WEBVTT 00:00:06.250 --> 00:00:08.125 ‫با رویش اولین برگ‌های ‫درختان بلوط 00:00:08.166 --> 00:00:09.416 ‫به بیشه‌زار می‌ریم 00:00:09.500 --> 00:00:12.750 ‫تنها مشکل اینه که صدها خطر ‫از این‌جا تا اون‌جا در راه‌مونه 00:00:13.125 --> 00:00:15.000 ‫خطر من‌ام 00:00:15.291 --> 00:00:17.125 ‫بس کن! 00:00:24.625 --> 00:00:27.250 ‫نور ما در حال محو شدنه 00:00:27.541 --> 00:00:31.041 ‫و این میثریل... ‫تنها راه رستگاری‌مونه؟ 00:00:31.416 --> 00:00:35.250 ‫پس سرنوشت کل نژاد الف‌ها... 00:00:35.250 --> 00:00:37.250 ‫در دستان توئه 00:00:37.375 --> 00:00:38.375 ‫نامپات! 00:00:38.500 --> 00:00:41.250 ‫سائورون یه زمان هم دشمن مردم شما بود ‫هم دشمن مردم من 00:00:42.250 --> 00:00:44.375 ‫من ازت استدعا دارم ‫تا اون اتحاد بین نومنور و الف‌ها 00:00:44.416 --> 00:00:45.916 ‫رو دوباره شکل بدیم 00:00:46.000 --> 00:00:47.625 ‫تا مردم سرزمین‌های جنوبی ‫رو نجات بدیم 00:00:50.000 --> 00:00:51.375 ‫بده به من 00:00:51.500 --> 00:00:52.625 ‫این زیره 00:00:57.125 --> 00:01:00.166 ‫درود همگان بر پادشاه حقیقی ‫سرزمین‌های جنوبی 00:01:00.500 --> 00:01:02.375 ‫درود همگان! 00:01:08.750 --> 00:01:09.625 ‫پناه بگیرین! 00:01:09.666 --> 00:01:10.625 ‫ملکه! 00:01:11.666 --> 00:01:13.250 ‫تئو! 00:02:34.291 --> 00:02:41.291 ‫[ ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت ] 00:04:29.125 --> 00:04:30.000 ‫کمک! 00:04:38.000 --> 00:04:39.375 ‫هالبرند! 00:04:45.250 --> 00:04:46.500 ‫الندیل! 00:04:49.166 --> 00:04:50.625 ‫هالبرند! 00:04:51.291 --> 00:04:53.375 ‫مادر؟ ‫مادر؟ 00:04:55.250 --> 00:04:56.625 ‫مادر! 00:04:57.375 --> 00:04:58.625 ‫اینجام 00:05:00.750 --> 00:05:01.875 ‫بیا اینجا 00:05:07.750 --> 00:05:10.125 ‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه 00:05:12.500 --> 00:05:13.875 ‫با من بمون 00:05:15.125 --> 00:05:15.916 ‫بیا 00:05:36.250 --> 00:05:39.875 ‫- اونتامو کجاست؟ ‫- اونتامو با من بود 00:05:41.666 --> 00:05:43.625 ‫بخز 00:05:43.666 --> 00:05:45.166 ‫بخز. ولت نمی‌کنم 00:05:45.625 --> 00:05:47.250 ‫سرباز، بیا اینجا! 00:05:49.500 --> 00:05:50.500 ‫ولندیل 00:06:15.000 --> 00:06:17.375 ‫سرباز، اون مُرده 00:06:18.541 --> 00:06:19.375 ‫اون مُرده 00:06:21.000 --> 00:06:22.000 ‫از این طرف! 00:06:23.166 --> 00:06:25.041 ‫- اون مرده... ‫- زود باشید 00:06:25.125 --> 00:06:27.375 ‫- کمک! لطفا کمک! ‫- سربازها! 00:06:27.416 --> 00:06:28.750 ‫اینجا! ما داخلیم 00:06:28.875 --> 00:06:30.750 ‫سقف الان سقوط می‌کنه 00:06:31.750 --> 00:06:33.500 ‫- نمی‌تونم بیام بیرون! ‫- زود یه راه باز کنین 00:06:53.750 --> 00:06:56.000 ‫این طرف 00:06:56.041 --> 00:06:58.375 ‫دستم رو بگیر. ‫طوریت نشده 00:06:59.000 --> 00:07:01.416 ‫برین جلو. با هم بمونین 00:07:02.666 --> 00:07:04.541 ‫- زود باشین، ملکه‌ی من ‫- برید 00:07:07.625 --> 00:07:09.000 ‫برید به سمت پل 00:07:09.125 --> 00:07:10.500 ‫از اینجا خارج‌شون کن! 00:07:13.250 --> 00:07:15.125 ‫نه! 00:07:24.500 --> 00:07:26.166 ‫ایسیلدور! 00:07:27.125 --> 00:07:28.000 ‫ایسیلدور! 00:07:29.500 --> 00:07:31.791 ‫بولگرباک پیر در یک روز فرخنده‌ی پاییزی 00:07:31.875 --> 00:07:33.666 ‫رفت دنبال حلزون 00:07:34.250 --> 00:07:36.500 ‫صدتا حلزون گنده پیدا کرد 00:07:36.541 --> 00:07:38.500 ‫کاشکی مال من بودن 00:07:38.541 --> 00:07:39.500 ‫جلومون 00:07:39.541 --> 00:07:42.041 ‫بیشه‌زار‌! انگار خودشه 00:07:42.125 --> 00:07:43.625 ‫سه روز پیش همین رو گفتی 00:07:43.750 --> 00:07:46.750 ‫نه، نه، راست می‌گه. ‫این رو یادمه 00:07:46.791 --> 00:07:48.000 ‫زود باش 00:07:48.041 --> 00:07:52.000 ‫بو رو حس می‌کنی؟ بوی هیزم میاد! ‫حتماً بقیه دارن کباب درست می‌کنن 00:08:07.958 --> 00:08:09.333 ‫آقای باروز 00:08:10.833 --> 00:08:12.083 ‫چی شده؟ 00:08:13.000 --> 00:08:18.833 ‫جد من از کوه‌هایی در جنوب صحبت می‌کرد ‫که سنگ‌های آتشین به بیرون پرتاب می‌کردن 00:08:19.833 --> 00:08:21.333 ‫گفت که به خواب رفتن 00:08:22.458 --> 00:08:24.500 ‫گاهی اوقات صدها سال ‫به خواب می‌رن 00:08:26.333 --> 00:08:32.125 ‫فقط وقتی دوباره بیدار می‌شن ‫که اهریمن جدیدی برخیزه 00:08:53.958 --> 00:08:55.583 ‫برندی فوت 00:08:56.708 --> 00:08:59.500 ‫رفیقت که اون بالاست. ‫همون گنده‌ـه 00:09:00.458 --> 00:09:02.500 ‫- فکر نمی‌کنی... ‫- چه فکری؟ 00:09:02.583 --> 00:09:04.083 ‫شاید اون بتونه درستش کنه 00:09:04.208 --> 00:09:06.000 ‫- برو، نوری ‫- بله. همون‌طور که گرگ‌ها رو خوب کرد 00:09:06.083 --> 00:09:08.708 ‫- نمی‌دونم... نمی‌دونم که... ‫- منتظر چی هستی؟ 00:09:08.833 --> 00:09:09.958 ‫کلی کار برامون کرده 00:09:10.958 --> 00:09:13.458 ‫یه‌ذره بی‌ادبیه اگه باز هم ازش بخوایم 00:09:14.875 --> 00:09:15.958 ‫که این طور 00:09:18.458 --> 00:09:20.333 ‫پس خودم بهش می‌گم 00:09:20.833 --> 00:09:21.708 ‫سدوک! 00:09:21.750 --> 00:09:23.500 ‫برین کنار، کوچولوها 00:09:28.208 --> 00:09:30.208 ‫کوتا... 00:09:30.500 --> 00:09:34.958 ‫انوینیاتا... 00:09:37.958 --> 00:09:39.708 ‫انوینیاتا... 00:09:40.458 --> 00:09:42.333 ‫لوته نا... 00:09:43.458 --> 00:09:45.625 ‫- لوته نا... ‫- چی داره با خودش می‌گه؟ 00:09:45.708 --> 00:09:48.958 ‫احتمالاً کلمات کوتاه ‫تا درخت متوجه بشه 00:09:49.000 --> 00:09:51.000 ‫سدوک، درخت‌ها که حرف نمی‌زنن 00:09:51.083 --> 00:09:52.125 ‫بعضی‌هاشون می‌زنن 00:09:52.333 --> 00:09:54.458 ‫حواسش رو پرت نکنین 00:10:00.333 --> 00:10:03.333 ‫انوینیاتا! 00:10:03.375 --> 00:10:04.458 ‫لوته نا! 00:10:04.583 --> 00:10:08.083 ‫به حق بزها بزرگ. ‫داره کار می‌کنه... 00:10:09.375 --> 00:10:15.375 ‫ئه کوییتا! 00:10:19.875 --> 00:10:21.333 ‫داره درستش می‌کنه 00:10:21.375 --> 00:10:23.333 ‫همون‌طور که سدوک گفت 00:10:23.375 --> 00:10:25.458 ‫ئه کوییتا! 00:10:25.500 --> 00:10:27.458 ‫دیلی،‌ بیا عقب! 00:10:32.500 --> 00:10:34.250 ‫نوری! ‫دیلی! 00:10:34.333 --> 00:10:37.125 ‫دیلی، نوری، حال‌تون خوبه؟ 00:10:38.833 --> 00:10:40.583 ‫آخیش 00:10:40.708 --> 00:10:42.250 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:10:42.333 --> 00:10:44.250 ‫خوبم. ‫گفتم که 00:10:44.458 --> 00:10:45.708 ‫من... 00:11:07.000 --> 00:11:10.458 ‫ما درخواست چیزی مقدس ‫از این کوه داریم 00:11:12.208 --> 00:11:14.708 ‫پس در قبالش ‫باید چیز مقدسی هم بهش برگردونیم 00:11:16.208 --> 00:11:19.750 ‫در ازای دسترسی به معادن میثریل شما 00:11:19.833 --> 00:11:22.333 ‫الف‌ها آماده هستن ‫تا این شهر رو به مدت 00:11:22.375 --> 00:11:25.833 ‫پنج قرن آینده ‫پر از حیوانات و غلات 00:11:25.958 --> 00:11:30.875 ‫و الوار درختان کهن اریادور کنن 00:11:31.333 --> 00:11:32.625 ‫پنج قرن؟ 00:11:32.708 --> 00:11:35.250 ‫چه وعده‌ی بزرگی ‫اگه بهش وفادار بمونن... 00:11:36.208 --> 00:11:38.208 ‫هیچ‌وقت وعده‌ای ندادم ‫که بهش وفادار نبوده باشم 00:11:40.333 --> 00:11:43.083 ‫می‌بینم که از زبان سنگ ‫چند کلمه یاد گرفتی 00:11:44.083 --> 00:11:45.333 ‫تحسین برانگیزه 00:11:46.708 --> 00:11:50.500 ‫بگو ببینم ‫چرا باید به الف اعتماد کنیم؟ 00:11:52.333 --> 00:11:53.583 ‫نباید اعتماد کنین 00:11:55.625 --> 00:11:57.333 ‫اما به من می‌تونین اعتماد کنین 00:11:58.083 --> 00:12:01.875 ‫چون من الف معمولی نیستم ‫بلکه الروند نیمه‌الف هستم 00:12:02.625 --> 00:12:07.000 ‫و در الف‌ها چیزهایی می‌بینم ‫که خودشون نمی‌تونن ببینن 00:12:07.458 --> 00:12:10.250 ‫واسه همینه که الان ‫اینجا تنها جلوتون ایستادم... 00:12:14.125 --> 00:12:15.333 ‫و استدعا می‌کنم 00:12:17.208 --> 00:12:19.333 ‫که مردم من رو نجات بدین 00:12:21.083 --> 00:12:25.333 ‫خواهش می‌کنم، پادشاه شرافتمند. ‫کمک‌مون کنین 00:12:36.333 --> 00:12:38.333 ‫الان با پسرم حرف می‌زنم 00:13:01.083 --> 00:13:03.083 ‫جوابت قراره چی باشه، پدر؟ 00:13:10.708 --> 00:13:16.208 ‫می‌گن که وقتی «اله» مردم‌مون رو خلق کرد 00:13:17.458 --> 00:13:19.458 ‫ما رو از دو عنصر ساخت 00:13:20.625 --> 00:13:22.083 ‫آتش و سنگ 00:13:24.083 --> 00:13:27.583 ‫سنگی که درون‌مون زنده‌ست ‫و میل به جاودانگی داره 00:13:27.708 --> 00:13:29.708 ‫و در مقابل قدرت زمان ‫مقاومت می‌کنه 00:13:30.958 --> 00:13:34.708 ‫اما آتش پذیرای حقیقته 00:13:37.208 --> 00:13:39.458 ‫حقیقتی که روزی همه‌چیز ‫باید تحلیل برود 00:13:40.583 --> 00:13:42.583 ‫- و به خاکستر تبدیل شود... ‫- پدر... 00:13:42.625 --> 00:13:44.958 ‫ما زمینی رو بیل نمی‌زنیم ‫که طاقت بیل خوردن نداشته باشه 00:13:45.083 --> 00:13:47.833 ‫حفاری کردن در اعماق آن سوی تاریکی 00:13:47.958 --> 00:13:52.708 ‫تا سایه‌ها، سنگ‌ها و معدن‌ها رو ترغیب کنیم ‫تا همه‌مون رو زیر آوار کوه دفن کنن 00:13:52.833 --> 00:13:55.875 ‫من خطر به جون کوتوله‌ها نمی‌خرم 00:13:57.125 --> 00:13:59.083 ‫تا به الف‌ها کمک کنم ‫مرگ رو دور بزنن 00:13:59.208 --> 00:14:00.750 ‫دور زدن مرگ؟ 00:14:02.333 --> 00:14:03.375 ‫پدر! 00:14:06.583 --> 00:14:10.000 ‫دوست من داره غرق می‌شه 00:14:11.333 --> 00:14:14.125 ‫دستش رو برام دراز کرده ‫تا بکشمش بیرون 00:14:14.208 --> 00:14:16.375 ‫انتظار داری دستش رو پس بزنم 00:14:16.458 --> 00:14:18.708 ‫چون می‌ترسی یه سنگ کوفتی ‫بیفته روی سرمون؟ 00:14:18.833 --> 00:14:22.250 ‫سرنوشت الف‌ها عصرها پیش ‫تعیین شده 00:14:23.083 --> 00:14:25.708 ‫توسط اذهانی بسیار خردمندتر 00:14:26.625 --> 00:14:28.958 ‫و بسیار آینده‌نگرتر از ما 00:14:30.458 --> 00:14:35.458 ‫جلوی خواسته‌شون بایستی ‫ممکنه کل این پادشاهی سقوط کنه 00:14:37.458 --> 00:14:39.458 ‫شاید هم کل سرزمین میانه 00:14:50.875 --> 00:14:52.708 ‫متأسفم، پسرم 00:14:56.458 --> 00:14:58.083 ‫اما عجل‌شون فرار رسیده 00:14:59.750 --> 00:15:03.333 ‫ای ریش شپشی، بی‌ملاحظه‌ی یپر خرفت! 00:15:03.375 --> 00:15:04.583 ‫اگه راست بگه چی؟ 00:15:04.708 --> 00:15:07.333 ‫اصلاً نباید اجازه بدی ‫چنین اتفاقی بیفته! 00:15:08.583 --> 00:15:11.583 ‫چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ 00:15:11.708 --> 00:15:15.708 ‫گفتی بقیه‌ی ارباب‌های کوتوله ‫پیشنهاد رو می‌پذیرن 00:15:15.833 --> 00:15:18.375 ‫اگه خودمون معدن رو دوباره باز کنیم 00:15:18.458 --> 00:15:21.333 ‫بهشون ثابت کنیم ‫که راه بی‌خطری برای استخراج میثریل هست 00:15:21.458 --> 00:15:23.083 ‫شاید مجبورش کنن قبول کنه 00:15:23.208 --> 00:15:26.208 ‫شاید بتونیم پدرت رو مجبور کنیم 00:15:26.250 --> 00:15:29.375 ‫اون که فقط پدرم نیست، دیسا 00:15:31.250 --> 00:15:32.875 ‫پادشاه‌مونه 00:15:33.708 --> 00:15:36.250 ‫اگه من به بچه‌هامون یاد بدم 00:15:36.375 --> 00:15:38.708 ‫که خواسته‌ی پادشاه 00:15:38.750 --> 00:15:41.708 ‫پشیزی ارزش نداره ‫چه پدر بدرد نخوری هستم؟ 00:15:48.833 --> 00:15:51.250 ‫بسیارخب 00:15:51.333 --> 00:15:53.375 ‫نباید می‌گفتم ریشش شپش داره 00:15:55.833 --> 00:15:58.000 ‫- یا بهش می‌گفتم خرفت ‫- آره 00:15:58.083 --> 00:15:59.208 ‫نه 00:16:00.375 --> 00:16:03.583 ‫نه، بدم میاد وقتی درمورد مادرم ‫بد حرف می‌زنی 00:16:05.208 --> 00:16:08.208 ‫خب، درباره‌ی مادرت، اون واقعاً ‫شپش توی... 00:16:08.333 --> 00:16:10.083 ‫شوخی می‌کنم 00:16:47.333 --> 00:16:50.583 ‫می‌شه اصرار کنم ‫شام بمونی؟ 00:16:51.833 --> 00:16:53.708 ‫گیل گالاد باید باخبر بشه 00:16:56.458 --> 00:17:01.125 ‫و به زودی دیگه پادشاه نخواهد بود ‫چون لیندونی وجود نخواهد داشت 00:17:08.375 --> 00:17:10.375 ‫پس این خداحافظیه؟ 00:17:12.583 --> 00:17:14.208 ‫ما نمی‌گیم خداحافظ 00:17:22.875 --> 00:17:24.458 ‫- ما می‌گیم ناما... ‫- ناماریه 00:17:25.958 --> 00:17:28.208 ‫معناش فراتر از «بدرود» هست 00:17:31.250 --> 00:17:34.750 ‫یعنی... ‫«عاقبت بخیر بشی» 00:18:57.458 --> 00:18:58.625 ‫الروند! 00:19:12.125 --> 00:19:13.333 ‫چرا چنین کاری می‌کنن؟ 00:19:15.083 --> 00:19:17.208 ‫تا اینجا رو ‫به خونه‌شون تبدیل کنن 00:19:17.958 --> 00:19:19.250 ‫سرزمین سایه‌شون 00:19:20.083 --> 00:19:22.375 ‫پس ما پسش می‌گیریم ‫و بیرون‌شون می‌کنیم 00:19:22.458 --> 00:19:24.833 ‫نه موقعیت کافی ‫نه نیروی کافی رو داریم 00:19:25.458 --> 00:19:27.083 ‫این سرزمین‌ها مرده‌ان 00:19:27.750 --> 00:19:29.208 ‫باید از زنده‌ها ‫پشتیبانی کنیم 00:19:29.250 --> 00:19:31.125 ‫یا شمشیر فولادی بذاریم زیر گلوشون! 00:19:32.958 --> 00:19:34.583 ‫تموم شده 00:19:34.708 --> 00:19:36.375 ‫واسه من نشده. ‫اجازه نمی‌دم! 00:19:36.458 --> 00:19:37.708 ‫باید بدیم! 00:19:41.208 --> 00:19:42.458 ‫باید بدیم 00:19:47.458 --> 00:19:50.500 ‫چرا این‌قدر اذیتی؟ ‫تقصیر تو که نیست 00:19:53.625 --> 00:19:54.833 ‫چرا هست 00:20:05.208 --> 00:20:07.750 ‫حرکت کنین. ‫همینه 00:20:14.458 --> 00:20:16.333 ‫آدم‌های اون عقب رو کمک کنین 00:20:35.500 --> 00:20:36.875 ‫ایسیلدور؟ 00:20:49.500 --> 00:20:51.666 ‫- ملکه! ‫- زنده هستن 00:20:51.750 --> 00:20:53.666 ‫- آسیب دیدن؟ ‫- نجات‌مون بدین! 00:20:53.750 --> 00:20:55.750 ‫- آسیبی دیدن؟ ‫- حال‌شون خوبه؟ 00:20:55.791 --> 00:20:56.875 ‫دست مریزاد 00:21:01.291 --> 00:21:02.541 ‫ملکه‌ی من 00:21:09.666 --> 00:21:10.916 ‫اسبم برای شما 00:21:21.250 --> 00:21:22.916 ‫ناخدا، شما... 00:21:25.875 --> 00:21:28.000 ‫- ناخدا... ‫- کجاست؟ 00:21:33.416 --> 00:21:35.125 ‫پسرم کجاست؟ 00:21:38.416 --> 00:21:41.041 ‫مرده‌ان، مگه نه؟ 00:21:43.041 --> 00:21:46.916 ‫آروندیر. دوستانم... 00:21:47.916 --> 00:21:51.125 ‫مادرم. ‫همه کس 00:21:52.375 --> 00:21:57.375 ‫ندانسته‌ها ذهن رو آشفته می‌کنن. ‫با حدس‌های الکی ذهنت رو پر نکن 00:22:03.750 --> 00:22:05.500 ‫اصلاً کجا داریم می‌ریم؟ 00:22:05.541 --> 00:22:08.916 ‫نومنوری‌ها اردوگاه‌شون رو ‫روی اون خط تپه زدن 00:22:09.000 --> 00:22:10.416 ‫پشت اون ارتفاع دور 00:22:11.166 --> 00:22:14.000 ‫اونجا با باقی بازماندگان ‫مخفی می‌شن 00:22:16.750 --> 00:22:18.125 ‫شامل مادرت هم می‌شه 00:22:20.250 --> 00:22:23.500 ‫و احتیاط کن. ‫اورک‌ها الان در روز هم حرکت می‌کنن 00:22:25.166 --> 00:22:27.416 ‫راستی من قبلاً هم اورک کشتم 00:22:27.500 --> 00:22:30.916 ‫وقتی هم‌سن تو بودم ‫چیزی به نام اورک وجود نداشت 00:22:31.000 --> 00:22:34.125 ‫حالا چی؟ ‫چندتا کشتی؟ 00:22:34.250 --> 00:22:36.291 ‫- خیلی ‫- خوبه 00:22:37.125 --> 00:22:39.125 ‫من از چنین کلماتی در وصفش استفاده نمی‌کنم 00:22:40.125 --> 00:22:41.166 ‫چرا که نه؟ 00:22:41.791 --> 00:22:45.166 ‫اگه چنین اعمال پلیدی رو «خوب» بخوانی ‫قلبت پلید می‌شه 00:22:46.500 --> 00:22:49.250 ‫به اهریمن مجال می‌ده ‫تا درون‌مون رخنه کنه 00:22:50.500 --> 00:22:53.041 ‫هر جنگی هم در بیرون ‫و هم در درون جنگیده می‌شه 00:22:54.250 --> 00:22:56.625 ‫هر سربازی باید به این موضوع آگاه باشه 00:22:58.125 --> 00:23:00.875 ‫حتی من. ‫حتی تو 00:23:02.541 --> 00:23:03.791 ‫پس من سربازم؟ 00:23:14.666 --> 00:23:16.791 ‫شاید بشه یه سرباز ازت ساخت 00:23:56.500 --> 00:23:59.250 ‫چقدر دیگه مونده ‫تا به اردوگاه برسیم؟ 00:24:00.625 --> 00:24:02.166 ‫درست پشت این بلندیه 00:24:14.916 --> 00:24:17.916 ‫چقدر دیگه مونده ‫تا از این دود بیرون بریم؟ 00:24:21.541 --> 00:24:22.375 ‫همون‌جا بمونین 00:24:34.166 --> 00:24:36.375 ‫چند وقته ازش خارج شدیم؟ 00:24:37.750 --> 00:24:39.166 ‫یه کیلومتری شده 00:24:40.791 --> 00:24:42.041 ‫مشخصه 00:24:56.875 --> 00:24:57.916 ‫می‌بینین؟ 00:25:00.791 --> 00:25:02.041 ‫فقط خاکستری 00:25:08.625 --> 00:25:10.416 ‫حرکت کنین ‫هردوتون 00:25:11.500 --> 00:25:14.666 ‫اسبم رو هدایت کن. ‫لازم نیست کسی خبردار شه 00:25:17.291 --> 00:25:18.500 ‫الندیل؟ 00:25:20.750 --> 00:25:22.875 ‫الندیل، لطفاً 00:25:23.875 --> 00:25:25.125 ‫حرکت کنین 00:25:51.625 --> 00:25:53.791 ‫بهش می‌گن جنگل سبز بزرگ 00:25:53.875 --> 00:25:57.375 ‫سرت پایین باشه ‫و چشمت به اون خط صخره‌‌ها 00:25:57.500 --> 00:26:00.541 ‫زیست‌گاه‌های مردمان بزرگ ‫رو در دوردست‌ها می‌بینی 00:26:01.375 --> 00:26:05.291 ‫اگه بخت یارت باشه، اون مردم می‌تونن ‫در پیدا کردن ستاره‌هات کمکت کنن 00:26:11.291 --> 00:26:13.041 ‫چون تنها چیزی که من می‌تونم بهت بگم ‫اینه که 00:26:13.125 --> 00:26:14.875 ‫هارفوت‌ها از وقتی که اجدادمون 00:26:14.916 --> 00:26:17.875 ‫بیش از یک هزار سال پیش ‫در سرزمین‌هایی ناشناخته 00:26:18.000 --> 00:26:20.000 ‫زندگی می‌کردن ‫اون‌ها رو ندیدن 00:26:20.125 --> 00:26:24.791 ‫یه دوره‌ی سرگردانی بلنده. ‫حتی برای اونی که پاهاش درازه 00:28:42.125 --> 00:28:44.416 ‫نباید سنت شکنی می‌کردم 00:28:46.916 --> 00:28:51.125 ‫وقتی ریزش ستارگان رو دیدم ‫باید بیخیالش می‌شدم 00:28:51.250 --> 00:28:54.125 ‫- النور... ‫- سعی کردی بهم بگی، مادر 00:28:56.791 --> 00:28:58.416 ‫اما حالا می‌فهمم 00:29:00.750 --> 00:29:02.291 ‫من هارفوتی بیش نیستم 00:29:06.875 --> 00:29:08.416 ‫همیشه همین خواهم بود 00:29:12.791 --> 00:29:14.791 ‫برو بخواب، نوری 00:29:17.166 --> 00:29:19.500 ‫صبح به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنیم 00:29:40.541 --> 00:29:42.541 ‫تاحالا کسی که باهاتون صمیمی بوده ‫رو از دست دادین؟ 00:29:44.291 --> 00:29:45.416 ‫به خاطر اون‌ها؟ 00:29:47.291 --> 00:29:48.666 ‫منظورم قوم اون‌هاست 00:29:50.916 --> 00:29:53.208 ‫برادرم. فینراد 00:29:59.541 --> 00:30:00.916 ‫و شوهرم 00:30:02.416 --> 00:30:03.791 ‫شوهر؟ 00:30:04.666 --> 00:30:07.166 ‫اسمش کلبورن بود 00:30:10.166 --> 00:30:12.041 ‫ما در یک گلستان هم‌دیگه رو دیدیم 00:30:13.916 --> 00:30:15.916 ‫داشتم می‌رقصیدم که من رو اونجا دید 00:30:18.166 --> 00:30:19.916 ‫شما و رقص؟ 00:30:21.083 --> 00:30:23.583 ‫اون زمان جنگ خیلی دور از دسترس ‫به نظر می‌رسید 00:30:27.416 --> 00:30:29.416 ‫وقتی به جنگ رفت ‫سرزنشش کردم 00:30:30.291 --> 00:30:32.291 ‫زرهش درست اندازه‌ش نبود 00:30:33.916 --> 00:30:35.583 ‫صدف نقره‌ای صداش زدم 00:30:40.041 --> 00:30:42.041 ‫بعدش دیگه ندیدمش 00:30:53.166 --> 00:30:54.583 ‫بانوی من 00:30:56.833 --> 00:30:58.291 ‫درمورد اون حرف‌تون... 00:30:59.791 --> 00:31:01.041 ‫اشتباه می‌کنن 00:31:02.416 --> 00:31:03.791 ‫تقصیر شما نیست 00:31:05.416 --> 00:31:06.208 ‫تقصیر منه 00:31:06.291 --> 00:31:08.666 تو که نمی‌خواستی این‌جوری بشه 00:31:09.291 --> 00:31:13.708 .من دشمن رو قدرتمند کردم پس مسئولیتش با منه 00:31:14.416 --> 00:31:16.583 بعضی‌ها ممکنه باهات موافق باشن 00:31:18.916 --> 00:31:21.791 ولی به عقیده من افراد دانا به خواسته‌های قلبی آدمی هم توجه می‌کنن 00:31:23.833 --> 00:31:25.416 و این خواسته قلبی تو نبوده 00:31:28.083 --> 00:31:31.666 خودت رو بابت این اتفاقات سرزنش نکن، تئو 00:31:33.916 --> 00:31:36.666 شاید دیگه نتونی دست از سرزنش خودت برداری 00:31:40.416 --> 00:31:44.208 ولی چطوری فراموشـش کنم؟ 00:31:52.416 --> 00:31:57.333 قدرت‌هایی در این دنیا وجود دارن که فراتر از تاریکی هستن 00:31:59.291 --> 00:32:01.416 شاید توی چنین روزهایی 00:32:01.541 --> 00:32:04.541 چاره‌ای جز اعتماد به چیدمان خیر اونا نداریم 00:32:05.791 --> 00:32:07.291 و بهتره خودمون دست از تلاش برای چیدن اتفاقات بکشیم 00:32:07.916 --> 00:32:10.458 خونه‌م از دست رفت 00:32:13.541 --> 00:32:15.333 این چه چیدمان خیریه؟ 00:32:22.083 --> 00:32:23.666 هنوز متوجه خیریـتش نشدم 00:32:44.208 --> 00:32:45.666 دست نگه دار 00:32:45.791 --> 00:32:46.791 خفه شو 00:33:37.041 --> 00:33:40.166 چیه؟ بوی چی میاد؟ 00:33:49.916 --> 00:33:51.083 خاکستر 00:33:52.041 --> 00:33:54.041 فقط خاکستر 00:33:56.958 --> 00:33:59.583 یالا، داریم وقت هدر می‌دیم 00:34:10.666 --> 00:34:12.541 تا می‌تونی استراحت کن 00:34:13.791 --> 00:34:15.333 فردا صبح علی‌الطلوع راه می‌افتیم 00:34:17.541 --> 00:34:18.916 مگه صبحی هم مونده؟ [ صبح - نور اصطلاح از امید هم هست ] 00:34:50.416 --> 00:34:51.583 باز هم زمین لرزه 00:34:52.166 --> 00:34:54.666 باید یک‌کم صبر کنیم که سنگ‌ها ثبات‌شون رو پیدا کنن 00:35:05.791 --> 00:35:08.041 نمی‌خوام 00:35:08.166 --> 00:35:10.666 خودداری خوبه، جناب الف 00:35:10.791 --> 00:35:13.166 این خودداری برات موفقیتی به‌دنبال داره؟ 00:35:14.791 --> 00:35:16.291 توی مسابقه‌مون که داشت 00:35:17.791 --> 00:35:19.208 جدی؟ 00:35:29.208 --> 00:35:30.208 نه 00:35:31.791 --> 00:35:33.708 از عمد باختی؟ 00:35:33.791 --> 00:35:35.666 هیچ‌وقت نمی‌خواستم شکستـت بدم 00:35:36.166 --> 00:35:38.791 فقط می‌خواستم یک‌کم بیش‌تر توجه‌ت رو جلب کنم 00:35:39.416 --> 00:35:41.291 الف‌های دروغگو 00:35:45.041 --> 00:35:46.666 ...من 00:35:49.666 --> 00:35:51.083 خسته شده بودم 00:36:01.041 --> 00:36:02.083 بده بیاد 00:36:06.791 --> 00:36:10.291 همیشه به‌نظرم نسبت به یک الف یک‌کم کوتوله بودی 00:36:10.791 --> 00:36:14.666 دورین، تو هم نسبت به یک کوتوله خیلی شبیه الف‌هایی 00:36:16.166 --> 00:36:17.583 پسر دورین 00:36:19.166 --> 00:36:22.541 ...نوه‌ی - هرچه‌قدر دوست داری مسخره کن - 00:36:22.583 --> 00:36:27.083 بهترین کاری که یک کوتوله می‌تونه بکنه اینه که شایسته به دست آوردن اسم پدرش باشه 00:36:33.666 --> 00:36:35.333 ما اسامی محرمانه‌ای داریم 00:36:36.333 --> 00:36:39.041 که فقط بین خودمون ازش استفاده می‌کنیم 00:36:39.083 --> 00:36:42.416 صرفاً هم این اسامی رو واسه خانواده‌مون فاش می‌کنیم 00:36:42.541 --> 00:36:48.458 واسه همسرها، بچه‌ها، خواهرها و برادرهامون 00:36:56.208 --> 00:36:58.708 ...الروند - بی‌خیال دورین - 00:37:01.916 --> 00:37:03.333 بذارش واسه آخر کار 00:37:05.791 --> 00:37:06.916 باشه 00:38:25.666 --> 00:38:26.666 ...دورین 00:38:33.416 --> 00:38:35.291 ...پدر 00:38:37.666 --> 00:38:40.291 ورای اون چیزیه که فکرش رو می‌کردیم 00:38:40.416 --> 00:38:42.791 ...پادشاه دورین - بسه - 00:38:45.958 --> 00:38:50.208 پدر یک نگاه بهش بنداز 00:38:54.208 --> 00:38:55.541 الف رو دستگیر کنید 00:39:49.166 --> 00:39:50.791 وقتی مادرت زاییدت 00:39:53.291 --> 00:39:56.291 یک چیزی درونت مشکل داشت 00:39:57.708 --> 00:39:59.791 نفس که می‌کشیدی سینه‌ت خِس خِس می‌کرد 00:40:01.958 --> 00:40:06.666 .یک صدای ترحم‌آمیز داشت مثل صدای تراشیدن گچ 00:40:09.291 --> 00:40:11.916 می‌گفتن به زمستون نکشیده می‌میری 00:40:14.958 --> 00:40:16.458 و هرشب 00:40:17.833 --> 00:40:21.833 بعد از اینکه مادرت از شدت گریه خوابش می‌برد 00:40:23.541 --> 00:40:25.541 می‌بردمت پیش آتیش 00:40:27.791 --> 00:40:29.791 و چونه‌ت رو حرارت می‌دادم 00:40:31.791 --> 00:40:33.958 گویا یک‌کم بهترت می‌کرد 00:40:35.291 --> 00:40:36.541 بعد یک شب 00:40:36.666 --> 00:40:39.916 به چهره نرم و کوچولوت نگاه کردم 00:40:41.708 --> 00:40:43.708 و یک چیزی دیدم 00:40:46.041 --> 00:40:52.041 ریشِ سفید یک پادشاه کوتوله‌ی کهن رو دیدم 00:40:53.333 --> 00:40:57.583 مثل سپاه دشمن قدرتمند و وحشتناک بود 00:41:01.416 --> 00:41:04.666 بعدش که مادرت بیدار شد، بهش گفتم 00:41:06.666 --> 00:41:09.458 دیگه گریه نکرد 00:41:09.541 --> 00:41:15.541 گفتم پسرمون قراره زنده بمونه و کوه‌ها رو جا به جا کنه 00:41:22.041 --> 00:41:25.208 پدر، چطور انتظار داری کوه جا به جا کنم 00:41:25.291 --> 00:41:28.666 درحالی که وقتی یک سوراخ کوچیک حفر می‌کنم، از کوره در می‌ری 00:41:29.541 --> 00:41:31.666 تو حرف از شکوه و موفقیتِ من می‌زنی 00:41:32.458 --> 00:41:36.333 ولی هرگونه جاه‌طلبی، آرزو 00:41:36.416 --> 00:41:38.416 و هر فکری 00:41:38.458 --> 00:41:43.583 که داشته باشم و مطابق میلت نباشه رو سرکوب می‌کنی؟ 00:41:43.666 --> 00:41:46.958 آهنی که قراره سنگین‌ترین وزن‌ها رو تحمل کنه 00:41:47.041 --> 00:41:50.416 باید تحمل آبداده شدن رو هم داشته باشه 00:41:50.458 --> 00:41:54.083 محکوم کردن هم‌پیمان‌هات به مرگ که ربطی به آبداده کردن نداره 00:41:56.916 --> 00:42:00.083 الروند حکم داداشم رو داره 00:42:00.166 --> 00:42:03.708 جوری که انگار از رحم مادرم در اومده 00:42:05.291 --> 00:42:07.041 ...چطور جرات می‌کنی 00:42:12.791 --> 00:42:14.666 چطور جرات می‌کنی؟ 00:42:16.208 --> 00:42:17.833 یاد و خاطره مادرت رو زنده می‌کنی 00:42:17.916 --> 00:42:21.541 تا خیانتِ به هم‌نوعانت رو توجیه کنی؟ 00:42:21.666 --> 00:42:24.541 نه، این تویی که داره به هم‌نوعان‌مون خیانت می‌کنه 00:42:24.583 --> 00:42:28.416 داری آینده‌مون رو فدای زندگی کردی در گذشته می‌کنی 00:42:28.541 --> 00:42:31.083 مایه‌ی ننگ تاج روی سرتی 00:43:13.333 --> 00:43:14.208 ولش کن 00:43:18.083 --> 00:43:19.791 دیگه مال تو نیست 00:43:38.083 --> 00:43:39.333 اینجا رو 00:43:39.375 --> 00:43:41.458 چه درویی بکنیم، مگه نه؟ 00:43:45.875 --> 00:43:46.958 بیا 00:43:49.083 --> 00:43:52.208 نمی‌فهمم. چطور آخه؟ 00:43:52.250 --> 00:43:53.500 به‌نظرت چطور؟ 00:43:55.125 --> 00:43:56.583 اون درستش کرد 00:43:58.458 --> 00:44:00.208 باورت می‌شه نوری؟ 00:44:00.333 --> 00:44:02.625 اون‌قدری اینجا هست که واسه امشب خودمون رو سیر کنیم 00:44:02.708 --> 00:44:05.625 تازه کلی هم می‌مونه که توی راه فروزن فیش بخوریم 00:44:05.708 --> 00:44:08.833 مالوا می‌گه قراره یک غذایی به اسم سوسیس سیب درست کنه 00:44:08.958 --> 00:44:10.958 پوره سیب - من هم همین رو گفتم دیگه - 00:44:20.500 --> 00:44:21.791 از طرف پدره 00:44:21.875 --> 00:44:24.166 .ممنون مالوا خواهرت کجا رفت؟ 00:44:24.250 --> 00:44:26.375 .حله باز هم جا هست؟ بسه 00:44:28.166 --> 00:44:28.208 بالای سرش ایستاد و گریه‌زاری کرد 00:45:57.791 --> 00:45:58.875 صبرکنید 00:46:01.750 --> 00:46:03.375 دارید مسیر رو غلط می‌رید 00:46:05.625 --> 00:46:07.125 از اونور رفت 00:46:08.875 --> 00:46:10.125 یالا برید 00:46:23.750 --> 00:46:25.000 نوری 00:46:28.000 --> 00:46:30.166 ولش کنید - شنیدید که چی گفت - 00:46:30.250 --> 00:46:32.166 گم شید - برید - 00:46:33.250 --> 00:46:36.750 یک مو از پاش کم بشه همه‌تون رو آتیش می‌زنم 00:47:36.125 --> 00:47:38.708 یالا، دست بجنبونید 00:47:40.375 --> 00:47:41.208 همه باهم 00:47:49.583 --> 00:47:51.000 بدش من 00:47:56.208 --> 00:47:57.083 نه 00:47:58.333 --> 00:48:00.708 .باید بری خونه فهمیدی؟ 00:48:01.750 --> 00:48:03.208 باهامون میای 00:48:10.708 --> 00:48:13.500 لطفا برک 00:48:14.708 --> 00:48:16.958 لطفا - به حرفت گوش نمی‌ده - 00:48:19.208 --> 00:48:21.208 به حرف هیچ‌کدوم‌مون گوش نمی‌ده 00:48:57.250 --> 00:48:59.833 نباید الفه رو میاوردم 00:49:02.625 --> 00:49:05.333 باید توی دریا ولش می‌کردم 00:50:47.333 --> 00:50:48.708 تئو؟ 00:51:21.250 --> 00:51:25.083 ملکه حاکم اینجاست؟ 00:51:32.333 --> 00:51:34.333 تدارکات تقریبا مهیا شدن 00:51:35.458 --> 00:51:37.333 تا یک ساعت دیگه می‌تونیم بریم 00:51:37.875 --> 00:51:39.958 جنوبی‌ها چی؟ 00:51:40.083 --> 00:51:44.083 یک گردان می‌مونه که ببرتشون به یک جای امن 00:51:45.958 --> 00:51:47.625 و همین‌طور دنبال‌ها مفقودها می‌گردن 00:51:58.750 --> 00:51:59.750 گالادریل 00:52:23.333 --> 00:52:25.083 هیچ‌کس توی نومینور زانو نمی‌زنه 00:52:26.208 --> 00:52:28.208 الان توی نومینور نیستی 00:52:29.333 --> 00:52:31.333 هیچ‌کدوم‌تون 00:52:32.083 --> 00:52:34.458 تقصیر من هم هست 00:52:35.000 --> 00:52:37.583 کشتی‌ها منتظرن ملکه 00:52:40.375 --> 00:52:42.708 بیاید این سرزمین رو رها کنیم 00:53:03.333 --> 00:53:06.208 دلت به حال من نسوزه، الف 00:53:07.583 --> 00:53:10.583 نگه‌ش دار واسه دشمنان‌مون 00:53:12.458 --> 00:53:14.875 چون هیچ نمی‌دونن چه آتیشی به پا کردن 00:53:23.583 --> 00:53:26.333 چون من، میریل 00:53:27.333 --> 00:53:29.958 دختر آرینزالیدون، این قول رو می‌دم 00:53:30.500 --> 00:53:32.250 که نومینور بازخواهد گشت 00:53:34.958 --> 00:53:38.083 پس الف‌ها هم آماده خواهند بود 00:53:41.625 --> 00:53:44.625 ناخدا، موقع مد حرکت می‌کنیم 00:53:48.333 --> 00:53:49.583 ناخدا؟ 00:53:58.708 --> 00:53:59.958 دارمش 00:54:17.583 --> 00:54:21.583 .بلند شو دختر کمک کن هرچیزی که به‌درد می‌خوره رو جمع کنم 00:54:23.375 --> 00:54:25.375 نوری، یالا 00:54:25.458 --> 00:54:28.458 .نذار روحیه‌ت رو خراب کنه درست می‌شه 00:54:28.500 --> 00:54:32.250 .بهش دروغ نگو، لارگو دیگه بزرگ شده 00:54:32.333 --> 00:54:34.708 دروغ نگفتم، درست می‌شه 00:54:34.833 --> 00:54:36.583 بی‌خیال برندی فوت 00:54:36.708 --> 00:54:38.458 بذار گریه‌مون رو بکنیم 00:54:38.583 --> 00:54:39.833 گریه؟ 00:54:40.333 --> 00:54:42.833 فکرکردین همین کار ازمون برمیاد؟ 00:54:42.875 --> 00:54:44.375 ما هارفوت‌هاییم 00:54:55.958 --> 00:54:57.833 ما اژدها سلاخی نمی‌کنیم 00:54:59.375 --> 00:55:01.458 استخراج الماس هم بلد نیستیم 00:55:01.583 --> 00:55:03.750 ولی یک کاری هست 00:55:03.833 --> 00:55:06.833 که بهتر از هر موجود دیگه‌ای توی سرزمین میانه انجام می‌دیم 00:55:09.208 --> 00:55:10.833 اون هم وفادار موندن نسبت به همدیگه‌ست 00:55:12.833 --> 00:55:16.833 مهم نیست توی مسیر طوفان یا چاله چوله باشه 00:55:18.583 --> 00:55:19.958 ما باهاش مواجه می‌شیم 00:55:21.250 --> 00:55:25.083 با قلب‌هامون که از پاهامون هم بزرگ‌ترن 00:55:27.958 --> 00:55:29.583 و به راه رفتن ادامه می‌دیم 00:55:55.333 --> 00:55:57.833 نوری. کجا می‌ری؟ 00:56:00.958 --> 00:56:02.250 می‌رم کمک دوستـم 00:56:03.333 --> 00:56:06.333 :تا بهش اخطار بدم چه چیزی در انتظاره این کم‌ترین حقیه که داره 00:56:06.375 --> 00:56:09.625 می‌خوای تنهایی، الان از مسیر خارج بشی؟ 00:56:09.708 --> 00:56:10.958 تنها نیست 00:56:15.208 --> 00:56:18.250 به اندازه کافی افراد ول کردیم دیگه اون رو ول نمی‌کنیم 00:56:20.625 --> 00:56:22.833 شما دخترها هیچ‌جا نمی‌رین 00:56:24.208 --> 00:56:26.083 بدون من عمراً 00:56:28.083 --> 00:56:29.875 مطمئنی گلدی؟ 00:56:29.958 --> 00:56:33.833 رفتن به اون جنگل‌ها می‌تونه به قیمت جون‌شون تموم بشه 00:56:33.875 --> 00:56:37.583 ولی اگه یک مسیریاب باهاشون بره زنده می‌مونن 00:56:39.458 --> 00:56:43.458 .دختر برندی فوت حق داشت که بهش کمک کنه این همه مدت حق با اون بود 00:56:43.500 --> 00:56:47.000 اگه فکر می‌کنی مالوا مدو، اون‌قدر مغروره که نمی‌خواد به این حقیقت اعتراف کنه 00:56:47.083 --> 00:56:51.083 پس فایده زندگی چیه، سدوک؟ اگر قرار نیست سالم زندگی کنیم؟ 00:56:54.958 --> 00:56:58.208 ...می‌دونی مالوا، فقط یک بار 00:56:58.250 --> 00:57:02.500 فقط یک بار اگه حق با تو نبود خیلی خوب می‌شد 00:57:04.083 --> 00:57:06.458 می‌رم آذوقه جمع کنم و چوبم رو بیارم 00:57:07.333 --> 00:57:08.500 من هم میام 00:57:12.208 --> 00:57:14.583 مهم نیست، به‌هرحال همه قراره بمیریم 00:57:16.083 --> 00:57:18.708 یالا، وگرنه کل روز رو اینجا معطل می‌شیم 00:57:18.833 --> 00:57:20.708 به‌نظرت می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:57:20.833 --> 00:57:23.833 .یارو یک غول بی شاخ و دمه چطور می‌شه پیداش نکرد؟ 00:57:47.750 --> 00:57:49.583 فکر می‌کنی سر قولـش می‌مونه؟ 00:57:50.458 --> 00:57:51.583 نه 00:57:52.625 --> 00:57:54.083 مطمئنم که می‌مونه 00:57:55.833 --> 00:58:00.250 .مجروح‌ها رو مداوا کردیم می‌تونیم بریم دیگه 00:58:00.833 --> 00:58:02.750 کجا می‌رین؟ 00:58:02.833 --> 00:58:06.125 به یک مستعمره نومینوری کنار دهانه آدوئین 00:58:06.708 --> 00:58:11.583 .اسمش رو گذاشته بودن پلارگیر می‌گن اونجا آب زلال و زمین بارور هست 00:58:12.458 --> 00:58:13.958 یک شروع تازه 00:58:16.833 --> 00:58:18.750 پس به پادشاه عالی رتبه‌مون گزارش می‌دم 00:58:21.083 --> 00:58:23.083 تا با هرچیزی که در انتظارمه مواجه بشم 00:58:25.000 --> 00:58:26.250 ولی پادشاه ما چی؟ 00:58:27.625 --> 00:58:28.875 پادشاه شما؟ 00:58:29.833 --> 00:58:31.208 کسی بهتون خبر نداده؟ 00:58:31.833 --> 00:58:33.333 چی رو؟ 00:58:40.333 --> 00:58:41.458 هالبرند 00:58:44.458 --> 00:58:46.000 فکر می‌کردم مُردی 00:58:47.458 --> 00:58:49.583 اگه می‌مردم بهتر می‌شد 00:58:51.583 --> 00:58:55.208 دیشب جنوبی‌ها توی جاده اینجوری پیداش کرده بودن 00:58:56.708 --> 00:58:58.708 شب زخمش وخیم‌تر شد 00:58:58.833 --> 00:59:01.250 ...خواستم توی راه مداواش کنم، ولی 00:59:07.958 --> 00:59:09.958 این زخم به داروی الفی نیاز داره 00:59:11.208 --> 00:59:12.375 می‌تونه سوار اسب بشه؟ 00:59:12.458 --> 00:59:15.833 به درمانگرها می‌گم که تدابیر لازم رو پیشه کنن 00:59:24.708 --> 00:59:26.458 خب دوست من 00:59:27.375 --> 00:59:30.583 گویا سرنوشت یک سفر دیگه برامون مهیا کرده 00:59:30.625 --> 00:59:32.333 این تموم نشده 00:59:32.458 --> 00:59:35.833 من این سرزمین‌ها رو رها و به نابودی محکوم‌شون نمی‌کنم 00:59:38.125 --> 00:59:39.458 تو هم نمی‌کنی 01:00:06.833 --> 01:00:08.125 درود بر پادشاه 01:00:08.875 --> 01:00:12.333 درود بر پادشاه 01:00:12.833 --> 01:00:16.708 درود بر پادشاه 01:00:16.833 --> 01:00:20.833 درود بر پادشاه 01:00:32.625 --> 01:00:35.625 واسه خودت، سرباز 01:00:39.083 --> 01:00:40.208 چشم فرمانده 01:00:49.625 --> 01:00:51.250 درود بر سرزمین‌های جنوبی 01:00:51.333 --> 01:00:55.083 درود بر سرزمین‌های جنوبی 01:00:55.208 --> 01:00:57.083 درود بر سرزمین‌های جنوبی 01:00:57.125 --> 01:00:59.333 درود بر سرزمین‌های جنوبی 01:00:59.458 --> 01:01:02.458 درود بر سرزمین‌های جنوبی 01:01:19.208 --> 01:01:20.583 مایوسش کردم 01:01:23.000 --> 01:01:25.708 همه‌ش تقصیر منه 01:01:27.750 --> 01:01:28.833 نه 01:01:29.500 --> 01:01:30.833 نه نیست 01:01:32.458 --> 01:01:33.958 پس تقصیر کیه؟ 01:01:37.875 --> 01:01:39.083 پدرت 01:01:40.750 --> 01:01:44.750 خیلی پیر و شکاک شده 01:01:45.583 --> 01:01:48.000 ذهنش رو به زوال رفته 01:01:48.625 --> 01:01:51.208 اون‌قدر کور شده که نمی‌بینه 01:01:51.333 --> 01:01:54.625 هرچندتا نشان رو بکوبه زمین 01:01:56.208 --> 01:01:58.833 یک روزی اینجا قلمروی تو خواهد بود 01:02:01.083 --> 01:02:03.083 دورین چهارم 01:02:03.208 --> 01:02:04.833 برادرت نه 01:02:06.958 --> 01:02:10.750 .سایر لردهای کوتوله هم نه قرار مال تو بشه 01:02:11.958 --> 01:02:13.333 و مال من 01:02:14.583 --> 01:02:20.000 و با همدیگه بر این کوهستان و سایر کوهستان‌ها، حکمرانی می‌کنیم 01:02:23.333 --> 01:02:26.458 میتریل مال ماست 01:02:27.708 --> 01:02:29.500 من و تو 01:02:30.458 --> 01:02:32.833 و باهمدیگه، یک روز 01:02:34.000 --> 01:02:36.250 حفر می‌کنیم 01:02:55.083 --> 01:02:59.666 ببندیدش 01:03:30.291 --> 01:03:31.541 فرزندانم 01:03:32.916 --> 01:03:35.291 رداهای آفتاب و کلاه‌هاتون رو بندازید 01:03:36.291 --> 01:03:38.833 دیگه روز براتون دردناک نیست 01:03:40.208 --> 01:03:41.791 اینجا دیگه سرزمین ماست 01:03:45.041 --> 01:03:46.458 خونه‌مونه 01:03:47.916 --> 01:03:51.583 درود بر آدار، فرمانروای سرزمین‌های جنوبی 01:03:51.666 --> 01:03:55.416 درود بر آدار، فرمانروای سرزمین‌های جنوبی 01:03:55.541 --> 01:03:58.708 درود بر آدار، فرمانروای سرزمین‌های جنوبی 01:03:58.791 --> 01:04:02.291 درود بر آدار، فرمانروای سرزمین‌های جنوبی 01:04:03.416 --> 01:04:04.708 ...نه 01:04:07.208 --> 01:04:11.833 این اسم جاییه که دیگه وجود نداره 01:04:12.791 --> 01:04:15.416 پس چی صداش کنیم، لرد پدر؟ 01:04:20.041 --> 01:04:22.666 آدار 01:04:23.416 --> 01:04:26.041 آدار 01:04:26.791 --> 01:04:29.458 آدار 01:04:30.041 --> 01:04:32.791 آدار 01:04:33.208 --> 01:04:34.791 آدار 01:04:34.875 --> 01:04:40.416 [ سرزمین‌های جنوبی ]