‫اگه بگم می‌دونم معنای درد چیه...
‫از کجا می‌دونم منظورم ‫همون منظور توئه...
‫وقتی میگی احساس درد می‌کنی؟
‫فیلسوف لودویگ ویتگنشتاین...
‫بهمون میگه تصور کنیم همه یه جعبه دارن ‫که فقط خودشون می‌تونن داخلش رو ببینن
‫هیچکس دیگه نمی‌تونه ‫داخل جعبه دیگری رو ببینه...
‫با اینحال هر کس چیزی که در جعبه خودش ‫می‌بینه رو یه سوسک درختی توصیف کنه
‫از بررسی چیزی که داخل جعبه منه...
‫مطمئنم می‌دونم یه سوسک درختی چیه
‫و فرض کنیم شما هم با نگاه ‫به جعبه خودتون چنین باوری دارین
‫ولی کی می‌دونه؟
‫شاید چیزهای متفاوتی توی جعبه‌هامون باشن
‫یه سوسک درختی برای من ‫با سوسک درختی برای شما یکسانه؟
‫اصلا می‌تونیم مطمئن باشیم؟
‫یا خودمون توی جعبه‌هامون هستیم؟
‫باید درک کنین که این سوالات ‫خیلی زود ذهن ماسا رو درگیر کردن...
‫ماسا، پسرم بیا شامتو بخور
‫این همه هیاهو برای چیه؟
‫می‌خواستم به سوسک درختیم سلام کنم
‫فقط یه پسربچه بود ‫وقتی که فهمید چقدر تنهاست...
‫اونم توی ذهن خودش
‫از توی پارک گرفتمش
‫از بقیه درخشان‌تره
‫- ماسا، ساکت باش ‫- دستی شبیه یه شمشیر داره...
‫با دو تا شاخ
‫صبر کن تا ببینی چقدر بزرگه...
‫باید یاد بگیره ساکت باشه
‫چرا بابا ازم خوشش نمیاد؟
‫خسته‌س
‫برای سوسکت چند تا ‫سیب برش می‌زنم
‫پسر خوبی باش و شامتو تموم کن
‫ولی انسان‌ها برای ‫برقراری ارتباط ساخته شدن...
‫برای همین وقتی ذهن‌مون از بین میره، ‫بدن‌مون پوسیده...
‫یه جایی ثبت شده، مدرکی هست ‫که نشون بده ما اهمیت داشتیم
‫و بنابراین ماسا همینطوری تلاش کرد
‫پدرت...
‫الان خسته‌س
‫پس زیاد بیدار نگهش نمی‌دارم
‫الان وقت خوبی نیست
‫داره می‌میره
‫گرسنه‌ای؟
‫بیا. برات نیکوجاگا درست می‌کنم
‫ولی وقتی سعی می‌کنیم...
‫این شکاف رو بپوشونیم، تا دیده بشیم ‫تا درک بشیم و فقط شکست می‌خوریم چی؟
‫چه درسی رو میشه یاد گرفت؟
‫غذا خوردم
‫بهتون تسلیت میگم
‫ماسا؟
‫وقتی اون روز در رو بست...
‫ماسا قصد داشت تا ابد در بسته باشه؟
‫نمی‌تونم مطمئن باشم
‫ولی فکر کنم یاد گرفت تنها راه زنده ‫موندن در تنهاییش...
‫اینه که اونو بپذیره
‫با تمام وجود تنهایی‌شو در آغوش بکشه
‫دو سال و نیم گذشت و ‫ماسا اتاقش رو ترک نکرده بود
‫همون موقع بود که مادرش بهم زنگ زد. اون و ‫من ده‌ها سال بود که با هم حرف نزده بودیم
‫ولی درمونده بود
‫همه چیزو امتحان کرده بود
‫حتی حاضر بود منو امتحان کنه
‫حتما مادر خیلی بدی به نظر میام...
‫ولی...
‫لطفا در مورد ماسا فکر بد نکن
‫نه، نه
‫پسر باهوشیه
‫دور از خونه یه کار خوب پیدا کرد
‫خیلی عالیه
‫کارش چیه؟
‫مهندس کامپیوتر توی شرکت ایماتک ـه
‫در زمینه ساخت یخچال فعالیت داره
‫مهندسه، ها؟
‫چقدر عالی
‫حتما بهش افتخار می‌کنی
‫کار کافی نیست
‫- نیاز به یه خونواده داره ‫- نیاز به یه خونواده داره
‫خب پس...
‫خیلی متاسف شدم که خبر ‫آقای شیگرو رو شنیدم
‫گمون اون و ماسا خیلی با هم صمیمی بودن؟
‫همینش خیلی جالب بود
‫اون و شوهرم به ندرت با هم حرف می‌زدن
‫خب، خوشحالم بهم زنگ زدی
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫لطفا...
‫هر کاری لازمه بکن
‫تو نمی‌مونی؟
‫ماسا
‫سلام
‫از دوستان مادرتم
‫کوچه اومیده
‫کلاغ‌های جنگل ۲
‫سطح مورد علاقه منه
‫اشکال پشت کافی‌شاپ ‫کوجیمایا رو پیدا کردی؟
‫پشت کیساتن سه تا در هست
‫اگه قبل از در وسطی بایستی ‫و بی رو فشار بدی...
‫نه، صبر کن...
‫ای و بالا رو همزمان فشار بده
‫اونوقت، وقتی وسط زمین و آسمونی، از سکه ‫پشتک وارون استفاده کن و بی رو فشار بده
‫توی این بازی در بخش ‫پرسش و پاسخ بودم
‫قرار بود اشکالات رو برطرف کنم، ولی ‫این یکی باحال بود، برای همین گذاشتم باشه
‫شنیدم تو هم مهندسی
‫اگه دوست داشته باشی، یه کلبه دارم ‫یه جور کارگاه ـه، کنار دریاچه بیوا
‫می‌تونی اونجا بمونی
‫اینطوری یه جا برای خودت داری
‫شاید اگه درست خودمو معرفی ‫می‌کردم کمک می‌کرد
‫اسمت ماساست...
‫چون اسم من هیروماساست
‫ماسا...
‫تو پسر منی
‫یه بازار هست اگه دلت بخوای ‫توش دور بزنی
‫و چند هفته دیگه میام ‫تا برات غذا بیارم...
‫از طرف نوریکو برات غذا بیارم...
‫از طرف مادرت. من...
‫کلی پروژه ناتموم دارم
‫همیشه در حال تفریحم
‫بله. می‌دونیم نمی‌تونی متعهد باشی
‫عجیب بود. خیلی واضح می‌تونستم ‫خودمو در وجودش ببینم
‫ولی دژ محکمی دور خودش ساخته بود
‫اصلا نمی‌دونستم چطوری واردش بشم
‫ماسا...
‫اگه چیزی هست که می‌خوای ‫ازم بپرسی، بپرس
‫اینقدر جبران می‌کنی؟
‫[آینده ژاپن با نوآوری] ‫[اینطوری عوض میشه!]
‫[نسل جدیدی از ربات‌های خونگی]
‫[طراحی شده تا اجازه بده خانم‌ها] ‫[بیرون خونه کار کنن]
‫[در حالی که خونواده‌های خوب] ‫[ژاپنی رو تشکیل بدن]
‫ای بی‌شرف
‫ببخشید
‫توی دیگه چی هستی؟
‫سلام، شوتو هستم
‫یه ربات آشغال‌ جمع‌کن
‫انگار به خدمات من نیاز دارین. اجازه هست؟
‫هر کاری می‌خوای بکن
‫آشغال!
‫هی، اون دستگاه منه! ‫چه مرگت شده
‫منظورت چیه؟
‫تمام اشیا گمشده و پیدا شده ‫در این اتاق توسط آقای هیرو طبقه‌بندی شدن
‫اون شی طبقه‌بندی نشده ‫بنابراین آشغاله
‫فکر می‌کنی هر جسمی که ‫برات طبقه‌بندی نشده آشغاله؟
‫درسته
‫عجب. چه افتضاحی
‫ببخشید
‫روش‌های بسیار زیادی برای مچاله کردن ‫و له کردن یه جسم وجود داره
‫پس بدون طبقه‌بندی مناسب ‫تشخیصش برام سخته
‫آره، نباید سخت باشه
‫چطور؟
‫فراموشش کن
‫یه احمق تو رو برنامه‌ریزی کرده
‫بیا. برو خوش باش
‫آشغال!
‫وارد شدید
‫آشغال!
‫باشه، تسلیم میشم
‫بیا ببینیم این احمق به ‫جای مغز چه آشغالی بهت داده
‫به ربات آشغالی وصل شو
‫سالها شده بود...
‫که ماسا به خودش اجازه نداده بود ‫به چیزی اهمیت بده...
‫که یهو شکست دادن من براش مهم شد
‫پس هفته‌های بسیاری رو ‫در تنهایی در اون کلبه سپری کرد...
‫روی باهوش‌تر کردن ربات آشغالی من کار کرد ‫طوری که فراتر از توانایی من بود
‫آشغال!
‫اشتباه ـه
‫شوتو! شوتو! این آشغال نیست!
‫- آشغال! ‫- اشتباه!
‫آشغال!
‫نه!
‫هنوز یه کم داخلش مونده
‫آشغال!
‫کارت خوب بود
‫انگار خوب غذا می‌خوره
‫و فکر کنم لبخند می‌زنه
‫ماسا بهت لبخند زد؟
‫به من نه
‫نرفتم تو. ولی...
‫خب، یواشکی نگاه کردم
‫از پشت پنجره
‫تهت می‌زنی؟
‫ببخشید
‫فقط برای یه لحظه تماشا کردم
‫منم قبلا همین کار رو می‌کردم
‫ولی اصلا لبخند نمی‌زد
‫پس این پیشرفت حساب میشه
‫چی؟
‫دور بودن از مادرش؟
‫ماسا یه مرد بالغ شده، نوریکو
‫مشکلاتش مال خودشن
‫ولی لبخند نصف و نیمه‌ش، ‫از طرف دیگه مال توست
‫لبخند من نصف و نیمه نیست
‫حتما
‫فقط اگه سرتو کج کنی
‫چطوره دفعه بعد باهام بیای؟
‫به خاطر روز فرهنگ تعطیلم
‫تو هم می‌تونی یواشکی یه نگاهی بندازی
‫می‌تونیم با هم یواشکی نگاه کنیم
‫خیلی خوبه
‫ولی با هم یواشکی نگاه نمی‌کنیم
‫جداگانه یواشکی نگاه می‌کنیم
‫تصادفی متخصص ربات نمیشی
‫هر کدوم ما به دنبال یه چیزی هستیم
‫ماسا هنوز متوجه نشده بود اون چیز چیه، ‫ولی داشت نزدیکتر می‌شد
‫دور مشکلی که تمام عمرش رو ‫صرف حل کردنش کرده بود می‌چرخید
‫تنهاییش
‫برو بریم
‫- این چیه؟ ‫- آشغال!
‫آره
‫- این چیه؟ ‫- آشغال نیست!
‫آره
‫- این چیه؟ ‫- آشغال!
‫آره
‫آشغال نیست؟
‫حرف نداره، درسته
‫- آشغال! ‫- نه!
‫چطور هنوز اینقدر احمقی؟
‫به ظاهر، یه احمق برنامه‌ریزیم کرده
‫منو برنامه‌ریزی کردی تا ‫قوطی‌ها رو بازیافت کنم
‫مشکل اینه که این قوطی من بود
‫صبر کن! با شارژرم کجا داری میری؟
‫بندازمش بیرون. آشغاله
‫آشغال نیست. لطفا این کار رو نکن
‫تو و من خیلی متفاوتیم، ‫ولی الگوهای خاص همیشه یکسانن
‫چرا اینقدر این شارژر رو می‌خوای؟
‫به شارژرم برای شارژ شدن نیاز دارم
‫خب، منم به قهوه‌م برای شارژ شدن نیاز دارم
‫پس قوطی قهوه آشغال نیست؟
‫کافی نیست که اجسام رو طبقه‌بندی کنی، ‫چون ممکنه ارزشش در طول زمان عوض بشه
‫پس باید بپرسی...
‫این چیز چه معنایی داره، ‫در همین لحظه، برای هر کسی که صاحب این چیزه؟
‫ولش کن
‫مشخصه که باید برگردم سراغ برنامه‌ت
‫پس داری میگی قهوه برات ارزشمنده...
‫همونطور که شارژرم برای من ارزشمنده؟
‫- بله. ‫- پس در این لحظه، این آشغال نیست
‫بله!
‫آره. درسته. دقیقا!
‫الان کی احمقه، عوضیا؟
‫اینو توی یه فیلم دیدم. بامزه‌س، نه؟
‫اگه تو میگی حتما بامزه‌س
‫باشه. بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
‫روی دور افتادیم
‫آشغال؟
‫یا آشغال نیست؟
‫آشغال نیست
‫درسته؟
‫بیا بریم
‫یه چالش نیاز داری
‫میریم بیرون؟
‫بله
‫[جشنواره قدردانی جامعه در پاییز]
‫آشغال!
‫آشغال یا آشغال نیست؟
‫ببین، بابا
‫آشغال نیست
‫گفتی دنبال الگوهایی
‫به اجسامی اخم می‌کنی...
‫که برت ارزشمند هستن
‫چون غمگین بودن برات ارزشمنده
‫و چرا این بار داریم می‌خندیم؟
‫ماسا اصلا شبیه هیچ متخصص رباتی ‫که می‌شناختم نبود...
‫علاقه به ربات‌ها نبود که ‫باعث شد وارد این رشته بشه
‫متاسفم متوجه شوخی‌هات نشدم
‫کارت خوب بود، شوتو
‫هدفش آموزش به ربات‌ها نبود...
‫که انسانیت‌شونو کشف کنن
‫چیزی که به هیجان می‌اوردش فهمیدن این بود ‫که چطور در کشف انسانیت خودمون کمک می‌کنن
‫خیلی کارت خوب بود
‫می‌بینمت!
‫چی کار می‌کنی؟
‫آره. تو که با اون قیافه اونجایی
‫فکر می‌کنی به پلیس زنگ نمی‌زنم!
‫نباید اونو اونجا بذاری
‫بدو!
‫اون آشغال سوزوندنیه!
‫بدو، بدو، بدو!
‫بدو! همینطوری بیا!
‫عجله کن! بدو!
‫لعنتی
‫- سلام ‫- ماسا
‫آشغال
‫ماسا. لطفا صبر کن...
‫این ربات آشغال چه مرگش شده؟
‫چه مرگت شده؟
‫چرا به اون لگد زدی؟
‫اون آهن قراضه بهم حمله کرد!
‫سعی داشت آشغال رو دور بریزه
‫- ماسا ‫- چیه؟
‫به مردی که رابطه پنهانی داره ‫و بعد بچه‌شو ول می‌کنه...
‫تا یکی دیگه بزرگ کنه چی میگی؟
‫کافیه، ماسا
‫واقعا داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫- آخه تو چت شده؟ ‫- اینطوری با مادرت حرف نزن...
‫- آقای ماسا ‫- خفه شو
‫پس فکر تو بود
‫خبر داشت؟
‫اونو نمیگم
‫شوهرت
‫خبر داشت من پسرش نبودم؟
‫تمام عمرم...
‫ازم متنفر بود
‫و اصلا دلیلش رو نمی‌دونستم
‫می‌دونستم نباید بیام
‫نه. چی؟
‫حق نداری این کار رو بکنی. باید توضیح بدی
‫چرا؟ چرا اینو ازم مخفی کردی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چرا بهم نگفتی لعنتی؟
‫چرا؟ چرا بهم نگفتی؟
‫ایماتک قراردادهای رازداری ‫بسیار سختگیرانه‌ای داره
‫مزخرفه
‫برای تمام عمرش که ازش امضا نگرفتن
‫اون تو رو وارد این مزخرفات ‫ربات کرد، مگه نه؟
‫نمی‌دونم چرا بهت نگفت
‫شاید احساس امنیت بیشتری می‌کرده ‫که این بخش از وجودش رو مخفی کنه
‫ماسا اومد پیش من...
‫چند روز قبل از سفرش، ‫نصفه شب اومد
‫ناراحت بود. نگران بود
‫برام باعث افتخار بود ‫که برای کمک اومد پیشم
‫ولی حالش خوب نبود
‫ترسیده بود
‫شاید اینقدر که مست نکرده بود
‫ربات خونگی رو بهم داد
‫طبق دستوراتش همه ‫چیزو بهت دادم
‫چرا ترسیده بود؟ گفت؟
‫نمی‌دونم، خانم سوزی
‫فقط گفت، همه‌ش می‌گفت...
‫تنها کسی هستی که می‌تونم برم پیشش
‫باید ازشون محافظت کنم
‫پس داشته فرار می‌کرده. ‫می‌دونسته یاکوزا دنبالشه
‫لطفا، قسم می‌خورم
‫به محض اینکه فهمیدم با شما ‫چپ افتادن، پرتشون کردم بیرون
‫فرستادم‌شون برن
‫ولی بهم زنگ نزدی؟
‫باید می‌زدم. متوجهم. متاسف...
‫از راز خوشم نمیاد
‫ریسا
‫لطفا. ربات به دوست این خانم حمله کرد
‫فقط همینو می‌دونم
‫وقتشه
‫دارم میام!
‫بریم سوزی رو پیدا کنیم
‫و قبل از اینکه به ربات دست پیدا کنن، ‫هرگز خشن نبود؟
‫الان کجاست؟
‫توی خونه‌م. سه نقطه جی‌پی‌اس هست که...
‫راستش چهار تاست
‫چی؟ نه، سه تا
‫چهار تا. بیا ببین
‫اون چه کوفتیه؟
‫زرد...
‫پس، نوریکو توی زندانه
‫می‌دونم، ولی انگار واقعا خوب داره پیش میره
‫پس سبز تویی
‫و نارنجی توی حلقه ازدواجم بود، ولی ‫قبل از اینکه بیایم اینجا توی سانی گذاشتمش
‫ولی آبی؟
‫نمی‌دونم
‫پس به تاریخ نگاه می‌کنیم
‫تا دو روز قبل رو دارن
‫پسرمم همین کار رو می‌کنه
‫بفرما
‫به یه مزرعه رفتی؟
‫پس شاید یاکوزا اونا رو ‫کار نذاشته باشه. شاید...
‫- شاید این، شاید... ‫- سال نو بوده
‫صبر کن. چرا اون یکی تکون نمی‌خوره؟
‫زود باش
‫کریسمس
‫الان تکون می‌خوره
‫خدای من
‫کجاست...
‫خدای من. اون...
‫فرودگاه
‫خونه‌م
‫حتما همینه، درسته؟
‫باید برم پسرمو پیدا کنم
‫نه، نه، نه، نه
‫سانی هم داره به سمت نقطه آبی میره
‫ببخشید، اجازه بدین. ببخشید
‫[جشنواره ستسوبون مانکاکوجی]
‫زود باش، از اینطرف! از اینطرف!
‫چی شده؟
‫اگه برم اونجا و نباشن...
‫امید وحشتناکه
‫دارن اذیتم می‌کنن
‫چی؟
‫داره حرکت می‌کنه
‫سلام؟
‫زن!
‫آقای ماسا!
‫ماسا؟ زن؟
‫زن! عزیزم!
‫زن؟ ماسا
‫سلام؟
‫مامان!
‫زن؟
‫زن! زن!
‫عزیزم! دارم میام!
‫زن!
‫- زن ‫- مامان!
‫عزیزم. زن
‫مامان!
‫زن!
‫مامان!
‫برو!
‫تا وقتی نگفتم تکون نخور
‫و خفه شو
‫زن
‫خدای من. عزیزم!
‫عزیزم!
‫نه
‫بهش دست نزن. نه...
‫زن!
‫بیا بگیرش
‫سوزی، تو...
‫سوزی!
‫کمک!
‫سوزی!
‫سوزی