600 --> 00:05:58.200
در صورتی که اون یه مرد جوون و نیرومنده

00:05:58.200 --> 00:06:00.880
موقعیت و جنسیت ما چه ربطی به چیزای دیگه داره؟

00:06:01.040 --> 00:06:03.040
...قضیه سر برادرم بزرگترمه

00:06:03.040 --> 00:06:06.000
اگه بین شما دوتا عشق جوونه بزنه چی؟

00:06:06.400 --> 00:06:07.560
...یونگ دوک و بانو بک

00:06:08.240 --> 00:06:09.880
عقلتو از دست دادی؟

00:06:11.000 --> 00:06:12.080
رئیس التجار جانگ

00:06:12.320 --> 00:06:13.480
داخل تشریف دارین؟

00:06:26.560 --> 00:06:27.600
تشریف آوردین

00:06:27.600 --> 00:06:30.560
میخواستم اگه بشه با بانو چو صحبت کنم

00:06:32.000 --> 00:06:34.400
پس من میرم که شما باهم راحت‌تر صحبت کنین

00:06:38.720 --> 00:06:40.080
...هنوز سر حرفی که

00:06:40.080 --> 00:06:41.920
اون روز زدم هستم

00:07:21.200 --> 00:07:23.400
شاید باید منشا دردسر رو از بین ببرین

00:07:23.400 --> 00:07:26.360
هم سرورمون هم پسره کاملا از همه چی باخبر نیستن

00:07:26.680 --> 00:07:29.320
یه تصمیم عجولانه بیشتر کار رو خراب میکنه

00:07:29.400 --> 00:07:31.560
ممکنه تظاهر کنه که نمیدونه

00:07:31.560 --> 00:07:33.800
به وقتش خودم میکشمش

00:07:34.240 --> 00:07:35.800
پس حواستون باشه بی احتیاطی نکنین

00:07:36.000 --> 00:07:37.120
بله قربان

00:07:41.600 --> 00:07:43.440
...یعنی میگین نمیتونین بهم بگین

00:07:43.440 --> 00:07:46.360
چرا منشی سلطنتی دنبال برادرمه؟

00:07:46.480 --> 00:07:49.880
نمیتونم جواب این سوال رو بدم

00:07:51.040 --> 00:07:52.640
پس لطفا برین

00:07:52.880 --> 00:07:54.600
منم هیچ حرفی برای گفتن ندارم

00:07:56.640 --> 00:07:58.160
...رئیس التجار گفت

00:07:59.360 --> 00:08:01.080
دوست دارم شما رو از اون

00:08:01.080 --> 00:08:02.760
چهار دیواری بیرون بیارم تا طعم زندگی رو بچشین یا نه؟

00:08:09.920 --> 00:08:12.040
از ته دلم میخوام اینکارو براتون بکنم

00:08:12.600 --> 00:08:14.680
ولی دلم نمیخواد آسیب دیدنتون رو ببینم

00:08:15.320 --> 00:08:17.480
برای همین خواستم هیچ کاری نکنین

00:08:18.080 --> 00:08:20.560
تا من بتونم راه درست رو پیدا کنم

00:08:20.920 --> 00:08:22.080
چی شد؟

00:08:22.520 --> 00:08:24.160
جواب سوالتون رو پیدا کردین؟

00:08:25.000 --> 00:08:28.240
شاید از همون اول لازم نبود جوابی پیدا کنم

00:08:28.680 --> 00:08:30.720
شاید جواب از اول مشخص بوده

00:08:32.840 --> 00:08:35.520
چرا شما اون کسی هستین که برادرم دنبالش میگشته؟

00:08:35.880 --> 00:08:37.520
...من چرخیدم و چرخیدم

00:08:38.080 --> 00:08:39.520
و آخرش اومدم تو مسیری که شما بودی

00:08:40.120 --> 00:08:42.120
حالا که بهش فکر میکنم

00:08:43.200 --> 00:08:45.200
سرنوشت ما از اول بهم گره خورده بوده

00:08:47.840 --> 00:08:50.680
اسمی که باهاش متولد شدم ایم هیون جه‌ست

00:08:51.640 --> 00:08:55.280
ایم کانگ، آخرین رئیس نگهبانان پادشاه فقید

00:08:56.120 --> 00:08:57.480
پدر من بود

00:08:59.400 --> 00:09:01.720
رئیس نگهبانان سلطنتی و خانواده‌ش همه باهم سلاخی شدن

00:09:01.920 --> 00:09:03.760
چندتا از نگهبان های سلطنتی هم ناپدید شدن

00:09:04.160 --> 00:09:05.320
.‌‌..پس

00:09:05.720 --> 00:09:07.480
روزی که برادرم ناپدید شده

00:09:07.680 --> 00:09:09.160
...خانواده ای که قتل عام شدن

00:09:10.840 --> 00:09:13.080
کسی که بهش برادر میگم، همون کسی که وقتی

00:09:13.520 --> 00:09:15.840
غرق خون و در حال مرگ بودم نجاتم داد

00:09:16.200 --> 00:09:18.120
از اون موقع تا الان، این واقعیت که

00:09:18.600 --> 00:09:20.320
پدر و مادرم کی بودن رو مخفی کردم

00:09:23.040 --> 00:09:25.480
اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:09:25.600 --> 00:09:29.040
من و برادرم داریم دنبال حقیقت میگردیم

00:09:29.400 --> 00:09:30.560
پس

00:09:30.760 --> 00:09:33.400
پس من باید یه ملاقات با منشی سلطنتی داشته باشم

00:09:33.400 --> 00:09:34.760
اینکار جونت رو به خطر میندازه

00:09:34.920 --> 00:09:36.920
نمیخواد نگران من باشی

00:09:37.160 --> 00:09:38.200
درضمن

00:09:38.200 --> 00:09:40.480
خودم بهتر از برادر شما میتونم از خودم مراقبت کنم

00:09:43.960 --> 00:09:45.360
باید همه چی رو پس بگیریم

00:09:46.080 --> 00:09:47.320
...برادر من

00:09:49.000 --> 00:09:50.320
و اسم تورو

00:10:10.560 --> 00:10:11.560
بانوی من؟

00:10:12.560 --> 00:10:13.960
همونجا وایستا

00:10:18.520 --> 00:10:20.800
اون بادبزن مال افسر چو بوده؟

00:10:20.960 --> 00:10:23.480
کسی که یون سون داشت ازش محافظت میکرد

00:10:24.600 --> 00:10:25.800
..‌.شاهد

00:10:25.880 --> 00:10:28.960
نمیتونه هویتش رو به شهربانی لو بده

00:10:29.240 --> 00:10:31.000
کسی که نمیتونه هویتش رو لو بده

00:10:31.000 --> 00:10:32.240
جناب منشی سلطنتی؟

00:10:32.680 --> 00:10:33.920
یه مرد نقابدار

00:10:33.960 --> 00:10:36.040
حالا این طرف کی هست؟

00:10:36.040 --> 00:10:38.280
بهت نمیگم

00:10:39.200 --> 00:10:40.720
کسی که باید ازش محافظت کنه؟

00:10:40.920 --> 00:10:42.760
دروغ میگی آره؟

00:10:42.760 --> 00:10:44.240
کسی که اون بادبزن دستش بوده

00:10:50.480 --> 00:10:53.160
منشی سلطنتی یعنی دنبال چی میگرده؟

00:10:53.440 --> 00:10:55.800
یه چیزی که هست که دست برادرم بوده

00:10:56.720 --> 00:10:58.400
...ولی تنها چیزی که برادرم به جا گذاشته

00:10:58.800 --> 00:11:00.440
این شمشیره

00:11:01.440 --> 00:11:03.280
یعنی این همون چیزیه که دنبالشه؟

00:11:05.080 --> 00:11:07.200
این شمشیر رو گذاشتم بیخ گلوش

00:11:07.720 --> 00:11:10.400
اگه دنبال این بوده حتما میشناختش

00:11:11.960 --> 00:11:14.040
پس یعنی دنبال چی میگرده؟

00:11:15.960 --> 00:11:17.600
هرچی که هست

00:11:18.160 --> 00:11:20.520
خودم باید پیداش کنم

00:11:22.960 --> 00:11:25.600
وگرنه ممکنه اتفاق وحشتناکی واسه یکی دیگه بیفته

00:11:26.480 --> 00:11:28.080
درست مثل پونزده سال پیش

00:11:29.080 --> 00:11:30.600
که تونستم از اون حمام خون

00:11:31.880 --> 00:11:33.920
تنهایی زنده بیرون بیام

00:12:02.400 --> 00:12:05.080
زود میام خونه‌‌ت این بود
خیلی طولش دادی

00:12:05.360 --> 00:12:06.440
برادر

00:12:12.560 --> 00:12:14.280
...کل شب بیدار بودم

00:12:14.280 --> 00:12:15.840
منتظر بودم بیای خونه

00:12:16.880 --> 00:12:18.400
چرا نذاشتی یهویی فردا بیای؟

00:12:19.480 --> 00:12:20.520
متاسفم

00:12:20.920 --> 00:12:23.760
خیلی دیر وقت بود ترسیدم بیدارتون کنم

00:12:23.760 --> 00:12:25.320
...عروس ارباب سوک

00:12:27.040 --> 00:12:28.400
همون مرد نقابداره، نه؟-
چی؟-

00:12:31.160 --> 00:12:33.920
اون حتی نمیتونه پاش رو از در خونه بیرون بذاره

00:12:34.000 --> 00:12:37.240
ولی اون نقابدار تو کل شهر میچرخه، امکان نداره اون باشه

00:12:37.760 --> 00:12:38.800
امکان نداره

00:12:41.240 --> 00:12:42.320
فقط پرسیدم

00:12:43.000 --> 00:12:46.120
کسی که دیروز دیدیم عروس ارباب سوک بود یا نه

00:12:48.520 --> 00:12:49.560
هرچند

00:12:49.800 --> 00:12:51.800
انگار باتجربه بود

00:12:52.280 --> 00:12:54.000
برادر-
...و اینکه حدس میزنم-

00:12:55.160 --> 00:12:57.840
اون بادبزن تاشوی تورو هم داشت

00:13:00.000 --> 00:13:01.000
چی؟

00:13:01.640 --> 00:13:04.720
باید به دیدنش برم و با خودش بررسی کنم؟

00:13:10.760 --> 00:13:12.000
لازم نیست

00:13:13.480 --> 00:13:14.800
...ایشون

00:13:15.560 --> 00:13:17.440
میخوان دوباره شما رو ببینن

00:13:23.480 --> 00:13:24.800
فقط یه قاشق دیگه مادر

00:13:31.560 --> 00:13:35.240
من همش جونگ رو توی رویاهام میبینم

00:13:35.680 --> 00:13:38.200
باید به خاطر این باشه که از مادرش بیزاره

00:13:39.920 --> 00:13:42.360
حتی نتونستیم جسدش رو برگردونیم

00:13:42.600 --> 00:13:44.960
احتمالا روحش در آرامش نیست

00:13:45.280 --> 00:13:47.040
لطفا این حرف رو نزنین مادر

00:13:47.760 --> 00:13:50.440
همه ی اینا به خاطر این بوده که
فداکاری من کافی نبوده

00:13:52.520 --> 00:13:55.280
بهتره به معبد برم و دعا کنم

00:13:55.880 --> 00:13:57.320
بذارین باهاتون بیام

00:13:57.680 --> 00:14:01.040
نباید بدون من از خونه خارج بشی

00:14:01.920 --> 00:14:04.000
از جائه یی میخوام که همرام بیاد

00:14:04.000 --> 00:14:05.320
خونه بمون

00:14:07.080 --> 00:14:09.240
...ما تو

00:14:16.120 --> 00:14:18.520
حدس میزنم که این روزا خیلی سرتون شلوغه

00:14:19.120 --> 00:14:20.720
سعی داری چی بگی؟

00:14:20.720 --> 00:14:22.760
چیزای زیادی رو باید بهتون بگم

00:14:24.880 --> 00:14:26.480
شما گفتین به خاطر اون قهرمانه

00:14:26.480 --> 00:14:28.280
ولی فقط منو مجبور کردین به رستوران میونگ دو برم

00:14:28.640 --> 00:14:29.680
بی چان

00:14:31.520 --> 00:14:32.920
اینو به قهرمانت برسون

00:14:35.160 --> 00:14:37.200
ولی چطوری؟

00:14:37.520 --> 00:14:40.680
اگه به رستوران میونگ دو بری کسی رو پیدا میکنی
که اینو بهش تحویل بدی

00:14:41.760 --> 00:14:43.840
بله، من این ماموریت رو انجام میدم

00:14:44.960 --> 00:14:46.040
یه چیز دیگه

00:14:47.400 --> 00:14:49.800
میخوام دوباره درباره ی کانگ پیل جیک تحقیق کنم

00:14:49.800 --> 00:14:50.800
ببخشید؟

00:14:52.000 --> 00:14:55.160
ولی فرمانده هوانگ که به شما گفتن
از این مسئله دور بمونین

00:14:55.160 --> 00:14:56.160
...به خاطر همین

00:14:56.560 --> 00:14:58.960
دارم فقط اینو به تو میگم

00:15:02.280 --> 00:15:03.360
...حالا که اینطوره

00:15:03.680 --> 00:15:05.720
من خودم با فرمانده هوانگ کنار میام

00:15:06.440 --> 00:15:07.640
تو این بین هم

00:15:07.640 --> 00:15:09.920
همه سوابق اتحادیه ای که ارباب یوم تایید کرده رو پیدا کن

00:15:11.160 --> 00:15:12.160
بله سرورم

00:15:15.400 --> 00:15:17.200
بانو بونگ مال کجا رفته؟

00:15:17.560 --> 00:15:20.000
هیچ کس نمیدونه صبح به این زودی ایشون کجا رفتن؟

00:15:20.080 --> 00:15:21.080
...موضوع اینه که

00:15:21.080 --> 00:15:23.000
مادر قراره به معبد برن

00:15:23.000 --> 00:15:25.200
یکی باید اماده سازی هاشو انجام بده

00:15:25.200 --> 00:15:26.760
معذرت میخوایم-
انقدر شلوغش نکنین

00:15:26.760 --> 00:15:28.280
بیاین داخل و همه چیزو اماده کنین

00:15:29.960 --> 00:15:31.040
خدایا

00:15:31.040 --> 00:15:32.880
چه خبره؟-
نمی دونم-

00:15:33.280 --> 00:15:34.280
خدای من

00:15:40.600 --> 00:15:41.640
ارباب جوان

00:15:42.480 --> 00:15:43.720
چی شده؟-
عذر میخوام-

00:15:48.600 --> 00:15:50.240
ارباب جوان-
چی میخواین؟-

00:15:50.800 --> 00:15:52.880
عذر میخوام

00:15:54.480 --> 00:15:55.560
خدای من

00:15:55.840 --> 00:15:57.120
لطفا این کارو برای من انجام بده

00:15:57.600 --> 00:15:58.600
حتما

00:15:59.080 --> 00:16:00.120
مرد جوان

00:16:00.120 --> 00:16:03.000
...این حوالی

00:16:03.000 --> 00:16:05.640
یه مرد خوش تیپ قد بلند دیدی؟

00:16:06.920 --> 00:16:09.240
خودمم. موضوع چیه؟

00:16:13.800 --> 00:16:14.840
...ارباب

00:16:16.720 --> 00:16:18.160
ببینین کی اینجاست

00:16:18.640 --> 00:16:19.760
خیلی وقته ندیدمتون

00:16:20.120 --> 00:16:21.360
خیلی وقته ندیدمتون

00:16:23.080 --> 00:16:24.120
خیلی وقته؟

00:16:24.640 --> 00:16:25.760
ندیدمتون؟

00:16:33.320 --> 00:16:34.560
انقدر گریه نکنین

00:16:35.240 --> 00:16:36.280
متاسفم

00:16:36.920 --> 00:16:39.160
...به هرحال داشتم فکر می کردم

00:16:39.800 --> 00:16:41.320
که امروز یا فردا باید برم

00:16:41.760 --> 00:16:44.880
چطور ممکنه؟

00:16:45.680 --> 00:16:50.000
شما زنده و سرحالین

00:16:50.320 --> 00:16:52.760
...چرا نیومدین خونه

00:16:54.040 --> 00:16:56.680
و مثل یه روح گمشده این اطراف پرسه زدین

00:16:57.440 --> 00:16:58.440
صبرکنین

00:16:59.080 --> 00:17:01.000
اروم باشین

00:17:01.200 --> 00:17:02.480
بانو بونگ مال اروم باشین

00:17:02.880 --> 00:17:04.840
اروم باشین و یه نفس عمیق بکشین

00:17:13.400 --> 00:17:14.440
خوبه

00:17:15.000 --> 00:17:16.960
شما هم واقعا فکر کردین من مردم؟

00:17:18.480 --> 00:17:20.680
مگه مرگ من اعلام نشده بود؟

00:17:23.120 --> 00:17:25.840
شما روز عروسیتون از دنیا رفتین

00:17:26.600 --> 00:17:28.360
و حتی نتونستیم بدنتون رو پیدا کنیم

00:17:29.400 --> 00:17:34.000
مادرتون بیشتر از یه سال مریض بود

00:17:34.640 --> 00:17:35.680
...پدرم

00:17:36.600 --> 00:17:38.600
...انقدر بی رحم بود

00:17:40.080 --> 00:17:41.840
که به مادر بگه من مردم

00:17:42.880 --> 00:17:44.360
بیاین اینجا این کارو نکنیم

00:17:45.920 --> 00:17:47.640
باید به خونه برگردیم

00:17:48.000 --> 00:17:49.040
بانو بونگ مال

00:17:49.560 --> 00:17:52.880
اگه الان به خونه برگردم همه چیز پیچیده تر از قبل میشه

00:17:54.120 --> 00:17:55.880
وقتی به همه چی رسیدگی کردم به خونه برمی گردم

00:17:56.520 --> 00:17:58.400
لطفا تا اون زمان از مادرم مراقبت کنین

00:17:59.720 --> 00:18:02.360
شما تنها کسی هستین که میتونم بهش اطمینان کنم

00:18:03.720 --> 00:18:05.440
درست میگین

00:18:06.400 --> 00:18:08.680
نگران نباشین

00:18:11.760 --> 00:18:12.760
بدش به من

00:18:22.880 --> 00:18:26.600
واقعا لازم نبود برای بدرقه ی من بیاین

00:18:26.920 --> 00:18:29.200
ممکنه به خاطر من کارتون دیرتون بشه

00:18:30.960 --> 00:18:33.360
همین الانم بهشون خبر دادم که ممکنه دیر بیام

00:18:35.960 --> 00:18:39.640
و همسرت مشاور چپ این کشوره

00:18:40.400 --> 00:18:42.920
...فقط به خاطر این که برای

00:18:42.920 --> 00:18:44.480
بدرقه همسرم دیر برسم

00:18:44.800 --> 00:18:46.680
کسی جرئت سرزنش کردنم رو نداره

00:18:47.640 --> 00:18:51.040
پدر، شما همیشه فقط به مادر اهمیت میدین

00:18:52.040 --> 00:18:54.840
تو باید خیلی خوب از مادرت مراقبت کنی

00:18:55.280 --> 00:18:56.320
باشه

00:18:56.880 --> 00:18:58.840
نگران مسائل خونه نباش

00:18:58.840 --> 00:19:00.440
و خیلی خوب استراحت کن

00:19:00.440 --> 00:19:02.800
من جام خوبه شما نگران نباشین

00:19:03.760 --> 00:19:07.680
نباید نسبت به انجام وظایفتون کوتاهی کنین

00:19:08.200 --> 00:19:09.280
بله سرورم_
بله سرورم_

00:19:10.360 --> 00:19:12.200
مادر جان سفر خوبی داشته باشین

00:19:21.320 --> 00:19:22.320
راه میفتیم

00:19:56.640 --> 00:19:57.640
یو هوا

00:19:58.240 --> 00:19:59.280
بله پدرجان

00:19:59.360 --> 00:20:00.680
به اقامتگاه خودت برگرد

00:20:01.280 --> 00:20:02.280
بله پدر

00:20:12.000 --> 00:20:13.960
کسی اینجا هست؟-
بله سرورم-

00:20:16.680 --> 00:20:17.680
سرورم

00:20:20.640 --> 00:20:21.680
بله سرورم

00:20:29.440 --> 00:20:30.440
بانوی من

00:20:32.360 --> 00:20:34.320
یه نامه از رستوران میونگ دو براتون اوردم

00:20:34.520 --> 00:20:35.520
واقعا؟

00:20:38.200 --> 00:20:39.440
ترتیب یه ملاقات رو دادم. تا دو ساعت دیگه باید تو مهمان خونه میونگ دو باشیم

00:20:40.760 --> 00:20:42.120
باید خیلی سریع برم بیرون

00:20:42.680 --> 00:20:45.280
...به خدمتکارا بگو که کل

00:20:45.280 --> 00:20:46.960
روز تو معبد در حال دعا خوندنم-
بله بانوی من-

00:20:47.240 --> 00:20:48.680
مادر شوهرمم خونه نیست

00:20:48.680 --> 00:20:50.440
پس ممکنه اصلا سراغم نیان

00:20:57.720 --> 00:21:01.040
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر جالب میشه

00:21:02.840 --> 00:21:05.440
اعلیحضرت-
شخصیت قابل تحسینی-

00:21:05.440 --> 00:21:08.200
که شب ها ظاهر میشه و به کسایی

00:21:08.200 --> 00:21:12.120
که نیازمندن دست کمک دراز میکنه در اصل عروس ارباب سوکه

00:21:13.280 --> 00:21:16.040
وقتی برای بار اول داستان رو بهم گفتی

00:21:16.040 --> 00:21:21.120
فکرمی کردم که مردم چقدر باید خسته باشن که رویای همچین شخصی رو ببینن

00:21:21.320 --> 00:21:24.240
و این موقعیت منو بیشتر از قبل ازار دهنده کرد

00:21:25.160 --> 00:21:28.760
مشاور چپ رویای یه ملت اشرافی رو داره

00:21:28.760 --> 00:21:32.160
و حالا فکرشو کن عروسش نقاب میزنه تا به نیازمندا کمک کنه

00:21:33.040 --> 00:21:35.320
...کنجکاوم بدونم اگه متوجه این مسئله بشه

00:21:35.320 --> 00:21:38.040
چه عکس العملی نشون میده

00:21:39.400 --> 00:21:40.600
اعلیحضرت

00:21:40.600 --> 00:21:42.520
به عنوان دوست قدیمی تون

00:21:43.200 --> 00:21:45.280
میشه ازتون یه درخواستی داشته باشم؟

00:21:46.440 --> 00:21:47.880
بگو

00:21:47.960 --> 00:21:50.840
...میشه یه مدت اجازه بدین

00:21:50.920 --> 00:21:52.760
من به موضوع عروس ارباب سوک رسیدگی کنم

00:21:52.960 --> 00:21:54.120
و اونوقت چرا؟

00:21:55.000 --> 00:21:57.400
کسایی هستن که نگران ایشون هستن

00:21:58.040 --> 00:21:59.480
و اون شخص

00:22:01.680 --> 00:22:03.080
خودتی؟

00:22:04.120 --> 00:22:05.320
نه

00:22:06.120 --> 00:22:09.160
من میخوام از کسانی که نگران

00:22:10.160 --> 00:22:11.640
بانو چو هستن مراقبت کنم

00:22:14.400 --> 00:22:15.640
نگران نباش

00:22:16.320 --> 00:22:18.880
ناسلامتی اون خواهر چو سونگ هوئه

00:22:18.880 --> 00:22:21.120
معلومه که باید ازش محافظت کنیم

00:22:21.880 --> 00:22:23.320
ازتون ممنونم اعلیحضرت

00:22:24.720 --> 00:22:25.880
واقعا تو نیستی؟

00:22:26.200 --> 00:22:27.480
نه

00:22:42.000 --> 00:22:43.240
زمان زیادی گذشته

00:22:49.240 --> 00:22:52.040
اصلا تغییر نکردی

00:22:54.560 --> 00:22:56.240
ولی شما پیرتر شدین پدرجان

00:22:56.240 --> 00:22:59.880
یادت رفته بهت گفتم اگه برگردی چیکار میکنم؟

00:23:00.080 --> 00:23:02.480
شما که حتی قبل از برگشتنم، منو کشتین

00:23:02.480 --> 00:23:05.360
بهترین انتخابی بود که میشد برای صلاح همه گرفت

00:23:05.360 --> 00:23:06.680
و این همه کیا هستن؟

00:23:08.800 --> 00:23:10.920
می تونین مثل یه مرده با من رفتار کنین

00:23:10.960 --> 00:23:13.320
میتونین حتی الان منو بکشین اصلا برام مهم نیست

00:23:13.440 --> 00:23:14.800
...ولی چرا به مادر گفتین

00:23:14.880 --> 00:23:16.960
که من مردم اونم وقتی که زنده و سالم بودم؟

00:23:16.960 --> 00:23:18.800
باید بهش میگفتین فکر کنه من مردم

00:23:18.960 --> 00:23:21.440
تمام این سال ها رنج خیلی زیادی کشیده

00:23:21.520 --> 00:23:23.520
...بر علیه پدر مادرت شدی

00:23:23.520 --> 00:23:25.920
و جرئت میکنی ابراز نگرانی کنی؟

00:23:26.120 --> 00:23:28.400
وقتی گفتم فکر میکنم مردی

00:23:28.440 --> 00:23:31.120
اصلا به دیدن دوباره مادر فکر کردی؟

00:23:32.560 --> 00:23:33.880
معذرت میخوام

00:23:35.440 --> 00:23:37.440
اگه منظورم رو فهمیدی برو

00:23:37.880 --> 00:23:41.480
دیگه حتی فکر برگشت به چوسان رو هم نکن

00:23:44.320 --> 00:23:45.400
نه

00:23:48.560 --> 00:23:49.760
الان میدونم مشکل کجاست

00:23:50.240 --> 00:23:51.600
و میخوام درستش کنم

00:23:52.440 --> 00:23:54.960
من برای گرفتن بخشش مادر و همسری که

00:23:55.440 --> 00:23:57.120
تمام این سال ها به عنوان بیوه عزاداری کرد التماسشون می کنم

00:23:58.400 --> 00:24:00.520
و شما هم باید مسئولیت اشتباهاتتون رو به عهده بگیرین

00:24:00.680 --> 00:24:03.240
چطور جرئت می کنی؟-
من همین الانشم یه بار مردم-

00:24:03.400 --> 00:24:06.240
زندگی دومم رو صرف جبران اشتباهاتم می کنم

00:24:07.000 --> 00:24:08.160
این کارو میکنی؟

00:24:08.600 --> 00:24:11.080
پس همین فردا از پایتخت برو

00:24:11.080 --> 00:24:13.080
پدر-
این-

00:24:14.320 --> 00:24:18.240
تنها راهیه که میتونی پشیمونیت رو به خانواده ات نشون بدی

00:24:18.760 --> 00:24:20.920
تو یه آدم مرده ای

00:24:21.200 --> 00:24:23.800
و ادم مرده زنده نمیشه

00:24:24.280 --> 00:24:27.960
یه کاری نکن که مادرت دوباره پسرش رو از دست بده

00:24:50.640 --> 00:24:51.920
همکار جو

00:24:52.360 --> 00:24:54.680
ارشد کوت نیم چرا اینجایین؟

00:24:55.280 --> 00:24:56.640
وسط روزه

00:24:57.000 --> 00:24:59.160
به جای باز کردن مغازه ات کجا رفته بودی؟

00:24:59.160 --> 00:25:00.400
چطور میخواین اینطوری

00:25:00.720 --> 00:25:02.160
پول در بیارین؟

00:25:02.160 --> 00:25:03.640
حق با توئه

00:25:05.760 --> 00:25:07.440
زندگی خیلی سخته

00:25:07.440 --> 00:25:09.280
معلومه که سخته

00:25:09.480 --> 00:25:11.280
هیچی توی این دنیا آسون نیست

00:25:16.440 --> 00:25:17.520
ولی بازم

00:25:18.280 --> 00:25:19.560
دلتو قوی کن

00:25:21.520 --> 00:25:22.680
خرمالو خشک بخور

00:25:25.920 --> 00:25:27.520
یه بانویی که میشناسم بهم گفت

00:25:28.160 --> 00:25:29.960
وقتی حین اه کشیدن به بالای دیوار نگاه میکنه

00:25:30.800 --> 00:25:33.200
خوردن خرمالوی خشک خوشحالش میکنه

00:25:34.080 --> 00:25:35.440
این خوبه

00:25:36.040 --> 00:25:37.480
واقعا دلمو شاد کرد

00:25:38.320 --> 00:25:39.640
اون بانویی که راجبش حرف زدی

00:25:40.600 --> 00:25:42.600
حتما زندگی اونم سخت بوده

00:25:42.840 --> 00:25:45.080
برای درک کردنش زیادی جوونم

00:25:45.240 --> 00:25:47.920
ولی یه بیوه اجازه بیرون رفتن از خونه رو نداره

00:25:50.680 --> 00:25:51.800
بانویی که

00:25:52.200 --> 00:25:53.840
گفتی میشناسی

00:25:54.360 --> 00:25:55.480
...نکنه عروس مشاور

00:26:01.160 --> 00:26:03.640
اون کسیه که بیشتر از همه توی دنیا دوستش دارم

00:26:04.920 --> 00:26:07.440
وقتی تنهایی توی اون اتاق مینشست خیلی غمگین بود

00:26:08.520 --> 00:26:09.800
این خیلی ناراحتم میکرد

00:26:20.760 --> 00:26:22.000
که اینطور

00:26:23.800 --> 00:26:25.440
حس بدی دارم

00:26:26.080 --> 00:26:27.840
چرا حس بدی داری؟

00:26:28.120 --> 00:26:29.400
ولش کن

00:26:29.680 --> 00:26:32.320
از اینا بیشتر داری؟ خیلی خوبه

00:26:32.720 --> 00:26:36.000
اگه خوشحال شدی، غرفتو دوباره باز کن

00:26:36.080 --> 00:26:37.400
بله، ارشد کوت نیم

00:26:45.320 --> 00:26:47.240
کانگ پیل جیک و بانو اوه

00:26:47.240 --> 00:26:49.160
خواهر برادرای ناتنی ان؟

00:26:49.280 --> 00:26:50.800
بخاطر اینکه اون ازم خواست چیزی نگم

00:26:50.800 --> 00:26:52.720
نتونستم چیزی بهتون بگم

00:26:52.720 --> 00:26:54.840
تو الان طرف کی هستی؟

00:26:54.840 --> 00:26:57.440
انگار شما دوتا یه طرفین

00:26:57.440 --> 00:26:59.320
و من ضدتونم

00:27:02.160 --> 00:27:04.600
بانو اوه از نزدیکان ملکه مادرن

00:27:04.680 --> 00:27:08.160
برام سوال بود چرا باید با یکی مثل یوم هیونگ جیب ازدواج کنه

00:27:08.360 --> 00:27:11.120
اون ازار و اذیت و مضحکه شدنای زیادی رو

00:27:11.120 --> 00:27:13.760
بخاطر گذشته لکه دار خانوادش تحمل کرد

00:27:13.960 --> 00:27:16.960
الان دلتون برای بانو اوه سوخت؟

00:27:16.960 --> 00:27:18.160
نه

00:27:18.360 --> 00:27:21.720
اگه اینو میدونستم نمیذاشتم ازم سواستفاده کنه

00:27:22.640 --> 00:27:25.840
چرا اینقدر تعداد کسایی که پشت نقاب قایم شدن زیاده؟

00:27:27.440 --> 00:27:30.360
این حرفا به کسی مثل شما نمیاد

00:27:34.640 --> 00:27:35.840
میتونی بفهمی

00:27:36.160 --> 00:27:40.160
رابطه بانو اوه با پدر شوهرم چیه؟

00:27:40.840 --> 00:27:44.080
چند شب پیش دیدم با هم ملاقات کردن و خیلی فکرمو مشغول کرده

00:27:44.200 --> 00:27:46.000
کار آسونی نیست

00:27:47.960 --> 00:27:49.920
بهتره بیشتر کانگ پیل جیک رو زیر نظر بگیرم؟

00:27:50.000 --> 00:27:52.760
نکنه اونم به

00:27:53.200 --> 00:27:55.200
رابطه بانو اوه و ارباب سوک مربوطه؟

00:27:56.040 --> 00:27:58.240
حتی اگه مسائل رو ازم قایم کنه

00:27:58.440 --> 00:28:00.680
بازم کل زندگیشو به پای این کشور ریخته

00:28:01.120 --> 00:28:05.080
نمیخوام باور کنم با همچین موجود حقیری ارتباطی داره

00:28:06.720 --> 00:28:08.840
افسر پارک به زودی به اینجا میان

00:28:08.840 --> 00:28:11.000
باید چایی دم کنم

00:28:21.880 --> 00:28:23.000
رئیس التجار داخلن؟

00:28:23.000 --> 00:28:24.560
ایشون توی دفترشونن

00:28:24.560 --> 00:28:26.080
ثنک یو. ممنونم

00:28:26.320 --> 00:28:27.440
...ثنک

00:28:30.920 --> 00:28:32.600
ثنک یو

00:28:33.320 --> 00:28:34.920
ممنونم

00:28:35.560 --> 00:28:36.720
یه همچین چیزی

00:28:40.080 --> 00:28:41.800
ثنک یو

00:28:43.120 --> 00:28:44.480
بانو جانگ، داخلین؟

00:28:49.160 --> 00:28:50.360
بانو جانگ

00:28:53.440 --> 00:28:54.560
بانو

00:28:55.720 --> 00:28:56.800
بانو

00:29:02.960 --> 00:29:04.120
بانو

00:29:12.400 --> 00:29:13.520
عذر میخوام

00:29:13.520 --> 00:29:14.680
ولی

00:29:15.360 --> 00:29:16.960
جایی همدیگه رو ندیدیم؟

00:29:16.960 --> 00:29:18.160
اصلا

00:29:18.400 --> 00:29:19.840
این قیافه برام آشناس

00:29:19.840 --> 00:29:21.040
کجا زندگی میکنین؟

00:29:21.560 --> 00:29:23.600
شاید توی خیابون همدیگه رو دیده باشیم

00:29:23.720 --> 00:29:25.560
من خونه ای ندارم-
چی؟-

00:29:27.520 --> 00:29:28.720
موضوع چیه؟

00:29:33.000 --> 00:29:35.560
اومدم بانو جانگ رو ببینم ولی یکی دیگه اونجا بود

00:29:35.600 --> 00:29:36.720
و

00:29:36.800 --> 00:29:38.720
قسم میخورم اون چهره برام آشناس

00:29:46.680 --> 00:29:48.000
اونو نمیشناسین

00:29:49.000 --> 00:29:50.160
چی؟

00:29:50.400 --> 00:29:52.640
وقتی من میگم میشناسم شما این وسط چی میگین؟

00:29:53.240 --> 00:29:55.080
امکان نداره بشناسین

00:29:55.200 --> 00:29:57.040
یه جای دیگه دنبال بانو جانگ بگردین

00:29:57.080 --> 00:29:58.120
ولی

00:30:02.720 --> 00:30:03.920
یادم اومد

00:30:10.920 --> 00:30:12.080
عشقت

00:30:13.120 --> 00:30:14.280
درسته؟

00:30:15.360 --> 00:30:17.880
اینطور نیست. برین-
باشه-

00:30:18.000 --> 00:30:20.520
بخاطر این کفترای عاشق گم و گور میشم

00:30:25.960 --> 00:30:27.360
مراقب باشید

00:30:30.120 --> 00:30:31.680
ترسو

00:30:35.320 --> 00:30:36.440
خدای من

00:30:42.400 --> 00:30:44.120
چرا اصلا حواستون نیست؟

00:30:44.400 --> 00:30:46.080
تازه جای خوبی هم قایم نشدین

00:30:47.120 --> 00:30:49.040
به طرز عجیبی حالمو میگیره

00:30:49.160 --> 00:30:50.560
عجیب حرف میزنه

00:30:50.560 --> 00:30:52.240
وقتی هم همدیگه رو میبینیم مور مورم میشه

00:30:52.600 --> 00:30:53.960
واقعا شگون داره

00:30:54.200 --> 00:30:56.800
اون که کار اشتباهی نکرد. فقط

00:30:56.800 --> 00:30:59.080
فکر میکنه شما عاشق من هستین

00:31:01.760 --> 00:31:02.960
منظورم این بود که

00:31:02.960 --> 00:31:04.360
بخاطر همین حرفاته

00:31:04.360 --> 00:31:06.160
که بانو جانگ همچین حرفایی میزنه

00:31:06.160 --> 00:31:07.720
مگه بانو جانگ چی گفته

00:31:10.200 --> 00:31:13.160
اگه عشقی بین شما دوتا جوونه بزنه چی؟

00:31:13.480 --> 00:31:14.960
یونگ دوک و بانو بک

00:31:15.040 --> 00:31:16.960
دیوونه شدی؟

00:31:19.960 --> 00:31:22.480
منشی سلطنتی پارک همرات نیومده؟

00:31:22.880 --> 00:31:25.480
میتونین باهام به مغازه کتاب امانی بیاین

00:31:26.040 --> 00:31:27.840
باشه-
بعلاوه-

00:31:29.120 --> 00:31:31.640
برادرم از هویتتون خبر داره

00:31:33.760 --> 00:31:35.280
اونطور که میبینم خیلی باهوشه

00:31:35.960 --> 00:31:38.200
حدس میزدم اینطور باشه

00:31:38.800 --> 00:31:39.800
یه چیز دیگه

00:31:41.520 --> 00:31:42.600
هر اتفاقی که بیفته

00:31:43.440 --> 00:31:45.200
اول مراقب امنیتتون باشین

00:31:54.200 --> 00:31:56.120
جایگاه وزیر دارایی هنوز خالیه

00:31:56.400 --> 00:31:58.640
گزینه خوبی پیدا نکردین؟

00:31:58.880 --> 00:32:01.640
دارم دنبال یه گزینه مناسب میگردم

00:32:01.840 --> 00:32:04.280
به زودی سه نفر رو معرفی میکنم

00:32:05.040 --> 00:32:06.640
اگه کسی مناسب این جایگاه نبود

00:32:08.160 --> 00:32:09.760
نظرتون راجب پارک یون هاک چیه؟

00:32:11.040 --> 00:32:14.960
میخواین بگین منشی سلطنتی ده ساله رو

00:32:15.120 --> 00:32:17.720
وزیر دارایی کنم؟

00:32:19.200 --> 00:32:21.320
همه باید از یه جایی شروع کنن

00:32:22.120 --> 00:32:23.920
ایشون میتونن با راهنمایی

00:32:23.920 --> 00:32:25.720
شخص باتجربه ای مثل شما موفق بشن

00:32:30.600 --> 00:32:31.720
عالیجناب

00:32:32.880 --> 00:32:37.280
میدونین چرا شما رو مناسب جایگاه امپراتوری دیدم؟

00:32:39.040 --> 00:32:40.040
نمیدونم

00:32:41.400 --> 00:32:43.960
این مسئله همیشه ذهنمو سردرگم میکرد

00:32:44.800 --> 00:32:48.640
تمام این سالها، چرا منو به عنوان مردی که میتونه پادشاه خیرخواه مردم باشه دیدین؟

00:32:49.600 --> 00:32:53.040
بخاطر این بود که شما ترس رو درک میکردین

00:32:53.760 --> 00:32:56.640
وقتی جوون بودین، به من، استاد اون زمانتون گفتین

00:32:57.080 --> 00:33:00.600
میترسین پادشاهی بشین که بار سنگینی رو به دوش میکشه

00:33:00.960 --> 00:33:04.600
گفتین ترجیح میدادین فقط به عنوان شاهزاده به دنیا میومدین

00:33:04.600 --> 00:33:06.560
نه ولیعهد

00:33:07.280 --> 00:33:09.040
بله، اینا رو یادمه

00:33:09.360 --> 00:33:11.840
این همون وجهه ای از شما بود که دوست داشتم

00:33:12.920 --> 00:33:14.760
هیچ رویای خطرناکی نداشتین

00:33:15.360 --> 00:33:17.360
حتی اگه رویای یه کار کوچیک رو داشتین

00:33:17.360 --> 00:33:20.240
هرگز برای محقق کردنش اصرار نداشتین

00:33:20.240 --> 00:33:22.520
من از این کارتون راضی بودم

00:33:24.040 --> 00:33:27.680
برای همین بود که برای به سلطنت رسیدنم کمکم کردی؟

00:33:28.360 --> 00:33:30.440
بخاطر اینکه جایگاه خودمو میدونستم؟

00:33:33.320 --> 00:33:37.240
پیدا کردن جایگزین برای پر کردن جایگاه وزیر دارایی

00:33:37.680 --> 00:33:39.400
تحت اختیارات منه

00:33:41.920 --> 00:33:43.640
لطفا

00:33:43.640 --> 00:33:47.360
متوجه کارایی که میتونین و کارایی که نباید دخالت کنین باشین

00:33:47.760 --> 00:33:50.080
این ریشه فروتنیه

00:33:50.080 --> 00:33:52.080
با به خاطر داشتن این موضوع

00:33:52.360 --> 00:33:55.520
حکومت کوتاهی نخواهید داشت

00:34:02.440 --> 00:34:03.560
عالیجناب

00:34:04.480 --> 00:34:06.760
ملکه مادر تشریف آوردن

00:34:13.880 --> 00:34:16.120
این افتخار برای چی نصیبم شده مادر؟

00:34:19.360 --> 00:34:22.400
بانو اوه مصیبت بزرگی رو متحمل شدن، دعوتشون کردم

00:34:22.880 --> 00:34:24.360
کمی از این بارو از دوششون کم کنم

00:34:24.960 --> 00:34:26.760
ایشونم اتفاقا

00:34:27.120 --> 00:34:29.240
چایی خوش عطری به عنوان هدیه برام آوردن

00:34:29.760 --> 00:34:32.480
مشاور چپ سوک، شما هم باید بهمون ملحق بشین

00:34:32.480 --> 00:34:37.320
عذر میخوام، ولی باید به مسئله مهمی رسیدگی کنم

00:34:37.880 --> 00:34:39.560
باید برم

00:34:39.880 --> 00:34:41.160
چه حیف شد

00:34:43.280 --> 00:34:47.400
بانو اوه بیشتر اوقات از عروستون تعریف می‌کرد

00:34:47.920 --> 00:34:50.520
حتما خیلی بهش افتخار میکنین

00:34:56.960 --> 00:34:58.840
شنیدم رهنمودهای بانو اوه

00:34:58.840 --> 00:35:01.640
اونو به اینجا رسونده

00:35:02.600 --> 00:35:05.000
باید یه روز به قصر بیارینشون

00:35:05.400 --> 00:35:08.440
دوست دارم گفتگویی باهاشون داشته باشم

00:35:08.880 --> 00:35:11.680
البته. حتما اینکارو میکنم

00:35:40.800 --> 00:35:43.240
(مغازه کتاب امانی)

00:36:12.520 --> 00:36:15.040
بابت کارای دیشبم عذر میخوام

00:36:15.240 --> 00:36:17.960
اشتباه کردم بدون اینکه توضیحی بدم گفتم بیاین همدیگه رو ببینیم

00:36:18.840 --> 00:36:19.840
لطفا بشینین

00:36:28.280 --> 00:36:30.520
امیدوار بودم بالاخره راجب چیزی که میدونین اطلاعات کسب کنم

00:36:31.280 --> 00:36:33.720
حتی یه بار هم بعد از ناپدید شدن برادرتون

00:36:34.360 --> 00:36:36.160
خبری ازش نشنیدین؟

00:36:36.920 --> 00:36:40.160
نیومدم به سوالات شما جواب بدم

00:36:42.920 --> 00:36:44.080
پونزده سال پیش

00:36:44.440 --> 00:36:47.600
شنیدم برادرم که در یه ماموریت محرمانه سلطنتی بود مفقود شده

00:36:48.040 --> 00:36:49.160
اینا حقیقت داره؟

00:36:50.160 --> 00:36:52.520
از کجا فهمیدین؟

00:36:53.280 --> 00:36:55.080
همسر وزیر دارایی بهم گفت

00:36:56.280 --> 00:36:58.680
نمیدونم چرا بهم گفته

00:36:59.000 --> 00:37:01.080
ولی حدس می‌زنم دروغ هم نگفته

00:37:06.880 --> 00:37:07.960
پونزده سال پیش

00:37:09.000 --> 00:37:10.840
چه اتفاقی مسبب ناپدید شدن برادرم

00:37:11.480 --> 00:37:13.600
و مرگ رئیس گارد سلطنتی

00:37:13.600 --> 00:37:14.960
و خانوادش بود؟

00:37:15.240 --> 00:37:17.160
انگار بیشتر ماجرا رو میدونین

00:37:17.960 --> 00:37:20.760
چقدر و تا چه حد بیشتر میدونین؟

00:37:21.720 --> 00:37:23.840
لطفا بهم بگین اون روز چه اتفاقی افتاد

00:37:27.440 --> 00:37:28.440
روزی بود که

00:37:29.400 --> 00:37:31.400
پادشاه سابق نفس آخرش رو کشید

00:37:32.080 --> 00:37:33.080
ولی

00:37:34.240 --> 00:37:35.840
به نظر ما پادشاه سابق

00:37:36.800 --> 00:37:38.840
مسموم شده بود

00:37:40.120 --> 00:37:41.920
دارین میگین خیانتی درکار بوده؟

00:37:43.280 --> 00:37:45.320
روی کاغذ مرگ عادی بوده

00:37:46.040 --> 00:37:47.560
برای همین نمیتونیم تایید کنیم

00:37:48.200 --> 00:37:50.200
که خیانت بوده یا نه

00:37:52.840 --> 00:37:54.680
سمی که باعث مرگش شده

00:37:55.400 --> 00:37:57.400
همونیه که وزیر دارایی هم خوردتش

00:38:00.000 --> 00:38:01.920
...این حقیقت که بانو اوه اسم برادرش رو آورد

00:38:02.240 --> 00:38:03.480
...واضح نشون میده که

00:38:04.160 --> 00:38:07.400
خوب میدونه اون روز چیشده چی نشده

00:38:08.000 --> 00:38:09.000
اره

00:38:10.120 --> 00:38:11.320
انگار اینطوره

00:38:14.040 --> 00:38:16.520
بانو اوه به کی جواب پس میده؟

00:38:24.400 --> 00:38:26.800
عروست خیلی زرنگه

00:38:32.840 --> 00:38:35.080
یه چیزی هست که دارین ازم پنهانش میکنین

00:38:37.280 --> 00:38:39.240
کسی که بانو اوه میتونه بهش خدمت کنه

00:38:39.600 --> 00:38:41.320
کسی که قدرت خیانت کردن رو داره

00:38:41.920 --> 00:38:44.640
کسی که پشت همه این داستاناست

00:38:45.240 --> 00:38:48.560
کسیه که شما تصمیم گرفتی بهم نگی

00:38:51.640 --> 00:38:52.640
درسته

00:38:55.080 --> 00:38:57.800
من و اعلیحضرت فکر میکنیم

00:38:58.600 --> 00:39:00.960
که مشاور چپ، سوک پشت همه ایناست

00:39:04.680 --> 00:39:06.800
مدرکی هم دارین؟

00:39:07.320 --> 00:39:08.360
...تو

00:39:09.120 --> 00:39:10.600
یکی از هزارتایی

00:39:12.680 --> 00:39:15.320
در مقایسه با خانواده اون، خانواده تو
بی نام و نشون به حساب میاد

00:39:15.640 --> 00:39:17.840
چرا باید ترتیب یه ازدواج رو بده

00:39:17.840 --> 00:39:19.720
وقتی خانواده ها اصلا همو نمیشناسن؟

00:39:20.680 --> 00:39:21.760
...ارباب سوک

00:39:22.760 --> 00:39:24.720
باید مردی که فرمان محرمانه پادشاه سابق رو

00:39:25.680 --> 00:39:27.520
میدونست، پیدا میکرد

00:39:29.440 --> 00:39:30.480
...پدر شوهرم

00:39:31.800 --> 00:39:33.080
...مجبورم کرد ازدواج کنم

00:39:35.560 --> 00:39:37.840
تا اهرم فشار برادرم باشم؟

00:39:38.480 --> 00:39:39.760
ما اینجوری فکر میکنیم

00:39:40.520 --> 00:39:41.800
پونزده سال گذشته

00:39:43.520 --> 00:39:44.680
توی این 15 سال

00:39:45.760 --> 00:39:47.840
مثل پدرم بهش احترام گذاشتم

00:39:48.760 --> 00:39:49.800
...هنوز هیچی

00:39:50.440 --> 00:39:52.760
هنوز هیچی ثابت نشده؟

00:39:54.880 --> 00:39:57.240
درک میکنم که هضمش چقدر سخته

00:39:59.560 --> 00:40:01.760
برای امروز کافیه

00:40:03.720 --> 00:40:04.800
خوبی؟

00:40:07.000 --> 00:40:08.080
خوبم

00:40:09.080 --> 00:40:10.640
باهات در ارتباط میمونم

00:40:34.960 --> 00:40:36.040
ایگو

00:40:38.480 --> 00:40:40.200
میتونم بیام داخل؟

00:40:47.000 --> 00:40:48.680
تو بخاطر مرگ ناگهانی پسرم

00:40:48.680 --> 00:40:50.640
داری این همه اذیت میشی

00:40:52.320 --> 00:40:53.360
اینطور نیست

00:40:54.200 --> 00:40:56.800
حتما خیلی دلتنگ برادرتی

00:40:59.040 --> 00:41:00.960
هنوز دارم دنبالش میگردم

00:41:01.600 --> 00:41:03.680
پس لطفا اگه باهات ارتباط برقرار کرد

00:41:03.680 --> 00:41:05.920
یا فکر کردی چیزی هست که بتونه کمکم کنه، بهم بگو

00:41:07.360 --> 00:41:08.400
ممنونم

00:41:09.160 --> 00:41:10.480
ممنونم پدر جان

00:41:11.960 --> 00:41:13.000
پدرجان

00:41:15.280 --> 00:41:16.280
یو هوا

00:41:16.400 --> 00:41:19.560
نمیدونی برادرت بیشتر از به کجاها رفت و آمد میکرد؟

00:41:19.720 --> 00:41:22.000
ممکنه توی پیدا کردنش کمکمون کنه

00:41:22.600 --> 00:41:25.000
احیانا برادرت قبل از اینکه بره

00:41:25.000 --> 00:41:26.880
چیزی بهت نداده؟

00:41:26.920 --> 00:41:28.360
...با عجله رفت

00:41:29.520 --> 00:41:32.000
چقدر بدجنس

00:41:33.240 --> 00:41:36.200
هنوز چیزی درباره برادرم

00:41:36.560 --> 00:41:37.960
نشنیدین؟

00:41:38.280 --> 00:41:41.600
دارم همه جا رو دنبالش میگردم
حتما به زودی خبری بهم میرسه

00:41:43.400 --> 00:41:45.320
بیا با هم صبر کنیم

00:41:47.560 --> 00:41:50.320
من دیگه با عروس زرنگت

00:41:50.320 --> 00:41:52.680
درباره برادرش حرف نمیزنم

00:41:53.640 --> 00:41:56.440
واقعا فکر کردی میتونه یه تهدید باشه؟

00:41:57.640 --> 00:41:59.560
دیگه خیلی بی حیا شدی

00:42:03.520 --> 00:42:04.720
...شما

00:42:06.480 --> 00:42:09.080
دنبال برادرم گشتین؟

00:42:16.960 --> 00:42:19.200
نمیدونستم اینجایین

00:42:19.400 --> 00:42:20.640
من لیاقت عفو شما رو ندارم

00:42:21.840 --> 00:42:23.360
به خودت زحمت نده

00:42:23.360 --> 00:42:25.920
زود اومدم تا درباره یه چیزی فکر کنم

00:42:27.960 --> 00:42:30.920
یکی بهم گفت پیر شدم

00:42:32.080 --> 00:42:35.160
چطور تونسته همچین حرف زشتی بزنه؟

00:42:35.440 --> 00:42:36.600
...من فورا میرم

00:42:38.920 --> 00:42:41.360
زمان زیادی گذشته

00:42:42.120 --> 00:42:44.920
و مدت زیادیه که آب و جارو نزدم

00:42:45.600 --> 00:42:47.320
قبل از اینکه دردسری درست بشه

00:42:47.320 --> 00:42:49.800
بهتره اوضاع رو جمع و جور کنم

00:42:50.600 --> 00:42:52.040
من در خدمتم

00:42:54.440 --> 00:42:56.520
...فکر کنم بانو اوه

00:42:57.840 --> 00:43:00.800
باید زندگیش رو بگیره و شوهرش رو همراهی کنه

00:43:01.880 --> 00:43:03.080
جانم؟

00:43:03.720 --> 00:43:06.080
درسته که طبقه اجتماعیش ازت بالا تره

00:43:06.440 --> 00:43:08.920
ولی خواهر خونیت به حساب میاد

00:43:09.360 --> 00:43:11.160
...بهتره به جای اینکه به عنوان قاتل بگیرنش

00:43:11.160 --> 00:43:14.600
و بندازنش توی هلفدونی و آبروش بره همه چی براش تموم بشه

00:43:14.840 --> 00:43:17.840
بالاخره خواهرته

00:43:19.480 --> 00:43:22.200
...سرورم چطور میتونین بهم بگین

00:43:22.840 --> 00:43:24.400
...حلق اویزش کن

00:43:24.400 --> 00:43:27.200
ممکنه زیاد ضایع نباشه

00:43:27.640 --> 00:43:29.880
یا از پرتگاه پرتش کن پایین

00:43:29.880 --> 00:43:32.880
...ایده خوبیه

00:43:32.880 --> 00:43:34.720
چون جنازه ش پیدا نمیشه

00:43:36.440 --> 00:43:37.720
هرکاری میکنی

00:43:38.000 --> 00:43:39.960
زیادی وقت رو تلف نکن

00:43:41.720 --> 00:43:45.680
هرچی سنم میره بالا، صبرم کمتر میشه

00:43:51.760 --> 00:43:54.120
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:43:54.160 --> 00:43:56.480
اگه زودتر بهت میگفتم چیکار میکردی؟

00:43:56.640 --> 00:43:58.680
اگه ارباب سوک پشت همه چی بوده

00:43:58.840 --> 00:44:01.360
پس یعنی اون روز مادر پدرمم اون کشته

00:44:01.960 --> 00:44:03.080
درسته

00:44:03.400 --> 00:44:05.600
خب چیکار میکردی؟

00:44:05.640 --> 00:44:06.840
...من جلوش

00:44:07.560 --> 00:44:09.400
چیزی نمی‌خورم

00:44:09.400 --> 00:44:10.960
تیزی میگرفتی بیخ گلوش

00:44:10.960 --> 00:44:12.480
و انتقام مادر پدرت رو میگرفتی؟

00:44:12.480 --> 00:44:13.800
اجازه همچین کاری رو ندارم؟

00:44:13.800 --> 00:44:15.440
اگه می کشتیش

00:44:15.960 --> 00:44:17.960
حقیقتی فاش نمیشد

00:44:18.000 --> 00:44:19.640
جونت به خطر میفتاد

00:44:20.000 --> 00:44:22.000
و همه چی به قهقرا میرفت

00:44:22.000 --> 00:44:23.840
من که 15 سال پیش قرار بوده بمیرم

00:44:23.840 --> 00:44:25.160
حتی اعلیحضرت

00:44:26.000 --> 00:44:27.840
...در برابر اون همه خفت و خواری وایستاد

00:44:29.280 --> 00:44:32.360
و 15 سال ِ تموم صبورانه منتظر موند

00:44:34.000 --> 00:44:36.200
اگه کشتن ارباب سوک تنها هدفمون بود

00:44:36.760 --> 00:44:38.960
انقدر طول نمیکشید

00:44:45.080 --> 00:44:46.200
...چی

00:44:48.000 --> 00:44:49.560
چیکار باید بکنم؟

00:44:50.400 --> 00:44:52.440
مدارک خیانت ارباب سوک رو

00:44:53.200 --> 00:44:55.640
چو سونگ هو باید داشته باشه

00:44:55.640 --> 00:44:57.400
اگه نتونستم پیدا کنم چی؟

00:44:58.840 --> 00:45:00.080
...شاید یه راه دیگه

00:45:00.600 --> 00:45:02.280
باشه

00:45:06.280 --> 00:45:09.320
راه دیگه منظورت عروس ارباب سوکه؟

00:45:09.680 --> 00:45:11.640
این تصمیمی نیست که من بگیرم

00:45:13.880 --> 00:45:15.000
یون هاک

00:45:16.360 --> 00:45:17.480
من

00:45:19.040 --> 00:45:20.360
دیگه نمیذارم

00:45:21.120 --> 00:45:22.800
آدمای دور و برم

00:45:24.080 --> 00:45:25.920
آسیب ببینن

00:45:26.760 --> 00:45:28.080
برات

00:45:29.480 --> 00:45:31.480
مهمه؟

00:45:37.080 --> 00:45:39.120
از خطر

00:45:40.440 --> 00:45:42.080
دور نگهش میدارم

00:45:56.680 --> 00:45:57.960
...ولی باید یه چیزی باشه

00:45:57.960 --> 00:45:59.800
خودت میتونی از پسش بربیای

00:46:00.800 --> 00:46:03.000
وقتی فهمیدی چیه، معطل نکن

00:46:04.480 --> 00:46:05.640
...نباید تعلل کنم

00:46:06.040 --> 00:46:07.960
و باید عمل کنم درسته سونگ هون؟

00:46:27.400 --> 00:46:29.920
میشه یک لحظه بیای بیرون؟

00:46:36.520 --> 00:46:37.720
خوبی؟

00:46:39.880 --> 00:46:41.200
اره

00:46:41.760 --> 00:46:43.720
تو خوبی؟

00:46:47.200 --> 00:46:49.480
اگه حرفی که برادرت زد درست باشه

00:46:50.400 --> 00:46:51.880
...تو و خانواده م

00:46:52.400 --> 00:46:54.120
با هم دشمنین

00:46:55.360 --> 00:46:56.920
حتی اگه اینجوری هم باشه

00:46:57.240 --> 00:46:59.200
من ازت انتقام نمیگیرم

00:46:59.200 --> 00:47:00.440
پس نگران نباش

00:47:02.080 --> 00:47:03.880
و من نمیتونم تضمین کنم

00:47:03.880 --> 00:47:06.280
که اگه رو هم شمشیر بکشیم، من میبرم

00:47:11.120 --> 00:47:12.320
یادم اومد

00:47:14.240 --> 00:47:16.760
مردی که اون روز جای زخمت رو دید

00:47:17.520 --> 00:47:19.440
من قبلا باهاش جنگیدم

00:47:19.440 --> 00:47:20.640
کیه؟

00:47:21.160 --> 00:47:23.440
باید خیلی وقت پیش میکشتمش

00:47:23.640 --> 00:47:24.760
بانوی من

00:47:25.800 --> 00:47:27.160
خب

00:47:27.400 --> 00:47:29.320
مطمئنا کانگ پیل جیک بوده

00:47:31.120 --> 00:47:32.400
مطمئنی؟

00:47:34.520 --> 00:47:37.240
قشنگ یادمه چون شکل شمشیرش خاصه

00:47:37.640 --> 00:47:40.960
اون روز چون بیهوش شدی دست و پامو گم کردم

00:47:47.000 --> 00:47:48.320
وقتی شمشیرو دیدم

00:47:48.480 --> 00:47:50.520
درد قدیمیم یادم اومد

00:47:52.720 --> 00:47:54.880
درباره ش تحقیق میکنم

00:47:56.000 --> 00:47:57.200
نه

00:47:57.200 --> 00:47:58.960
خودم باید بگیرمش

00:48:00.800 --> 00:48:03.480
حالا که اصرار داری مال تو

00:48:03.760 --> 00:48:06.040
منم رابطه م باهاش شکر آبه

00:48:06.160 --> 00:48:08.320
پس لطفا وقتی دیدیش از هیچ خشونتی دریغ نکن

00:48:08.400 --> 00:48:09.720
حتما

00:48:10.560 --> 00:48:13.080
پس من میرم

00:48:14.560 --> 00:48:15.760
مراقب باش

00:48:24.960 --> 00:48:26.200
مراقب باش

00:48:34.880 --> 00:48:38.240
...برو رستوران میونگ دو و مخفیانه بررسی کن

00:48:38.240 --> 00:48:39.720
که مردی به اسم جو اونجا رفته یا نه

00:48:39.720 --> 00:48:41.000
چشم سرورم

00:48:56.080 --> 00:48:58.360
آماده این که برین سرکار پدرجان؟

00:48:58.360 --> 00:48:59.560
اره

00:48:59.560 --> 00:49:03.360
حتما سختته که توی خونه تنها باشی

00:49:03.440 --> 00:49:04.680
این چه حرفیه

00:49:05.800 --> 00:49:08.600
باید شخصا یه چیزی رو بهتون بگم

00:49:08.600 --> 00:49:10.440
چیه؟

00:49:13.240 --> 00:49:15.720
دیروز یه یادداشت عجیب به دستم رسید

00:49:22.760 --> 00:49:25.480
اگه میخوای خبری از برادرت بشنوی

00:49:25.480 --> 00:49:28.640
ده روز دیگه بین ساعت نه تا یازده شب
بیا به دروازه سو گو

00:49:32.040 --> 00:49:33.880
از کجا آوردیش؟

00:49:34.720 --> 00:49:37.800
دیشب دیدم توی حیاط افتاده

00:49:39.960 --> 00:49:42.680
حتما یه حقه ای تو سر یه نفره

00:49:43.840 --> 00:49:47.400
ته و توش رو در میارم ببینم کی پشت این بازی خبیثانه ست

00:49:47.760 --> 00:49:49.200
...بازم میتونم

00:49:49.320 --> 00:49:51.480
اگه لازم شد شخصا برم و ببینمشون؟

00:49:51.600 --> 00:49:55.320
تو یه بیوه ای، نباید خودتو قاطی اینجور چیزا کنی

00:49:55.440 --> 00:49:57.280
معذرت میخوام

00:49:57.280 --> 00:50:01.520
ولی اگه واقعا بخوان خبری در مورد برادرم برسونن چی؟

00:50:01.760 --> 00:50:03.200
خواهش میکنم پدر

00:50:06.560 --> 00:50:07.760
خیلی خب

00:50:08.360 --> 00:50:09.520
...اما

00:50:09.520 --> 00:50:11.800
بی محابا دست به کاری نزن

00:50:12.560 --> 00:50:13.680
چشم

00:50:26.400 --> 00:50:27.400
فرمانده استحکامات

00:50:28.520 --> 00:50:31.400
چی شده افسر پارک سو هو؟

00:50:31.800 --> 00:50:35.120
میخواستم ازتون اجازه بگیرم تا در مورد کانگ پیل جیک تحقیق کنم

00:50:35.280 --> 00:50:36.320
چی؟

00:50:36.720 --> 00:50:37.720
کی؟

00:50:38.800 --> 00:50:40.720
کانگ پیل جیک

00:50:46.680 --> 00:50:47.680
خدای من

00:50:48.200 --> 00:50:49.240
سلام

00:50:49.440 --> 00:50:52.440
منشی سلطنتی اینجا چیکار میکنین؟

00:50:52.440 --> 00:50:54.440
اومدم ازتون بخوام لطف بزرگی در حقم کنین

00:50:55.720 --> 00:50:57.880
اومدین ازم میخوایین بهتون لطف کنم؟

00:51:03.240 --> 00:51:05.680
یه درخواست مخفیانه از طرف یکی از مقاماته

00:51:06.720 --> 00:51:09.440
ممکنه همون شخص باشه؟

00:51:10.600 --> 00:51:12.560
...بله اعلیحضرت

00:51:12.560 --> 00:51:13.880
در خدمتم

00:51:14.160 --> 00:51:15.600
اگه درخواست از طرف ایشونه

00:51:15.600 --> 00:51:18.760
حاضرم هر کاری انجام بدم

00:51:18.760 --> 00:51:20.440
ازتون میخوان در مورد کانگ پیل جیک تحقیق کنین

00:51:21.920 --> 00:51:23.200
کانگ پیل جیک؟

00:51:27.640 --> 00:51:29.440
نگران نباشین

00:51:29.720 --> 00:51:32.720
...تک تک حرکات مشکوکش رو زیر نظر میگیرم

00:51:32.720 --> 00:51:34.680
...و گزارش میکنم-
سرورم-

00:51:34.920 --> 00:51:38.120
...تمامی اسناد مربوط به به کانگ پیل جیک رو دارم

00:51:46.640 --> 00:51:48.720
بازم این طرفا بیایین
ممنونم

00:51:49.400 --> 00:51:50.720
هی تو

00:51:51.320 --> 00:51:52.480
کمکی از دستم بر میاد؟

00:51:53.200 --> 00:51:56.120
شنیدم یکی از تاجرهای چینگ اینجا کار میکنه

00:51:56.640 --> 00:51:57.680
مردی به اسم جو

00:51:58.160 --> 00:51:59.520
جو؟

00:51:59.840 --> 00:52:01.440
یه کاری باهاش دارم

00:52:01.680 --> 00:52:03.120
داخله؟

00:52:06.640 --> 00:52:09.120
نمیدونم، همچین مردی اینجا نداریم

00:52:09.360 --> 00:52:10.360
واقعا؟

00:52:12.320 --> 00:52:13.320
اینجا نیست

00:52:13.320 --> 00:52:15.680
فقط میخوام مطمئن بشم، برو کنار

00:52:15.680 --> 00:52:16.680
تو کی هستی؟

00:52:18.960 --> 00:52:20.480
چرا داری قشقرق به پا میکنی؟

00:52:21.800 --> 00:52:24.800
فقط دنبال یه نفر میگردم

00:52:25.720 --> 00:52:27.520
برو پی کارت-
بهم گفتن اینجاست-

00:52:27.520 --> 00:52:29.960
همچین آدمی اینجا نداریم، برو پی کارت

00:52:30.360 --> 00:52:31.560
به سلامت، برین

00:52:32.240 --> 00:52:33.240
ارشد کوت نیم

00:52:33.840 --> 00:52:35.040
بسه دیگه ندو

00:52:35.320 --> 00:52:37.600
به کسی پول بدهکاری؟

00:52:38.320 --> 00:52:39.840
چقدر؟ زیاد؟

00:52:40.360 --> 00:52:42.000
نباید وقت رو تلف کنی

00:52:42.120 --> 00:52:43.720
باید خودت رو قایم کنی

00:52:44.000 --> 00:52:45.000
ارشد کوت نیم

00:52:45.520 --> 00:52:46.520
خدای من

00:52:54.360 --> 00:52:55.720
باز چی شده؟

00:52:56.160 --> 00:52:57.200
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

00:52:57.600 --> 00:52:59.200
یه یادداشت به پدر دادم

00:52:59.560 --> 00:53:01.040
به زودی میفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:53:01.040 --> 00:53:04.640
مطمئنین ارباب سوک پشت همه این قضایاست؟

00:53:09.840 --> 00:53:12.200
حتی اگه توطئه خیانت هم تو سرش باشه

00:53:12.840 --> 00:53:14.160
دیگه کاری از دستم بر نمیاد

00:53:15.240 --> 00:53:17.160
اگه قرار باشه سه نسل از خاندانش

00:53:17.520 --> 00:53:20.800
برای مجازات توطئه کشته بشن
منم یکی از اونام

00:53:20.920 --> 00:53:22.160
چرا شما هم باید بمیرین؟

00:53:23.520 --> 00:53:26.160
...قانون کشور حکم میکنه که بچه ها

00:53:26.160 --> 00:53:27.520
باید جور پدر و مادرشون رو بکشن

00:53:28.760 --> 00:53:31.800
ولی اگه به هر دلیلی ازم سو استفاده کرده

00:53:32.480 --> 00:53:36.040
و سعی کرده بلایی سر برادرم بیاره
در اون صورت دیگه قضیه فرق میکنه

00:53:38.080 --> 00:53:41.440
الان از ارباب سوک هم ترسناک تر شدین

00:53:41.680 --> 00:53:43.000
فقط منم که اینطور فکر میکنم، نه؟

00:53:43.640 --> 00:53:45.480
حتی اگه لازم باشه تبدیل به روح میشم و تسخیرش میکنم

00:53:46.040 --> 00:53:48.400
بالاخره میفهمم تو ذهن پدر چی میگذره

00:54:10.960 --> 00:54:12.080
همکار جو

00:54:14.480 --> 00:54:16.000
باید بری؟

00:54:17.720 --> 00:54:20.280
اگه بمونم فقط براتون دردسر درست میکنم

00:54:22.080 --> 00:54:23.120
ارشد کوت نیم

00:54:23.760 --> 00:54:24.960
به سلامت

00:54:26.640 --> 00:54:27.720
مراقب خودت باش

00:54:28.000 --> 00:54:29.360
جایی رو داری بری؟

00:54:29.840 --> 00:54:31.800
...میتونی با بانو جانگ صحبت کنی

00:54:31.800 --> 00:54:33.880
تا بتونی یه راهی برای پرداخت بدهیت پیدا کنی

00:54:34.000 --> 00:54:35.040
توی این دنیا

00:54:35.760 --> 00:54:38.600
خیلی از مشکلات رو نمیشه با پول حل کرد

00:54:39.920 --> 00:54:42.120
یه روزی دوباره همدیگه و میبینیم

00:54:51.720 --> 00:54:52.760
به امید دیدار

00:54:53.960 --> 00:54:55.080
به امید دیدار-
به امید دیدار-

00:54:59.520 --> 00:55:00.720
همکار جو

00:55:01.840 --> 00:55:02.920
خداحافظ

00:55:03.480 --> 00:55:04.600
ممنونم

00:55:05.320 --> 00:55:06.600
سپاسگذارم

00:55:16.120 --> 00:55:19.880
(فرماندهی استحکامات پایتخت)

00:55:23.560 --> 00:55:26.320
(در حال اصلاحات، وارد فرماندهی استحکامات پایتخت نشوید)

00:55:28.080 --> 00:55:32.120
اتحادیه تجار پیل الان یه جورایی مشکوکه

00:55:33.720 --> 00:55:37.960
مشکل اونجاست که تمومی ندارن

00:55:40.160 --> 00:55:41.720
اینو ببینین فرمانده هوانگ

00:55:42.080 --> 00:55:43.760
بنظرتون عجیب نیست؟

00:55:47.040 --> 00:55:50.520
...فهرست غلات همسر وزیر داراییه

00:55:50.920 --> 00:55:52.520
که به پیل دادن تا بین فقرا تقسیم کنه

00:55:52.920 --> 00:55:54.080
کجاش عجیبه؟

00:55:55.480 --> 00:55:57.960
...ملکه مادر پارسال صد هزار کیسه برنج

00:55:57.960 --> 00:56:00.320
و غلات اهدا کردن تا بین فقرا تقسیم بشه

00:56:00.840 --> 00:56:02.520
...اما مقداری که تقسیم شد

00:56:03.360 --> 00:56:05.080
کمتر از ده هزار کیسه بود

00:56:05.200 --> 00:56:06.200
چی؟

00:56:06.200 --> 00:56:07.480
پس بقیه اش چی شد؟

00:56:09.360 --> 00:56:12.240
برنج که خودش پا نداره فرار کرده باشه

00:56:13.440 --> 00:56:16.720
بنظر منم این قضیه بو داره

00:56:18.960 --> 00:56:20.200
افسر پارک

00:56:21.840 --> 00:56:24.840
حتی از دید چشم های بی رمق و خسته منم بد بنظر میرسه

00:56:26.240 --> 00:56:28.240
نقشه ای داری؟

00:56:31.080 --> 00:56:32.120
نقشه

00:56:34.480 --> 00:56:35.760
باید یه نقشه بریزیم

00:56:42.320 --> 00:56:44.720
امیدوار بودم ترفیع بگیرم تا بتونم وارد قصر بشم

00:56:45.760 --> 00:56:48.600
انگار باید امیدم رو از دست بدم

00:56:54.120 --> 00:56:57.280
مطمئن شدم اون مردی که در موردش پرسیده بودین، رفته

00:56:57.880 --> 00:56:59.280
میتونی بری-
چشم سرورم-

00:57:06.440 --> 00:57:07.960
...ولی بازم میتونم

00:57:07.960 --> 00:57:10.120
در صورت لزوم شخصا به دیدنشون برم؟

00:57:13.800 --> 00:57:15.040
یو هوا

00:57:16.760 --> 00:57:20.040
فقط باید به عنوان عضوی از خاندان زندگی کنی

00:57:21.240 --> 00:57:26.000
بعد این همه سال هنوز نا امید نشدی؟

00:57:45.440 --> 00:57:47.000
مادر

00:57:48.840 --> 00:57:51.320
هنوزم یه سری چیزا رو میشنوم

00:57:51.720 --> 00:57:55.160
جونگ باید چیکار کنم؟

00:57:57.520 --> 00:57:58.600
مادر

00:58:02.520 --> 00:58:03.640
برادر؟

00:58:08.600 --> 00:58:09.640
برادر

00:58:11.120 --> 00:58:12.240
جونگ؟

00:58:12.720 --> 00:58:14.000
معذرت میخوام مادر

00:58:15.080 --> 00:58:16.120
...بالاخره

00:58:16.920 --> 00:58:18.240
برگشتم

00:58:20.920 --> 00:58:21.920
جونگ

00:58:22.560 --> 00:58:23.560
جونگ

00:58:25.320 --> 00:58:27.000
تو پسرم جونگی؟

00:58:28.360 --> 00:58:29.400
خدای من

00:58:30.240 --> 00:58:32.200
پسرم زنده ست

00:58:32.600 --> 00:58:33.640
جونگ

00:58:34.200 --> 00:58:35.400
جونگ

00:58:37.240 --> 00:58:38.240
جونگ

00:58:40.800 --> 00:58:41.800
جونگ

00:58:46.760 --> 00:58:48.040
دست به کار شده

00:59:00.600 --> 00:59:03.160
یهویی از کجا سر و کله ات پیدا شد؟

00:59:05.400 --> 00:59:08.200
از طرف ارباب یه پیغام فوری دارم

00:59:09.160 --> 00:59:10.480
...انگار به نظر میاد

00:59:10.920 --> 00:59:14.080
حسابی کفرش رو در آوردین

00:59:16.560 --> 00:59:20.000
بله، خیلی خوب میشد اگه هممون تنها می موندیم

00:59:21.160 --> 00:59:22.200
چیه؟

00:59:22.440 --> 00:59:25.160
اون بهت گفت منو بکشی تا دهنم بسته بشه؟

00:59:25.880 --> 00:59:28.920
باید یه راهی پیدا کنین و جون سالم بدر ببرین

00:59:28.920 --> 00:59:30.920
...فکر کردی

00:59:31.400 --> 00:59:34.840
به آدم بی ارزشی مثل تو واسه جونم التماس میکنم؟

00:59:35.000 --> 00:59:38.120
از قدیم گفتن حتی اگه سر تاپات رو گند برداره بازم زندگیت ارزشش رو داره

00:59:38.600 --> 00:59:41.680
...بهتره حتی به عنوان یه فرد کم ارزش

00:59:42.000 --> 00:59:43.560
بازم زندگی رو انتخاب کنین

00:59:43.880 --> 00:59:45.240
...انتظار ندارم

00:59:46.640 --> 00:59:47.960
آدمی مثل تو بتونه متوجه این موضوع بشه

00:59:51.040 --> 00:59:53.120
...به خاطر نسبتی که با هم داریم

00:59:53.960 --> 00:59:55.920
این توصیه رو بهتون کردم

00:59:56.160 --> 00:59:57.680
جطور جرات میکنی

00:59:58.760 --> 01:00:02.400
یه جوری حرف نزن انگار با هم برابریم

01:00:14.000 --> 01:00:16.360
پدر شنیدم منو احضار کردین

01:00:17.080 --> 01:00:18.440
میتونی بیای تو

01:00:35.040 --> 01:00:37.120
تا این موقع تالار بودی؟

01:00:37.480 --> 01:00:38.640
بله پدر

01:00:39.000 --> 01:00:42.240
در مورد چه مسئله ای میخواستین باهام حرف بزنین؟

01:00:42.680 --> 01:00:43.960
بگیر بشین

01:00:44.440 --> 01:00:45.560
چشم

01:00:53.400 --> 01:00:57.360
شاید در مورد بانوان چیز زیادی ندونم

01:00:57.840 --> 01:01:01.520
ولی خوب میدونم که چطور به این خاندان خدمت کردی

01:01:02.480 --> 01:01:05.880
...حتی ملکه مادر هم تو رو

01:01:05.880 --> 01:01:09.440
شایسته داشتن نشان پاکدامنی میدونه

01:01:10.760 --> 01:01:13.040
همه اینا رو مدیون راهنمایی های شما و مادرم

01:01:18.280 --> 01:01:19.800
...بخاطر همینه که باید بدونی

01:01:20.400 --> 01:01:22.120
...حالا وقتشه که

01:01:22.480 --> 01:01:24.080
قدردانیت رو بهمون نشون بدی

01:01:32.640 --> 01:01:35.400
بانو اوه بابت اشتباهی که مرتکب شدم عذر میخوام

01:01:37.280 --> 01:01:38.600
همین الان از جلو چشمام گمشو

01:01:39.760 --> 01:01:40.960
...تو

01:01:41.640 --> 01:01:44.640
شاید بدت نیاد کل عمرت رو
بعنوان سگ ارباب سوک زندگی کنی

01:01:44.640 --> 01:01:45.840
ولی من چی؟

01:01:46.320 --> 01:01:47.960
هر کاری که بخوام انجام میدم

01:01:59.000 --> 01:02:02.800
...میدونم هیچوقت منو مثل برادرتون ندونستین

01:02:06.480 --> 01:02:09.880
و این بار گناه رو از روی شونه ام برمیداره

01:02:20.720 --> 01:02:23.160
آماده باش تا سه سال کنار مزار پسرم عزاداری کنی

01:02:37.080 --> 01:02:41.720
(گل مبارز)

01:02:42.280 --> 01:02:45.240
(بخش پایانی)

01:02:45.240 --> 01:02:46.520
لطفا مراقب خودت باش

01:03:07.640 --> 01:03:09.280
این چیه دارم میبینم؟

01:03:10.000 --> 01:03:11.520
...هیچکس توی خاندان

01:03:11.520 --> 01:03:13.480
از این قضیه خبر نداره

01:03:13.720 --> 01:03:15.440
...داری چیزی رو بهم نشون میدی که

01:03:15.680 --> 01:03:17.640
هیچکس تو خاندان ازش خبر نداره؟

01:03:19.840 --> 01:03:21.040
...اینطوری میخواستم بهت بگم که

01:03:21.040 --> 01:03:23.120
باید دست از پرتاب سنگریزه به حیاط مردم برداری

01:03:34.840 --> 01:03:35.920
بانوی من

01:03:47.920 --> 01:03:49.080
از طرف وال یوئه

01:03:49.080 --> 01:03:51.080
حتما اینطوری داره عذرخواهی میکنه