WEBVTT

00:00:15.200 --> 00:00:16.680
‫برو. برو بیرون.

00:00:17.160 --> 00:00:18.400
‫آروم باش.

00:00:23.840 --> 00:00:24.920
‫سوار ماشین شو.

00:00:25.320 --> 00:00:27.440
‫زود باش!

00:00:29.840 --> 00:00:31.160
‫- مامان!
‫- استارت بزن!

00:00:32.360 --> 00:00:33.360
‫لئو!

00:01:29.200 --> 00:01:30.200
‫لعنتی…

00:01:30.280 --> 00:01:31.760
‫موجودی 681.28 یورو

00:01:37.880 --> 00:01:39.040
‫مامان، تشنمه.

00:01:41.480 --> 00:01:42.480
‫بگیر.

00:01:47.320 --> 00:01:48.400
‫حالت خوبه؟

00:01:49.320 --> 00:01:50.680
‫امیدوارم خوب خوابیده باشی.

00:01:50.760 --> 00:01:52.480
‫آره. خوب بود.

00:01:54.280 --> 00:01:55.480
‫می‌خوای چیزی بخوری؟

00:02:04.080 --> 00:02:07.320
‫املاک لاسر یادآوری: کار فصلی

00:02:11.520 --> 00:02:15.480
‫یادآوری: کار فصلی برداشت گل

00:02:17.840 --> 00:02:20.040
‫جلسه حضوری برای مصاحبه اولیه

00:02:25.360 --> 00:02:26.960
‫یه کم مسیرمونو کج می‌کنیم.

00:02:28.720 --> 00:02:29.720
‫اوکی؟

00:02:30.320 --> 00:02:31.760
‫شاید یه کار پیدا کرده باشم.

00:02:41.640 --> 00:02:45.440
‫زیر آفتاب تیره

00:03:31.520 --> 00:03:34.280
‫خب، ببینید، خانم مازیه.

00:03:36.440 --> 00:03:38.360
‫ببخشید، ولی اینجا کار براتون نیست.

00:03:39.520 --> 00:03:42.640
‫- ولی شما هیچ سؤالی ازم نپرسیدید.
‫- خب، چرا باید بپرسم؟

00:03:42.720 --> 00:03:45.400
‫چون لازم دارم که بپرسید.
‫ببینید، من به این کار نیاز دارم، اوکی؟

00:03:45.480 --> 00:03:48.800
‫زود باش. من این همه راه اومدم برای شما،
‫پس… می‌خوام مصاحبه بشم.

00:03:49.280 --> 00:03:50.840
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم بیای اینجا، آلبا.

00:03:50.920 --> 00:03:52.840
‫ولی… شما حتی یه یادآوری فرستادید.

00:03:54.200 --> 00:03:55.880
‫آرنو لاسر، درسته؟ خودتونید؟

00:03:57.000 --> 00:03:58.520
‫اسمتون همینه، نه؟

00:03:58.600 --> 00:04:01.480
‫یه مصاحبه دارید.
‫لطفاً با آرنو تو خونه ملاقات کنید.

00:04:02.200 --> 00:04:03.560
‫اینو از خودم درنیاوردم.

00:04:09.200 --> 00:04:11.480
‫توروخدا. من الان واقعاً به کار نیاز دارم.

00:04:27.160 --> 00:04:29.240
‫آه، چه خوب! نیروی کمکی از کجا پیداش شد؟

00:04:29.920 --> 00:04:30.920
‫ما از برنامه عقبیم،

00:04:31.000 --> 00:04:33.840
‫و می‌خوام قبل از اینکه گشتیا برسن
‫یه استخراج راه بندازم.

00:04:33.920 --> 00:04:37.160
‫والنتین، راه و چاه رو بهش نشون بده،
‫بعد بذارش رو قطعه شماره دو.

00:04:37.240 --> 00:04:40.320
‫امشب می‌تونه با بقیه تو کمپ بمونه.
‫متیو.

00:04:40.400 --> 00:04:42.400
‫صبر کن.
‫می‌خوای همین الان شروع کنم؟

00:04:43.600 --> 00:04:44.680
‫فکر کنم آره.

00:04:46.320 --> 00:04:48.280
‫سلام. والنتین.

00:04:48.360 --> 00:04:49.280
‫آلبا.

00:04:49.360 --> 00:04:50.520
‫- به املاک خوش اومدی.
‫- اوم…

00:04:50.600 --> 00:04:52.920
‫- دنبالم بیا.
‫- میشه یه لحظه صبر کنید؟

00:04:53.000 --> 00:04:54.240
‫الان برمی‌گردم.

00:05:00.480 --> 00:05:01.840
‫جور شد.

00:05:01.920 --> 00:05:03.960
‫- گفتی همه‌فن‌حریفی؟
‫- آره.

00:05:04.040 --> 00:05:05.360
‫یه کلبه مخصوص خودمون داریم.

00:05:05.440 --> 00:05:07.920
‫سه هفته، بعدش فقط من و تو.

00:05:08.000 --> 00:05:11.480
‫بعد از سه هفته کار…
‫بارسلونا، عزیزم!

00:05:13.800 --> 00:05:15.440
‫ولی ممکنه قبلش پیدامون کنه؟

00:05:16.920 --> 00:05:17.960
‫نه، هیچ‌وقت.

00:05:34.360 --> 00:05:36.000
‫- آه.
‫- بفرما، رئیس.

00:05:36.080 --> 00:05:37.280
‫مرسی، والنتین…

00:05:41.280 --> 00:05:44.760
‫تماس ورودی

00:05:47.440 --> 00:05:49.320
‫- کجایی؟! هان؟
‫- چی توقع داشتی؟

00:05:49.400 --> 00:05:51.000
‫فکر کردی می‌ذارم گند بزنی بهم؟

00:05:51.080 --> 00:05:53.720
‫دوباره بهت اعتماد کردم
‫اونوقت تو رفتی به قاضی زنگ زدی.

00:05:53.800 --> 00:05:56.080
‫فکر می‌کنی این یعنی
‫مادر خوب بودن؟ فرار کردن؟

00:05:56.160 --> 00:05:57.560
‫پسرتو از مدرسه کشیدی بیرون؟

00:05:57.640 --> 00:05:59.160
‫تو هیچ حقی رو پسرم نداری.

00:05:59.240 --> 00:06:01.440
‫- آره، اینو قاضی تصمیم می‌گیره.
‫- آره، می‌بینیم.

00:06:01.520 --> 00:06:03.960
‫تا اون موقع،
‫گمشو برو به خودت برس، آشغال.

00:06:04.600 --> 00:06:05.840
‫مشکلی هست؟

00:06:10.920 --> 00:06:12.960
‫نه. نه، نه. ببخشید، آرنو.

00:06:13.000 --> 00:06:14.720
‫تا کی می‌خوای این ادا رو دربیاری؟

00:06:15.760 --> 00:06:16.760
‫چی؟

00:06:19.520 --> 00:06:20.920
‫واقعاً چرا اینجایی؟

00:06:21.440 --> 00:06:22.600
‫بابا؟

00:06:23.800 --> 00:06:25.000
‫و یه نصیحت.

00:06:26.360 --> 00:06:27.960
‫آروم باش. اوکی؟

00:06:36.560 --> 00:06:37.560
‫عمر!

00:06:39.040 --> 00:06:40.600
‫- خوبی؟
‫- خیلی خوبم.

00:06:40.680 --> 00:06:42.000
‫عالی! عالی، عالی!

00:07:05.720 --> 00:07:07.560
‫خوبی؟ چته؟

00:07:09.600 --> 00:07:10.960
‫هیچی.

00:07:12.120 --> 00:07:13.400
‫باشه. دوباره بگو.

00:07:15.720 --> 00:07:17.960
‫ "دنبال کار می‌گردم."

00:07:19.080 --> 00:07:20.920
‫دنبال کار می‌گردم.

00:07:22.160 --> 00:07:25.560
‫- چی؟ من اسپانیایی خوب حرف می‌زنم.
‫- ولی اونا کاتالان حرف می‌زنن. درسته، مامان؟

00:07:25.640 --> 00:07:27.720
‫دانشمندبازی درنیار.

00:07:27.800 --> 00:07:29.280
‫باشه. نوبت تو.

00:07:32.440 --> 00:07:33.640
‫"من…

00:07:34.440 --> 00:07:38.720
‫یه پسر خیلی باهوش… و خوبم."

00:07:43.400 --> 00:07:46.320
‫اینجوری قراره خودمو
‫به کلاس جدیدم معرفی کنم؟

00:07:49.960 --> 00:07:52.160
‫میدونم چند روز اخیر واسه هر دومون سخت بوده.

00:07:53.280 --> 00:07:54.840
‫ولی درست میشه، قسم میخورم.

00:07:55.720 --> 00:07:56.760
‫مطمئنم.

00:07:57.240 --> 00:07:59.200
‫می‌تونیم تو بارسلونا
‫یه شروع تازه داشته باشیم.

00:08:00.120 --> 00:08:01.720
‫و می‌تونیم با روزهای بد خداحافظی کنیم.

00:08:04.880 --> 00:08:06.400
‫آفرین، مامان.

00:08:06.480 --> 00:08:08.040
‫مامانی.

00:08:08.920 --> 00:08:10.680
‫- آب؟
‫- آره.

00:08:10.760 --> 00:08:12.240
‫«آب» به اسپانیایی چی میشه؟

00:08:12.320 --> 00:08:14.200
‫- گواپو؟
‫- آگوا.

00:08:14.280 --> 00:08:16.200
‫- مثل «آلبا».
‫- نه.

00:08:16.720 --> 00:08:18.360
‫نه. «آلبا» یعنی چی، هان؟

00:08:18.440 --> 00:08:20.440
‫امم… «منظره قشنگ».

00:08:21.120 --> 00:08:23.640
‫اوف! ده بار بهت گفتم.

00:08:23.720 --> 00:08:25.080
‫- «سپیده‌دم».
‫- آهان.

00:08:25.160 --> 00:08:26.640
‫- قشنگه، نه؟
‫- آره.

00:09:20.960 --> 00:09:21.960
‫آقای لاسر؟

00:09:32.680 --> 00:09:33.560
‫کسی اونجاست؟

00:09:47.000 --> 00:09:48.160
‫وای، نه!

00:09:48.760 --> 00:09:49.840
‫چی شده؟

00:09:50.920 --> 00:09:52.960
‫- لعنتی.
‫- آلبا.

00:09:55.160 --> 00:09:56.400
‫- آلبا...
‫- چی؟

00:09:57.000 --> 00:09:58.520
‫- من...
‫- چیه؟ چی شده؟

00:11:04.720 --> 00:11:06.040
‫آمبولانس خبر کن!

00:11:12.880 --> 00:11:13.880
‫بزن!

00:11:16.960 --> 00:11:18.480
‫سمت راسته.

00:11:18.560 --> 00:11:20.480
‫دارن میان.

00:11:20.480 --> 00:11:22.800
‫نه. نه.

00:11:28.240 --> 00:11:30.240
‫آه!

00:11:32.960 --> 00:11:34.320
‫اینجاست. این طرف.

00:11:34.400 --> 00:11:36.000
‫نه.

00:11:38.120 --> 00:11:39.440
‫توروخدا، بابا.

00:11:42.360 --> 00:11:43.840
‫لئو!

00:11:44.640 --> 00:11:46.400
‫وسایلتو جمع کن، داریم میریم.

00:12:02.720 --> 00:12:04.760
‫یه پانسمان آماده کن.

00:12:04.840 --> 00:12:06.160
‫باشه.

00:12:06.240 --> 00:12:07.560
‫مسکن. سریع.

00:12:10.440 --> 00:12:11.640
‫خانوما، صبح بخیر.

00:12:11.720 --> 00:12:13.440
‫شما ازشون بازجویی می‌کنید، درسته؟

00:12:13.520 --> 00:12:15.280
‫نه، من چیزی ندیدم. هیچی.

00:12:17.720 --> 00:12:18.680
‫صبر کن.

00:12:20.040 --> 00:12:21.400
‫میشه باهاتون حرف بزنم؟

00:12:42.520 --> 00:12:45.200
‫چی شده؟
‫بابابزرگ می‌دونه ما اینجاییم؟

00:12:51.280 --> 00:12:53.240
‫مامان، چیزی شده؟

00:13:00.840 --> 00:13:03.040
‫سروصدا نکن، باشه؟
‫جایی پیدات نشه.

00:13:10.440 --> 00:13:11.440
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

00:13:11.520 --> 00:13:14.440
‫آلبا مزیه؟ شما برای لاسرها کار می‌کنید؟

00:13:14.520 --> 00:13:15.560
‫آره، چرا؟

00:13:15.640 --> 00:13:18.000
‫یه اتفاقی افتاده.
‫داریم با همه کارمندا صحبت می‌کنیم.

00:13:18.080 --> 00:13:19.560
‫لطفاً باهام بیاید.

00:13:20.520 --> 00:13:22.280
‫چرا سؤالاتونو همین‌جا نمی‌پرسید؟

00:13:22.760 --> 00:13:24.640
‫ترجیح می‌دیم تو پاسگاه ازتون بازجویی کنیم.

00:13:24.720 --> 00:13:26.840
‫فقط یه تشریفاته.
‫زیاد طول نمی‌کشه.

00:13:27.600 --> 00:13:30.920
‫- صبر کنید، کلید ماشینمو بردارم.
‫- لازم نیست. من می‌برمتون.

00:13:51.840 --> 00:13:54.800
‫پلیس علمی

00:13:58.640 --> 00:14:00.400
‫ردپاها رو تو محل جمع می‌کنیم.

00:14:07.240 --> 00:14:10.200
‫- چه خبر؟
‫- همه‌چیز روبراهه. آوردمش.

00:14:10.280 --> 00:14:13.240
‫- خوبه، هر اطلاعاتی که می‌تونی پیدا کن.
‫- باشه، حتماً.

00:14:17.640 --> 00:14:19.080
‫ممنون از همکاری‌تون.

00:15:32.040 --> 00:15:34.280
‫یکی از کارمنداتون دیده که اون فرار کرده.

00:15:34.360 --> 00:15:37.760
‫ما سوابقشو چک کردیم،
‫یه سابقه کیفری داره.

00:15:38.320 --> 00:15:39.480
‫باشه.

00:15:40.800 --> 00:15:42.440
‫خب، به چی متهم شده؟

00:15:42.520 --> 00:15:44.760
‫خشونت، دزدی، مصرف مواد.

00:15:45.600 --> 00:15:46.920
‫هیچ‌کدومتون سابقه‌شو چک نکردید؟

00:15:47.520 --> 00:15:51.680
‫نه، اوم... بابا همیشه خودش
‫استخدام‌های فصلی رو مدیریت می‌کرد.

00:15:52.240 --> 00:15:55.000
‫تقریباً همه‌چیز دست خودش بود.

00:15:56.080 --> 00:15:59.000
‫صبر کن. می‌تونی عکسی که ازش داری نشونم بدی؟

00:16:00.200 --> 00:16:02.200
‫آره، دیروز دیدمش که داشت با بابا حرف می‌زد.

00:16:02.280 --> 00:16:05.040
‫من... حرفشونو قطع کردم.

00:16:05.120 --> 00:16:09.840
‫- فقط اونا دوتا باهم حرف می‌زدن.
‫- اوضاع چطور بود؟ دوستانه؟ خصمانه؟

00:16:10.600 --> 00:16:12.360
‫گفتنش یه کم سخته، اوم...

00:16:12.440 --> 00:16:14.680
‫لوسی، لطفاً سعی کن یادت بیاد.

00:16:14.760 --> 00:16:18.000
‫شاید... داشت سرش داد می‌زد؟

00:16:18.080 --> 00:16:21.120
‫یا، اوم...
‫شاید داشت سعی می‌کرد گولش بزنه؟

00:16:21.200 --> 00:16:24.480
‫شوهرتون معمولاً سعی می‌کرد
‫کارمنداشو گول بزنه، خانم لاسر؟

00:16:25.680 --> 00:16:28.480
‫آرنو می‌دونست آدم جذابی بود.

00:16:29.320 --> 00:16:31.640
‫ولی آرنو آدم محترمی بود.

00:16:32.760 --> 00:16:34.400
‫شما به شوهرتون اعتماد داشتید.

00:16:34.480 --> 00:16:37.520
‫تو ازدواج، عشق فقط نقطه شروعه.

00:16:39.000 --> 00:16:42.880
‫چیزی که باعث میشه دووم بیاره،
‫قطعاً اعتماد به همدیگه‌ست.

00:16:42.960 --> 00:16:44.920
‫خب، غیر از این، چیزی...

00:16:46.040 --> 00:16:47.880
‫دیروز چیزی عجیب حس کردید؟

00:16:47.960 --> 00:16:49.640
‫حتی یه چیز کوچیک؟

00:16:49.720 --> 00:16:52.920
‫دیروز؟ اوم، دیروز چی بود؟

00:17:00.880 --> 00:17:02.280
‫خونه اوریس

00:17:29.240 --> 00:17:31.520
‫نه، هیچ‌چیز غیرعادی نبود.

00:17:53.000 --> 00:17:56.160
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫چون من کل صبح اینجا منتظر بودم.

00:17:56.240 --> 00:17:58.160
‫بهتره به انتظار عادت کنی، خانوم،

00:17:58.240 --> 00:18:01.080
‫چون سیستم قضایی تو فرانسه خیلی کنده.

00:18:01.160 --> 00:18:03.000
‫اولش باید اینجا بمونی.

00:18:03.080 --> 00:18:06.000
‫- بعد زندان، تا وقتی محاکمه‌ت شروع شه.
‫- زندان؟

00:18:06.080 --> 00:18:08.240
‫آره، به جرم قتل رئیس‌ت.

00:18:08.320 --> 00:18:09.680
‫چی؟

00:18:09.760 --> 00:18:12.800
‫امروز صبح تو اون خونه بودی
‫وقتی آقای لاسر رو پیدا کردن.

00:18:12.880 --> 00:18:15.120
‫- این درست نیست.
‫- تو قبل از رسیدن پلیس فرار کردی.

00:18:15.200 --> 00:18:18.000
‫من برگشته بودم کمپ.
‫زنگ ساعتم تنظیم نشده بود.

00:18:19.720 --> 00:18:21.600
‫اوو، آره. این باحاله.

00:18:23.360 --> 00:18:26.480
‫هوم. چطور شد که دوربین سرعت‌سنج
‫تو سحر تو یه کیلومتری صحنه قتل گیرت آورد؟

00:18:26.560 --> 00:18:28.320
‫یه کیلومتر دور از محل قتل؟

00:18:34.280 --> 00:18:35.360
‫اون من نیستم.

00:18:36.760 --> 00:18:39.480
‫- یه کم دقیق‌تر نگاه کن، لطفاً.
‫- معلومه که اون من نیستم.

00:18:39.560 --> 00:18:41.400
‫ببخشید، ولی نیستم.

00:18:41.480 --> 00:18:42.400
‫باشه.

00:18:42.480 --> 00:18:45.840
‫خب، پس یه زن دیگه ماشینتو دزدیده
‫و بعد برگردونده، آره؟

00:18:45.920 --> 00:18:47.080
‫بنزینشم پر کرده، نه؟

00:18:47.160 --> 00:18:49.320
‫قطعاً بهترین ماشین‌دزدی دنیا نبوده.

00:18:49.400 --> 00:18:52.000
‫باور نمی‌کنی چه تعداد آدم جربزه
‫تو اون کمپ بودن.

00:18:52.080 --> 00:18:53.760
‫باورنکردنیه.

00:18:57.320 --> 00:18:59.360
‫مطمئنم کلی قراره با این موضوع حال کنم.

00:19:00.760 --> 00:19:03.440
‫من گناهکار نیستم، باشه؟
‫ما تازه همدیگه رو دیده بودیم.

00:19:04.640 --> 00:19:07.280
‫من تازه برای کار اومده بودم.
‫این‌قدر احمق نیستم که همچین کاری بکنم.

00:19:10.920 --> 00:19:12.680
‫چرا اصلاً حرفی از قرارداد نزدی؟

00:19:14.800 --> 00:19:17.120
‫دلیلی نمی‌دیدم که اوریس رو قاطی کنم.

00:19:17.200 --> 00:19:20.840
‫- حالا به پلیس دروغ می‌گیم؟
‫- لوسی، من به پلیس دروغ نمی‌گم.

00:19:20.920 --> 00:19:22.680
‫فقط داشتم از آینده‌ات محافظت می‌کردم.

00:19:24.120 --> 00:19:26.000
‫باید بچه داشته باشی تا اینو بفهمی.

00:19:26.080 --> 00:19:29.640
‫فکر می‌کنی هنوز شانس داریم قرارداد ببندیم؟

00:19:29.720 --> 00:19:33.520
‫شاید. گفتنش بده، ولی حالا که
‫بابات فوت کرده، ممکنه.

00:19:34.920 --> 00:19:36.160
‫آره، خیلی بده.

00:19:36.640 --> 00:19:38.600
‫راستی، اون قاتل/کارگر...

00:19:38.680 --> 00:19:40.320
‫یه پسر داره،

00:19:40.400 --> 00:19:41.880
‫از سنت‌اتینه،

00:19:41.960 --> 00:19:44.880
‫بیست و پنج سالشه
‫و انگار تتو دوست داره.

00:19:44.960 --> 00:19:46.040
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

00:19:54.360 --> 00:19:55.480
‫طفلکی کوچولو.

00:20:00.720 --> 00:20:02.800
‫خب، گرفتمش.

00:20:10.320 --> 00:20:12.120
‫تسلیت عمیقم.

00:20:12.200 --> 00:20:13.280
‫صبح بخیر.

00:20:17.480 --> 00:20:19.160
‫- بئاتریس.
‫- ژاک.

00:20:19.240 --> 00:20:22.520
‫خیلی خوبه که اومدی،
‫ولی واقعاً لازم نبود.

00:20:22.600 --> 00:20:23.520
‫شوخی می‌کنی؟

00:20:23.600 --> 00:20:26.200
‫آرنو فقط یه مشتری نبود،
‫دوست من بود.

00:20:26.280 --> 00:20:29.720
‫از مرگ وحشتناکش شوکه شدم
‫و نمی‌تونم تصور کنم تو چه حالی داری.

00:20:30.360 --> 00:20:33.040
‫ولی یه سری اطلاعات حساس دارم
‫که باید بگم.

00:20:34.160 --> 00:20:37.400
‫شاید آرنو بهت نگفته باشه،
‫ولی وصیت‌نامه‌شو عوض کرده.

00:20:37.480 --> 00:20:39.360
‫چی؟ کی؟

00:20:39.440 --> 00:20:41.520
‫شش ماه پیش.

00:20:42.480 --> 00:20:45.960
‫- مامان، تو می‌دونستی؟
‫- نه، اصلاً نه.

00:20:46.040 --> 00:20:48.080
‫خب، با توجه به موقعیت،

00:20:48.160 --> 00:20:51.400
‫باید بهت بگم،
‫بدون معطلی، تغییراتی که کرده.

00:20:52.040 --> 00:20:54.400
‫- چرا صبح زود اونجا بودی؟
‫- گفتم که، نبودم.

00:20:54.480 --> 00:20:55.640
‫منظورت چیه؟

00:20:56.760 --> 00:20:58.440
‫می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:21:07.680 --> 00:21:08.680
‫باشه.

00:21:10.640 --> 00:21:12.440
‫- چیه؟
‫- اینو بخون.

00:21:14.440 --> 00:21:15.640
‫آها، فهمیدم.

00:21:29.040 --> 00:21:31.600
‫- مشکلی هست؟
‫- چی؟

00:21:32.240 --> 00:21:34.720
‫- مشکلی؟
‫- نه، نه، فقط...

00:21:34.800 --> 00:21:38.440
‫دارم به همه اون دفعاتی فکر می‌کنم
‫که گفتی آرنو لاسر رو نمی‌شناسی.

00:21:38.920 --> 00:21:42.120
‫ولی تازه یه سند از دفتر اسناد رسمی
‫خانواده لاسر گرفتیم.

00:21:42.600 --> 00:21:44.240
‫شاید برات جالب باشه.

00:21:44.320 --> 00:21:46.640
‫«من، امضاکننده، آرنو لاسر،

00:21:46.720 --> 00:21:48.840
‫متولد ۷ ژوئیه ۱۹۶۰،

00:21:49.800 --> 00:21:54.280
‫تمامی دارایی‌های دنیویم رو
‫به چهار وارثم به طور مساوی واگذار می‌کنم،

00:21:54.960 --> 00:21:57.000
‫بئاتریس لاسر، متولد مورل،

00:21:57.520 --> 00:22:01.600
‫پسر من، متیو لاسر،
‫و دخترم لوسی لاسر...»

00:22:02.480 --> 00:22:03.880
‫«و دختر دیگه‌م،

00:22:04.920 --> 00:22:06.240
‫آلبا مازی‌یه.»

00:22:25.960 --> 00:22:27.120
‫ولی...

00:22:27.200 --> 00:22:29.440
‫تو کل این مدت می‌دونستی
‫و هیچی نگفتی؟

00:22:30.000 --> 00:22:31.800
‫من به رازداری حرفه‌ای مقید بودم.

00:22:31.880 --> 00:22:35.560
‫فقط آرنو می‌تونست بهت بگه،
‫ولی انگار ترجیح داده مخفی نگه داره.

00:22:36.480 --> 00:22:37.560
‫- مامان؟
‫- هوم؟

00:22:37.640 --> 00:22:39.080
‫هیچی برای گفتن نداری؟

00:22:40.640 --> 00:22:43.320
‫چند بار باید بگم،
‫اون یارو بابام نیست!

00:22:43.400 --> 00:22:45.000
‫فکر می‌کنی من نمی‌دونم بابام کیه؟

00:22:45.080 --> 00:22:46.560
‫توسط دفتر اسناد رسمی تأیید شده.

00:22:46.640 --> 00:22:47.920
‫ولی من نمی‌شناسمش!

00:22:48.000 --> 00:22:49.080
‫گوش کن به من، لطفاً!

00:22:49.160 --> 00:22:51.560
‫من این آدم رو قبل از اینکه
‫بهم این کارو بده ندیده بودم، باشه؟

00:22:51.640 --> 00:22:55.120
‫و با این حال، از امروز صبح،
‫یه‌چهارم اموالش مال توئه.

00:22:56.520 --> 00:22:58.040
‫این یه تغییر بزرگ تو وضعیت مالیته.

00:23:14.920 --> 00:23:17.000
‫دلیل خوبی برای قتله. مخصوصاً...

00:23:17.080 --> 00:23:19.240
‫می‌دونی، برای یکی مثل تو.

00:23:20.800 --> 00:23:22.520
‫چرا می‌گی «یکی مثل من»؟

00:23:23.120 --> 00:23:26.640
‫دختری مثل تو،
‫یه معتاد، یه بی‌فایده، یه مجرم.

00:23:29.720 --> 00:23:31.000
‫من با همه اون چیزا تموم کردم.

00:23:31.080 --> 00:23:32.440
‫می‌دونی چی می‌گن...

00:23:32.520 --> 00:23:34.080
‫«وقتی قطار راه افتاد...»

00:23:41.600 --> 00:23:42.640
‫و همین‌طور...

00:23:53.160 --> 00:23:56.880
‫اگه فکر کردی با کشتن آرنو لاسر
‫قراره جک‌پات بزنی،

00:23:58.040 --> 00:24:00.360
‫شاید بهتر بود اول
‫حقایق رو درست چک کنی.

00:24:00.880 --> 00:24:02.960
‫ماده ۷۲۶ قانون مدنی.

00:24:03.040 --> 00:24:06.200
‫« فرد یا افرادی که به جرم محکوم شدن

00:24:06.280 --> 00:24:07.440
‫و متهم به قتل عمدی

00:24:07.520 --> 00:24:10.200
‫صاحب ارث شدن، از ارث محروم می‌شه»

00:24:10.280 --> 00:24:13.280
‫نمی‌فهمم، ژاک. این چیه؟
‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی.

00:24:13.360 --> 00:24:16.480
‫یعنی، متیو، اگه دادگاه
‫اونو به قتل بابامون محکوم کنه،

00:24:16.560 --> 00:24:18.120
‫از ارث محروم می‌شه.

00:24:18.640 --> 00:24:19.880
‫درست می‌گم؟

00:24:21.240 --> 00:24:22.400
‫هیچی گیرش نمیاد.

00:24:24.000 --> 00:24:26.760
‫- حیف شد برات.
‫- نه، ولی من این کارو نکردم!

00:24:26.840 --> 00:24:28.200
‫من نبودم، قسم می‌خورم!

00:24:28.760 --> 00:24:31.320
‫از قیافه‌ت معلومه که ترسیدی.

00:24:31.400 --> 00:24:34.000
‫یه چیزی از من قایم می‌کنی.
‫از چی می‌ترسی؟

00:24:38.120 --> 00:24:39.560
‫مزاحم شدم؟

00:24:39.640 --> 00:24:42.200
‫خیلی زشته که بدون من شروع کردید.

00:24:44.200 --> 00:24:45.480
‫و شما کی باشید؟

00:24:45.560 --> 00:24:46.960
‫خانم مانون سیمونی.

00:24:47.040 --> 00:24:49.080
‫اومدم تا با موکلم صحبت کنم.

00:24:50.680 --> 00:24:51.760
‫فوری.

00:24:59.440 --> 00:25:00.960
‫خیلی ممنون.

00:25:01.040 --> 00:25:02.080
‫باشه...

00:25:16.440 --> 00:25:17.640
‫خب، تو کی هستی؟

00:25:18.320 --> 00:25:19.320
‫کی تو رو فرستاده؟

00:25:19.400 --> 00:25:20.440
‫هیچ‌کس.

00:25:21.480 --> 00:25:24.640
‫ولی از نظر من، دارن بدون وکیل مدافع
‫ازت بازجویی می‌کنن، هوم؟

00:25:26.040 --> 00:25:28.480
‫خب، این شد. کار من اینه که
‫تو رو از اینجا دربیارم.

00:25:30.040 --> 00:25:31.400
‫امروز صبح چی شد؟

00:25:41.360 --> 00:25:43.560
‫خب... من که قرار نیست برم زندان.

00:25:43.640 --> 00:25:44.640
‫خودت می‌دونی.

00:25:46.920 --> 00:25:50.040
‫آر... آرنو گفت صبح زود
‫تو مزرعه ببینمش.

00:25:51.080 --> 00:25:52.760
‫- باشه.
‫- نمی‌دونم چرا.

00:25:53.920 --> 00:25:56.200
‫فکر کردم شاید کارم به خطر افتاده،
‫واسه همین رفتم.

00:25:57.080 --> 00:25:58.760
‫بعد دیدمش که رو زمین افتاده.

00:25:59.640 --> 00:26:00.760
‫ولی چرا فرار کردی؟

00:26:01.800 --> 00:26:04.200
‫ببخشید، ولی راستش خیلی ترسیده بودم.

00:26:05.120 --> 00:26:07.440
‫با سوابقی که دارم، می‌دونستم
‫پلیس سعی می‌کنه منو بهش ربط بده.

00:26:07.520 --> 00:26:08.680
‫و درست فکر می‌کردم.

00:26:11.120 --> 00:26:13.640
‫ببین، فکر کنم می‌دونم چطور
‫تو رو از بازداشت دربیارم.

00:26:14.160 --> 00:26:17.000
‫ولی... اول، باید بهم اعتماد کنی.

00:26:17.080 --> 00:26:19.320
‫دوم، دیگه یه کلمه هم به اون یارو نگو.

00:26:29.520 --> 00:26:32.840
‫ممنون بابت این استراحت کوتاه.
‫یه کم وقت داد فکر کنم.

00:26:32.920 --> 00:26:35.520
‫حتماً حس عجیبی بوده.

00:26:38.920 --> 00:26:41.040
‫خب، حالا می‌خوام بهت بگم چی شد.

00:26:42.320 --> 00:26:43.920
‫مطمئنم اومدی گراس

00:26:44.000 --> 00:26:46.480
‫تا از بابای واقعيت
‫برای کمک مالی گدایی کنی.

00:26:47.000 --> 00:26:50.440
‫ولی فکر کنم رئیس خانواده لاسر
‫اون‌طور که تو امیدوار بودی واکنش نشون نداد.

00:26:51.760 --> 00:26:55.520
‫اون می‌خواست باهات وقت بگذرونه،
‫سال‌های گمشده بدون تو رو جبران کنه.

00:26:56.320 --> 00:26:59.360
‫ولی خب، این چیزی نبود
‫که تو دنبالش بودی، مگه نه؟

00:26:59.920 --> 00:27:03.080
‫تصمیم گرفتی بهترین راه برای به دست آوردن
‫پول اینه که بکشیش.

00:27:04.120 --> 00:27:06.280
‫ولی تو قوانین فرانسه رو نمی‌دونی.

00:27:06.760 --> 00:27:08.560
‫و آلبای بیچاره هیچی گیرش نمیاد.

00:27:08.640 --> 00:27:10.880
‫کارآگاه، تو هیچ دی‌ان‌ای و سلاحی نداری.

00:27:11.400 --> 00:27:13.280
‫فقط یه عکس و یه شهادت از یه شاهد

00:27:13.360 --> 00:27:16.680
‫که همه می‌گن فقط داره
‫پاچه خواری رئیسشو می‌کنه.

00:27:16.760 --> 00:27:18.720
‫منظورم از «پا» کفش نیست،
‫ولی نمی‌خوام بی‌ادبی کنم.

00:27:19.440 --> 00:27:21.200
‫مواظب باش، خانوم.

00:27:21.280 --> 00:27:23.920
‫تو این‌قدر روی موکل من زوم کردی
‫که هنوز نفهمیدی خانواده قربانی

00:27:24.000 --> 00:27:25.800
‫درباره اتفاقی که افتاده دروغ گفتن

00:27:25.880 --> 00:27:26.800
‫منظورت چیه؟

00:27:26.880 --> 00:27:29.560
‫روز قبل از قتل اصلاً معمولی نبود.

00:27:29.640 --> 00:27:32.600
‫می‌دونی کل خانواده ماه‌ها
‫برای اون روز صبر کردن؟

00:27:32.680 --> 00:27:35.640
‫روزی که قرار بود آینده املاک
‫تضمین بشه.

00:27:35.720 --> 00:27:38.200
‫مزون اوریس، یکی از بزرگ‌ترین عطرسازها...

00:27:38.280 --> 00:27:39.160
‫عمر.

00:27:39.240 --> 00:27:43.160
‫اونا تعهد کردن که املاک رو بخرن
‫تا به گل‌های رز دسترسی انحصاری داشته باشن،

00:27:43.240 --> 00:27:46.240
‫و در عین حال به خانواده لاسر اجازه بدن
‫که مزرعه رو اداره کنن.

00:27:46.880 --> 00:27:48.800
‫خانواده لاسر زمینشون رو نگه می‌داشتن،

00:27:48.880 --> 00:27:50.400
‫و بالاخره دوباره پولدار می‌شدن

00:27:50.480 --> 00:27:51.640
‫فقط یه مشکل...

00:27:52.360 --> 00:27:53.560
‫نه، من دیگه نیستم.

00:27:58.200 --> 00:27:59.960
‫این... این حتماً شوخیه.

00:28:01.000 --> 00:28:02.960
‫داری یه سکته کوچولو می‌کنی،
‫عزیزم؟

00:28:03.040 --> 00:28:04.640
‫نمی‌خوای کنار بکشی؟

00:28:04.720 --> 00:28:06.520
‫بدون این، دیگه هیچ شانسی نداریم.

00:28:06.600 --> 00:28:09.480
‫نمی‌فهمم، آرنو.
‫ما ماه‌ها مذاکره کردیم.

00:28:11.160 --> 00:28:13.760
‫خب، یکی تو این اتاق
‫داره سعی می‌کنه منو بازی بده.

00:28:17.240 --> 00:28:18.480
‫خب، بریم.

00:28:20.480 --> 00:28:22.080
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟

00:28:23.480 --> 00:28:24.680
‫چون اونجا بودم.

00:28:26.320 --> 00:28:28.400
‫من نوه آرنو لاسرم.

00:28:50.560 --> 00:28:51.480
‫...دو گراس.

00:28:52.440 --> 00:28:53.800
‫فکر می‌کنی بامزه‌ای؟

00:28:54.560 --> 00:28:56.440
‫این نوشیدنی گران کرو رو می‌بینی؟ هان؟

00:28:56.520 --> 00:28:58.360
‫قرار بود بازش کنم
‫تا فروش رو جشن بگیرم.

00:28:58.440 --> 00:28:59.560
‫می‌خواستم بذارمش کنار. ولی فکر کردم،
‫«نه، واقعاً چرا باید این کارو کنم؟»

00:29:00.080 --> 00:29:02.480
‫من به اندازه تو مستحق پول اوریس هستم.

00:29:02.560 --> 00:29:04.480
‫تو و گل‌های لعنتیت.

00:29:05.240 --> 00:29:08.440
‫- آرنو، من از این زندگی تو خسته شدم!
‫- تو این زندگی رو خواستی.

00:29:08.520 --> 00:29:10.080
‫هیچ‌وقت مجبورت نکردم.

00:29:10.720 --> 00:29:13.360
‫واقعاً می‌خوای این بازی رو ادامه بدی؟
‫این تویی، می‌دونم.

00:29:13.440 --> 00:29:14.920
‫چی داری می‌گی؟ به کی؟

00:29:15.000 --> 00:29:17.000
‫بازی؟! دیوونه شدی، عشقم؟

00:29:18.040 --> 00:29:20.680
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫بچه‌ها درست می‌گن.

00:29:21.280 --> 00:29:22.960
‫تو فقط نمی‌خوای کنار بکشی.

00:29:23.440 --> 00:29:24.920
‫از همه‌مون متنفری.

00:29:25.000 --> 00:29:27.360
‫- از همه‌مون متنفری.
‫- چرا حالا؟

00:29:27.440 --> 00:29:30.640
‫- یه چیزی داری قایم می‌کنی.
‫- من؟ تو چی؟ هان؟

00:29:30.720 --> 00:29:32.960
‫تو چی داری قایم می‌کنی؟ جنگ می‌خوای؟

00:29:33.040 --> 00:29:34.080
‫مامان؟

00:29:36.720 --> 00:29:37.760
‫هنوز اینجایی؟

00:29:38.360 --> 00:29:40.280
‫نمی‌تونم امشب تنها باشم.

00:29:41.920 --> 00:29:43.920
‫- نمی‌تونم امشب تنها باشم.
‫- هوم.

00:29:46.880 --> 00:29:48.240
‫داداشت کجاست؟

00:29:49.000 --> 00:29:51.720
‫چرا؟ اینکه من اینجام مهم نیست؟

00:29:52.760 --> 00:29:55.280
‫عزیزم. هوم، هوم، هوم.

00:29:56.920 --> 00:29:59.280
‫مهمه.

00:29:59.360 --> 00:30:00.480
‫هوم؟

00:30:07.440 --> 00:30:08.480
‫لئو؟

00:30:09.920 --> 00:30:12.120
‫لئو؟ لئو؟

00:30:13.280 --> 00:30:14.280
‫لئو؟

00:30:15.440 --> 00:30:16.640
‫- لئو؟!
‫- مامان!

00:30:18.520 --> 00:30:20.480
‫خیلی متاسفم. ببخشید.

00:30:21.040 --> 00:30:22.880
‫ببخشید. ببخشید، ببخشید. متاسفم.

00:30:30.840 --> 00:30:32.480
‫چرا پیش پلیس بودی؟

00:30:33.000 --> 00:30:35.200
‫اوکیه. یه اشتباه بود.

00:30:36.560 --> 00:30:38.200
‫دیگه برنمی‌گردن. قول می‌دم.

00:30:40.360 --> 00:30:43.080
‫می‌دونم داری دروغ می‌گی تا ازم محافظت کنی،
‫ولی این کار جواب نمی‌ده.

00:30:43.160 --> 00:30:45.520
‫دیگه برای این کارا زیادی بزرگ شدم. بس کن.

00:31:01.520 --> 00:31:03.200
‫تو هنوز اینجایی چیکار می‌کنی؟

00:31:03.680 --> 00:31:05.880
‫هنوز از مخمصه در نیومدی.

00:31:05.960 --> 00:31:07.680
‫اون کارآگاه گفت
‫نمی‌تونی گراس رو ترک کنی.

00:31:07.760 --> 00:31:08.760
‫مثل کنه می‌چسبه بهت.

00:31:08.840 --> 00:31:11.720
‫باشه، ولی این‌قدر رسمی حرف نزن.
‫ما هم‌سنیم.

00:31:17.720 --> 00:31:20.000
‫چرا فکر می‌کنم
‫خانوادت تو رو نفرستاده؟

00:31:20.080 --> 00:31:23.200
‫خب، اگه این‌طور بود،
‫چرا باید کمکت می‌کردم از بازداشت دربیای؟

00:31:23.720 --> 00:31:27.080
‫نمی‌دونم.
‫شاید برای اینکه بعداً بهم خیانت کنی.

00:31:28.360 --> 00:31:30.560
‫انگار رفتارای عجیب تو خون لاسرها جاریه.

00:31:30.640 --> 00:31:32.480
‫من شبیه خانوادم نیستم.

00:31:34.080 --> 00:31:36.640
‫فعلاً من تنها کسی‌ام
‫که فکر می‌کنه تو بی‌گناهی.

00:31:37.080 --> 00:31:38.600
‫همینه که منو نگران می‌کنه.

00:31:39.120 --> 00:31:40.080
‫چرا؟

00:31:40.160 --> 00:31:41.880
‫حرفامو نمی‌شنوی؟

00:31:42.400 --> 00:31:43.960
‫این تازه اولشه.

00:31:44.480 --> 00:31:46.280
‫تو نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای، آلبا.

00:31:46.360 --> 00:31:49.200
‫این آدما لهت می‌کنن.
‫خودم دیدم این کارو کردن.

00:31:50.680 --> 00:31:52.440
‫خانوادم آدمای بدی‌ان.

00:31:52.520 --> 00:31:54.560
‫و من دلایل خودمو دارم که ازشون عصبانیم.

00:31:55.640 --> 00:31:58.440
‫می‌بینی اگه بی‌گناه باشی،
‫یه بخشی از ارث بهت می‌رسه؟

00:31:58.520 --> 00:32:01.280
‫می‌فهمی این چه کاری
‫برای تو و پسرت می‌تونه بکنه؟

00:32:03.880 --> 00:32:04.920
‫بذار کمکت کنم.

00:32:08.640 --> 00:32:11.880
‫چی واقعاً مهم‌تره؟ اینکه چرا من اینجام،
‫یا چطور قراره تو رو دربیارم؟

00:32:11.960 --> 00:32:12.960
‫هان؟

00:32:19.600 --> 00:32:21.240
‫من آرنو لاسر رو نکشتم.

00:32:22.840 --> 00:32:24.040
‫هیچ کاری نکردم.

00:32:24.800 --> 00:32:25.800
‫آره، می‌دونم.

00:32:27.000 --> 00:32:28.160
‫برام پاپوش دوختن.

00:32:29.240 --> 00:32:31.120
‫ما تمام تلاشمونو می‌کنیم که ثابتش کنیم.

00:32:57.120 --> 00:32:59.360
‫هوم، بلک جک؟

00:33:05.440 --> 00:33:07.040
‫مامان، بریم؟

00:33:14.160 --> 00:33:15.800
‫- هی، تو!
‫- هی!

00:33:16.680 --> 00:33:19.600
‫- یه کم نگرانت شده بودم.
‫- می‌دونم، ببخشید.

00:33:19.680 --> 00:33:22.600
‫ولی با این گل‌های می، اوضاع...
‫اینجا دیوونه‌خونه‌ست.

00:33:22.680 --> 00:33:24.800
‫نه، نه، می‌فهمم. من...

00:33:25.880 --> 00:33:29.120
‫فقط منتظرم که ببینمت.
‫نمی‌تونم صبر کنم. دلم برات تنگ شده.

00:33:29.680 --> 00:33:31.040
‫منم دلم برات تنگ شده.

00:33:32.960 --> 00:33:35.960
‫- ولی باید برم، ببخشید من...
‫- روز مهمیه؟

00:33:36.040 --> 00:33:40.400
‫آره، باید برم
‫با تولیدکننده‌ها صحبت کنم، این...

00:33:41.160 --> 00:33:43.280
‫نمی‌دونی چقدر. خیلی کسل‌کننده‌ست.

00:33:43.800 --> 00:33:44.920
‫اگه دلگرمیه،

00:33:45.000 --> 00:33:47.600
‫توی کمد جا باز کردم
‫برای وقتی که هفته بعد میای.

00:33:48.840 --> 00:33:50.440
‫آه، عالیه. اوم...

00:33:50.520 --> 00:33:51.680
‫باید برم، باشه؟

00:33:52.200 --> 00:33:53.840
‫باشه. خیلی خب. دوستت دارم.

00:33:53.920 --> 00:33:55.280
‫آره.

00:34:44.200 --> 00:34:46.720
‫کپی هارد درایو

00:34:48.640 --> 00:34:52.480
‫امروز اینجا جمع شدیم
‫تا به زندگی آرنو لاسر ادای احترام کنیم.

00:34:52.560 --> 00:34:54.360
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس.

00:35:03.360 --> 00:35:05.000
‫«پس باید وقتمونو عاقلانه خرج کنیم.»

00:35:05.080 --> 00:35:07.200
‫«باید غذای لذیذ بخوریم،
‫توی دریا شنا کنیم،

00:35:07.280 --> 00:35:10.520
‫کل روز زیر آفتاب باشیم،
‫و پابرهنه تو جنگل راه بریم.»

00:35:10.600 --> 00:35:12.400
‫«حقیقتی که تو قلبت داری رو بگو.»

00:35:12.480 --> 00:35:14.120
‫«دیوونه باش، مهربون باش، متفاوت باش.»

00:35:14.200 --> 00:35:16.520
‫«وقتی که تو این دنیا داریم کوتاهه.»

00:35:17.000 --> 00:35:18.200
‫چت‌جی‌پی‌تی.

00:35:19.520 --> 00:35:21.720
‫آره، از چت‌جی‌پی‌تی خواستم...

00:35:22.680 --> 00:35:26.120
‫...یه چیز معنادار
‫درباره چرخه زندگی و مرگ بنویسه، می‌دونی.

00:35:38.240 --> 00:35:39.880
‫آرنو.

00:35:41.200 --> 00:35:42.400
‫آرنوی عزیزم.

00:35:44.080 --> 00:35:46.360
‫با یه گل رز خیلی ظریف بود.

00:35:46.880 --> 00:35:49.640
‫و با این حال، این‌قدر...
‫با آدمای دورش تند و تیز بود.

00:35:51.000 --> 00:35:54.880
‫آرنو بهم یاد داد
‫که یه رز می‌تونه احساسی رو بیان کنه

00:35:54.960 --> 00:35:56.840
‫که آدما هم دارن.

00:35:56.920 --> 00:35:59.960
‫مثل... لطافت، مهربانی، یا...

00:36:00.760 --> 00:36:02.000
‫وفاداری.

00:36:03.080 --> 00:36:05.280
‫و البته، دورویی.

00:36:05.880 --> 00:36:07.960
‫و... خیانت.

00:36:16.120 --> 00:36:18.480
‫لعنتی!

00:36:22.800 --> 00:36:26.360
‫«نمی‌ذارم با یه دهاتی ازدواج کنی»،
‫مامان داد زد.

00:36:26.440 --> 00:36:29.440
‫هنوز بیست سالمم نشده بود.

00:36:31.360 --> 00:36:32.800
‫همه اینا برای چیه؟

00:36:33.880 --> 00:36:35.080
‫همه اینا و هیچی.

00:36:37.040 --> 00:36:38.800
‫فکر می‌کنی یکی رو می‌شناسی.

00:36:39.400 --> 00:36:41.120
‫فکر می‌کنی دوستت داره.

00:36:41.200 --> 00:36:44.080
‫ولی در واقع، هیچ‌وقت واقعاً دوستت نداشته.

00:36:46.920 --> 00:36:48.320
‫چه شوخی‌ای.

00:36:55.960 --> 00:36:57.840
‫چی؟

00:36:57.920 --> 00:36:59.000
‫نه! نه!

00:36:59.080 --> 00:37:00.240
‫در حال حذف

00:37:00.960 --> 00:37:02.800
‫نه! نه، نه، نه.

00:37:02.880 --> 00:37:04.000
‫آه، لعنتی.

00:37:07.320 --> 00:37:09.160
‫مراسم خاکسپاری تموم شد

00:37:37.760 --> 00:37:39.200
‫راستش، عزیزم...

00:37:42.160 --> 00:37:44.360
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫می‌تونی از این ماجرا دربیای؟

00:37:58.320 --> 00:37:59.360
‫بابا؟