WEBVTT

00:00:11.083 --> 00:00:12.375
!آقای "پارکر" اومده

00:00:12.750 --> 00:00:13.875
!بالاخره

00:00:14.375 --> 00:00:15.625
،همونطور که خواسته بودی

00:00:15.667 --> 00:00:18.375
.روزنامه‌ی صبح "پست لندن" رو آوردم

00:00:18.500 --> 00:00:21.458
.این درواقع اولین روزنامه‌ایه که خودم خریدم

00:00:21.833 --> 00:00:24.250
معمولا اینا رو میارن توی سینی
.بهمون تحویل میدن

00:00:25.208 --> 00:00:26.792
،با فروشنده‌هه یکمی حرف زدم

00:00:26.792 --> 00:00:28.917
،شخصیت بسیار جالبی داشت
.خیلی آدم خاکی‌ایی بود

00:00:28.917 --> 00:00:30.583
.واقعا همینطوره

00:00:32.667 --> 00:00:34.542
.این اعلان خبر واسه رونق کارم خوب میشه

00:00:35.000 --> 00:00:36.667
ممکنه حتی درباره‌ی تو هم بگن، "روپرت"؛

00:00:37.000 --> 00:00:39.375
."شریک کاریِ خانم "اسکارلت -
واقعا؟ -

00:00:39.625 --> 00:00:41.500
...اوه قطعا باعث خوشحالی میشه اگرچه من

00:00:41.792 --> 00:00:45.167
من فکر نمیکنم مادرم از شنیدن
.سرمایه‌گذاری جدیدم اصلا خوشش بیاد

00:00:45.958 --> 00:00:47.167
.آه! اینجا نوشته

00:00:47.542 --> 00:00:48.708
!برامون بخون

00:00:48.750 --> 00:00:50.625
...کمپین حق رای زنان"

00:00:50.625 --> 00:00:53.917
پس از برملا شدن نقشه‌ی بمب‌گذاری توسط
،کارآگاه بازرس "ویلینگتون" از اسکاتلندیارد

00:00:53.958 --> 00:00:55.708
..."جهتی دراماتیک پیدا کرد

00:00:56.958 --> 00:00:58.375
...با عزمی راسخ"...

00:00:58.417 --> 00:01:00.125
...زندگی بیشماری را نجات داد...

00:01:00.417 --> 00:01:02.208
."این مرد اعتباری برای خدمات پلیسی است...

00:01:03.333 --> 00:01:05.458
خب، درباره تو چی میگه؟ -
آره، چی میگه...؟ -

00:01:05.458 --> 00:01:08.958
خب، هیچ حرفی از من یا نقشی که توی تحقیقات
.."داشتم، نزده. فقط درمورد بازرس "ویلینگتون

00:01:09.042 --> 00:01:11.250
.و "ذهن زیرک و سرسخت"اش نوشته

00:01:16.750 --> 00:01:18.167
درباره من چیزی نوشته؟

00:01:53.292 --> 00:01:57.625
" قسمت چهارم از فصل اول سریال " خانم اسکارلت و دوک
.این قسمت: یادآور مرگ

00:02:12.625 --> 00:02:15.208
علاوه بر روزنامه‌ی "پست لندن" مقالات
...دیگه‌ای هم هستن که

00:02:22.875 --> 00:02:24.167
.خوبه

00:02:26.833 --> 00:02:28.167
.خیلی خوبه

00:02:32.292 --> 00:02:33.500
.ادامه بده

00:02:33.625 --> 00:02:36.708
،بله. همونطور که میگفتم قربان
..."علاوه بر روزنامه‌ی "پست لندن

00:02:36.708 --> 00:02:39.708
مقالاتی هم توی روزنامه‌های "تلگراف" و
.وقایع صبح" نوشته شدن"

00:02:40.042 --> 00:02:41.667
.منم همینطور فکر میکنم

00:02:41.917 --> 00:02:44.042
."اعلان خبر فوق‌العاده‌ای بود، "ویلینگتون

00:02:44.792 --> 00:02:45.875
.ممنونم قربان

00:02:46.125 --> 00:02:48.250
...درحقیقت اونقدر خوب بوده که من از طرف

00:02:48.250 --> 00:02:51.042
سردبیر روزنامه‌ی "اخبار مصور پلیس" یه پیغام
.دریافت کردم

00:02:51.833 --> 00:02:54.000
.اونا مایلن که یه مقاله درموردت بنویسن

00:02:55.792 --> 00:02:56.917
درمورد من، قربان؟

00:02:56.917 --> 00:02:58.708
،البته این یه روزنامه‌ی سطح پایینه

00:02:58.708 --> 00:03:00.583
.که پر از شایعات سخیف و کم ارزشه

00:03:00.667 --> 00:03:02.833
اما ظاهرا وزیر کشور این روزنامه‌ی لعنتی رو
.میخونه

00:03:02.958 --> 00:03:06.375
به هرحال، اونا دارن یکی از
.روزنامه‌نگار"هاشونو امروز میفرستن اینجا"

00:03:08.083 --> 00:03:11.292
.خوبه اسمی از منم بیاری

00:03:11.792 --> 00:03:12.833
.بله، قربان

00:03:12.875 --> 00:03:16.917
دستان استوار من بر روی سکان کشتی و هدایت آن
...از میان آب‌های پرتلاطم

00:03:16.958 --> 00:03:19.375
الهام بخش تمام کسانی‌ست که به من
.خدمت میکنند

00:03:20.792 --> 00:03:22.958
.البته از جملات خودت استفاده کن

00:03:23.125 --> 00:03:24.500
.قطعا، قربان

00:03:24.750 --> 00:03:26.583
،ویلینگتون" اگه اینکارو انجام بدی"

00:03:26.708 --> 00:03:29.708
بعدش میتونیم درمورد ارتقای شغلی
.باهم صحبت کنیم

00:03:38.625 --> 00:03:39.958
.بازرس

00:03:51.167 --> 00:03:52.375
کی گذاشتت بیای داخل؟

00:03:53.000 --> 00:03:54.667
.آلفرد"، اون گروهبانی که پشت میزه"

00:03:55.958 --> 00:03:57.208
آلفرد"؟"

00:03:57.375 --> 00:03:58.625
.فکر کردم اسمش "آلبرت" بود

00:03:59.292 --> 00:04:02.375
به نظر میاد خوب بلدی اسمای بقیه رو
.فراموش کنی. خصوصا اسم منو

00:04:05.042 --> 00:04:06.250
...اون مقاله‌هه

00:04:06.917 --> 00:04:08.292
!هیچ اسمی از من نوشته نشده

00:04:08.292 --> 00:04:10.708
حالا میفهمم چرا واسه اینکه
.دربارش بهم بگی، برام ناز میکردی

00:04:10.750 --> 00:04:12.750
منم احمقانه زرنگ‌بازیتو با شکسته‌ نفسیت
.اشتباه گرفتم

00:04:12.792 --> 00:04:15.000
...الیزه"، این " -
!من به همچین اعلان خبری نیاز دارم -

00:04:15.083 --> 00:04:17.708
از هر 10 مشتری که برام میاد، 9تاشون
،راهشونو میکشنو میرن

00:04:17.792 --> 00:04:20.542
وقتی میبینن "هنری اسکارلت" نیست که پشت میزه
.بلکه دخترشه

00:04:21.042 --> 00:04:24.458
الیزه"، من کارآگاه بازرسی هستم که"
.با پلیس اسکاتلندیارد کار میکنه

00:04:25.042 --> 00:04:27.708
اینکه همکارام درمورد توافقمون بدونن
...یه چیزه، اما اینکه

00:04:27.750 --> 00:04:29.583
.خبرش توی یه روزنامه چاپ بشه، یه چیز دیگست

00:04:30.833 --> 00:04:33.458
اگه یه فرصت دیگه توی کارمون باهم
،پیش بیاد

00:04:33.500 --> 00:04:38.333
من تمام تلاشمو میکنم تا مطمئن بشم که
.تو اعتباری که لیاقتشو داری، دریافت میکنی

00:04:39.583 --> 00:04:40.792
خیلی خُب

00:04:41.250 --> 00:04:43.625
.با اینکه به حرفت شک دارم، بهت اعتماد میکنم

00:04:45.042 --> 00:04:46.958
...دوک"، یکی به اسم آقای "بانس" توی پذیرشه"

00:04:47.625 --> 00:04:48.958
.بهش میگم منتظر بمونه

00:04:50.417 --> 00:04:52.083
.خوبه. پس قضیه حله

00:04:55.208 --> 00:04:56.833
.خیلی مونده تا حل بشه

00:05:09.542 --> 00:05:10.792
!فرانک"؟"

00:05:11.292 --> 00:05:12.583
!"فرانک"

00:05:13.750 --> 00:05:15.250
.روزنامه‌نگاره رو بفرست داخل

00:05:24.583 --> 00:05:26.708
!"صبح بخیر، دوشیزه "اسکارلت

00:05:27.500 --> 00:05:28.875
."صبح بخیر، آقای "هیلدگارد

00:05:29.000 --> 00:05:32.625
"دوشیزه "اسکارلت"، میخواستم برادرزادم "تیلی
.رو بهتون معرفی کنم

00:05:33.042 --> 00:05:35.250
.اون از هامبورگ اومده اینجا که پیش من بمونه

00:05:35.458 --> 00:05:37.250
."از دیدنتون مشعف شدم، دوشیزه "هیلدگارد

00:05:37.375 --> 00:05:38.958
،تا زمانی که پیشمه

00:05:38.958 --> 00:05:43.833
مطمئنم که بعضی اوقات میتونه با خانوم بالغی
.مثل خودتون وقت بگذرونه

00:05:43.917 --> 00:05:48.125
کسی که بتونه درمورد جدیدترین مد روز
.و درواقع شایعات توی جامعه، مشاوره بده

00:05:50.792 --> 00:05:53.750
میدونم شما خانوما چقدر دوس دارین
.حرف بزنین

00:05:54.000 --> 00:05:57.083
من اونقدری سرم شلوغ هست که از شایعات بیخبرم
."آقای "هیلدگارد

00:05:57.292 --> 00:06:02.167
کاملا همینطوره. و من همه‌چیزو درباره شما
!و آژانس کارآگاهیتون به "تیلی" گفتم

00:06:02.917 --> 00:06:06.583
.هیچوقت انقدر هیجان‌زده ندیده بودمش

00:06:09.125 --> 00:06:11.042
...که این موضوع باعث میشه جسارت کنم و بپرسم

00:06:11.083 --> 00:06:12.875
شما الان کار دارین؟

00:06:13.250 --> 00:06:15.083
...متاسفانه باید بگم که بله، اما

00:06:15.167 --> 00:06:17.125
شاید یه موقع دیگه صحبت کنیم؟ -
...حیف شد -

00:06:17.792 --> 00:06:20.083
.چون من براتون یه مورد سراغ دارم

00:06:22.083 --> 00:06:23.208
،خب از اون نظر

00:06:24.042 --> 00:06:26.958
من هیچوقت واسه شما سرم شلوغ نیست
."آقای "هیلدگارد

00:06:27.750 --> 00:06:31.250
حالا درباره "عکاسی مرگ" چی میدونین؟

00:06:34.083 --> 00:06:39.333
کسایی هستن که میخوان تا قبل از دفن شدن
.عزیزانشون، آخرین عکسو باهاشون داشته باشن

00:06:41.125 --> 00:06:42.542
.روی گونه‌ش یه نشونه هست

00:06:43.083 --> 00:06:44.708
."بله، آقای "هندرسون

00:06:45.125 --> 00:06:49.125
دوست من، "جیمز هندرسون" این خدمات
.رو انجام میده

00:07:09.125 --> 00:07:11.292
.کار و کاسبی شگفت‌انگیزی اینجا دارین

00:07:11.792 --> 00:07:13.750
.افرادی هستن که این کار رو خوفناک میدونن

00:07:13.875 --> 00:07:16.917
اما من معتقدم که ما خدمات ارزنده‌ای رو
.به داغدیدگان ارائه میدیم

00:07:17.333 --> 00:07:19.417
.آقای "هیلدگارد" خیلی از شما تعریف میکنه

00:07:19.583 --> 00:07:21.083
.ایشون خیلی مهربونن

00:07:21.792 --> 00:07:23.500
خب چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:07:23.750 --> 00:07:26.583
.مدتیه نوشته‌های مزاحمی دریافت میکنم

00:07:26.750 --> 00:07:29.167
به پلیس اطلاع دادم اما
.تاحالا هیچکاری نکردن

00:07:29.708 --> 00:07:31.833
اونا همیشه آدمو ناامید میکنن، مگه نه؟

00:07:33.875 --> 00:07:36.333
اینا توی پاکت‌نامه‌های ساده‌ای که
...نه آدرسی روشون نوشته‌ست

00:07:36.417 --> 00:07:37.875
.و نه مهر پستی دارن، به اینجا میان

00:07:38.083 --> 00:07:39.292
دستی تحویل داده میشن؟

00:07:39.333 --> 00:07:41.125
.در مواقع مختلف توی روزهای مختلفی

00:07:41.333 --> 00:07:44.250
هرکدوم از نامه‌ها عکسی توشه که من از
.عزیزان مرحومشون گرفتم

00:07:45.167 --> 00:07:47.083
اما همه‌ی این عکسا دستکاری شدن، ببینین؟

00:07:48.208 --> 00:07:49.833
،بعد از اینکه دوتا نامه‌ی اول رسیدن

00:07:49.833 --> 00:07:51.917
من باور داشتم که یه نفر به استودیوی من
.دسترسی داره

00:07:51.958 --> 00:07:54.083
واسه همینم هر نگاتیویی که توی آرشیوم
.داشتمو سوزوندم

00:07:54.125 --> 00:07:55.375
.اما بازم از این نامه‌ها میاد

00:07:56.792 --> 00:07:58.167
و هیچ پیامی همراهشون نیست؟

00:07:59.083 --> 00:08:00.708
عکسا خودشون به تنهایی یه پیام نیستن؟

00:08:00.792 --> 00:08:03.583
هرکی که داره اینکارو میکنه
.مشخصا میخواد منو بترسونه

00:08:03.667 --> 00:08:05.833
اون روحه که تو عکسه، طرحی تصادفی
.از یه زن نیس

00:08:05.958 --> 00:08:07.292
شما میشناسیدش؟

00:08:08.083 --> 00:08:09.500
.اسمش "کاترین" بود

00:08:10.458 --> 00:08:11.500
.همسرم بود

00:08:13.833 --> 00:08:15.500
.اون پارسال مُرد

00:08:17.792 --> 00:08:20.208
...و اینجا اتاق بایگانی هستش که

00:08:20.333 --> 00:08:23.833
سوابق تمام دستگیری‌ها و محکومیت‌ها
.تا سال 1829 در اون موجوده

00:08:24.000 --> 00:08:27.958
"حکمی در اون هست که توسط خود "رابرت پییل
.امضا شده

00:08:27.958 --> 00:08:29.250
...رابرت پییل"، اوه"

00:08:29.375 --> 00:08:31.292
.بسیار جالبه

00:08:32.625 --> 00:08:34.833
...میدونین، این واقعا یه افتخاره

00:08:35.042 --> 00:08:39.292
که به جایگاه یه همچین کارآگاه محترمی
.دعوت شدم

00:08:39.833 --> 00:08:42.417
آه، باید بگم: من تعجب کردم از اینکه
.حتی دربارم شنیدی

00:08:42.792 --> 00:08:46.292
شما زیادی شکسته‌نفسی میکنین، قربان
.شهرت و اعتبارتون زبانزده

00:08:46.333 --> 00:08:48.125
.خب، این چیزیه که دیگران باید بگن

00:08:48.167 --> 00:08:49.583
.که اونام همینو میگن

00:08:49.667 --> 00:08:52.250
... مردم لندن درموردتون حرف میزنن، بازرس

00:08:52.333 --> 00:08:54.125
.همینجاست -
...و من میتونم روراست بهتون بگم

00:08:54.208 --> 00:08:55.875
...و قسم میخورم

00:08:56.042 --> 00:09:01.042
از شنیدن کارهای بزرگی که اخیرا انجام دادین
.از خوشحالی اشک سوق ریختم

00:09:01.292 --> 00:09:03.708
!برملا کردن نقشه‌ی بمب‌گذاری، هاها

00:09:04.792 --> 00:09:08.042
.و نه تنها اشک شوق، بلکه اشک قدردانی هم بود

00:09:08.250 --> 00:09:11.125
...خب، این -
.و همچنین اشک آسودگی -

00:09:11.208 --> 00:09:13.792
.اشک شوق، قدردانی و آسودگی‌خاطر

00:09:15.625 --> 00:09:16.833
،منو ببخشین

00:09:16.875 --> 00:09:19.833
.به همون اندازه که احساساتیم، پرحرفم هستم

00:09:20.042 --> 00:09:22.042
...و در آخر دوباره باید بگم که

00:09:22.292 --> 00:09:24.708
.باعث افتخاره که در حضور شما باشم

00:09:24.917 --> 00:09:28.625
و میدونم که مخاطبامون شیفته‌ی فهمیدن درمورد
...شجاعت مردی میشن که

00:09:28.625 --> 00:09:32.792
شبها ما رو در رختخوابامون از خطر
.حفظ میکنه

00:09:33.750 --> 00:09:35.083
...بله، همچنان که

00:09:35.167 --> 00:09:36.417
.همچنان که روی این موضوع هستیم

00:09:42.708 --> 00:09:44.667
...اگه ضمن نوشتن خبرتون، به سرپرست بخشمون

00:09:44.667 --> 00:09:46.375
،رییس "استرلینگ" هم اشاره‌ای کنین

00:09:46.333 --> 00:09:48.000
.واقعا خدمت بزرگی بهم میکنین

00:09:50.125 --> 00:09:54.458
،رهبری و راهنمایی اون
.واقعا الهام‌بخش افراد زیردستشه

00:09:56.250 --> 00:09:59.833
واقعا اینطوره؟ -
.بله -

00:10:00.500 --> 00:10:03.000
.کاملا درک میکنم، بازرس

00:10:04.250 --> 00:10:06.458
.ما همه اربابانی داریم که بهشون خدمت میکنیم

00:10:08.292 --> 00:10:09.875
،و در رابطه با اون موضوع

00:10:09.958 --> 00:10:12.875
.من در مقابل، یه چیزی بهتون پیشنهاد میکنم

00:10:13.375 --> 00:10:17.542
سردبیر روزنامه‌مون - که با غرور و خودبینی
- بیگانه نیست

00:10:17.625 --> 00:10:22.500
.بسیار مشتاق به جذب بیشترین مخاطب ممکنه

00:10:23.750 --> 00:10:25.708
...واسه همین ما بیشتر تمایل داریم که

00:10:25.750 --> 00:10:28.833
.به داستان‌های مهیج بپردازیم

00:10:29.958 --> 00:10:31.875
.خب مطمئنم میتونیم یه چیزایی پیدا کنیم

00:10:33.375 --> 00:10:35.792
بزارین... بزارین ببینم این یه شبه
.چی بدستمون رسیده

00:10:37.833 --> 00:10:39.042
.آه، ایناهاش

00:10:39.125 --> 00:10:41.708
"حمله‌ی آتش‌ افکنی به فاحشه‌خانه‌ "هملت برج

00:10:42.917 --> 00:10:44.917
.امیدوار کنندس، خیلی امیدوار کنندس

00:10:45.167 --> 00:10:46.583
تلفاتی داشته؟

00:10:46.958 --> 00:10:48.167
.نه

00:10:50.167 --> 00:10:51.208
.حیف

00:10:52.167 --> 00:10:53.500
.درسته

00:10:57.875 --> 00:10:59.833
."جسدی شناور در رودخونه‌ی "تامس

00:11:00.250 --> 00:11:02.000
اوو...مرد بوده؟ یا زن؟

00:11:02.958 --> 00:11:04.042
یا بچه؟

00:11:04.333 --> 00:11:05.750
.یه مرد سن بالا

00:11:09.292 --> 00:11:10.958
...آه برای دنیایی که

00:11:11.292 --> 00:11:14.500
مردایی مثل ما میتونستن مورد محبت عموم
.قرار بگیرن

00:11:15.750 --> 00:11:18.792
من که میگم "ما"، البته شما از من
.جوونتر هستین

00:11:18.875 --> 00:11:21.833
.اما منظورمو متوجه میشین

00:11:23.083 --> 00:11:26.208
مرگ جوونها و زیباروهاست
...که مردمو ترغیب میکنه

00:11:26.250 --> 00:11:29.750
.واسه خوندن اینجور داستانا پول بدن

00:11:32.000 --> 00:11:33.250
بله

00:11:33.625 --> 00:11:34.792
.البته

00:11:34.917 --> 00:11:37.625
...پس درک میکنین که

00:11:37.708 --> 00:11:39.667
،اگه قرار باشه این مقاله منتشر بشه

00:11:39.667 --> 00:11:41.583
.من یه مورد برجسته یا خارق‌العاده لازم دارم

00:11:46.125 --> 00:11:48.792
!اگه قرار باشه این مقاله منتشر بشه؟

00:11:49.583 --> 00:11:50.750
...اوه

00:11:51.042 --> 00:11:52.917
.صرفا معنی‌شناسیه، بازرس

00:12:09.750 --> 00:12:13.833
.اینا بهترین ذربین‌های بزرگنماکننده‌ی منن

00:12:14.167 --> 00:12:16.875
."با بهترین کیفیت. ساخت "بامون و شوستر

00:12:17.042 --> 00:12:19.292
اونا بهترین لنزهای ذربین رو توی آلمان
.درست میکنن

00:12:19.375 --> 00:12:21.250
."شما خیلی مهربونین، آقای "هیلدگارد

00:12:21.667 --> 00:12:23.667
،پدرم قبلا کلکسیون بزرگی داشت

00:12:23.750 --> 00:12:25.958
.اما به نظر میاد اون عدسی‌ها خراب شدن

00:12:26.792 --> 00:12:28.417
.فقط خدا میدونه پدرم کجا گذاشتتشون

00:12:28.500 --> 00:12:33.625
پدرت اخلاق‌های خوب زیادی داشت
.اما منظم بودن یکی از اونا نبود

00:12:34.333 --> 00:12:37.125
"اینا عکسایی هستن که واسه آقای "هندرسون
فرستاده شدن؟

00:12:37.292 --> 00:12:39.417
آره. یکی دوتاشون علامت‌های کوچیکی
.روشونه

00:12:39.417 --> 00:12:41.292
.میخوام از نزدیک بررسیشون کنم

00:12:43.667 --> 00:12:45.500
شما آقای "هندرسون" رو بخوبی میشناسین؟

00:12:45.500 --> 00:12:47.875
.گاهی وقتا مسیر کاریمون کنار هم قرار میگیره

00:12:47.958 --> 00:12:49.625
.ده سالی هست که میشناسمش

00:12:49.875 --> 00:12:52.500
،اون اسم هیچکی رو که بخواد اذیتش کنه
.بخاطر نمیاره

00:12:53.167 --> 00:12:54.875
شما چطور؟ -
.نه -

00:12:55.125 --> 00:12:57.333
.اون مرد خوبیه. مهربونه

00:13:01.167 --> 00:13:02.292
.اونجا

00:13:02.667 --> 00:13:04.083
.گوشه‌ی عکس

00:13:05.625 --> 00:13:07.542
.و اینجا روی در پاکت‌نامه

00:13:09.083 --> 00:13:11.500
.انگاری خون خشک‌ شده‌ست

00:13:12.542 --> 00:13:14.042
احتمالا خواسته بیشتر تهدید کنه؟

00:13:14.583 --> 00:13:16.250
خب پس چرا کاری کنه که بسختی دیده بشه؟

00:13:17.125 --> 00:13:19.500
جیمز" بهتون گفت که "کاترین" چطوری مرد؟"

00:13:19.875 --> 00:13:21.000
.نه

00:13:21.542 --> 00:13:23.333
.اون زن آدم مضطرب و پریشونی بود

00:13:23.458 --> 00:13:27.833
،خودکشی کرد
.و کسی که پیداش کرد، "جیمز" بیچاره بود

00:13:27.917 --> 00:13:30.875
هرکی که داره باهاش اینکارو میکنه
.خیلی آدم سنگدلیه

00:14:12.750 --> 00:14:13.833
خانم "اسکارلت"؟

00:14:14.917 --> 00:14:16.542
."اسم من "آملیا ایوانزه

00:14:16.917 --> 00:14:19.500
.ما توی استودیوی "هندرسون" همو دیدیم -
.البته -

00:14:19.875 --> 00:14:21.000
.بفرمایین داخل

00:14:23.667 --> 00:14:24.958
.بفرمایین بشینین

00:14:31.208 --> 00:14:32.583
.من میدونم کی داره اینکارو میکنه

00:14:34.167 --> 00:14:35.250
شما میدونین؟

00:14:35.667 --> 00:14:37.542
.من به "جیمز" واسه عکاسیش کمک میکنم

00:14:37.583 --> 00:14:41.875
،اما زنش "کاترین" منو استخدام کرد
.تا معلم دخترشون باشم

00:14:42.333 --> 00:14:44.667
.کاترین" بیچاره تا مدتی درگیر سلامتیش بود"

00:14:45.083 --> 00:14:46.833
.اون خلق گرفته و بدی داشت

00:14:47.583 --> 00:14:49.292
...اوضاع انقدر بد شد که

00:14:51.917 --> 00:14:53.625
.من میدونم اون چطوری مرده

00:14:54.250 --> 00:14:55.958
،شوهر بیچارش ورشکسته بود

00:14:57.583 --> 00:15:00.833
من شروع کردم به کمکش تو کاری که انجام میداد
.درحالی که معلم "ویولت" هم بودم

00:15:01.708 --> 00:15:04.333
من قصدشو نداشتم باعث بشم
.که خیلی به همدیگه نزدیک بشیم

00:15:04.708 --> 00:15:06.625
.مردم میتونن همچین قضاوتایی بکنن

00:15:07.167 --> 00:15:09.167
واسه همینه که "جیمز" میخواد
.موضوع مسکوت بمونه

00:15:09.208 --> 00:15:10.708
چه موضوعی مسکوت بمونه؟

00:15:11.708 --> 00:15:12.917
.ما نامزد کردیم

00:15:13.500 --> 00:15:15.000
.سه هفته پیش ازم خواستگاری کرد

00:15:15.667 --> 00:15:17.875
دقیقا روز بعدش اولین عکس
.به دستمون رسید

00:15:18.917 --> 00:15:20.667
.زنش داره ما رو مجازات میکنه

00:15:20.833 --> 00:15:22.792
اون داره این عکسا رو از اون دنیا
.میفرسته

00:15:23.083 --> 00:15:25.083
قطعا شما... شما که اینو باور نمیکنین؟

00:15:25.375 --> 00:15:28.958
کاترین" بهم هشدار داد که اگه من به شوهرش"
.نزدیک شدم، برمیگرده و مجازاتم میکنه

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
این انتقامیه که روح شکنجه شدش
.داره ازمون میگیره

00:15:33.333 --> 00:15:34.958
!و من اینو بهتون ثابت میکنم

00:15:38.833 --> 00:15:40.958
قبل از اینکه مادرت فوت بشه

00:15:41.333 --> 00:15:43.250
،و دارفانی رو وداع بگه

00:15:43.667 --> 00:15:46.792
.چیزی رو بهت داد که خاطرش به یادت بمونه

00:15:47.583 --> 00:15:48.833
...اون یه

00:15:48.958 --> 00:15:50.000
نقاشی بود؟

00:15:50.458 --> 00:15:52.583
!بله! درسته

00:15:53.083 --> 00:15:55.958
.منظره‌ای قشنگ از یه رودخونه

00:15:56.667 --> 00:15:58.042
...یه شهر

00:15:58.125 --> 00:16:00.083
.لندن؟ نه وایسا

00:16:01.458 --> 00:16:02.542
.مرسی

00:16:03.583 --> 00:16:05.375
.لندن نه، پاریس بود

00:16:06.208 --> 00:16:08.500
.رود "سِن" در غروب آفتاب

00:16:19.958 --> 00:16:22.375
.خانم "اسکارت" هنوز متقاعد نشدن، مادر

00:16:24.167 --> 00:16:26.167
بزارین فقط بگم که من از تماشای این اجرا
.لذت بردم

00:16:26.542 --> 00:16:28.042
اجرا؟

00:16:28.833 --> 00:16:31.000
این چیزیه که فکر میکنین شاهدش بودین؟

00:16:31.792 --> 00:16:35.042
خب، اگه ما همه‌مون عقاید یکسان داشتیم
.دنیا جای کسل‌کننده‌ای میبود

00:16:36.292 --> 00:16:39.333
.مادرم این موهبت رو از زمان بچگیش داره

00:16:39.875 --> 00:16:41.458
.بهش بگو درباره "کاترین" چی میدونی

00:16:42.875 --> 00:16:44.625
.اون یه روح ناآرومه

00:16:45.417 --> 00:16:47.458
،عصبانی و خیانت ‌دیده‌ست

00:16:48.042 --> 00:16:49.792
.از دخترم کینه به دل گرفته

00:16:50.292 --> 00:16:53.458
و شما فکر میکنین که اون داره این عکسا رو
از اون دنیا میفرسته؟

00:16:54.083 --> 00:16:55.750
.فکر نمیکنم

00:16:56.375 --> 00:16:57.833
.میدونم

00:16:58.083 --> 00:17:00.250
.کاترین" خودش با حضورش اینو بهم گفته"

00:17:02.333 --> 00:17:05.458
خانم "ایوانز"، اگه ممکنه میخوام چندکلمه
.با مادرتون تنها حرف بزنم

00:17:15.083 --> 00:17:17.542
.شما دارین باعث میشین دخترتون پریشون بشه

00:17:18.000 --> 00:17:19.292
مطمئنا حواستون هست؟

00:17:19.667 --> 00:17:21.583
.من فقط بهش حقیقتو میگم

00:17:21.833 --> 00:17:24.875
شما دارین داستانای افسانه‌ای براش
!تعریف میکنین، اونم از نوع سنگدلانه‌ش

00:17:26.792 --> 00:17:28.500
.تو خیلی شبیهشی

00:17:29.750 --> 00:17:30.833
کی؟

00:17:30.833 --> 00:17:32.333
.پدرت

00:17:32.583 --> 00:17:34.875
.اونم آدم شکاکی بود -
شما میشناختینش؟ -

00:17:35.167 --> 00:17:36.875
،نه توی زندگی واقعی

00:17:37.458 --> 00:17:39.167
.اما الان دارم میبینمش

00:17:40.583 --> 00:17:41.792
.اون مراقبتونه

00:17:42.625 --> 00:17:46.083
من نمیدونم انگیزتون واسه گفتن
.همچین مزخرفاتی چیه

00:17:48.792 --> 00:17:50.208
.بهش میگم

00:17:52.042 --> 00:17:55.125
پدرت میگه که وقتی یه دختربچه بودی
.یه قورباغه‌ی خونگی داشتی

00:17:56.625 --> 00:17:59.625
اون یکبار ازش برای نشون دادن تاثیرات
.کلروفرم استفاده کرد

00:18:00.042 --> 00:18:01.333
شما از کجا میدونین؟

00:18:01.875 --> 00:18:04.708
.شما اسم معلمتونو گذاشتین روی اون قورباغه

00:18:06.250 --> 00:18:08.458
خانم "داوکینز"، درسته؟

00:18:13.500 --> 00:18:16.458
همونطور که میبینین، زخم یه گلوله
.روی سینه‌ش هست

00:18:16.750 --> 00:18:18.625
.محل ورود گلوله اینجاس

00:18:18.750 --> 00:18:23.625
محل خروج گلوله بزرگتره چون اونطوری که گلوله
...وارد بدن میشه، گسترش پیدا میکنه و

00:18:25.750 --> 00:18:28.125
میبینم که یادداشت برداری نمیکنین
آقای "بانس"؟

00:18:30.458 --> 00:18:34.500
اوه! اوه، بخاطر اینه که آدم مجذوب گوش دادن
.به شما میشه، بازرس

00:18:34.708 --> 00:18:40.708
،و همچنین چونکه
.بنظر میاد این جنایت یکمی پیش پا افتاده‌ست

00:18:41.042 --> 00:18:44.042
،همونطوری که قبلا هم بهتون گفتم

00:18:44.333 --> 00:18:46.625
مخاطبان ما به داستانای مهیج و مرموز
.علاقه دارن

00:18:47.292 --> 00:18:48.750
!چندین بارم گفتم

00:18:49.667 --> 00:18:53.042
خب، ما هنوز با کسانی که با این شخص
...مرتبط هستن، مصاحبه نکردیم

00:18:53.125 --> 00:18:54.833
.که بتونیم سوابق رو چک کنیم

00:18:55.292 --> 00:18:58.083
.شاید در اون صورت داستان رو مهیج کنه

00:18:58.458 --> 00:18:59.583
و مرموز؟

00:19:00.167 --> 00:19:01.250
.بله، و مرموز

00:19:02.750 --> 00:19:03.833
"دوک"

00:19:04.000 --> 00:19:05.958
همین الان از اسکاتلندیارد یه پیام
.دریافت کردیم

00:19:05.917 --> 00:19:09.375
.کسی که بهش شلیک کرده، شریک کاریش بوده
.دعوایی بوده از سر یه قرض پرداخت نشده

00:19:09.500 --> 00:19:12.542
."خب، بیا خیلی عجول نباشیم، کارآگاه "جنکینز

00:19:12.583 --> 00:19:14.417
.ماجرا از اونچه که درظاهر بنظر میاد، بیشتره

00:19:14.625 --> 00:19:17.917
سه نفر شاهد اونو دیدن که بهش شلیک کرده
...و وقتیم دستگیرش کردن گفته که

00:19:18.583 --> 00:19:20.458
."خوشحالم که کشتمش"

00:19:21.167 --> 00:19:25.375
ببخشین، میشه بپرسم که توی چه شغلی
باهم کار میکردن؟

00:19:25.583 --> 00:19:27.083
شاید یه سیرک بوده؟

00:19:27.417 --> 00:19:30.042
نبش قبر کردن؟ معامله تریاک؟

00:19:30.208 --> 00:19:32.583
.نه! اونا حسابدارِ مجوزدار بودن

00:19:34.958 --> 00:19:36.000
.درسته

00:19:37.125 --> 00:19:38.333
.ممنون

00:19:40.458 --> 00:19:43.542
یه مورد سرقت توی "کلارکنول" اتفاق افتاده
.که به نظر جالب میاد

00:19:43.833 --> 00:19:45.083
!خب، امیدوارم اینطور باشه

00:19:45.583 --> 00:19:46.958
"بازرس "ویلینگتون

00:19:47.042 --> 00:19:49.958
همونطور که میدونین من مردی هستم
.که از درگیری خوشم نمیاد

00:19:50.167 --> 00:19:53.292
در واقع من با تمام نیرویی که از خدای خوبم
.بدست میارم، از درگیری پرهیز میکنم

00:19:53.292 --> 00:19:55.958
.اما بعضی اوقات باید پاتو توی یه کفش بکنی

00:19:56.000 --> 00:19:57.500
...و متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم

00:19:57.542 --> 00:20:00.000
...که پام، درواقع هردو پام... یعنی پاهام

00:20:00.292 --> 00:20:02.458
.رو محکم روی زمین زدم و قاطع ایستادم

00:20:02.583 --> 00:20:04.458
درباره چه مزخرفی حرف میزنی، مرد؟

00:20:04.708 --> 00:20:08.042
اوه اون... اون زن منو انقدری رنجونده که
.به سختی میتونم دوتا کلمه رو بهم ربط بدم

00:20:08.125 --> 00:20:10.917
.شما باید باهاش صحبت کنین، بازرس
!اون به حرف منطقی گوش نمیده

00:20:10.917 --> 00:20:12.667
کی؟ -
!"خانم "اسکارلت

00:20:12.708 --> 00:20:15.375
اون بیرون از اینجا داره آشوب بپا میکنه
.که وارد ساختمون بشه

00:20:16.458 --> 00:20:18.875
خانم "اسکارلت" کیه؟

00:20:19.167 --> 00:20:21.125
...اوه، اون زن کارآ -
.دخترخاله‌ی منه -

00:20:21.417 --> 00:20:25.000
یک زن بسیار کودن، بشدت ساده‌لوح و کسل کننده

00:20:27.750 --> 00:20:29.208
.یه لحظه، لطفا

00:20:42.917 --> 00:20:44.000
.نه

00:20:45.583 --> 00:20:47.333
...اما من هنوز حتی بهت نگفتم که من -
.نه -

00:20:48.292 --> 00:20:50.542
من به سوابق جنایی واسه
.تحقیق درباره یه مظنون نیاز دارم

00:20:50.583 --> 00:20:52.750
.فکر میکنم داره یجورایی کلاهبرداری میکنه -
.نه -

00:20:53.667 --> 00:20:55.500
فقط همینو میخوای بهم بگی؟ -
.آره -

00:20:56.292 --> 00:20:57.375
.من کار دارم

00:20:58.458 --> 00:21:01.250
.ویلیام"، تو قبلا یه بار منو ناامید کردی"
.لطفا دوباره اینکارو نکن

00:21:05.958 --> 00:21:07.250
!فرانک"؟"

00:21:07.625 --> 00:21:08.792
داری چیکار میکنی؟

00:21:09.042 --> 00:21:10.625
.باهاش برو، اون کمکت میکنه

00:21:10.667 --> 00:21:13.875
نه، نه، نه، نه ، نه. اون حتی کمتر از اونچه
.که من ازش خوشم میاد، ازم خوشش میاد

00:21:13.917 --> 00:21:17.125
.وایمیستم تا کارتو بکنی -
!من نمیخوام این دور و اطراف بایستی منتظر -

00:21:17.708 --> 00:21:18.792
چرا نه؟

00:21:21.042 --> 00:21:22.292
!فرانک"؟"

00:21:24.458 --> 00:21:25.875
.همینجا وایسا

00:21:52.500 --> 00:21:55.083
هیچ نوع سابقه‌ی محکومیت جنایی
.واسه "ادیث ایوانز" ثبت نشده

00:21:55.250 --> 00:21:58.292
تو مطمئنی که اینا تمام سوابق درمورد
کلاهبردارها و رمّال‌هاست؟

00:21:59.750 --> 00:22:00.833
.اوهوم

00:22:01.292 --> 00:22:04.458
،یا اینکه ممکنه از یه اسم دیگه استفاده کنه
.کاری که توی کلاهبرداری رایجه

00:22:05.208 --> 00:22:06.458
.نه بابا

00:22:07.583 --> 00:22:11.583
این زن به جرمی که چند هفته پیش اتفاق افتاده
.مرتبطه. من میخوام فایل پرونده‌ها رو ببینم

00:22:16.292 --> 00:22:17.417
.همچین چیزی ممکن نیست

00:22:17.625 --> 00:22:18.958
.من گیج شدم

00:22:19.000 --> 00:22:21.167
فکر کردم بازرس "ویلینگتون" بهت گفت که
کمکم کنی؟

00:22:21.542 --> 00:22:24.333
اون گفت که سوابق محکومیت برای
،کلاهبرداری‌های جزئی رو نشونت بدم

00:22:24.625 --> 00:22:25.708
.که دادم

00:22:25.792 --> 00:22:27.500
.حالا وقتشه که از اینجا بری

00:22:29.708 --> 00:22:30.750
."فرانک"

00:22:31.750 --> 00:22:34.542
فرانک، فرانک، فرانک، فرانک، فرانک

00:22:35.208 --> 00:22:37.708
مردی به باهوشی تو میتونه واسه خودش
.تصمیم بگیره

00:22:41.542 --> 00:22:42.958
.یکی از بهترین نقاط قوتت همینه

00:22:43.500 --> 00:22:44.750
...خب

00:22:45.583 --> 00:22:46.667
.برو بیرون

00:22:56.833 --> 00:22:58.333
.من دارم "ویولت" رو میبرم پارک

00:22:58.417 --> 00:23:00.125
.با بابات و خانم "اسکارلت" خدافظی کن

00:23:00.375 --> 00:23:02.125
."خدافظ بابا. خدافظ خانم "اسکارلت

00:23:02.375 --> 00:23:03.458
.خدافظ

00:23:07.792 --> 00:23:09.500
.اون با "ویولت" خیلی خوب رفتار میکنه

00:23:09.583 --> 00:23:10.917
...نمیدونم چیکار میکردم

00:23:13.042 --> 00:23:14.500
.باید بهتون میگفتم که ما نامزد کردیم

00:23:14.917 --> 00:23:16.500
،من خلوت خصوصی خودمو دارم

00:23:16.542 --> 00:23:19.125
و کسایی هستن که عجولانه خواستگاری کردنمو
.زیر سوال میبرن

00:23:20.875 --> 00:23:22.958
واقعا فکر میکنی مادرش توی این قضیه
دست داره؟

00:23:23.208 --> 00:23:25.625
خب، اون زن یا کلاهبرداره یا با مُرده‌ها
.ارتباط داره

00:23:26.292 --> 00:23:28.125
.و بعد اینکه به احتمال زیاد پیدا میکنم

00:23:28.542 --> 00:23:32.208
اما اگه هم اون خواسته باشه عکسا رو دستکاری
.کنه، باید مهارتشو داشته باشه

00:23:35.125 --> 00:23:37.750
شما گفتین که نگاتیو عکسا رو سوزوندین اما
...قبل از سوزوندنشون

00:23:37.750 --> 00:23:39.333
کسی دیگه‌ای هم بهشون دسترسی داشت؟

00:23:39.583 --> 00:23:41.000
"فقط "آملیا

00:23:42.292 --> 00:23:43.875
...شما که احتمالا فکر نمیکنین

00:23:44.333 --> 00:23:46.292
.آملیا" خودش صبر و تحملشو از دست داده"

00:23:46.625 --> 00:23:48.125
.اون شبا دچار وحشت میشه

00:23:48.375 --> 00:23:50.500
!این شغل به تنهایی آرامششو ازش گرفته

00:23:52.792 --> 00:23:54.542
،من باید امشب واسه یه کاری بیرون برم

00:23:55.083 --> 00:23:57.125
.و اون از اینکه توی خونه تنها بمونه متنفره

00:23:57.167 --> 00:23:58.333
...راهی هست که شما بتونین

00:23:58.375 --> 00:24:00.875
،"من یه بازرس خصوصی‌ام آقای "هندرسون
.نه یه پرستار

00:24:00.917 --> 00:24:01.958
.خواهش میکنم

00:24:02.458 --> 00:24:04.292
،میترسم عقلشو از دست بده

00:24:04.750 --> 00:24:07.250
و نمیتونم همونطورکه کاترین" رو از دست دادم
!اونم از دست بدم

00:24:09.958 --> 00:24:12.083
بازم ازتون ممنونم که پیشم موندین
."خانم "اسکارلت

00:24:12.625 --> 00:24:14.375
.امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم

00:24:14.875 --> 00:24:16.750
.نه اصلا. خوشحالم که موندم

00:24:18.958 --> 00:24:20.792
،با توجه به اتفاقاتی که توی این خونه افتاده

00:24:20.958 --> 00:24:23.000
.گذروندن شبا برام سخت شده

00:24:24.125 --> 00:24:26.625
برای همینه که "جیمز" خیلی مشتاقه که
.بریم جای دیگه زندگی کنیم

00:24:27.250 --> 00:24:28.500
کجا میخواین زندگی کنین؟

00:24:29.292 --> 00:24:30.375
."بریستول"

00:24:30.750 --> 00:24:33.250
.الان رفته اونجا که چند ساختمون جدید ببینه

00:24:34.625 --> 00:24:36.583
.اون میگه که ما به یه شروع تازه نیاز داریم

00:24:37.292 --> 00:24:38.458
و تو چی میگی؟

00:24:41.208 --> 00:24:42.667
."ممنون "روث

00:24:47.625 --> 00:24:49.500
.تو مجبور نیستی که ازدواج کنی، میدونی که

00:24:51.333 --> 00:24:54.917
"من بیش از هرچی آرزو دارم با "جیمز
.ازدواج کنم و بچه های خودمو داشته باشم

00:24:55.417 --> 00:24:56.792
کدوم زنی همچین چیزی نمیخواد؟

00:24:59.750 --> 00:25:02.042
شما نمیخواین خونواده‌ی خودتونو داشته باشین؟

00:25:03.458 --> 00:25:04.792
.یه روزی، شاید

00:25:09.208 --> 00:25:11.208
.همینا کافیه، ممنونم
.حالا میتونی بری خونه

00:25:18.750 --> 00:25:21.250
من باهاتون کاملا روراست نبودم
"خانم "اسکارلت

00:25:25.542 --> 00:25:26.625
..."من و "جیمز

00:25:27.042 --> 00:25:31.208
،ما باهم بودیم
.وقتی "کاترین" هنوز زنده بود

00:25:31.333 --> 00:25:32.792
.و اونم از قضیه باخبر بود

00:25:33.125 --> 00:25:35.500
واسه همینم به جون من قسم خورد که
.انتقامشو میگیره

00:25:36.458 --> 00:25:38.500
.ما خودمون باعث شدیم مجازات بشیم

00:25:39.208 --> 00:25:41.917
.هرکی که داره مجازاتتون میکنه، یه روح نیست

00:25:42.458 --> 00:25:46.792
شاید نظرتون عوض بشه
."از اونجایی که اینجا اتاق "کاترینه

00:25:47.458 --> 00:25:49.458
.همون اتاقی که توش خودشو کشت

00:25:56.833 --> 00:25:58.458
اون روزنامه‌نگاره چی شد؟

00:25:59.500 --> 00:26:00.792
.رفت

00:26:02.875 --> 00:26:06.792
بهم گفت وقتی یه پرونده‌ی مهیج پیدا کردم
.باهاش تماس بگیرم

00:26:08.083 --> 00:26:09.583
.چه آدم مسخره‌ی بی‌خاصیتی

00:26:09.667 --> 00:26:10.875
.آره

00:26:11.000 --> 00:26:13.125
،اگه "استرلینگ" بهم احترام میزاشت
...دیگه لازم نبود

00:26:13.125 --> 00:26:16.042
واسه یه روزنامه‌نگار بی‌خاصیت
.خودمو به آب و آتیش بزنم

00:26:16.750 --> 00:26:19.583
...اون میخواست در وصفش ستایشش کنم و

00:26:19.625 --> 00:26:21.875
.بگم که چقدر اداره‌ی ما خوبه

00:26:23.125 --> 00:26:24.417
.انگار خودش همینه

00:26:25.500 --> 00:26:28.875
،اگه منو واسه این کار درست بدونه
.اون ارتقای رتبه رو میگیرم

00:26:29.208 --> 00:26:31.167
.میدونی، واسه خدمت توی ارتش

00:26:31.208 --> 00:26:32.958
.واسه اینکه بخشی از همون سازمان باشی

00:26:34.458 --> 00:26:36.083
دنیا همینه، مگه نه؟

00:26:36.542 --> 00:26:38.708
.آدمای افاده‌ای که از دماغ فیل افتادن

00:26:39.125 --> 00:26:40.750
.اون زنه خانم "اسکارلت" هم همینجوره

00:26:40.833 --> 00:26:42.583
چرا آخه تحملش میکنی؟

00:26:44.042 --> 00:26:45.750
امیدواری بتونی یه چی ازش بدست بیاری؟

00:26:45.833 --> 00:26:48.000
.نه. من به "الیزه" با این دید نگاه نمیکنم

00:26:48.958 --> 00:26:50.083
.البته منو ببخش

00:26:50.125 --> 00:26:52.042
.تو هیچوقت از یه زن سوءاستفاده نمیکنی

00:26:56.292 --> 00:26:58.208
!آه، اون بشدت اعصاب خوردکنه

00:26:59.458 --> 00:27:01.875
...اما با اینحال من بودم اینکارو میکردم
.منظورمو که میگیری

00:27:01.875 --> 00:27:04.250
یه بار دیگه بگی، با مشت میکوبونمت توی دیوار

00:27:07.750 --> 00:27:09.625
.من از وقتی بچه بودیم "الیزه" رو میشناختم

00:27:09.625 --> 00:27:12.208
پدرش واسم کم نمیزاشت
.اگه من از گوشت و خونش میبودم

00:27:15.000 --> 00:27:18.208
امیدوارم باهاش مودبانه رفتار کرده باشی وقتی
.بهش توی پروندش کمک میکردی

00:27:18.917 --> 00:27:20.125
.البته که مودب بودم

00:27:22.083 --> 00:27:23.583
.و موضوع، پرونده‌ش نیست

00:27:24.292 --> 00:27:27.792
.آخه تنها چیزی  که من دیدم وقت تلف‌کنی بود

00:27:29.875 --> 00:27:32.667
،ارواح شیطانی، عکاسی از مُرده

00:27:32.750 --> 00:27:34.708
.و پیغام‌هایی از دنیای دیگه

00:27:35.875 --> 00:27:38.792
.این بیشتر شبیه یه داستان ترسناکه
!مزخرف محضه

00:28:26.000 --> 00:28:27.417
!خواهش میکنم

00:28:28.083 --> 00:28:29.333
."خانم "ایوانز

00:28:29.917 --> 00:28:31.042
."آملیا"

00:28:31.833 --> 00:28:33.167
.چیزی نیست

00:28:34.500 --> 00:28:36.833
.فقط یه خواب بوده -
.منو ببخش -

00:28:38.208 --> 00:28:39.583
.نمیخواستم بیدارت کنم

00:28:39.667 --> 00:28:41.083
.من خواب نبودم

00:28:41.583 --> 00:28:43.000
چیزی هست که دوست داشته باشی؟

00:28:43.250 --> 00:28:44.708
شاید یکم شیر گرم خوب باشه؟

00:28:45.042 --> 00:28:46.417
.خدمتکار رفته خونه

00:28:46.542 --> 00:28:47.750
.پس خودم درست میکنم

00:28:47.833 --> 00:28:50.667
.تو خیلی مهربونی، اما نه نمیخوام، مرسی

00:28:51.250 --> 00:28:53.917
،میتونیم یکم شراب برندی بزنیم
.که برای "اهداف دارویی" باشه

00:28:54.708 --> 00:28:56.208
.باور کن، قبلا امتحان کردم

00:28:56.542 --> 00:28:58.042
.فقط اوضاعو بدتر میکنه

00:28:58.667 --> 00:28:59.833
.الان حالم خوب میشه

00:29:00.792 --> 00:29:04.583
،خب، اگه چیزی نیاز داشتی
.میدونی که من کجام

00:29:05.583 --> 00:29:06.917
.ازت ممنونم

00:29:12.958 --> 00:29:14.417
...اون خدای من

00:29:15.583 --> 00:29:16.875
چی شده؟

00:29:17.042 --> 00:29:18.292
.خودشه

00:29:39.958 --> 00:29:42.583
مطمئنی خودت بودی که دیشب پنجره رو
باز گذاشتی؟

00:29:43.333 --> 00:29:45.625
.آره. همیشه میزارمش باز که میخوابم

00:29:46.625 --> 00:29:47.833
دیشب بارون تندی می‌بارید

00:29:47.833 --> 00:29:50.667
پس اگه کسی اومده باشه داخل، ردپاش
.یا جای دستش باقی میموند

00:29:51.250 --> 00:29:52.833
.اما هیچی پیدا نمیکنم

00:29:53.333 --> 00:29:55.292
.چونکه هیچکی از پنجره داخل نیومده

00:29:55.542 --> 00:29:57.708
!کار "کاترین"ـه! اون داره مجازاتمون میکنه

00:29:58.500 --> 00:29:59.958
در جلویی دیشب قفل بود؟

00:30:00.042 --> 00:30:01.458
.خودم قفلش کردم

00:30:01.625 --> 00:30:04.042
بغیر از تو و آقای "هندرسون" دیگه کی
کلید خونه رو داره؟

00:30:04.625 --> 00:30:06.250
."خدمتکارمون، "روث

00:30:39.708 --> 00:30:41.333
.لطفا از سر راه برین کنار آقا

00:30:41.417 --> 00:30:42.750
.خواهش میکنم آقا

00:31:07.917 --> 00:31:09.333
.صبح بخیر آقا

00:31:09.375 --> 00:31:10.750
،نمیدونم میتونین کمکم کنین

00:31:10.792 --> 00:31:13.542
،یکی از دوستام چند لحظه پیش اومد اینجا

00:31:13.583 --> 00:31:15.208
یه خانم با یه سبد حصیری بود؟

00:31:16.583 --> 00:31:20.375
اون داشت یه پیغام میبرد واسه اون دوست
.مشترکمون که امشب قراره باهاش شام بخوریم

00:31:20.708 --> 00:31:23.875
اما فکر کنم اسم رستورانیو که قراره
.بریم، اشتباه برده

00:31:24.208 --> 00:31:26.625
ممکنه به اون پیغام نگاهی بندازم تا چکش کنم؟

00:31:28.750 --> 00:31:31.208
اجازه‌ی بازبینی پیغام‌ها به غریبه‌ها
.داده نمیشه

00:31:31.250 --> 00:31:32.875
،من...من البته متوجهم

00:31:32.917 --> 00:31:36.083
اما اون یه دوست عزیزه و یجورایی
.حواس‌پرتی داره

00:31:36.625 --> 00:31:38.583
!میدونین که ما خانوما میتونیم چجوری باشیم

00:31:40.792 --> 00:31:43.667
شاید کسی دیگه باشه که بتونم باهاش صحبت کنم؟
مافوقت؟

00:31:44.542 --> 00:31:46.167
.من امروز اختیار اینجا رو بعهده دارم

00:31:48.750 --> 00:31:50.958
من یه کارآگاه خصوصی‌ام که روی یه پرونده
...کار میکنم

00:31:50.958 --> 00:31:53.375
و اگه خودتو بزنی به کوچه‌ علی چپ، بهت
.دستمزد خوبی میدم

00:31:53.750 --> 00:31:54.875
یه چی هستی؟

00:32:07.708 --> 00:32:08.792
!"ویلیام"

00:32:10.875 --> 00:32:12.500
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:32:12.917 --> 00:32:15.375
دارم دوباره پرونده‌ی "هندرسون" رو
،بازبینی میکنم

00:32:15.375 --> 00:32:17.375
.و تحقیقاتم منو تا اینجا آوردن

00:32:17.500 --> 00:32:20.083
پلیس اسکاتلندیارد حالا به این پرونده
علاقمند شده؟

00:32:20.125 --> 00:32:22.292
...استرلینگ" درخواست کرده که"

00:32:22.292 --> 00:32:25.083
.تا آخر این ماه، تمام پرونده‌های باز حل بشن

00:32:25.542 --> 00:32:27.792
.یه فهرست از وزرات‌خونه اومده

00:32:29.292 --> 00:32:32.958
بنابراین ما باید اطلاعاتی که در اختیارمونه
.رو جمع کنیم تا این موضوع رو تموم کنیم

00:32:33.458 --> 00:32:34.750
.خیلی خب

00:32:34.958 --> 00:32:36.750
تو چه اطلاعاتی داری؟

00:32:37.542 --> 00:32:41.208
،خب، اینکه...یه عکاس به اسم "هندرسون" هست

00:32:41.208 --> 00:32:44.458
،و اون اخیرا عکسایی به دستش میرسه

00:32:45.417 --> 00:32:47.792
تو واقعا اطلاعاتی تو دستت نداری، مگه نه؟

00:32:47.875 --> 00:32:50.917
من تازه به پرونده نگاهی انداختم
.و هنوز اطلاعات تازه‌ای دستم نیست

00:32:50.958 --> 00:32:53.708
منو تا اینجا تعقیب کردی؟ -
به کمکم نیاز داری یا نه؟ -

00:32:54.000 --> 00:32:55.125
چرا باید ازت کمک بخوام؟

00:32:55.208 --> 00:32:57.625
،چون از قیافت معلومه که عصبی هستی

00:32:58.042 --> 00:33:00.333
.همون قیافه‌ای که معمولا برای من میگیری

00:33:02.958 --> 00:33:07.583
،یا اون پیغامو برام میاری
.یا من تمام استخونای توی بدنتو میشکونم

00:33:07.625 --> 00:33:10.375
و بعدشم بخاطر حمله به یه افسر پلیس
.دستگیرت میکنم

00:33:13.000 --> 00:33:14.250
...تو داری

00:33:15.083 --> 00:33:16.208
داری گریه میکنی؟

00:33:18.708 --> 00:33:21.042
.فقط برو و اون پیغامو بیار
.اونوقت هیچ آسیبی بهت نمیرسه

00:33:21.042 --> 00:33:22.667
.باشه، بازرس

00:33:26.917 --> 00:33:28.000
چیه؟

00:33:28.583 --> 00:33:29.958
.این پسر بچه‌ست، سنی نداره

00:33:30.000 --> 00:33:31.250
!خودت گفتی بترسونمش

00:33:32.458 --> 00:33:33.708
.خیلی متاسفم، آقا

00:33:33.750 --> 00:33:36.458
،من نتونستم محتوای پیغام رو پیدا کنم
.نامه‌هه دیگه پست شده

00:33:36.625 --> 00:33:39.833
اما میدونم واسه کی فرستاده شده
.و خوشحال میشم بدمش خدمتتون

00:33:40.917 --> 00:33:42.125
!قرار نیست بزنمت

00:33:44.083 --> 00:33:45.292
تو این شخصو میشناسی؟

00:33:52.542 --> 00:33:54.917
شما این عکسا رو تغییر دادین یا
دستکاریشون کردین؟

00:33:55.500 --> 00:33:58.500
!نه! البته که نه! حتی نمیدونم چطوری

00:33:58.750 --> 00:34:01.458
شاید قبل از اینکه نگاتیوها از بین برن
!دزدیده بودینشون

00:34:01.542 --> 00:34:04.292
شاید از طریق کسی که بلد بوده، ازشون
.کپی گرفتین

00:34:05.458 --> 00:34:08.708
متوجه نمیشم
چرا دارین اینو ازم میپرسین؟

00:34:08.833 --> 00:34:11.542
چی میخواین؟ -
فکر کردم شما یه فرد روحانی هستین؟ -

00:34:11.875 --> 00:34:14.500
این فقط یکی از چندین فایلیه که طبقه‌ی بالا
.پیدا کردم

00:34:15.250 --> 00:34:17.833
،اسم مرحوم، تاریخ و علت مرگ
.اعضای خونوادش

00:34:19.708 --> 00:34:21.458
.اون سوابق صدها نفر رو داره

00:34:23.333 --> 00:34:26.208
،به نظر میاد که جایگاه‌های خاکسپاری
،عکاسایی که از مُرده‌ها عکس میگیرن

00:34:26.250 --> 00:34:28.417
و چندین مرده‌شورخونه هست که بهش مخفیانه
.اطلاعات میدن

00:34:29.417 --> 00:34:33.042
."این یکی واسه "روث مک‌کارتیه

00:34:33.458 --> 00:34:34.750
.خدمتکارِ عکاسه

00:34:34.792 --> 00:34:36.542
..."این لیستی از مشتری‌های اخیر "هندرسونه

00:34:36.625 --> 00:34:38.083
،به همراه اطلاعاتی از مردگانشون

00:34:38.125 --> 00:34:40.500
بعضیاشون توی کتاب قرار ملاقات‌های
،هندرسون" بودن"

00:34:40.542 --> 00:34:43.667
بعضیاشون فقط از طریق گوش وایسادن
.نوشته شدن

00:34:44.167 --> 00:34:45.583
.من میتونم توضیح بدم

00:34:45.625 --> 00:34:46.875
.لطفا بده

00:34:53.917 --> 00:34:55.250
...سوم ماه مِی"

00:34:55.333 --> 00:34:58.292
...آقای "هندرسون" با تابوت‌ساز آلمانی

00:34:58.375 --> 00:34:59.792
.آقای "هیلدگارد" شام میخورد

00:34:59.833 --> 00:35:02.292
آقای "هیلدگارد" برای مدت قابل توجهی
"...صحبت میکند

00:35:02.375 --> 00:35:03.542
.به نظر خودشه

00:35:04.208 --> 00:35:06.667
آقای "هیلدگارد" راجع به کارآگاه زنی
...حرف میزند

00:35:06.875 --> 00:35:09.292
".و داستانهایی از پدرش بازگو میکند

00:35:11.125 --> 00:35:12.500
تو یه قورباغه خونگی داشتی؟

00:35:15.542 --> 00:35:19.667
ببینید، من اعتراف میکنم که این اطلاعاتو
،جمع‌آوری میکنم

00:35:19.833 --> 00:35:22.542
.اما اون کارت پستال‌ها رو من نفرستادم

00:35:23.958 --> 00:35:26.042
چرا من بخوام دختر خودمو مجازات کنم؟

00:35:26.500 --> 00:35:28.833
چون نمیخوای با مردی باشه که احساس میکنی
.مناسبش نیست

00:35:29.167 --> 00:35:31.250
.اون مرد خیلی بیشتر از اینا براش مناسب نیست

00:35:32.583 --> 00:35:35.167
و آره من "آملیا" رو تشویق کردم که
...باور کنه

00:35:35.167 --> 00:35:37.875
.که اون عکسا ازطرف روح "کاترین" فرستاده شدن

00:35:38.333 --> 00:35:40.083
.امیدوارم بودم اینکار باعث جداییشون بشه

00:35:40.917 --> 00:35:42.625
.اما فقط همین بوده

00:35:42.833 --> 00:35:46.083
خب، پس اگه تو اون عکسا رو نفرستادی
پس کار کی بوده؟

00:35:46.500 --> 00:35:48.125
.نمیدونم

00:35:48.583 --> 00:35:49.917
!قسم میخورم

00:35:57.667 --> 00:35:58.958
.حرفاش خیلی قانع کننده بود

00:35:59.292 --> 00:36:01.125
.خب، اون با دروغ زندگی میکنه

00:36:01.500 --> 00:36:03.833
بزار ببینیم بعد از یه شب گذروندن توی زندون
.چی میگه

00:36:04.833 --> 00:36:08.000
اون خدمتکار و چندنفر دیگه توی لیست رو
.میاریم، ببینیم چی دارن برای گفتن

00:36:08.833 --> 00:36:12.000
تو همین حال، منم آخرین اتفاقاتی که افتاده
.رو به هندرسون‌ها میگم

00:36:15.500 --> 00:36:16.792
..."ویلیام"

00:36:18.667 --> 00:36:19.833
تو به ارواح اعتقاد داری؟

00:36:21.250 --> 00:36:22.375
.البته که نه

00:36:22.875 --> 00:36:24.375
.منم ندارم

00:36:26.750 --> 00:36:28.250
...بعضی وقتا

00:36:29.542 --> 00:36:32.125
.بعضی وقتا حضور پدرمو احساس میکنم

00:36:34.750 --> 00:36:36.833
.و گاهی حتی باهاش حرف میزنم

00:36:39.750 --> 00:36:41.625
حالا فکر میکنی من آدم عجیب و خاصی‌ام؟

00:36:42.500 --> 00:36:44.750
الیزه"، من همیشه فکر کردم که تو آدم عجیب"
.و خاصی هستی

00:36:47.667 --> 00:36:49.583
.دوک"، از طرف اسکاتلندیارد یه پیغام اومده"

00:36:49.625 --> 00:36:51.667
چیه؟ -
.اون روزنامه‌نگاره میخواد ببینتت -

00:36:52.542 --> 00:36:55.250
اون میخواد خلاصه‌ای از ماجرای
،این مدیوم (احضارگر روح) بدست بیاره

00:36:55.292 --> 00:36:57.708
و ببینه آیا میتونه توی روزنامه‌ی فردا صبح
.چاپش کنه یا...نه

00:36:59.875 --> 00:37:00.917
چیه؟

00:37:07.917 --> 00:37:09.167
.به زودی میام اونجا

00:37:17.292 --> 00:37:18.375
روزنامه‌نگار؟

00:37:18.958 --> 00:37:21.083
.این آه، یه اعلان خبر واسه اداره‌ی بخشه

00:37:21.500 --> 00:37:23.083
.خیلی تشریفاتیه

00:37:23.167 --> 00:37:25.375
حالا، میخوای بگم یه درشکه بیاد؟

00:37:27.292 --> 00:37:28.542
چیه؟

00:37:29.167 --> 00:37:32.458
اون فقط میخواد درمورد پرونده‌های مختلفی که
.سرشون کار میکنم، متنی بنویسه

00:37:32.875 --> 00:37:34.458
.که ظاهرا شامل این پرونده هم میشه

00:37:34.542 --> 00:37:38.042
خب، ماجرای پرونده‌ی "هندرسون"...توجهشو
.جلب کرده

00:37:38.333 --> 00:37:40.708
میدونی که روزنامه‌نگارا چطورین
.اونا عاشق وقایع احساسی‌ان

00:37:41.417 --> 00:37:43.083
میخواستی درمورد منم بهش بگی؟

00:37:43.625 --> 00:37:44.833
...آره، این

00:37:46.250 --> 00:37:48.292
."این یه موقعیت پیچیدست، "الیزه

00:37:48.417 --> 00:37:50.292
."به نظر من که نسبتا سادست، "ویلیام

00:37:50.583 --> 00:37:53.000
باز دوباره تو میخوای تمام اعتبار رو
.واسه خودت بدست بیاری

00:37:53.042 --> 00:37:54.917
،من دارم تلاش میکنم تا جایگاهمو ارتقا بدم

00:37:54.917 --> 00:37:56.667
.اما سر راهم موانعی هست

00:37:56.708 --> 00:37:58.917
یه تعداد از افسران سابق ارتش هستن که
.جلوتر از منن

00:37:59.000 --> 00:38:01.750
اوه! تو توی حرفه‌ی انتخابیت دچار تعصب شدی؟

00:38:02.708 --> 00:38:04.125
!دقیقا چه حسی داره؟

00:38:10.000 --> 00:38:11.417
چرا نمیتونی ببینی؟

00:38:11.708 --> 00:38:13.458
چرا بهم گوش نمیدی؟

00:38:20.667 --> 00:38:22.250
.متاسفم از اینکه مزاحمتون شدم

00:38:23.000 --> 00:38:26.500
..خواستم بهتون بگم که پلیس "ادیث ایوانز" رو

00:38:26.500 --> 00:38:28.875
،که مشکوک به فرستادن اون عکسا هست
.دستگیر کرده

00:38:29.417 --> 00:38:31.292
کی این اتفاق افتاد؟ -
.چند ساعت قبل -

00:38:31.292 --> 00:38:33.875
.اون به همراه خدمتکارتون در بازداشتن

00:38:34.208 --> 00:38:35.958
.اما این...نمیتونه کار اون باشه

00:38:36.708 --> 00:38:38.958
خب، متاسفانه باید این جریان رو
.با پلیس در میون بزارین

00:38:39.000 --> 00:38:41.458
به نظر میاد که اونا یه بار دیگه به پروندتون
.توجه نشون دادن

00:38:41.542 --> 00:38:43.125
.منظورم اون نیست

00:38:43.333 --> 00:38:45.958
،درست قبل از اینکه شما برسین اینجا
.ما اینو جلوی در پیدا کردیم

00:38:53.208 --> 00:38:55.500
کِی دقیقا؟ -
.ده دقیقه بیشتر نیست -

00:39:01.917 --> 00:39:03.208
.من دارم از اینجا میرم

00:39:03.375 --> 00:39:06.542
یه دخترعمو دارم که توی "سات‌اِرک" زندگی
.میکنه. اون میزاره یه مدت پیشش بمونم

00:39:07.583 --> 00:39:09.167
حداقل نمیشه اول حرف بزنیم؟

00:39:09.708 --> 00:39:12.875
من نمیتونم با مردی ازدواج کنم که حرفامو
!باور نمیکنه یا بهم اعتماد نداره

00:39:14.667 --> 00:39:15.792
میدونین چی بهم گفته؟

00:39:16.125 --> 00:39:19.625
اون فکر کرده که شاید من پشت این قضیه باشم
!چون به دلایلی نخواستم باهاش ازدواج کنم

00:39:23.000 --> 00:39:25.167
.حالا میبینم شک‌اش از کجا آب میخوره

00:39:26.625 --> 00:39:29.542
کار من اینه که همه‌ی احتمالات رو
.درنظر بگیرم

00:39:29.625 --> 00:39:31.417
،من آرزو دارم ازدواج کنم

00:39:31.833 --> 00:39:34.042
.بچه داشته باشم، یه زندگی عادی داشته باشم

00:39:34.417 --> 00:39:36.542
.اگه شما اینو نمیخواین، مساله‌ی خودتونه

00:39:36.542 --> 00:39:39.250
!اما سعی نکنین ذهنیت دیگران رو عوض کنین

00:39:48.125 --> 00:39:49.333
آقای "هندرسون"؟

00:39:52.458 --> 00:39:54.750
.بزارینش اونجا آقایون و بعدش ما شروع میکنیم

00:39:58.125 --> 00:40:00.167
.سرپا نگهش دارین تا منم عکسو بگیرم

00:40:03.292 --> 00:40:04.750
.هممم، پوستش رنگ پریده‌ست

00:40:05.417 --> 00:40:07.125
.یکمی بیشتر سرخاب نیاز داره فکر کنم

00:40:23.292 --> 00:40:24.583
شما میخواین بازی کنین؟

00:40:25.958 --> 00:40:27.083
.شاید بعدا

00:40:30.708 --> 00:40:32.167
عکسا کجان، "ویولت"؟

00:40:34.458 --> 00:40:35.708
کجا نگهشون میداری؟

00:40:36.458 --> 00:40:38.250
.بهم گفت که به کسی نگم

00:40:39.417 --> 00:40:40.458
کی؟

00:40:41.000 --> 00:40:42.042
.مادرم

00:40:46.708 --> 00:40:48.708
.کاترین" راجع به شما و "آملیا" میدونست"

00:40:50.208 --> 00:40:53.458
قبل از اینکه بمیره
.آخرین نقشه‌ی انتقامشو کشید

00:40:53.833 --> 00:40:56.167
با "ویولت" درمورد یه بازی حرف زد
.که میخواسته انجام بده

00:40:56.167 --> 00:40:59.958
یه بازی که قرار بوده به محض ازدواج
.بابا و "آملیا"، صورت بگیره

00:41:00.875 --> 00:41:04.208
دختربچه‌ی بیچاره رو وادار کرده که این
...نامه‌ها رو بی‌اینکه خودش بدونه توشون چیه

00:41:04.208 --> 00:41:05.375
.بهتون تحویل بده

00:41:06.750 --> 00:41:08.000
اون الان کجاست؟

00:41:12.125 --> 00:41:14.000
."لطفا بهش عصبانی نشو، "جیمز

00:41:21.917 --> 00:41:23.083
.دختر عزیزم

00:41:28.167 --> 00:41:29.333
.اشکالی نداره

00:41:35.958 --> 00:41:37.250
...اینکه اون گفت

00:41:37.333 --> 00:41:38.792
"این یه موقعیت پیچیدست"

00:41:38.833 --> 00:41:41.833
اینکه من بهش گفتم "به نظر من که
..."نسبتا سادست، "ویلیام

00:41:41.917 --> 00:41:43.875
تو میخوای تمام اعتبار رو واسه خودت
"!بدست بیاری

00:41:44.125 --> 00:41:45.417
.کاملا

00:41:45.458 --> 00:41:47.792
آره، من... من امروز سری به
.آقای "هیلدگارد" زدم

00:41:47.958 --> 00:41:49.250
.و من... من برادرزادشو دیدم

00:41:49.333 --> 00:41:51.625
.یه دختر نسبتا ساده

00:41:51.667 --> 00:41:53.625
،و حتی اگه منو "ویلیام" دوست نمیبودیم

00:41:53.917 --> 00:41:56.625
به هر حال اون بهم قول داد. با این وجود بازم
.این یه خیانته

00:41:57.333 --> 00:41:58.375
...و

00:41:59.375 --> 00:42:00.542
!"روپرت"

00:42:02.042 --> 00:42:04.208
داری بهم گوش میدی؟ -
.اوه، ببخشید -

00:42:04.625 --> 00:42:09.458
اختلال کم‌توجهی از تک فرزند بودن
.نشات میگیره

00:42:09.833 --> 00:42:11.833
.تقصیر مادرمه که زیادی بهم محبت کرده

00:42:14.333 --> 00:42:15.958
خانم "پارکر" چطوره؟

00:42:16.083 --> 00:42:17.375
...خب، اون

00:42:17.583 --> 00:42:21.667
دوباره ازم خواسته که ازدواج کنم
.تا نسل پارکر رو ادامه بدم

00:42:23.208 --> 00:42:25.125
،اگه فقط میتونستم همسری پیدا کنم

00:42:25.667 --> 00:42:28.458
.که جنبه‌های پیچیده‌ی زندگیمو تکمیل کنه

00:42:31.750 --> 00:42:32.875
"الیزه"

00:42:34.250 --> 00:42:37.083
.اوم، زندگی هردوی ما، خارج از عرفه

00:42:37.125 --> 00:42:40.292
شاید بشه یه جورایی باهم کنار بیاییم؟

00:42:41.500 --> 00:42:45.125
روپرت"، من تو ذهنم شک ندارم که ما همدیگرو"
.بشدت بدبخت میکنیم

00:42:45.833 --> 00:42:46.917
واقعا؟

00:42:47.292 --> 00:42:50.917
ببین، من ازت نمیخوام که وارد هر شکلی از
.رابطه‌ی صمیمی با من بشی

00:42:50.875 --> 00:42:52.958
بهت اطمینان میدم که من به هیچ‌چیز بدتری
.فکر نمیکنم

00:42:56.458 --> 00:42:57.667
چیه؟

00:43:00.125 --> 00:43:01.333
.بس کن

00:43:03.792 --> 00:43:04.875
!بیا داخل

00:43:08.292 --> 00:43:11.000
،ببخشید که مزاحمتون میشم قربان
...اما میخواستم بدونم اگه من

00:43:18.542 --> 00:43:19.792
.ادامه بده

00:43:20.125 --> 00:43:21.833
،درباره اون مقاله‌ست، قربان

00:43:21.833 --> 00:43:24.250
.اونی که مربوط به "اخبار مصور پلیس" هست

00:43:25.167 --> 00:43:26.583
مشکلی که فکر نکنم باشه؟

00:43:26.917 --> 00:43:28.625
.نه، قربان، کاملا برعکس

00:43:28.917 --> 00:43:32.167
قراره امشب چاپش کنن و فردا صبح
.تکثیر کردنش شروع بشه

00:43:33.125 --> 00:43:35.583
همچنین بهشون گفتم که
...درمورد شما

00:43:35.708 --> 00:43:38.625
و شایستگی روزافزون اداره‌ی بخشمون
.هم بنویسن

00:43:40.500 --> 00:43:41.583
.آه، این از خوبی خودته

00:43:42.417 --> 00:43:44.083
.واقعا نیازی نیست

00:43:44.667 --> 00:43:46.042
.منتظر خوندنش هستم

00:43:47.708 --> 00:43:50.458
.کارت خوب بود، "ویلینگتون"، عالی هستی

00:43:55.625 --> 00:43:56.708
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:43:57.625 --> 00:43:58.750
.بله، قربان

00:43:59.500 --> 00:44:01.417
...شما گفتین که درمورد ارتقای من

00:44:01.417 --> 00:44:03.917
.به عنوان سربازرس، تصمیمی میگیرین

00:44:07.917 --> 00:44:09.875
قبلا راجع بهش باهم صحبت نکردیم؟

00:44:11.333 --> 00:44:14.917
.نه قربان، اگه صحبت کرده بودیم، یادم میموند

00:44:17.250 --> 00:44:19.292
.متاسفم من اون شغل رو به "هادسون" دادم

00:44:21.375 --> 00:44:22.875
امیدوارم دفعه بعدی شانس بیاری؟

00:44:24.333 --> 00:44:26.083
!اخماتو وا کن و اینا

00:44:31.500 --> 00:44:32.917
...با تمام احترام، قربان

00:44:33.000 --> 00:44:35.250
.هادسون" فقط سه ماه توی اداره‌ی بخش بوده"

00:44:36.333 --> 00:44:38.917
.اون پنج سال توی ارتش خدمت کرده

00:44:39.958 --> 00:44:41.958
.حداقل توی هنگ سواره‌نظام بوده

00:44:42.500 --> 00:44:43.708
...بله، خب، اصلا یکی نیست

00:44:43.750 --> 00:44:46.000
.و منو پدرش توی "جنگ کِریمه" باهم بودیم

00:44:48.042 --> 00:44:50.375
هیچوقت ندیدی کسی زیر بمب‌بارون
.انقدر آروم باشه

00:44:51.500 --> 00:44:54.375
کل خونوادش از خونسردی انگار
.یخ توی رگ‌هاشونه

00:44:56.708 --> 00:44:59.667
.باید مادرشو ببینی، زن ترسناکیه

00:45:12.208 --> 00:45:14.125
."آه! روز بخیر دوشیزه "اسکارلت

00:45:14.375 --> 00:45:16.333
."آقای "هیلدگارد"، دوشیزه "هیلدگارد

00:45:17.292 --> 00:45:19.000
صبح به این قشنگی کجا میرین؟

00:45:19.333 --> 00:45:22.292
دوست شما داره ما رو واسه گردش
.به پارک میبره

00:45:22.708 --> 00:45:23.917
دوست من؟

00:45:24.042 --> 00:45:26.333
.دیشب اومد که خودشو معرفی کنه

00:45:26.417 --> 00:45:29.292
.اون خیلی جذاب و سرگرم‌کننده‌ست

00:45:29.500 --> 00:45:31.292
.و خوشتیپه

00:45:31.875 --> 00:45:33.708
.یه مرد بی‌عیب و نقصه

00:45:35.875 --> 00:45:37.792
.آه، ایناهاش اومد

00:45:40.000 --> 00:45:41.458
."صبح بخیر، آقای "پارکر

00:45:42.417 --> 00:45:44.250
."صبح بخیر، آقای "هیلدگارد

00:45:45.417 --> 00:45:46.542
."خانم "اسکارلت

00:45:46.583 --> 00:45:47.958
."آقای "پارکر

00:45:48.250 --> 00:45:49.917
.چه سورپرایز دلنشینی

00:45:55.917 --> 00:45:58.083
.صبح بخیر دوشیزه

00:46:24.417 --> 00:46:25.917
.عذر میخوام

00:46:26.417 --> 00:46:28.125
.من... من فکر کردم رفتی بیرون

00:46:29.625 --> 00:46:31.000
چجور اومدی داخل؟

00:46:31.667 --> 00:46:35.125
هنری" همیشه کلیداشو گم میکرد"
.واس همین یه کلید یدکی بهم داد

00:46:36.292 --> 00:46:40.083
،در حقیقت این دومین کلید یدکیه
.اولیشو گم کرد

00:46:45.375 --> 00:46:46.833
چی میخوای؟

00:46:47.750 --> 00:46:49.208
واسش یه یادداشت گذاشتم

00:46:49.917 --> 00:46:52.042
.و یه هدیه

00:46:52.792 --> 00:46:56.208
،بهت یه عذرخواهی بدهکارم
.و نمیخوام باهات بحث کنم

00:46:57.500 --> 00:46:58.958
،به علاوه بعضی چیزا بهتره نوشته بشن

00:46:59.000 --> 00:47:01.875
.از اونجایی که تو تمایل داری منو عصبانی کنی

00:47:01.917 --> 00:47:04.125
.و این باعث میشه من رشته افکارمو از دست بدم

00:47:04.833 --> 00:47:06.625
و اینطوری عذرخواهی میکنی؟

00:47:08.875 --> 00:47:09.917
.نه

00:47:12.917 --> 00:47:14.042
.اینه

00:47:21.125 --> 00:47:22.708
مرگ و خدمتکار؛

00:47:23.542 --> 00:47:26.833
کارآگاه زن، پرونده‌ی ارواح ترسناک را
.حل میکند

00:47:27.625 --> 00:47:29.792
درست قبل از اینکه چاپش کنن رسیدم اونجا.

00:47:30.542 --> 00:47:32.208
.نمیدونم چی بگم

00:47:33.417 --> 00:47:36.000
،من... من نمیتونم کیفیت مقاله رو تضمین کنم

00:47:36.083 --> 00:47:39.500
،اما نقشت در حل پرونده به طورکامل نوشته شده

00:47:39.792 --> 00:47:42.542
.به همراه آدرس دفتر محل کارت

00:47:46.125 --> 00:47:47.375
.ازت ممنونم

00:47:55.000 --> 00:47:57.042
.خب، من باید... باید برم

00:48:02.583 --> 00:48:04.250
آه، کلید یدکیتو بزارم همینجا بمونه؟

00:48:06.708 --> 00:48:08.625
.نه، نگهش دار

00:48:09.625 --> 00:48:10.667
.محض اطمینان