WEBVTT 00:00:06.119 --> 00:00:07.119 ‫با من باش. 00:00:07.159 --> 00:00:10.839 ‫این جا رو می‌گیرم و درست برش می‌گردونم ‫به تو، جایی که بهش تعلق داره. 00:00:10.919 --> 00:00:12.159 ‫اون یه هاجه. 00:00:12.239 --> 00:00:13.359 ‫تو رو نمی‌خواد. 00:00:13.439 --> 00:00:14.759 ‫این ایستگاه رو می‌خواد. 00:00:15.839 --> 00:00:17.119 ‫این یارو‌ها کی‌اند؟ 00:00:17.199 --> 00:00:19.439 ‫پارتیشون کلفته. 00:00:19.519 --> 00:00:21.199 ‫اگر دخالت کنیم، دهنمون رو سرویس میکنن. 00:00:21.279 --> 00:00:22.839 ‫می‌خوام رو زمین کار کنم. 00:00:22.919 --> 00:00:24.119 ‫می‌خوای این‌جا رو اداره کنی؟ 00:00:24.199 --> 00:00:25.119 ‫می‌خوای رئیس بشی؟ 00:00:25.199 --> 00:00:26.039 ‫شاید. 00:00:26.119 --> 00:00:27.879 ‫22,000 تا چطوره؟ 00:00:27.959 --> 00:00:30.239 ‫به این میگن خرید ‫و بهشون آب بدید. 00:00:30.239 --> 00:00:31.519 ‫ریچ. هیچ خبری نیست. 00:00:31.599 --> 00:00:32.719 ‫دروغ میگی. 00:00:32.799 --> 00:00:34.879 ‫- می‌خوای چوپون بشی؟ ‫- آره. 00:00:34.959 --> 00:00:37.199 ‫اون گوساله‌ها رو می‌بینی؟ ‫مطمئن شو غذا و آب دارن. 00:00:37.199 --> 00:00:38.599 ‫یه بندر همین‌جا. 00:00:39.159 --> 00:00:40.719 ‫و یه جاده که بهش وصل بشه. 00:00:40.799 --> 00:00:42.519 ‫می‌خوای برای من آبنبات سفت بذاری، ساندار؟ 00:00:42.599 --> 00:00:44.399 ‫دارم بهت یه فرصت میدم. 00:00:44.479 --> 00:00:45.559 ‫چی می‌خوای؟ 00:00:45.639 --> 00:00:47.879 ‫احترامش رو می‌خوای؟ 00:00:47.959 --> 00:00:49.319 ‫ایستگاه ماریان رو اداره کنی؟ 00:00:49.399 --> 00:00:51.359 ‫مراقب سوز و من باشی؟ 00:00:51.439 --> 00:00:53.359 ‫هر چی که هست، ‫باید براش بجنگی. 00:00:53.439 --> 00:00:55.399 ‫هی! هی، هی. 00:00:56.559 --> 00:00:59.119 ‫هی! تو قبلاً جزئی از این جامعه بودی. 00:00:59.199 --> 00:01:00.519 ‫اون پسر الان کجاست؟ 00:01:00.599 --> 00:01:01.599 ‫بزرگ شده. 00:01:02.559 --> 00:01:03.399 ‫تو مارشال لاوسونی؟ 00:01:03.479 --> 00:01:04.319 ‫تو کی هستی؟ 00:01:04.399 --> 00:01:05.719 ‫رئیسم می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:01:05.799 --> 00:01:07.918 ‫فرار کن! 00:01:09.038 --> 00:01:12.078 ‫- ریچ! ‫- شارنی رو ببر و برو! 00:01:14.678 --> 00:01:16.558 ‫این زینه... کجا پیداش کردی؟ 00:01:16.638 --> 00:01:17.838 ‫عمو برایس. 00:01:17.918 --> 00:01:19.198 ‫با یه یارو معامله‌ش کرد. 00:01:19.278 --> 00:01:21.398 ‫میگن تو ملک هاج بوده. 00:01:21.478 --> 00:01:22.358 ‫هنک. 00:01:22.438 --> 00:01:24.558 ‫اومدی اینجا ‫تفنگ می‌کشی رو مردم؟ 00:01:24.638 --> 00:01:25.638 ‫رو مردم نه. 00:01:26.198 --> 00:01:27.558 ‫فقط رو تو، هنک. 00:01:27.638 --> 00:01:28.958 ‫- بابا! ‫- سوزی! 00:01:45.118 --> 00:01:49.958 ‫گراهام، هنک گفته که ‫هیچی درباره زین نمی‌دونه. 00:01:50.958 --> 00:01:52.198 ‫اونوقت تو 00:01:54.438 --> 00:01:56.198 ‫آره، باور می‌کنم. 00:01:57.918 --> 00:02:00.558 ‫هر دوشون رو اونجا با تو دیدم. 00:02:00.638 --> 00:02:02.878 ‫برادرت و میلر رو. 00:02:03.598 --> 00:02:07.318 ‫باید می‌دیدی وقتی با کمپبل بودی ‫چه قیافه‌ای داشتی. 00:02:07.398 --> 00:02:10.758 ‫می‌دونی، دیدم چطوری ‫لمسش می‌کردی... 00:02:14.637 --> 00:02:16.277 ‫یه چیزی بپرسم؟ 00:02:16.357 --> 00:02:17.357 ‫راستشو بگو. 00:02:18.277 --> 00:02:20.757 ‫فقط بخاطر گرفتن ایستگاه باهام ازدواج کردی؟ 00:02:24.197 --> 00:02:25.197 ‫باید بدونم. 00:02:28.317 --> 00:02:29.317 ‫گمشو بابا. 00:02:30.237 --> 00:02:33.957 ‫من فقط عاشقت بودم ‫و منِ لامصب سعی کردم کمکت کنم. 00:02:34.037 --> 00:02:36.077 ‫نباید همچین حرفی می زدم. ‫ببخشید. 00:02:36.157 --> 00:02:37.997 ‫اِم هی، متأسفم. 00:02:39.677 --> 00:02:40.957 ‫باید من رو از اینجا بیرون بیاری. 00:02:41.037 --> 00:02:42.237 ‫باید من رو از اینجا بیرون بیاری. 00:02:42.317 --> 00:02:44.477 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم اینجا بمونم. 00:02:44.557 --> 00:02:45.917 ‫کاری از دستم برنمیاد، گراهام. 00:02:45.997 --> 00:02:47.837 ‫با بابا حرف بزن بگو یه کاری بکنه، 00:02:47.917 --> 00:02:49.637 ‫- ما فقط... ‫- نمی‌فهمی. 00:02:49.717 --> 00:02:51.037 ‫نمی‌تونم درستش کنم. 00:02:51.117 --> 00:02:55.957 ‫پنج سانت اونورتر می‌زدی ‫ممکن بود دخترمون رو بکشی. 00:03:00.277 --> 00:03:03.317 ‫اگه مواظب نباشی، ‫از اینجا بیرون نمیای. 00:03:03.397 --> 00:03:05.077 ‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:03:05.157 --> 00:03:06.037 ‫خواهش می‌کنم، نرو... 00:03:06.117 --> 00:03:07.717 ‫و برام مهم هم نیست. 00:03:07.797 --> 00:03:09.477 ‫من رو اینجا تنها نذار، امیلی. 00:03:09.557 --> 00:03:11.317 ‫امیلی. امیلی! 00:03:12.037 --> 00:03:13.037 ‫راه بیفت بریم. 00:03:17.757 --> 00:03:19.157 ‫مارشی! 00:03:20.356 --> 00:03:21.556 ‫کجایی داداش؟ 00:03:22.716 --> 00:03:24.276 ‫بیا دیگه، رفیق! 00:03:24.876 --> 00:03:25.876 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:03:28.396 --> 00:03:30.636 ‫به نظر همون دار و دسته ‫کشتارگاه هستن. 00:03:34.716 --> 00:03:36.756 ‫به نظرت چطوری پیدامون کردن؟ 00:03:41.316 --> 00:03:42.316 ‫ریچ. 00:03:50.516 --> 00:03:52.236 ‫برای کی کار می‌کنن؟ 00:03:52.316 --> 00:03:53.316 ‫نمی‌دونم. 00:03:54.116 --> 00:03:55.996 ‫و فکر نمی‌کنم بخوام بفهمم. 00:04:05.396 --> 00:04:07.276 ‫تو جاده اصلی دنبالمون می‌گردن، 00:04:07.356 --> 00:04:09.716 ‫پس، از ایستگاه ماریان می‌ریم. 00:04:10.516 --> 00:04:13.996 ‫از این مرز شمالی بریم، ‫دو روزه می‌رسیم کوئینزلند. 00:04:17.156 --> 00:04:19.276 ‫- شارنی. ‫- ما حتی برای ریچ نجنگیدیم. 00:04:20.236 --> 00:04:22.316 ‫همینجوری ولش کردیم اونجا. بهش خیانت کردیم. 00:04:22.396 --> 00:04:24.196 ‫خوش شانس بودیم که تونستیم فرار کنیم. 00:04:25.076 --> 00:04:27.235 ‫و اونم آخرش لومون داد. 00:04:27.315 --> 00:04:29.315 ‫نه، من درباره اون نمی‌گم. 00:04:29.395 --> 00:04:30.395 ‫قبل از اون... 00:04:35.715 --> 00:04:37.035 ‫فقط یه بوسه بود. 00:04:43.955 --> 00:04:45.355 ‫ولی من واقعاً دوستت دارم. 00:04:47.955 --> 00:04:49.915 ‫همیشه فقط می‌خواستم ‫پیشت باشم. 00:04:49.995 --> 00:04:51.115 ‫نه اون. 00:04:52.595 --> 00:04:53.595 ‫دیوونه شدی؟ 00:04:54.715 --> 00:04:55.875 ‫تو نمی‌تونی عاشق من باشی، مارشال. 00:04:56.195 --> 00:04:57.715 ‫متأسفم، ولی هستم. 00:04:59.195 --> 00:05:01.115 ‫دست خودم نیست. همین حسی که دارم. 00:05:03.955 --> 00:05:04.875 ‫هی، شارنی. 00:05:24.515 --> 00:05:26.715 ‫«سرزمین» 00:06:01.514 --> 00:06:03.034 ‫بابا بزرگ، به وزیر ارشد زنگ بزن. 00:06:03.114 --> 00:06:05.474 ‫فقط یه کاری بکن ‫تا از اونجا بیاد بیرون. 00:06:05.554 --> 00:06:06.914 ‫تقصیر بابا نیست. 00:06:06.994 --> 00:06:08.794 ‫تقصیر نوشیدنیه، یه بیماریه. 00:06:09.594 --> 00:06:12.554 ‫بابابزرگ، خواهش می‌کنم! اون تنها پسرته. 00:06:13.514 --> 00:06:14.794 ‫به پلیسا زنگ زدم. 00:06:14.874 --> 00:06:16.634 ‫گفتم حسابی حالشو بگیرن. 00:06:18.074 --> 00:06:19.314 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:06:19.394 --> 00:06:20.874 ‫هیچ چیز دیگه‌ای کمکش نکرده. 00:06:22.594 --> 00:06:24.234 ‫شاید این باعث بشه آدم بشه. 00:06:24.314 --> 00:06:25.714 ‫اون معتاده. 00:06:26.794 --> 00:06:28.074 ‫بابا، اونجا می‌میره. 00:06:28.154 --> 00:06:29.634 ‫پس همینطوری می‌شه دیگه. 00:06:33.274 --> 00:06:34.954 ‫چرا هنوز اینجایی، سوز؟ 00:06:36.514 --> 00:06:37.754 ‫بابات زندانه. 00:06:38.314 --> 00:06:39.794 ‫مامانت ول کرده رفته. 00:06:40.513 --> 00:06:41.833 ‫اینجا خونه‌ی منه. 00:06:46.753 --> 00:06:47.753 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:06:49.833 --> 00:06:51.393 ‫این گاوها رو با پول خودم خریدم. 00:06:51.473 --> 00:06:53.233 ‫دی‌ان‌ای‌شون گله‌مون رو درست می‌کنه. 00:06:53.313 --> 00:06:54.833 ‫این کاریه که اینجا می‌کنم. 00:06:54.913 --> 00:06:57.033 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:19.793 --> 00:07:20.793 ‫عمو. 00:07:21.833 --> 00:07:26.033 ‫این بچه کثافت تویوتای نوی منو ‫آتیش زده. 120 هزار تا! 00:07:26.113 --> 00:07:28.353 ‫بهش کار میدم، ‫اینجوری جوابم رو میده. هوم؟ 00:07:29.353 --> 00:07:31.673 ‫راسته؟ مایی؟ هوم؟ 00:07:32.713 --> 00:07:34.393 ‫پاشو وایستا! پاشو! 00:07:36.313 --> 00:07:37.353 ‫پاشو! 00:07:38.633 --> 00:07:40.873 ‫نباید ماشین یکی دیگه رو آتیش بزنی. 00:07:41.553 --> 00:07:42.553 ‫فهمیدی؟ 00:07:43.753 --> 00:07:45.273 ‫گور بابای ماشینش. 00:07:45.353 --> 00:07:46.593 ‫باشه. 00:07:46.672 --> 00:07:47.672 ‫بیا اینجا. 00:07:47.752 --> 00:07:49.952 ‫تو، تو و تو. بزنینش! 00:07:58.352 --> 00:07:59.992 ‫بسه، بسه، بسه، کافیه. 00:08:00.072 --> 00:08:02.472 ‫ولش کنین. ولش کنین. ولش کنین. 00:08:02.552 --> 00:08:03.832 ‫وایستا اینجا. 00:08:03.912 --> 00:08:05.192 ‫می‌خوای گوشمالیش بدیم یا نه؟ 00:08:06.232 --> 00:08:07.112 ‫اینجوری نه. 00:08:07.192 --> 00:08:08.992 ‫- خب، پس ببرش. ‫- نمی‌خوامش. 00:08:09.072 --> 00:08:10.752 ‫تنبیه می‌شه و تموم. 00:08:11.632 --> 00:08:12.632 ‫بسه! 00:08:12.712 --> 00:08:16.232 ‫فکر می‌کنین وقتی عین سگ‌های ولگرد ‫دعوا می‌کنین بقیه چه فکری می‌کنن؟ 00:08:17.792 --> 00:08:19.232 ‫براتون مهم بقیه چطوری نگاهمون می‌کنن؟ 00:08:21.512 --> 00:08:22.712 ‫ساندرا اینجاست. 00:08:24.032 --> 00:08:25.632 ‫چه معامله‌ای داری می‌کنی؟ 00:08:29.792 --> 00:08:30.912 ‫دزی رو ببر. 00:08:32.232 --> 00:08:33.512 ‫فقط از اینجا ببرش. 00:08:34.832 --> 00:08:35.752 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:46.512 --> 00:08:47.792 ‫حالت خوبه؟ 00:08:48.552 --> 00:08:49.552 ‫آره. 00:08:59.551 --> 00:09:00.551 ‫مارش... 00:09:04.711 --> 00:09:06.111 ‫گشته. 00:09:07.191 --> 00:09:08.711 ‫دنبالمونن. 00:09:08.791 --> 00:09:10.191 ‫باید از اینجا بریم. 00:09:14.271 --> 00:09:16.751 ‫نمی‌تونیم از اون طرف بریم، ‫اونجا تمساح هست. 00:09:17.391 --> 00:09:18.671 ‫خب، بیا از اون بالا بریم. 00:10:03.790 --> 00:10:04.710 ‫سلام، نولان. 00:10:04.790 --> 00:10:08.270 ‫چطوری باید این گاوها رو ‫چاق و چله کنم، ساندرا؟ ها؟ 00:10:08.350 --> 00:10:10.550 ‫این گوساله‌ها حتی ‫به 300 کیلو هم نمی‌رسن. 00:10:10.630 --> 00:10:13.350 ‫خیلی کم وزنن. ‫آدمای تو آوردنشون 00:10:13.430 --> 00:10:14.430 ‫بعد رفتن. 00:10:14.510 --> 00:10:19.430 ‫تو... سر قرارداد من رو تحت فشار گذاشتی ‫و حالا این، من درست لب مرزم! 00:10:19.510 --> 00:10:22.670 ‫می‌دونی که تو این جور ‫قراردادهای اجاره‌ای طبیعیه. 00:10:22.750 --> 00:10:24.950 ‫تا یه حدی! ساندرا، من... 00:10:25.030 --> 00:10:27.390 ‫من همه‌چیزم رو اینجا گذاشتم. ‫800 هزار تا. 00:10:27.470 --> 00:10:28.590 ‫من دارم همش ریسک می‌کنم 00:10:28.670 --> 00:10:30.430 ‫- تو هم داری سودش رو می‌بری! ‫- نه. 00:10:30.510 --> 00:10:32.470 ‫تو از این قضیه یه بندر گیرت میاد. 00:10:32.550 --> 00:10:34.710 ‫و داری به خاطر چندتا گاو ‫به من شکایت می‌کنی؟ 00:10:34.790 --> 00:10:37.310 ‫اگه یه‌کم کم وزنن، ‫بیشتر تلاش کن. 00:10:37.390 --> 00:10:39.430 ‫اگه اونقدر که میگی ‫چوپون خوبی هستی، 00:10:39.510 --> 00:10:41.310 ‫نباید مشکلی باشه، مگه نه؟ 00:10:45.910 --> 00:10:47.590 ‫چه معامله‌ای با بومی‌ها داری می‌کنی؟ 00:10:48.390 --> 00:10:49.710 ‫خداحافظ، نولان. 00:12:00.709 --> 00:12:02.109 ‫تو رو بخاطر چی گرفتن؟ 00:12:05.349 --> 00:12:06.389 ‫چیزی دزدیدی؟ 00:12:10.629 --> 00:12:12.109 ‫یا کسی رو اذیت کردی؟ 00:12:15.748 --> 00:12:17.948 ‫هر ثانیه که تحمل می‌کنی... 00:12:19.108 --> 00:12:20.388 ‫یه ثانیه‌ی دیگه‌ست. 00:12:21.308 --> 00:12:22.908 ‫اونقدرها هم بد نیست. 00:12:34.828 --> 00:12:36.148 ‫اون پشت یه غار هست. 00:12:36.748 --> 00:12:37.828 ‫خوبه. 00:12:40.588 --> 00:12:41.828 ‫همونان؟ 00:12:44.068 --> 00:12:46.028 ‫نه، اونا نیستن. 00:12:46.108 --> 00:12:47.908 ‫این طرف نمیان. 00:12:49.508 --> 00:12:50.628 ‫شاید معدنچی‌اند. 00:12:51.468 --> 00:12:52.628 ‫آره، شاید. 00:12:53.788 --> 00:12:55.348 ‫- آب داری؟ ‫- آره. 00:13:28.947 --> 00:13:31.907 ‫- هر چقدر دوست داری بمون، خواهر. ‫- هوم. 00:13:35.947 --> 00:13:40.027 ‫بیست سال از عمرم رو صرف این کردم ‫که ایستگاه ماریان رو سر پا نگه دارم. 00:13:40.867 --> 00:13:42.187 ‫الان نمی‌خوام ولش کنم. 00:13:43.987 --> 00:13:45.267 ‫فقط به یه نقشه نیاز دارم. 00:13:49.067 --> 00:13:53.187 ‫چرا بومی‌ها باید بگن ‫زین رو از ملک تو پیدا کردن؟ 00:13:54.627 --> 00:13:57.827 ‫اگه یه اسب و زین پیدا می‌کردم، ‫برش می‌گردوندم. 00:13:59.427 --> 00:14:01.147 ‫اونقدرها هم عوضی نیستم. 00:14:01.907 --> 00:14:03.347 ‫خب، یکی پیداش کرده. 00:14:04.867 --> 00:14:09.467 ‫به جای اینکه به ما برش گردونه، ‫این بازی مسخره رو راه انداخته. 00:14:11.507 --> 00:14:14.147 ‫یعنی میگی مالک‌های سنتی ‫با نولان بودن؟ 00:14:16.827 --> 00:14:17.827 ‫آره. 00:14:18.267 --> 00:14:21.227 ‫گفتن نزدیک خط الرأس غربی ‫باهاش معامله کردن. 00:14:23.107 --> 00:14:25.307 ‫اون منطقه مال التونه. 00:14:28.546 --> 00:14:30.066 ‫یارو دیوانه و منزویه. 00:14:30.786 --> 00:14:32.186 ‫چطوری می‌تونم پیداش کنم؟ 00:14:33.186 --> 00:14:38.546 ‫تو التون رو پیدا نمی‌کنی، ‫میری به اون پرتگاه شمالی، 00:14:38.626 --> 00:14:40.026 ‫یه آتیش روشن می‌کنی. 00:14:41.706 --> 00:14:42.746 ‫اون تو رو پیدا می‌کنه. 00:14:52.706 --> 00:14:54.946 ‫- داریم چیزی رو جشن می‌گیریم؟ ‫- اوم... 00:14:55.626 --> 00:14:59.106 ‫اینکه یه قدم نزدیک‌تر شدیم ‫به بستن یه معامله خیلی مهم. 00:14:59.106 --> 00:15:01.666 ‫اوم، می‌دونی که من با سوزی لاوسون‌ام؟ 00:15:03.626 --> 00:15:04.626 ‫باهاشی؟ 00:15:05.186 --> 00:15:06.666 ‫مشکلی هست؟ 00:15:06.746 --> 00:15:09.306 ‫- معلومه که نه. ‫- به جز اینکه از خانواده‌ش متنفری. 00:15:09.386 --> 00:15:12.346 ‫من از هیچکس متنفر نیستم... به جز کالین. 00:15:14.866 --> 00:15:16.186 ‫پس می‌خوای نابودش کنی. 00:15:16.266 --> 00:15:17.586 ‫من نمی‌خوام... 00:15:17.666 --> 00:15:20.346 ‫نیازی نیست نابودش کنم. ‫آدمی مثل اون خودش خودش رو نابود می‌کنه. 00:15:20.426 --> 00:15:21.626 ‫کل خانواده‌ش دارن از هم می‌پاشن. 00:15:21.706 --> 00:15:24.306 ‫فقط کافیه 5 دقیقه صبر کنی، ‫یه حراج بزرگ راه میفته! 00:15:24.386 --> 00:15:26.346 ‫مگه اینکه سوزی اداره‌ش رو به عهده بگیره. 00:15:28.306 --> 00:15:29.826 ‫ژن‌ها رو خوب می‌شناسه. 00:15:30.466 --> 00:15:32.226 ‫داره کل گله رو جوون می‌کنه. 00:15:32.306 --> 00:15:34.025 ‫یه برنامه پرورشی 20 ساله داره. 00:15:34.105 --> 00:15:36.065 ‫هوم. به نظر تأثیرگذاره. 00:15:39.065 --> 00:15:41.265 ‫جدی باهاش رابطه داری؟ 00:15:45.345 --> 00:15:46.345 ‫مامان. 00:15:46.385 --> 00:15:48.985 ‫چیه؟ 00:15:49.065 --> 00:15:53.945 ‫می‌دونی اگه با سوزی ازدواج کنم، ‫یه راهه که تو ماریان رو به دست بیاری. 00:16:11.585 --> 00:16:12.665 ‫می‌دونی... 00:16:15.025 --> 00:16:18.545 ‫خیلی‌ها حاضرن آدم بکشن تا چیزی رو که ‫تو داری ازش فرار می‌کنی داشته باشن. 00:16:19.185 --> 00:16:20.185 ‫آره. 00:16:22.865 --> 00:16:24.385 ‫خب چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:16:27.665 --> 00:16:30.025 ‫خب، یه دلیل که نداره، مثل... 00:16:32.225 --> 00:16:33.385 ‫ذاتشون همینه. 00:16:34.065 --> 00:16:35.745 ‫آخه خودت دیدیشون، نه؟ 00:16:36.785 --> 00:16:39.905 ‫و هر جا که میرم، ‫مردم اینجوری منو می‌بینن. 00:16:41.384 --> 00:16:42.504 ‫یه لاوسون. 00:16:43.504 --> 00:16:47.184 ‫یا می‌خوان پاچه‌خواری کنن ‫یا می‌خوان بزننم. 00:16:49.384 --> 00:16:51.064 ‫و حتی منو نمی‌شناسن. 00:16:53.184 --> 00:16:54.184 ‫آره. 00:16:54.864 --> 00:16:56.584 ‫و وقتی تو و ریچ رو دیدم، 00:16:56.664 --> 00:17:00.984 ‫اولین باری بود تو زندگیم که ‫حس کردم همه‌ی اون چیزا از بین رفتن. 00:17:03.104 --> 00:17:04.104 ‫بابام... 00:17:05.544 --> 00:17:07.784 ‫وقتی هفت سالم بود تنهام گذاشت. 00:17:08.944 --> 00:17:12.184 ‫برای همین خواهرام، مامانم... 00:17:14.584 --> 00:17:16.064 ‫همه کار می‌کردن. 00:17:18.424 --> 00:17:21.504 ‫خواهرم با یه کارگر ساختمون ‫نامزد کرد. 00:17:23.064 --> 00:17:24.304 ‫و مامانم... 00:17:25.584 --> 00:17:27.144 ‫روش رو کرد سمت و گفت... 00:17:28.464 --> 00:17:30.424 ‫نفر بعدی تویی شارن. 00:17:30.504 --> 00:17:31.864 ‫و من فقط... 00:17:34.424 --> 00:17:36.744 ‫می‌خواستم ببینم چیزای دیگه‌ای هم هست. 00:17:42.704 --> 00:17:43.704 ‫می‌دونی... 00:17:44.744 --> 00:17:47.583 ‫اولین لحظه‌ای که دیدمت... 00:17:50.983 --> 00:17:53.063 ‫می‌دونستم تو هم همین حس رو داری. 00:17:53.663 --> 00:17:55.343 ‫انگار می‌تونستیم... 00:18:00.783 --> 00:18:01.863 ‫بیشتر از اینا باشیم. 00:18:15.303 --> 00:18:17.103 ‫وقتی تمیز کردن اصطبل‌ها ‫تموم شد، 00:18:17.183 --> 00:18:19.303 ‫مطمئن شو آخورها پر آب باشن، باشه؟ 00:18:21.503 --> 00:18:22.663 ‫هی. 00:18:23.623 --> 00:18:25.423 ‫تکس. هی، تکس. 00:18:25.503 --> 00:18:26.503 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:27.263 --> 00:18:30.223 ‫اوه، یه گوساله‌ست رئیس. ‫مادرش ولش کرده. 00:18:31.183 --> 00:18:33.023 ‫این گوساله. مال توئه. 00:18:34.143 --> 00:18:36.663 ‫به خاطر تو، مادرش پسش زده. 00:18:36.743 --> 00:18:38.223 ‫پس یا می‌کشیش... 00:18:39.503 --> 00:18:41.103 ‫یا ازش مراقبت می‌کنی. 00:18:44.943 --> 00:18:46.423 ‫نه. نمی‌تونم بکشمش. 00:18:46.503 --> 00:18:47.983 ‫خیله خب، خوبه. 00:18:48.063 --> 00:18:49.063 ‫تکس. 00:18:50.303 --> 00:18:51.863 ‫چند روز دیگه برمی‌گردیم. 00:19:34.982 --> 00:19:39.342 ‫«اندی ما با گاوها رفته حالا 00:19:41.502 --> 00:19:43.422 ‫دل‌هامون به هم ریخته 00:19:43.982 --> 00:19:48.142 ‫بخاطر خشکسالی رفته به جنگ حالا 00:19:50.102 --> 00:19:52.582 ‫اونور مرز کوئینزلند» 00:19:55.462 --> 00:19:59.182 ‫- «دروازه‌ها خرابن حالا ‫- ...خرابن حالا 00:20:01.061 --> 00:20:04.101 ‫تو طوفان سواره‌ها می‌لرزن 00:20:06.741 --> 00:20:08.421 ‫چون اونور مرز حالا 00:20:10.701 --> 00:20:12.781 ‫اندی ما با گاوها رفته» 00:20:44.581 --> 00:20:45.981 ‫یه گروه خانوادگیه. 00:20:55.501 --> 00:20:56.661 ‫قتل عام شدن. 00:21:11.940 --> 00:21:14.300 ‫چرا استخون‌ها هنوز اونجان؟ ‫چرا دفنشون نکردن؟ 00:21:14.380 --> 00:21:15.660 ‫نمی‌دونم، شارنی. 00:21:15.740 --> 00:21:17.620 ‫مگه اینجا زمین لاوسون‌ها نیست؟ 00:21:17.700 --> 00:21:19.140 ‫تا حالا اینجا نیومده بودم. 00:21:25.380 --> 00:21:26.420 ‫خودشونن. 00:21:28.780 --> 00:21:29.700 ‫لعنتی. 00:21:29.780 --> 00:21:31.020 ‫چطوری پیدامون کردن؟ 00:21:31.100 --> 00:21:32.860 ‫خیلی زیادن. 00:21:34.420 --> 00:21:36.340 ‫نباید اون گاوها رو می‌دزدیدیم. 00:21:36.420 --> 00:21:37.820 ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 00:21:37.820 --> 00:21:38.980 ‫عن توش! ‫مجبوریم بجنگیم. 00:21:40.900 --> 00:21:43.860 ‫- بیا! ‫- گور باباشون! دیوونه‌ن. 00:22:02.900 --> 00:22:04.340 ‫بلند نشو، شارنی. 00:22:08.860 --> 00:22:10.660 ‫- الو؟ ‫- امیلی، مارشالم. 00:22:10.740 --> 00:22:11.820 ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن. 00:22:12.420 --> 00:22:14.059 ‫الان به کمکت نیاز داریم. 00:22:14.139 --> 00:22:16.979 ‫- کجایی، مارش؟ ‫- پرتگاه مرز شمالی. 00:22:56.659 --> 00:22:59.419 ‫تمام این مدت همه‌ی کارها ‫زیر سر میلر بوده. 00:23:00.779 --> 00:23:01.779 ‫بریم. 00:23:13.259 --> 00:23:14.259 ‫لعنتی. 00:23:16.219 --> 00:23:18.579 ‫هی! شلیک نکنین! 00:23:20.218 --> 00:23:21.338 ‫نه! 00:23:25.538 --> 00:23:26.378 ‫شارنی! 00:23:33.658 --> 00:23:34.698 ‫لعنتی. 00:23:34.778 --> 00:23:35.818 ‫هی! 00:23:36.498 --> 00:23:38.578 ‫شلیک نکنید عوضیا! 00:23:50.938 --> 00:23:53.418 ‫دختره رو پیدا کردم. ‫هنوز نفس می‌کشه. 00:23:53.498 --> 00:23:54.738 ‫آره. فهمیدم. صبر کن. 00:23:57.458 --> 00:23:59.058 ‫داری چه گوهی می‌خوری؟ 00:23:59.138 --> 00:24:01.098 ‫فقط دارم از منافعم محافظت می‌کنم، اِم. 00:24:01.178 --> 00:24:02.538 ‫با کشتن بچه‌ها؟ 00:24:05.018 --> 00:24:07.298 ‫امیلی! 00:24:07.378 --> 00:24:09.018 ‫لعنتی! لعنتی. 00:24:09.818 --> 00:24:11.498 ‫- امیلی. ‫- حالت خوبه؟ 00:24:11.578 --> 00:24:12.738 ‫شارنی مرده. 00:24:12.818 --> 00:24:15.618 ‫خدایا. چیکار کردین شما؟ 00:24:15.698 --> 00:24:18.338 ‫اونا اسب و گاوهامون رو دزدیدن، ‫ما هم سعی کردیم پسشون بگیریم. 00:24:18.418 --> 00:24:20.178 ‫و اونا سعی کردن ما رو بکشن لعنتی. 00:24:22.298 --> 00:24:24.378 ‫همینطور فشار بده. 00:24:25.578 --> 00:24:27.257 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:24:28.177 --> 00:24:29.777 ‫اون پسر یه دردسره، اِم. 00:24:29.857 --> 00:24:30.977 ‫دارم بهت لطف می‌کنم. 00:24:31.057 --> 00:24:32.457 ‫اون پسر پسر منه. 00:24:32.537 --> 00:24:34.257 ‫ولی از خون خودت که نیست، هست؟ 00:24:34.337 --> 00:24:36.977 ‫آخرش ایستگاه ماریان مال اون میشه. ‫تو بی‌نصیب می‌مونی. 00:24:37.057 --> 00:24:40.057 ‫لعنتی، فکر می‌کردم درست شدی، ‫ولی همه‌ش چرت و پرت بود. 00:24:40.137 --> 00:24:41.177 ‫بس کن، اِم. 00:24:41.257 --> 00:24:45.017 ‫اینجا همه دارن هر جور که می‌تونن ‫همدیگه رو می‌چاپن لعنتی. 00:24:45.097 --> 00:24:46.977 ‫منو می‌شناسی. من فقط بهتر انجامش میدم، رفیق. 00:24:47.057 --> 00:24:49.097 ‫آره. تا وقتی که لو بری. 00:24:50.777 --> 00:24:52.257 ‫خدا، عاشقتم. 00:24:52.337 --> 00:24:54.297 ‫ولی دیگه شوخی ندارم. 00:24:54.377 --> 00:24:55.657 ‫باشه؟ تو رو می‌خوام. 00:24:55.737 --> 00:24:57.217 ‫این ایستگاه رو می‌خوام. 00:24:57.297 --> 00:24:59.657 ‫خدایا، اگه من به دستش نیارم، ‫ساندرا عنبی میگیردش. 00:24:59.737 --> 00:25:02.217 ‫همین رو می‌خوای؟ ‫یه شرکت بی‌نام و نشون اینجا رو اداره کنه؟ 00:25:02.297 --> 00:25:05.177 ‫نه، می‌خوام جایی باشه که بهش تعلق داره، ‫پیش خانواده‌م. 00:25:05.257 --> 00:25:06.817 ‫کارشون تمومه، اِم 00:25:06.897 --> 00:25:08.377 ‫کار لاوسون‌ها تمومه. 00:25:09.417 --> 00:25:12.417 ‫می‌خوای خونه‌ت رو نگه داری، ‫هر چیزی که ساختی؟ 00:25:12.497 --> 00:25:13.857 ‫پس بذار بهت بدمش. 00:25:14.057 --> 00:25:15.097 ‫گور پدر این عوضیا. 00:25:16.977 --> 00:25:19.097 ‫خون اون دختر رو دستاته. 00:25:20.417 --> 00:25:22.057 ‫دختره هنوز زنده‌ست. 00:25:32.377 --> 00:25:34.816 ‫می‌خوام حالش خوب بشه، ‫بفرستیش برگرده کوئینزلند. 00:25:34.896 --> 00:25:36.656 ‫نمی‌خوام نزدیک مارشال باشه. 00:25:38.736 --> 00:25:41.256 ‫اگه گاوهای لاوسون رو دزدیدی، ‫همشون رو باید پس بدی. 00:25:43.896 --> 00:25:44.896 ‫هی. 00:25:47.056 --> 00:25:48.656 ‫تا ابد منتظر نمی‌مونم، اِم. 00:25:50.056 --> 00:25:52.816 ‫عاشقتم. شاید خودم و خودت باشیم. 00:25:52.896 --> 00:25:54.856 ‫این بار، یا همش یا هیچی. 00:26:15.776 --> 00:26:17.256 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:26:19.976 --> 00:26:21.216 ‫بیا. 00:26:21.616 --> 00:26:23.976 ‫حالش خوبه؟ 00:26:24.056 --> 00:26:25.376 ‫- مارش! ‫- تیر خورده! 00:26:25.416 --> 00:26:27.376 ‫هی، مرد. بیا ببریمت تو. 00:26:27.456 --> 00:26:28.736 ‫- می‌برمش تو. ‫- آروم. 00:26:30.896 --> 00:26:32.576 ‫کی بود؟ 00:26:33.816 --> 00:26:35.176 ‫کالین، مهم نیست. 00:26:35.256 --> 00:26:37.256 ‫- زنده‌ست. ‫- بذارینش رو مبل. 00:26:38.696 --> 00:26:39.696 ‫برش گردوندم. 00:26:40.975 --> 00:26:42.535 ‫ولی قول نمیدم بمونه. 00:27:50.574 --> 00:27:52.294 ‫خوش شانسی که زنده‌ای. 00:28:03.134 --> 00:28:04.654 ‫و اگه عاقل باشی... 00:28:10.694 --> 00:28:12.214 ‫همینطور می‌مونی. 00:28:27.334 --> 00:28:28.334 ‫صبر کن. 00:28:34.254 --> 00:28:35.294 ‫مارشال؟ 00:28:37.134 --> 00:28:42.134 ‫رفت خونه، برگشت ماریان. ‫برگشت پیش خانواده‌ش. 00:28:44.934 --> 00:28:47.814 ‫متأسفم عزیزم، ‫ولی هیچوقت برنگشت دنبالت. 00:29:29.693 --> 00:29:31.293 ‫می‌دونی، من پدر و مادرم رو از دست دادم. 00:29:33.733 --> 00:29:34.773 ‫برادرم رو. 00:29:35.973 --> 00:29:36.973 ‫خواهرم رو. 00:29:39.933 --> 00:29:40.933 ‫زنم رو. 00:29:44.013 --> 00:29:45.133 ‫دو تا پسرم رو. 00:29:51.093 --> 00:29:52.413 ‫آره، یکی داری، بابا بزرگ. 00:29:56.133 --> 00:29:57.293 ‫ولی... 00:30:01.132 --> 00:30:02.412 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:30:04.892 --> 00:30:07.132 ‫پسرم، باید یه چیزی پیدا کنی که عاشقشی 00:30:08.332 --> 00:30:10.492 ‫که از یه نفر ‫بزرگ‌تر باشه. 00:30:12.772 --> 00:30:14.012 ‫این جا. 00:30:15.332 --> 00:30:16.332 ‫زمین. 00:30:17.892 --> 00:30:19.892 ‫یه میلیون سال قبل ما اینجا بوده. 00:30:21.812 --> 00:30:23.572 ‫یه میلیون سال دیگه هم خواهد بود. 00:30:26.652 --> 00:30:28.252 ‫جایی که شارنی مُرد. 00:30:31.372 --> 00:30:32.652 ‫یه غار اونجا بود. 00:30:34.092 --> 00:30:35.172 ‫جمجمه‌ها. 00:30:36.812 --> 00:30:37.932 ‫کی اونا رو کشت؟ 00:30:39.772 --> 00:30:41.132 ‫پدربزرگت؟ 00:30:41.932 --> 00:30:42.852 ‫پدربزرگ بزرگت؟ 00:30:42.932 --> 00:30:44.252 ‫راستش نمی‌دونم. 00:30:46.492 --> 00:30:48.972 ‫یه بار دیدمشون وقتی تقریبا هم‌سن تو بودم. 00:30:50.372 --> 00:30:51.532 ‫دیگه برنگشتم. 00:30:57.252 --> 00:30:58.572 ‫می‌دونی، مارشال، این... 00:31:00.852 --> 00:31:04.892 ‫تنها چیزی که تو هزار سال ‫زندگیم یاد گرفتم، 00:31:08.531 --> 00:31:10.131 ‫نمی‌تونی آدما رو عوض کنی. 00:31:11.931 --> 00:31:13.211 ‫نه از ته دل. 00:31:14.771 --> 00:31:16.411 ‫مهم نیست چقدر تلاش کنی. 00:31:20.131 --> 00:31:22.371 ‫پس اگه نمی‌خوای اینجا باشی، پسر، 00:31:24.251 --> 00:31:25.251 ‫برو. 00:31:29.651 --> 00:31:30.731 ‫من هستم. 00:31:36.691 --> 00:31:37.771 ‫می‌مونم. 00:32:10.651 --> 00:32:11.651 ‫هوم. 00:32:12.171 --> 00:32:14.410 ‫می‌بینم چندتا دوست پیدا کردی. 00:32:18.810 --> 00:32:21.010 ‫فکر می‌کنی به ته خط رسیدی؟ 00:32:24.130 --> 00:32:26.330 ‫خب، نزدیک بود یکی رو بکشم. 00:32:29.290 --> 00:32:30.690 ‫افتادم زندان. 00:32:34.210 --> 00:32:38.250 ‫الانم باید با تو هم‌سلول باشم، ‫پس آره، فکر می‌کنم... 00:32:39.690 --> 00:32:41.570 ‫فکر کنم به ته خط رسیدم، رفیق. 00:32:43.330 --> 00:32:46.330 ‫راه درازی در پیش داری، داداش. 00:32:52.730 --> 00:32:55.330 ‫یه مدت ترک می‌کنی. 00:32:56.890 --> 00:32:58.410 ‫بعد دوباره می‌خوری. 00:32:59.770 --> 00:33:01.010 ‫بعد ترک می‌کنی. 00:33:01.970 --> 00:33:03.370 ‫بعد دوباره می‌خوری. 00:33:06.130 --> 00:33:09.410 ‫تا وقتی که مشکلت رو ‫با بابات حل کنی، 00:33:09.490 --> 00:33:11.650 ‫داستان زندگیت همین میشه. 00:33:15.570 --> 00:33:17.290 ‫تو می‌شناسیش مگه نه رفیق؟ 00:33:18.130 --> 00:33:19.410 ‫نه. 00:33:21.649 --> 00:33:25.729 ‫ولی یه الکلی هم نمی‌شناسم ‫که بابای گهی نداشته باشه. 00:34:10.089 --> 00:34:13.009 ‫هی، سوز. می‌تونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی ‫با گاوها کمک کنه؟ 00:34:13.089 --> 00:34:14.809 ‫چند روز نیستم، باشه؟ 00:34:14.889 --> 00:34:17.089 ‫مامان، بابا درباره مارشال می‌دونه؟ 00:34:17.849 --> 00:34:19.609 ‫دوباره میری دیدنش؟ 00:34:22.969 --> 00:34:24.169 ‫نه. 00:34:24.249 --> 00:34:26.129 ‫به نظرت من باید برم؟ 00:34:28.168 --> 00:34:29.888 ‫بستگی به خودت داره، سوزی. 00:34:32.328 --> 00:34:34.448 ‫باید به بابابزرگ ثابت کنیم که می‌تونیم. 00:34:35.248 --> 00:34:37.448 ‫که می‌تونیم ماریان رو نجات بدیم. 00:35:04.368 --> 00:35:05.568 ‫ایستگاه ماریان. 00:35:05.648 --> 00:35:07.648 ‫دارم به سوزی تو یه کاری کمک می‌کنم. 00:35:08.888 --> 00:35:10.728 ‫باشه. عالیه. 00:35:11.928 --> 00:35:14.888 ‫واقعاً باهاش مشکلی نداری؟ 00:35:14.968 --> 00:35:20.008 ‫اگه بتونه از تاریخچه خانوادگیش دور بشه، ‫شریک کاملی برای تو میشه. 00:35:20.088 --> 00:35:21.288 ‫منظورت چیه؟ 00:35:23.088 --> 00:35:24.808 ‫خب، پدرش الکلیه، 00:35:24.888 --> 00:35:27.248 ‫خانواده مادریش ‫یه مشت خلافکارن، 00:35:27.328 --> 00:35:29.328 ‫و پدربزرگش، اون کاملاً... 00:35:31.648 --> 00:35:33.647 ‫آدم چندان خوبی نیست. 00:35:33.727 --> 00:35:35.887 ‫هر بلایی سرش بیاد حقشه. 00:35:35.967 --> 00:35:38.087 ‫ولی سوزی، می‌دونی، ‫شاید اون فرق داره. 00:35:38.167 --> 00:35:40.407 ‫گلیه که از میان علف‌های هرز بلند میشه. 00:35:41.967 --> 00:35:44.007 ‫و با تو کنارش، پسر عزیزم. 00:35:45.047 --> 00:35:46.687 ‫می‌تونه یکی از ما بشه. 00:35:48.727 --> 00:35:49.807 ‫خوش بگذره. 00:36:01.127 --> 00:36:02.607 ‫خوبن، نه؟ 00:36:03.767 --> 00:36:04.887 ‫خیلی خوب. 00:36:06.127 --> 00:36:07.567 ‫زیادی پول دادی. 00:36:07.647 --> 00:36:11.007 ‫به بهترین گاوها نیاز نداریم. ‫فقط به چیزی نیاز داریم که کار کنه. 00:36:13.007 --> 00:36:15.687 ‫خب، دفعه بعد می‌تونی ‫با من بیای حراجی. 00:36:18.287 --> 00:36:19.967 ‫اسب دوم مال کیه؟ 00:36:23.967 --> 00:36:25.487 ‫یکی رو آوردم کمک. 00:36:45.006 --> 00:36:46.486 ‫سلام، آقای لاوسون. 00:36:49.406 --> 00:36:50.566 ‫عنبی جوون؟ 00:36:57.526 --> 00:36:59.966 ‫راهنمایی داری واسه بردن اینا ‫پیش گله‌ی کنار رودخونه؟ 00:37:00.926 --> 00:37:02.126 ‫راهنمایی؟ 00:37:02.206 --> 00:37:03.206 ‫آره. 00:37:03.286 --> 00:37:07.246 ‫خب، اینا گاو نر اصیلن. می‌تونی نوازششون کنی، ‫ولی وقتی به ماده‌ها برسن، 00:37:07.326 --> 00:37:10.086 ‫دیوونه میشن، ‫پس، از سر راهشون برو کنار. 00:37:23.926 --> 00:37:25.246 ‫نیروی جدید گرفتی بابابزرگ. 00:37:36.126 --> 00:37:37.366 ‫نیروی جدید گرفتیم. 00:38:46.565 --> 00:38:47.765 ‫مرسی، رفیق. 00:38:57.524 --> 00:38:58.844 ‫چیکار می‌کنی، رفیق؟ 00:39:02.044 --> 00:39:04.124 ‫80 درصد الکل. 00:39:07.724 --> 00:39:09.444 ‫یه پیک بیست دلار. 00:39:10.124 --> 00:39:11.124 ‫نه، رفیق. 00:39:16.644 --> 00:39:19.124 ‫ده دلار می‌گیرم می‌ذارم امتحان کنی. 00:39:21.804 --> 00:39:24.804 ‫مسئله زمانه، رفیق. مسئله زمان. 00:39:27.524 --> 00:39:28.524 ‫بوش کن. 00:39:29.244 --> 00:39:30.764 ‫- نه. ‫- بیا دیگه. 00:39:30.844 --> 00:39:31.764 ‫بسه. 00:39:31.844 --> 00:39:33.684 ‫- فقط یه کم. ‫- نکن. بس کن. 00:39:33.764 --> 00:39:35.564 ‫- بیا بوش کن. ‫- نه، رفیق. 00:39:35.644 --> 00:39:37.564 ‫- یه‌کم بچش، بیا دیگه. ‫- بس کن، رفیق. 00:39:37.644 --> 00:39:38.684 ‫فقط یه‌کم بچش. 00:39:38.764 --> 00:39:40.244 ‫بیا دیگه. 00:39:40.804 --> 00:39:42.324 ‫می‌دونم می‌خوایش. 00:39:43.644 --> 00:39:44.644 ‫بسه! 00:39:48.764 --> 00:39:50.444 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:51.964 --> 00:39:54.004 ‫این کار رو نکن! این کار رو نکن... 00:39:54.084 --> 00:39:55.164 ‫این کار رو نکن... 00:39:56.204 --> 00:39:57.364 ‫این کار رو نکن. 00:39:59.724 --> 00:40:01.203 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:40:01.283 --> 00:40:03.483 ‫لعنتی. 00:40:12.803 --> 00:40:13.803 ‫لعنتی. 00:40:41.643 --> 00:40:43.523 ‫فکر می‌کنی با بقیه فرق داری؟ 00:40:44.363 --> 00:40:45.923 ‫دقیقا عین خودمی. 00:40:49.003 --> 00:40:51.803 ‫دقیقا عین منی. تو منی. 00:40:53.283 --> 00:40:54.283 ‫نه، رفیق. 00:40:55.283 --> 00:40:56.883 ‫من هیچیم شبیه تو نیست. 00:41:18.322 --> 00:41:20.562 ‫هوی، پاشو. 00:41:20.642 --> 00:41:21.642 ‫عن توش! 00:41:22.642 --> 00:41:24.602 ‫- عوضی تنبل. ‫- چه خبره؟ 00:41:26.442 --> 00:41:29.082 ‫می‌خوام اون گوساله رو بکشم، ‫بعدش تو رو می‌کشم. 00:41:29.162 --> 00:41:31.042 ‫نه، نکن. گوش کن. 00:41:31.922 --> 00:41:33.362 ‫گوش کن، باشه؟ 00:41:33.442 --> 00:41:35.882 ‫کارم رو انجام دادم. ‫روزی دو بار بهش غذا دادم. 00:41:37.482 --> 00:41:40.482 ‫چرت نگو. از دیروز ‫سطل خالیه. 00:41:40.562 --> 00:41:42.642 ‫سطل؟ از سطل نمی‌خوره. 00:41:42.722 --> 00:41:44.322 ‫از بطری نوشابه استفاده می‌کنم. 00:41:45.642 --> 00:41:46.642 ‫ببین؟ 00:41:48.962 --> 00:41:51.562 ‫نگاش کن. همه‌چی خوبه. می‌بینی؟ 00:41:51.642 --> 00:41:53.642 ‫داره وزن اضافه می‌کنه؟ ردیفه. 00:41:57.962 --> 00:41:59.122 ‫باشه. 00:41:59.202 --> 00:42:00.642 ‫عجب! 00:42:06.562 --> 00:42:08.082 ‫دیگه سر کار نخواب. 00:43:01.881 --> 00:43:03.801 ‫چرا اسب دنیل دست توئه؟ 00:43:09.521 --> 00:43:11.001 ‫می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:13.441 --> 00:43:14.841 ‫همه‌چی رو دیدم. 00:43:17.841 --> 00:43:19.081 ‫دیدی کی این کار رو کرد؟ 00:43:23.080 --> 00:43:24.080 ‫آره. 00:43:24.480 --> 00:43:25.600 ‫کی؟ 00:43:28.920 --> 00:43:30.080 ‫کار تو بود.