WEBVTT 00:00:21.710 --> 00:00:22.790 Damn it! 00:01:05.810 --> 00:01:08.760 Mom, my throat's really sore. 00:01:09.800 --> 00:01:12.820 -What's that? -My throat's really sore. 00:01:12.860 --> 00:01:15.760 Sweetie, I know it's really hard. 00:01:16.860 --> 00:01:21.820 But listen, we have to stick together and be strong. 00:01:23.910 --> 00:01:26.930 -I just want to stay home. -I know. 00:01:28.920 --> 00:01:31.740 But we have to keep going. 00:01:39.710 --> 00:01:41.930 -Hi there. Come on in. -Hi. Thanks. 00:01:44.790 --> 00:01:48.700 -How's it going? -Same old, same old. 00:01:48.740 --> 00:01:50.920 -When was this decided? -Last night. 00:01:51.710 --> 00:01:53.720 What the hell! 00:01:53.760 --> 00:01:55.700 -Hi, buddy. -I'm going now. 00:01:55.740 --> 00:01:58.890 Okay. Got everything with you? Keys? 00:01:58.930 --> 00:02:02.710 -See you later. Have a good day! -You too. Bye. 00:02:05.790 --> 00:02:07.880 -Are you going to say something? -What? 00:02:07.920 --> 00:02:10.900 -Will you let them do this? -They can vote me out. 00:02:10.940 --> 00:02:13.750 It's in the statutes, right? 00:02:13.790 --> 00:02:15.910 -When's this vote? -Tonight. 00:02:16.920 --> 00:02:19.840 -Where? -At the arena office. 00:02:21.860 --> 00:02:26.700 And you're doing nothing? Just to make sure you get it. 00:02:26.740 --> 00:02:30.830 They want to get rid of you and sweep it all under the carpet. 00:02:30.870 --> 00:02:35.840 Maybe we should keep a low profile until we know what happened. 00:02:35.880 --> 00:02:40.830 -"What happened"? Hang on... -It's time for me to go. 00:02:40.870 --> 00:02:43.930 I'm sorry, Sune. It's all been a bit much. 00:02:44.720 --> 00:02:46.860 -Bye, Sune. -Bye-bye. 00:02:46.900 --> 00:02:51.860 What do you mean by "until we know what happened"? 00:02:51.900 --> 00:02:54.810 -We don't know what happened. -You're kidding. 00:02:54.850 --> 00:02:57.740 We weren't in the room. 00:02:57.780 --> 00:02:59.850 -You're sick! -There's no evidence! 00:02:59.890 --> 00:03:03.770 No evidence? You saw her wrists, for God's sake! 00:03:03.810 --> 00:03:07.730 They were drunk-dancing and falling into bookcases! 00:03:07.770 --> 00:03:08.910 -Are you kidding? -No! 00:03:09.700 --> 00:03:11.810 -Don't you trust her? -There's no evidence! 00:03:11.850 --> 00:03:14.830 -Because it's been a week. -Why did she wait a week? 00:03:14.870 --> 00:03:18.900 Is that so strange? She's been too damn scared! 00:03:18.940 --> 00:03:21.880 -You're too much! -Oh shit! 00:03:21.920 --> 00:03:24.790 You're going to leave it all to me again. 00:03:24.830 --> 00:03:26.820 -What? -You know what I mean. 00:03:26.860 --> 00:03:28.840 Don't make this about Isak! 00:03:28.880 --> 00:03:32.940 -No, we never mention him! -Not in this context. 00:03:34.770 --> 00:03:37.890 We weren't in the room. We don't know what happened. 00:03:37.930 --> 00:03:42.740 -No, it was just the two of them! -Maybe she had a crush on him. 00:03:42.780 --> 00:03:44.780 You saw what she looked like! 00:03:44.820 --> 00:03:49.920 Have you asked her, though? Did she like him? We don't know! 00:03:50.710 --> 00:03:53.890 -We have two different versions. -One of them is your daughter's. 00:03:53.930 --> 00:03:57.770 I know. And that's why we're biased! 00:03:57.810 --> 00:04:01.940 Do you know what the problem is? You let them get inside your head. 00:04:02.730 --> 00:04:04.820 -I'm the problem? -Of course! 00:04:04.860 --> 00:04:07.790 -Why? -You're picking the wrong team! 00:04:11.800 --> 00:04:13.810 You're too much. 00:04:16.790 --> 00:04:18.910 -Have you got anything else to say? -No. 00:04:22.900 --> 00:04:25.900 Here, guilty verdicts. "Sexual assault, aggravated." 00:04:25.940 --> 00:04:30.720 Her 15, him 17. House party, both very drunk. 00:04:30.760 --> 00:04:32.900 He was sent to a young-offender institution. 00:04:32.940 --> 00:04:37.810 -What evidence did they have? -They had text messages. 00:04:37.850 --> 00:04:41.820 And his DNA was found on her at the medical examination. 00:04:46.850 --> 00:04:50.870 Here's an aggravated sexual assault... 00:04:52.700 --> 00:04:55.890 In a restaurant bathroom at a graduation party. 00:04:55.930 --> 00:04:58.860 That one had several witnesses. 00:04:58.900 --> 00:05:01.800 -Where does it say that? -Further down. 00:05:20.810 --> 00:05:22.760 I can't do this. 00:05:23.750 --> 00:05:24.830 Yes, you can. 00:05:55.810 --> 00:05:59.820 MAYA IS A * 00:06:27.790 --> 00:06:29.720 *** 00:06:35.850 --> 00:06:38.720 *** 00:10:57.710 --> 00:10:59.790 -There you are. -Yeah. 00:10:59.830 --> 00:11:03.860 -How are you feeling? -Could've been worse. 00:11:03.900 --> 00:11:06.720 Hey there, little wriggly. 00:11:13.910 --> 00:11:17.890 -I heard Haparanda signed you. -What a joke... 00:11:17.930 --> 00:11:19.860 I don't think so. 00:11:21.820 --> 00:11:25.740 -Can I hold one? -Sure. Just be careful. 00:11:25.780 --> 00:11:26.940 Come here. 00:11:40.850 --> 00:11:42.870 You're good with dogs. 00:11:43.920 --> 00:11:46.910 Kevin Erdahl, who'd have thought it? 00:11:51.710 --> 00:11:52.930 I didn't do it. 00:11:54.780 --> 00:11:56.820 I don't care what people say. 00:11:56.860 --> 00:11:58.930 I know what happened. 00:11:59.720 --> 00:12:01.770 And what happened? 00:12:01.810 --> 00:12:03.740 She wanted it. 00:12:07.730 --> 00:12:09.780 You believe me, right? 00:12:14.740 --> 00:12:15.830 Come here. 00:12:25.920 --> 00:12:28.800 Of course I believe you. 00:12:31.790 --> 00:12:32.870 Always. 00:12:42.860 --> 00:12:46.780 Lookee here! A guy who'll be out of a job soon. 00:12:46.820 --> 00:12:48.790 A vodka. 00:12:48.830 --> 00:12:51.820 Save your unemployment benefit! 00:12:52.810 --> 00:12:54.780 A vodka, damn it! 00:12:54.820 --> 00:12:56.910 Come on, you... 00:12:57.700 --> 00:12:59.780 Oh, seriously! 00:12:59.820 --> 00:13:01.910 Playing like a bastard. 00:13:08.880 --> 00:13:11.750 Finish it and go home. 00:13:12.810 --> 00:13:14.830 One more. 00:13:25.760 --> 00:13:27.820 A beer. 00:13:27.860 --> 00:13:30.790 -Go sit down, Niklas. -Stay here. 00:13:30.830 --> 00:13:32.760 -Hiya. -Hey. 00:13:32.800 --> 00:13:34.850 You stay here. 00:13:34.890 --> 00:13:36.810 What's up? 00:13:38.750 --> 00:13:39.860 Eh? 00:13:42.740 --> 00:13:43.930 What are you staring at? 00:13:45.920 --> 00:13:48.720 -You're so good-looking. -Oh? 00:13:50.810 --> 00:13:54.860 -You must hear that all the time. -Sure. You too. 00:13:54.900 --> 00:13:58.810 Damned pretty. I almost want to... 00:14:00.740 --> 00:14:03.760 I don't want to call your mom. Sit down. 00:14:03.800 --> 00:14:06.840 It's okay. You were saying? 00:14:06.880 --> 00:14:11.890 You're borderline... beautiful. Get it? 00:14:11.930 --> 00:14:15.910 -But there's a difference. -Listen, you know your... 00:14:16.700 --> 00:14:18.750 It doesn't matter that you... 00:14:19.790 --> 00:14:22.800 -...that you're a total dumb-*. -Right. 00:14:22.840 --> 00:14:24.840 You're so *... 00:14:24.880 --> 00:14:26.860 -Look... -...good-looking. 00:14:26.900 --> 00:14:30.720 -Listen, your daughter... -Yeah? 00:14:30.760 --> 00:14:33.930 You know we all * her. All of us. 00:14:34.720 --> 00:14:35.940 -All of you? -Yeah. 00:14:36.730 --> 00:14:39.780 Me and Micke both * her *. 00:14:39.820 --> 00:14:42.750 She was so * tight! 00:14:42.790 --> 00:14:46.710 -That was so * good. -I bet it was. 00:14:46.750 --> 00:14:50.740 We both came in her and then all over her face. 00:14:50.780 --> 00:14:52.860 And she loved it. 00:14:52.900 --> 00:14:54.840 She liked it a lot. 00:14:57.740 --> 00:14:58.880 You *... 00:14:59.920 --> 00:15:02.750 -You idiot! -Come on! 00:15:02.790 --> 00:15:05.920 -He started it. You saw it! -Don't let him loose! 00:15:07.840 --> 00:15:09.870 Better now? 00:15:09.910 --> 00:15:11.740 Yeah. 00:15:12.830 --> 00:15:14.880 I don't mean your head. 00:15:15.910 --> 00:15:18.900 -Yeah, I feel a lot better. -Right. 00:15:21.920 --> 00:15:24.900 I guess that's the problem. 00:15:24.940 --> 00:15:28.790 What do you mean? They're a bunch of * idiots. 00:15:28.830 --> 00:15:31.810 Stop blaming others! 00:15:31.850 --> 00:15:35.750 -You gave as good as you got. -Oh yes, I did. 00:15:42.750 --> 00:15:46.710 I should have quit hockey a lot sooner. 00:15:46.750 --> 00:15:47.900 This *... 00:15:48.890 --> 00:15:52.920 -...shit wouldn't have happened then. -Cut it out! 00:15:53.710 --> 00:15:56.870 -It wouldn't've happened if I hadn't... -Shut your mouth! 00:15:56.910 --> 00:15:59.870 You guys are the * problem! 00:16:00.840 --> 00:16:04.730 You little boys in grown men's bodies. 00:16:04.770 --> 00:16:06.870 Hockey doesn't rape. 00:16:06.910 --> 00:16:09.870 Weapons on their own don't kill people. 00:16:11.740 --> 00:16:13.780 Who starts the wars? 00:16:14.780 --> 00:16:17.740 -Who starts the wars? -All right! 00:16:17.780 --> 00:16:20.770 You're not listening to me! 00:16:20.810 --> 00:16:25.890 You just don't get it. If you did, you wouldn't be crying now. 00:16:26.910 --> 00:16:28.910 But do you know what? 00:16:31.890 --> 00:16:34.940 Sorry to say it, but if you got that... 00:16:35.940 --> 00:16:40.730 ...maybe your daughter would've been spared. 00:16:40.900 --> 00:16:43.870 Think about that for a while. 00:16:43.910 --> 00:16:45.920 If you dare. 00:17:33.890 --> 00:17:35.790 Hey! 00:17:35.830 --> 00:17:37.760 Hey, girl! 00:17:37.800 --> 00:17:38.910 Hello! 00:17:39.700 --> 00:17:41.710 I'm talking to you. 00:17:41.750 --> 00:17:42.930 Hear me? 00:17:43.720 --> 00:17:45.730 You can't walk here. 00:17:46.770 --> 00:17:47.880 Look at me. 00:17:47.920 --> 00:17:49.880 Look at me! 00:17:51.750 --> 00:17:53.700 * ho... 00:17:54.700 --> 00:17:57.870 Hey, I just want to talk! Hey! 00:17:57.910 --> 00:18:00.810 Stop lying, you *! 00:18:02.700 --> 00:18:05.740 Go and freeze to death! We'll be rid of you. 00:18:06.860 --> 00:18:08.870 * ho! 00:18:31.840 --> 00:18:33.890 Tell them I'm sick. 00:18:42.780 --> 00:18:43.930 -Hi. -Hiya. 00:18:44.720 --> 00:18:45.900 Hurry up. 00:18:48.800 --> 00:18:50.920 Hello! Good to see you. 00:18:51.710 --> 00:18:53.930 Likewise. Not a happy occasion, though. 00:18:59.920 --> 00:19:01.850 -Hi. -Hey. 00:19:04.700 --> 00:19:06.810 -You okay? -Yeah, you? 00:19:10.930 --> 00:19:12.890 -Hi, Maggan. -Hi. 00:19:16.730 --> 00:19:19.780 -Think he's coming? -I don't know. 00:19:20.930 --> 00:19:24.930 It's like the Middle Ages. A public hanging in the town square. 00:19:26.810 --> 00:19:27.940 -It's time. -Let's go. 00:19:32.930 --> 00:19:34.770 Peter! 00:19:40.840 --> 00:19:42.760 -Are you drunk? -No. 00:19:42.920 --> 00:19:45.910 -What happened to you? -I'll tell you later. 00:19:47.720 --> 00:19:48.910 What the hell... 00:19:50.750 --> 00:19:52.880 Shall we go upstairs? 00:19:54.770 --> 00:19:59.800 Welcome to this extraordinary members' meeting. 00:20:00.840 --> 00:20:05.930 As you've all seen, there is only one item on the agenda. 00:20:06.720 --> 00:20:10.830 And that is to vote on who should coach the junior team. 00:20:10.870 --> 00:20:14.740 This with a view to the loss in Haparanda. 00:20:15.730 --> 00:20:17.780 Yes... Peter? 00:20:17.820 --> 00:20:18.900 Yeah... 00:20:18.940 --> 00:20:22.890 About this vote... Can you hear me over there? 00:20:22.930 --> 00:20:25.810 Depends on what you're going to say. 00:20:25.850 --> 00:20:28.920 About this vote... 00:20:29.710 --> 00:20:33.910 You've all come here today to vote and I think you all should. 00:20:35.770 --> 00:20:38.820 But I want to make it clear to you all... 00:20:40.880 --> 00:20:45.750 This is about getting rid of me, not about the loss in Haparanda. 00:20:45.790 --> 00:20:49.840 Aha, so you're on the board? You know exactly what it's about? 00:20:49.880 --> 00:20:51.910 Peter, this isn't the time. 00:20:52.700 --> 00:20:54.760 -Listen, Frack. -Go and sober up. 00:20:54.800 --> 00:20:57.940 We grew up in this building, you and me. 00:20:58.730 --> 00:20:59.810 Yeah. 00:21:00.720 --> 00:21:05.870 We had a player on our team who was a terrible hockey player. 00:21:05.910 --> 00:21:07.790 Karsten, remember? 00:21:07.830 --> 00:21:11.750 Remember what we did to him? 00:21:11.790 --> 00:21:15.840 We threw him out in the snow, naked, at minus 27 degrees. And locked the door. 00:21:15.880 --> 00:21:19.750 -Remember? -Yes, I remember. 00:21:19.790 --> 00:21:23.710 -But what's that got to do with this? -It has to do with... 00:21:23.750 --> 00:21:25.890 Seriously, what's it got to do with this? 00:21:25.930 --> 00:21:28.820 What are we talking about, Maggan? 00:21:28.860 --> 00:21:32.890 About thick walls and high ceilings. Is it such a good idea? 00:21:32.930 --> 00:21:36.840 -Shut up. -Maybe you should talk to your own kid. 00:21:36.880 --> 00:21:43.780 -She needs to learn not to spread lies. -Jonas, is this necessary? 00:21:43.820 --> 00:21:49.770 All of us, every one of us... we're part of Beartown Hockey 00:21:49.810 --> 00:21:52.770 and of what Beartown Hockey does. 00:21:52.810 --> 00:21:57.720 And we have to take responsibility for it, especially we adults. 00:21:57.760 --> 00:22:00.730 This isn't about a damn loss in Haparanda! 00:22:00.770 --> 00:22:02.910 With Kevin on the team, we'd have won. 00:22:03.700 --> 00:22:05.940 -You removed him. -And why? 00:22:06.930 --> 00:22:10.730 What do I know? It sounds like a lot of nonsense! 00:22:10.770 --> 00:22:13.730 Why not wait? Why ruin the game? 00:22:13.770 --> 00:22:17.870 Take responsibility for ruining our town! You ought to be ashamed. 00:22:18.820 --> 00:22:21.830 That's not a problem for me. 00:22:21.870 --> 00:22:23.920 I doubted it too. 00:22:25.730 --> 00:22:27.770 It was easier that way. 00:22:28.850 --> 00:22:31.780 But our daughter Maya... 00:22:34.820 --> 00:22:36.910 She was raped eight days ago. 00:22:37.700 --> 00:22:39.720 -Bullshit! -Shut the * up! 00:22:48.820 --> 00:22:53.800 That's why we're here. To pretend it never happened. 00:22:53.840 --> 00:22:56.860 -That's what we're voting on! -That's not why we're here! 00:24:22.790 --> 00:24:27.760 As a woman, I take this matter very seriously. This rape business. 00:24:27.800 --> 00:24:32.910 -It's not something to speculate about. -Speculate! For crying out loud! 00:24:33.700 --> 00:24:36.910 She had strangulation marks and bruises all over her. 00:24:37.700 --> 00:24:39.900 -You've got no idea. -You and your accusations. 00:24:39.940 --> 00:24:42.920 He's defending our daughter. 00:24:43.710 --> 00:24:46.850 I get that. But were you at that party? 00:24:46.890 --> 00:24:49.930 -Shut up, Maggan. -Don't speak to me like that! 00:24:50.720 --> 00:24:54.770 I've seen some photos and there are people here who were there. 00:24:54.810 --> 00:24:57.720 -A * chick. -Don't say that about my daughter! 00:24:57.760 --> 00:25:00.840 -She was all over him. -Don't talk like that about her! 00:25:00.880 --> 00:25:03.870 -All over him. -I'm with Mira. That's enough now. 00:25:03.910 --> 00:25:05.740 He's defending Kevin. 00:25:05.780 --> 00:25:10.710 -It's not okay. Do you hear? Stop it! -She wanted it. 00:25:10.930 --> 00:25:12.810 Enough. 00:25:12.850 --> 00:25:16.880 -I said we should go back to the others. -Bullshit! You're lying. 00:25:16.920 --> 00:25:20.770 -But she wouldn't stop. -Quiet. No need to explain. 00:25:25.810 --> 00:25:29.850 Maya, why are you here? What are you doing here? 00:25:29.890 --> 00:25:31.940 -I need to be here. -I'll take you home. 00:25:34.830 --> 00:25:39.720 -You're better off going home. -I have a right to be here. Move over. 00:25:40.880 --> 00:25:43.760 -Why are you here? -What do you mean? 00:25:43.800 --> 00:25:46.720 -You don't believe me. -Yes, he does. 00:25:46.760 --> 00:25:48.880 -Time's wasting. -We should go home. 00:25:48.920 --> 00:25:53.910 I don't think we're getting anywhere, so let's vote. 00:25:55.710 --> 00:25:57.810 Where are you going? 00:25:59.800 --> 00:26:03.700 Everybody come and pick up your voting cards... 00:26:29.790 --> 00:26:34.710 If you want Peter Andersson as coach, write yes on the card. 00:26:34.750 --> 00:26:37.700 If you don't, write no. 00:26:37.740 --> 00:26:38.920 Here. 00:26:40.780 --> 00:26:42.810 Take it. 00:26:42.850 --> 00:26:45.940 -I don't want your money. Take it! -What's going on? 00:26:46.730 --> 00:26:49.830 -Take it. -Mats, Amat, what's going on? 00:26:49.870 --> 00:26:52.740 I was at the party. I saw it. 00:26:53.850 --> 00:26:56.800 -Sit down, Amat. -I'm sorry, Maya. 00:26:56.840 --> 00:26:59.810 -Take that discussion somewhere else. -No! Wait. 00:26:59.850 --> 00:27:02.840 -What? Hang on... -Sit down, Amat. 00:27:02.880 --> 00:27:06.840 -Amat... -I was at Kevin's party. 00:27:06.880 --> 00:27:09.880 I was going to go home. 00:27:09.920 --> 00:27:13.910 I saw Maya wasn't there, so I went to look for her. 00:27:56.740 --> 00:27:59.800 Then Kevin's dad gave me money to keep quiet... 00:28:26.870 --> 00:28:28.710 Benji? 00:28:44.930 --> 00:28:49.700 -This is unfortunate. -I can't support this kind of thing. 00:28:49.740 --> 00:28:52.880 This is... No, I can't risk my reputation. 00:28:55.740 --> 00:28:59.890 You can't have core values that only work on paper. 00:28:59.930 --> 00:29:02.740 I'm with you on that. 00:29:02.780 --> 00:29:06.760 Let's wait for the police investigation. 00:29:06.800 --> 00:29:08.730 You heard the boy. 00:29:08.770 --> 00:29:10.880 The boy saw what happened. 00:29:10.920 --> 00:29:13.940 -But it isn't... -And the hush money! 00:29:14.730 --> 00:29:16.940 -Hush money? -He handed back money. 00:29:17.730 --> 00:29:19.870 I can't be seen to be part of this. 00:29:19.910 --> 00:29:22.870 -It's not right. -You know what you mean to the club. 00:29:22.910 --> 00:29:27.910 The club should know what it means to the town if it works like it should. 00:29:28.810 --> 00:29:31.790 I bet you she put Amat up to saying that. 00:29:31.830 --> 00:29:35.850 -He's got a major crush on her. -Yeah, that's it. 00:29:35.890 --> 00:29:38.940 -But at the same time... -What the hell, Bobo? 00:29:39.730 --> 00:29:44.830 But listen, Erdahl even tried to * bribe him! 00:29:44.870 --> 00:29:47.720 That * ho made him... 00:29:48.900 --> 00:29:52.710 The little * ho made him say that. 00:30:00.800 --> 00:30:04.940 -She's completely nuts. -* psycho. 00:30:53.850 --> 00:30:56.700 -Bye, then. -Bye. 00:30:59.820 --> 00:31:02.760 There's no more scholarship. 00:31:10.720 --> 00:31:12.720 Right. Okay. 00:31:13.840 --> 00:31:15.710 Yes. 00:31:17.720 --> 00:31:19.930 I see. Really? 00:31:21.890 --> 00:31:24.710 So it was that close? 00:31:26.910 --> 00:31:28.940 We're okay. 00:31:29.730 --> 00:31:32.940 We have Amat's testimony now. We'll see how it goes. 00:31:33.730 --> 00:31:35.720 Yeah. Talk to you later. 00:31:36.710 --> 00:31:39.880 -Was that Marklund? -Yes, that was him, alright. 00:31:41.910 --> 00:31:44.800 Seems I still have a job. 00:31:46.710 --> 00:31:49.710 Don't know if I still have a team, though. 00:31:50.890 --> 00:31:52.830 It'll be fine. 00:31:52.870 --> 00:31:55.750 -It doesn't matter. -You're right. 00:31:56.870 --> 00:31:59.780 All that matters is that Maya's okay. 00:32:10.920 --> 00:32:13.700 Are you coming? 00:32:24.830 --> 00:32:27.810 What's with you? You can't chicken out now. 00:32:28.760 --> 00:32:32.730 Couldn't we just talk to him? Just talk. 00:32:32.770 --> 00:32:36.830 -I mean, something... -Bobo, you *, time to step up now! 00:32:36.870 --> 00:32:40.840 -Seriously, though... -We need to show him he * up. 00:32:41.830 --> 00:32:44.880 There must be other ways of showing him. 00:33:05.760 --> 00:33:06.940 Eh? 00:33:07.730 --> 00:33:09.720 -That sounds good. -You think? 00:33:09.760 --> 00:33:10.930 I'll go and buy some tea. 00:33:14.780 --> 00:33:15.860 I won't be long. It's not far. 00:33:23.790 --> 00:33:26.820 Hey. Come here. I want to talk to you. 00:33:50.800 --> 00:33:53.710 The hell are you doing, you * ? 00:33:55.810 --> 00:33:57.830 * traitor! 00:33:59.850 --> 00:34:01.790 You *! 00:34:15.770 --> 00:34:19.870 -What the hell are you doing? -The bastard deserved it! 00:34:19.910 --> 00:34:21.780 Get lost! 00:34:21.820 --> 00:34:23.780 -Are you okay? -Yeah. 00:34:25.850 --> 00:34:28.780 Hey, can you hear me? 00:34:34.780 --> 00:34:36.740 Open the car door. 00:34:36.780 --> 00:34:38.920 -Open the * door! -Okay, okay. 00:34:50.870 --> 00:34:53.880 -Can you stand on it? -Yeah, it's okay. 00:34:53.920 --> 00:34:57.760 -We've got to go to the police. -No, we won't. 00:34:57.800 --> 00:35:01.840 I told you I don't know who they were. I couldn't see. 00:35:02.910 --> 00:35:04.910 You know that. 00:36:58.930 --> 00:37:01.720 Hi. I'm Maya. 00:37:09.800 --> 00:37:11.750 -Hi. -Hi. 00:37:12.930 --> 00:37:15.820 Shit... Are you in pain? 00:37:17.820 --> 00:37:18.940 A bit. 00:37:21.790 --> 00:37:25.710 I just wanted to thank you for what you did. 00:37:26.910 --> 00:37:28.800 It... 00:37:30.850 --> 00:37:32.860 That's all. Thank you. 00:37:36.760 --> 00:37:39.770 I'm sorry I didn't say anything sooner. 00:37:39.810 --> 00:37:42.910 -That was stupid. -It's... cool. 00:37:43.930 --> 00:37:46.810 I hope they nail him. 00:37:47.910 --> 00:37:50.780 Now they will. 00:37:50.820 --> 00:37:52.820 Thanks to you. 00:38:01.830 --> 00:38:03.730 Thanks. 00:38:14.890 --> 00:38:18.890 Maya doesn't play the guitar so well because it's expensive. 00:38:18.930 --> 00:38:22.820 -Yes, it's expensive. -But it's not why you play it so well. 00:38:22.860 --> 00:38:26.940 It's about how much time you spend on it, how much you enjoy it. 00:38:27.730 --> 00:38:29.900 Definitely. I agree. 00:38:29.940 --> 00:38:33.920 That's what really matters and then good gear helps. 00:38:35.850 --> 00:38:40.730 It's more important you're happy in the team and feel that's... 00:38:41.770 --> 00:38:42.900 Hi. 00:38:43.890 --> 00:38:46.780 We're just eating. No worries. 00:38:49.870 --> 00:38:51.920 Okay. What did they say? 00:38:56.730 --> 00:38:59.790 -What? -Sure, but I was given them. 00:39:00.760 --> 00:39:03.710 They're closing the investigation? 00:39:04.870 --> 00:39:06.750 But... 00:40:03.810 --> 00:40:05.860 This is so wrong. 00:40:14.710 --> 00:40:16.830 What the hell do we do now? 00:40:23.860 --> 00:40:25.930 I can't protect our kids. 00:40:34.790 --> 00:40:36.850 I'm going to Skellefte책. 00:40:38.740 --> 00:40:42.750 Dad could make a few calls so you can come too. 00:40:43.710 --> 00:40:46.770 I don't think I'll keep playing hockey. 00:40:49.820 --> 00:40:52.710 Don't know why I'm doing it anymore. 00:40:52.750 --> 00:40:55.940 -Maybe you should try that. -What do you know about it? 00:40:57.850 --> 00:40:59.860 Do you know why I started playing? 00:41:01.910 --> 00:41:04.790 So I could be with you. 00:41:06.910 --> 00:41:09.810 Now guess why I want to quit. 00:41:10.910 --> 00:41:12.880 You're totally lost. 00:41:12.920 --> 00:41:16.710 You're just doing what your dad wants you to do. 00:41:16.750 --> 00:41:18.710 Ever thought of that? 00:41:18.920 --> 00:41:20.790 Tragic. 00:41:23.920 --> 00:41:26.710 You know where the door is. 00:41:26.750 --> 00:41:28.730 Where are you going? 00:41:29.770 --> 00:41:31.780 Don't you walk away! 00:41:55.800 --> 00:41:58.850 You're such an idiot. You just don't get it. 00:42:01.920 --> 00:42:03.800 I'm sorry. 00:42:04.860 --> 00:42:06.740 I'm sorry! 00:42:07.750 --> 00:42:09.890 I'm not the one you should apologize to. 00:42:19.920 --> 00:42:26.850 The only thing to do is bring them all in and question them. 00:42:29.750 --> 00:42:33.810 Have you even suggested that? 00:42:33.850 --> 00:42:36.710 There are people who haven't been questioned. 00:42:36.750 --> 00:42:41.770 Why won't you tell the police to bring them in? I can give you their names. 00:42:46.900 --> 00:42:50.840 Okay, but look. I have some experience myself 00:42:50.880 --> 00:42:55.720 and could assist you if you need some help. 00:42:56.910 --> 00:43:00.860 Didn't you say Erdahl's accounts were dodgy? 00:43:01.880 --> 00:43:04.900 -What do you mean? -Wasn't there something odd in them? 00:43:05.890 --> 00:43:10.740 -They didn't quite add up. -Can I see them? 00:43:10.780 --> 00:43:13.760 -You're kidding. -Can I? 00:43:14.820 --> 00:43:18.920 No one will know it came from you. Let me have a look. 00:43:19.710 --> 00:43:21.730 Anneli, please... 00:43:22.840 --> 00:43:26.790 My family is falling apart. My daughter is broken. 00:43:26.830 --> 00:43:29.850 I'm so sorry for Maya's sake, and your family. 00:43:29.890 --> 00:43:35.770 -He's corrupt. Should we let him go? -He is. But this is so stupid. 00:43:35.810 --> 00:43:37.810 Not another word. 00:43:38.740 --> 00:43:40.780 You're a lawyer. 00:43:40.820 --> 00:43:41.940 Okay? 00:44:02.830 --> 00:44:05.740 Get some glasses, Nicki. 00:44:05.780 --> 00:44:08.720 We're celebrating. This is good stuff. 00:44:09.930 --> 00:44:13.830 -A toast to the end of this shit. -I'll wipe up. 00:44:15.810 --> 00:44:20.780 I talked to the Skellefte책 club manager. It'll be great. 00:44:20.820 --> 00:44:24.730 You'll keep your number and join their first line. 00:44:27.840 --> 00:44:29.750 Dad... 00:44:34.720 --> 00:44:35.820 Cheers! 00:44:40.910 --> 00:44:44.700 -You'll love Skellefte책. -Will I? 00:44:44.740 --> 00:44:49.890 They love us. The faces of the council women when I mentioned investments... 00:44:53.890 --> 00:44:55.810 Dad, I did it. 00:44:58.880 --> 00:45:02.720 Things are looking up. Everything will be fine. 00:45:11.910 --> 00:45:13.810 Dad... 00:45:14.840 --> 00:45:16.880 I did it. Get it? 00:45:19.900 --> 00:45:23.740 On Monday you start playing for Skellefte책. 00:45:23.780 --> 00:45:25.750 Do you get that? 00:46:02.850 --> 00:46:04.870 What's happening? 00:46:04.910 --> 00:46:06.790 No idea. 00:46:12.810 --> 00:46:15.740 What'll they do with that money? 00:46:15.780 --> 00:46:18.810 Spend it on parties? 00:46:19.930 --> 00:46:23.940 They could be athletes with their bodies, but they do this... 00:46:26.900 --> 00:46:29.850 Would you do that for money? 00:46:30.830 --> 00:46:37.700 I'd do it for... a hundred thousand. Or maybe I'd do it for... 00:46:38.810 --> 00:46:41.760 ...more than a hundred thousand. 00:46:41.800 --> 00:46:45.810 It just looks so degrading. They look like dogs. 00:46:52.940 --> 00:46:56.700 All that evolution and this is what we get? 00:46:57.900 --> 00:46:59.770 Now what? 00:47:04.720 --> 00:47:06.930 -Where are you going? -To the bathroom. 00:47:26.850 --> 00:47:28.740 Maya? 00:47:47.860 --> 00:47:50.700 I can barely hear you, Ana. 00:47:50.740 --> 00:47:52.940 What? A gun? 00:47:53.730 --> 00:47:55.910 Hello? Oh, God! 00:47:57.740 --> 00:47:59.750 -Where's Kevin? -Why? 00:47:59.790 --> 00:48:03.940 -Never mind. Where is he? -Out running. Why? 00:48:18.760 --> 00:48:19.850 Kevin! 00:48:29.860 --> 00:48:32.730 -Does she know where he is? -I don't know. 00:48:32.770 --> 00:48:35.930 -Where he runs? -I don't know anything more than you. 00:48:38.820 --> 00:48:42.850 -She's got a gun? Where'd she get that? -Just drive! 00:49:41.890 --> 00:49:43.720 Stop! 00:49:43.900 --> 00:49:45.890 On your knees! 00:49:50.860 --> 00:49:52.920 Take off the mask. 00:50:23.800 --> 00:50:24.880 Do it! 00:50:30.810 --> 00:50:32.710 Shoot me! 00:50:39.840 --> 00:50:41.750 Shoot! 00:50:46.860 --> 00:50:48.810 Shoot me, I said! 00:50:55.850 --> 00:50:57.720 Maya! 00:51:32.810 --> 00:51:34.870 -You okay? -Yeah. 00:51:38.770 --> 00:51:40.940 Kevin... my boy... 00:51:41.730 --> 00:51:42.850 My boy... 00:51:49.910 --> 00:51:51.860 Kevin... 00:56:02.340 --> 00:56:04.220 What? 00:56:05.300 --> 00:56:07.210 Nothing.