WEBVTT 00:00:06.339 --> 00:00:08.341 ‫این نوع جدیدی از جسارته 00:00:09.509 --> 00:00:10.969 ‫توی راهیم، مایک 00:00:14.180 --> 00:00:16.433 ‫مرکز فوریت‌ها. مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:00:16.516 --> 00:00:18.226 ‫- بانی تیر خورده ‫- زنده‌ست؟ 00:00:18.351 --> 00:00:19.352 ‫فعلاً که زنده‌ست 00:00:20.228 --> 00:00:21.604 ‫من رو فرستادن بند عمومی 00:00:21.688 --> 00:00:23.398 ‫من توی حیاط خراب‌شده‌ام، مایک 00:00:23.523 --> 00:00:24.691 ‫باید برت گردونم توی لونه‌ات 00:00:24.816 --> 00:00:26.276 ‫- دارن برم می‌گردونن ‫- کایل، نرو 00:00:26.401 --> 00:00:27.235 ‫- باید برم ‫- خودت رو بزن به... 00:00:27.360 --> 00:00:29.112 ‫نه! 00:00:31.531 --> 00:00:33.074 ‫کالهان هوات رو داره 00:00:33.158 --> 00:00:35.118 ‫توجهم رو جلب کردی 00:00:35.201 --> 00:00:36.995 ‫می‌دونم از بوگوتا حمایت می‌کنی 00:00:37.120 --> 00:00:38.747 ‫می‌دونم کارتل موزس رو زیر نظر داره 00:00:38.872 --> 00:00:41.541 ‫- می‌خوام فرانک موزس دستگیر شه ‫- می‌تونم انجامش بدم 00:00:41.666 --> 00:00:43.126 ‫اگه کایل رو برگردونی بند انفرادی 00:00:43.251 --> 00:00:44.919 ‫و کالهان میره بند عمومی 00:00:45.837 --> 00:00:47.422 ‫- موزس رو زمین می‌زنیم ‫- امشب چی؟ 00:00:47.505 --> 00:00:49.257 ‫بگیرش و آزادش کن. ‫باید منتظر فرصت بمونم 00:00:51.426 --> 00:00:52.761 ‫اسلحه! لعنتی! 00:00:55.889 --> 00:00:58.558 ‫ما از خودی‌ها محافظت می‌کنیم، کایل 00:00:58.683 --> 00:01:00.101 ‫به هر طریقی که شده 00:01:00.226 --> 00:01:03.480 ‫آخرین بار کِی کسی همچین کاری برات کرده؟ 00:01:07.150 --> 00:01:09.027 ‫♪ راه‌های روستایی ♪ 00:01:09.110 --> 00:01:11.362 ‫♪ من رو ببرید خونه ♪ 00:01:11.446 --> 00:01:15.909 ‫♪ به جایی که بهش تعلق دارم ♪ 00:01:15.950 --> 00:01:19.162 ‫♪ ویرجینیای غربی ♪ 00:01:19.287 --> 00:01:21.456 ‫♪ مادر کوه ♪ 00:01:21.539 --> 00:01:23.917 ‫♪ من رو ببرید خونه ♪ 00:01:23.958 --> 00:01:26.086 ‫♪ راه‌های روستایی ♪ 00:01:31.966 --> 00:01:34.427 ‫دارم برمی‌گردم بین جمعیت، داداش 00:01:34.511 --> 00:01:36.596 ‫ای کاش وقتِ بیشتری داشتیم 00:01:48.691 --> 00:01:49.651 ‫زندانی ایمنه 00:01:49.776 --> 00:01:51.069 ‫درِ سلول رو باز کن 00:02:07.877 --> 00:02:09.838 ‫خداحافظی نمی‌کنی؟ 00:02:09.963 --> 00:02:12.257 ‫خبری از وداع صمیمانه نیست؟ 00:02:12.340 --> 00:02:15.301 ‫خب، کمترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بگی: 00:02:15.385 --> 00:02:18.805 ‫«ممنون که جونم رو نجات دادی، مرل» 00:02:20.265 --> 00:02:24.018 ‫آره. الان شباهتِ تو و مایک رو می‌بینم 00:02:24.144 --> 00:02:27.897 ‫هردوتون عوضی و نمک‌نشناسید 00:02:29.190 --> 00:02:31.526 ‫اوه، پس می‌شنوی 00:02:32.360 --> 00:02:33.486 ‫چی یاد گرفتی؟ 00:02:33.611 --> 00:02:35.113 ‫برادرت نمی‌تونه ازت محافظت کنه 00:02:35.196 --> 00:02:36.447 ‫این درس اوله 00:02:36.531 --> 00:02:38.199 ‫ولی من می‌تونم. این کارو کردم 00:02:38.283 --> 00:02:40.160 ‫درس دوم 00:02:40.243 --> 00:02:41.411 ‫درس سه 00:02:41.494 --> 00:02:43.705 ‫من فقط و فقط یه بار دستِ کمک دراز می‌کنم 00:02:43.830 --> 00:02:45.832 ‫اگه ردش کنی، من رو رد کردی 00:02:45.874 --> 00:02:48.501 ‫اگه من رو رد کنی، برادری رو رد کردی 00:02:48.626 --> 00:02:50.253 ‫اگه این کارو بکنی... 00:02:50.336 --> 00:02:53.923 ‫همه جوره به فنا میری 00:02:54.757 --> 00:02:58.094 ‫مایک دستم رو گرفت، ‫کارهایی برام انجام داد، 00:02:58.219 --> 00:03:00.680 ‫به خاطر اون کارها جون سالم به در برد 00:03:00.805 --> 00:03:02.140 ‫تو؟ 00:03:02.223 --> 00:03:05.393 ‫مایک تو رو از من دور نکرد ‫که ازت محافظت کنه 00:03:06.186 --> 00:03:08.271 ‫این کارو کرد چون آدمِ خودخواهیه 00:03:08.396 --> 00:03:10.940 ‫از گذشته‌اش پشیمونه ‫و نمی‌خواد تو تکرارش کنی، 00:03:11.024 --> 00:03:13.109 ‫ولی این به خاطر کدوم خریه؟ 00:03:13.193 --> 00:03:15.278 ‫به کی سود می‌رسونه، تو یا اون؟ 00:03:15.403 --> 00:03:17.280 ‫گمشو، مرل 00:03:19.240 --> 00:03:22.035 ‫من حبسم رو می‌گذرونم 00:03:22.118 --> 00:03:24.746 ‫دعا می‌کنم بیرون از زندان ببینمت 00:03:24.871 --> 00:03:26.331 ‫آره 00:03:27.665 --> 00:03:30.501 ‫بعید می‌دونم دوباره روی آزادی رو ببینی 00:03:30.627 --> 00:03:33.087 ‫کارها بر وفق مراد مکلاسکی‌ها پیش نمیرن 00:03:33.171 --> 00:03:34.797 ‫تو زندانی شدی، 00:03:34.881 --> 00:03:38.134 ‫برادرت مُرده، مغزش روی دیوار پخش شده 00:03:39.552 --> 00:03:43.014 ‫و مادرِ بدبخت و بی‌گناهت 00:03:44.224 --> 00:03:46.935 ‫اگه خانم میریام معصوم زنده بود ‫چه فکری در موردت می‌کرد؟ 00:03:47.060 --> 00:03:49.646 ‫همه چی تحت کنترله. بذار ادامه بده 00:03:51.606 --> 00:03:53.691 ‫نمی‌تونی خانواده رو انتخاب کنی، کایل 00:03:53.816 --> 00:03:55.777 ‫فقط می‌تونی دوست‌هات رو انتخاب کنی 00:03:55.902 --> 00:03:58.279 ‫اگه دستم رو بگیری، ‫جون سالم به در می‌بری 00:03:58.404 --> 00:03:59.906 ‫اگه این کارو نکنی 00:04:00.031 --> 00:04:01.741 ‫خب، لعنتی 00:04:01.824 --> 00:04:04.535 ‫شاید بهتر باشه ملافه‌ات رو گره بزنی ‫و همین الان خودت رو خلاص کنی 00:04:04.577 --> 00:04:06.079 ‫چون قرار نیست دوام بیاری 00:04:10.541 --> 00:04:12.126 ‫پس تمومش کن 00:04:12.210 --> 00:04:13.711 ‫الان 00:04:13.836 --> 00:04:15.129 ‫این لطف رو در حق خودت بکن 00:04:15.213 --> 00:04:17.924 ‫چون من قراره از اینجا برم بیرون 00:04:18.049 --> 00:04:20.260 ‫می‌تونم از دیوارها رد بشم 00:04:20.385 --> 00:04:22.845 ‫و نمی‌خوای زنده بمونی که ‫برای یه برادر دیگه سوگواری کنی 00:04:22.929 --> 00:04:24.889 ‫می‌دونی، مرل... 00:04:26.432 --> 00:04:29.102 ‫تو زیاد حرف می‌زنی... 00:04:29.185 --> 00:04:33.481 ‫مدام زر و زر می‌کنی ‫و حرف مفت می‌زنی 00:04:33.564 --> 00:04:35.400 ‫ولی چیز مهمی نمیگی 00:04:36.234 --> 00:04:38.069 ‫مایک تو رو بازی داد 00:04:39.654 --> 00:04:44.909 ‫تو رو از بازنشستگی کشوندن بیرون و ترکوندنت 00:04:45.743 --> 00:04:47.829 ‫همین الانم عینِ یه شبح می‌مونی 00:04:47.954 --> 00:04:50.248 ‫من دستت رو نمی‌گیرم... 00:04:51.332 --> 00:04:53.126 ‫چون تو اهمیتی نداری 00:04:54.377 --> 00:04:57.422 ‫تو توی زندگی به حساب نمیای، 00:04:57.547 --> 00:05:00.550 ‫توی زندان یا بیرونش 00:05:01.259 --> 00:05:04.220 ‫یاد برادرم میچ زنده‌ست 00:05:04.345 --> 00:05:08.016 ‫یاد مادرم همیشه زنده می‌مونه 00:05:08.141 --> 00:05:11.352 ‫و من و مایک توی یادها می‌مونیم 00:05:11.436 --> 00:05:12.895 ‫ولی تو؟ 00:05:14.439 --> 00:05:16.524 ‫تو یه آدمِ بی‌اهمیتی 00:05:16.649 --> 00:05:20.445 ‫و قراره خیلی قبل از من و مایک بمیری 00:05:21.362 --> 00:05:22.905 ‫این... 00:05:24.991 --> 00:05:27.160 ‫تا حالا نشنیده بودم انقدر حرف بزنی 00:05:28.036 --> 00:05:30.788 ‫وقتی مایک رو ببینم ‫سلامت رو بهش می‌رسونم 00:07:02.922 --> 00:07:03.881 ‫سلام 00:07:04.006 --> 00:07:06.134 ‫سلام 00:07:06.259 --> 00:07:07.510 ‫خوبی؟ 00:07:07.635 --> 00:07:08.970 ‫آره، یعنی، لعنتی، 00:07:09.011 --> 00:07:11.347 ‫توی زندگی‌ام چند بار خطر از بیخ گوشم رد شده ‫ولی این... 00:07:11.389 --> 00:07:13.391 ‫اینجا رو سر و سامون بده 00:07:20.731 --> 00:07:22.358 ‫چرت محضه 00:07:22.483 --> 00:07:25.445 ‫مایکی. مأموریتِ انتحاری بود 00:07:25.528 --> 00:07:27.947 ‫اون عوضی کلمبیایی ‫می‌خواست موزس رو بکشه، 00:07:28.072 --> 00:07:29.699 ‫قصد فرار هم نداشت 00:07:29.782 --> 00:07:31.200 ‫موزس الان کجاست؟ 00:07:31.284 --> 00:07:33.369 ‫قایمش کردم. اون توی اتاق بازجوییه 00:07:33.453 --> 00:07:35.037 ‫تا هر وقت که می‌تونی اونجا نگهش دار 00:07:35.163 --> 00:07:37.081 ‫یعنی، می‌تونم برای امنیتِ شخصی ‫اونجا نگهش دارم، 00:07:37.165 --> 00:07:39.250 ‫ولی زیاد دوام نمیاره. ‫این عوضی از قفس خوشش نمیاد 00:07:39.333 --> 00:07:40.793 ‫خب، یکی رو اسم ببر که خوشش میاد 00:07:40.877 --> 00:07:43.546 ‫ببین، تا وقتی نگفتم آزادش نکن 00:07:44.380 --> 00:07:45.715 ‫بهش بگو تصمیمِ منه 00:07:46.966 --> 00:07:48.050 ‫باشه 00:07:50.303 --> 00:07:51.429 ‫واسه چی اونجوری نگاه می‌کنی 00:07:52.263 --> 00:07:53.139 ‫قیافه‌ام همینجوریه 00:07:53.264 --> 00:07:55.141 ‫چند ساعت بهم وقت بده 00:08:15.119 --> 00:08:19.415 ‫می‌دونی، هابز، من واقعاً از سوختن خوشم نمیاد 00:08:19.499 --> 00:08:21.167 ‫و تو من و اهرمِ فشارم روی موزس رو سوزوندی 00:08:21.250 --> 00:08:23.503 ‫اصلاً می‌دونی برام به چه قیمتی تموم شد؟ 00:08:23.586 --> 00:08:25.171 ‫در مورد قیمتش نق‌نق نکن، مایک 00:08:25.254 --> 00:08:26.964 ‫باشه؟ نه وقتی چیزی رو که مهمه گیر آوردی... 00:08:27.089 --> 00:08:28.216 ‫کایل زنده‌ست 00:08:28.341 --> 00:08:30.176 ‫آره، اون زنده‌ست، ولی من قول‌هایی دادم 00:08:30.301 --> 00:08:31.427 ‫که نمی‌تونم بهشون عمل کنم 00:08:31.552 --> 00:08:33.012 ‫این به صلاح همه‌ست، مایک 00:08:33.137 --> 00:08:35.181 ‫من کاری رو که لازم بود انجام دادم 00:08:35.264 --> 00:08:36.390 ‫تو کاری رو که آسون بود کردی 00:08:36.474 --> 00:08:37.558 ‫کاری که به صلاح بود 00:08:37.642 --> 00:08:39.060 ‫تو خودت رو بهم ثابت کردی 00:08:39.185 --> 00:08:40.978 ‫من خودم رو به آدم‌هام ثابت کردم ‫و مایک، 00:08:41.062 --> 00:08:43.022 ‫- باید خودم رو به آدم‌هام ثابت کنم ‫- اوهوم 00:08:43.105 --> 00:08:44.899 ‫کایل صحیح و سالمه 00:08:44.982 --> 00:08:47.735 ‫در مورد موزس هم می‌تونی ‫اون روایت رو کنترل کنی 00:08:47.860 --> 00:08:49.487 ‫تو آدمِ خیلی متقاعدکننده‌ای هستی 00:08:49.570 --> 00:08:51.072 ‫دفعه‌ی بعدی که شطرنج بازی می‌کنی، نینا، 00:08:51.197 --> 00:08:53.199 ‫فقط بهم خبر بده که داریم بازی می‌کنیم لعنتی 00:08:53.282 --> 00:08:54.825 ‫شاید جلوی خونریزی گرفته شه 00:09:14.262 --> 00:09:16.389 ‫نگاهش کن 00:09:17.640 --> 00:09:19.475 ‫باریکلا، رید! 00:09:19.600 --> 00:09:21.852 ‫تشویقش نکن 00:09:21.936 --> 00:09:23.563 ‫چیه؟ اون نترسه. نگاهش کن 00:09:23.688 --> 00:09:26.399 ‫رید! خیلی بلنده، عزیزم 00:09:26.440 --> 00:09:28.484 ‫نه، بیخیال، پتی، چیزیش نمیشه 00:09:28.568 --> 00:09:31.529 ‫آره، همه نترسن تا این که زمین می‌خورن 00:09:37.034 --> 00:09:38.411 ‫چیکار می‌کنی؟ به این زودی میری؟ 00:09:38.494 --> 00:09:40.871 ‫نگفتی رویه‌ی حکمیت چطور پیش رفت؟ 00:09:41.789 --> 00:09:44.458 ‫آره، می‌دونی، فعلاً رو هواست 00:09:44.584 --> 00:09:46.877 ‫ببین، دیر یا زود اوکی میشه 00:09:46.961 --> 00:09:49.171 ‫کمبود نیرو و سلاح داریم 00:09:49.297 --> 00:09:51.340 ‫نمی‌تونن تا ابد معلق نگهم دارن 00:09:52.174 --> 00:09:53.467 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:09:53.551 --> 00:09:55.511 ‫آره، خوبم 00:09:55.595 --> 00:09:57.555 ‫خوبم. توی جایگاه خوبی‌ام 00:09:58.431 --> 00:10:00.308 ‫مطمئنی؟ 00:10:00.433 --> 00:10:02.893 ‫چون حرفات حقیقت رو قایم نمی‌کنه 00:10:03.978 --> 00:10:06.939 ‫آره، خب، وقتی تو و رید بیاید خونه ‫اینا همه بهتر میشه 00:10:14.488 --> 00:10:16.490 ‫بابا، من رو دیدی؟ 00:10:16.574 --> 00:10:18.826 ‫- دیدی؟ ‫- می‌دونی که دیدمت، داداش 00:10:18.951 --> 00:10:20.995 ‫معرکه بود. بیا اینجا، پسرم 00:10:21.120 --> 00:10:23.331 ‫پسرِ نترسم 00:10:23.456 --> 00:10:24.707 ‫پسر، کارت درسته 00:10:24.790 --> 00:10:26.751 ‫بیا اینجا ببینم، ‫یه بغل به بابا بده 00:10:29.462 --> 00:10:30.880 ‫برو بازی کن 00:10:35.301 --> 00:10:36.344 ‫سلام، صبح بخیر 00:10:36.469 --> 00:10:37.803 ‫گُم شو، مایک 00:10:37.928 --> 00:10:39.680 ‫- هی ‫- نه، حتی نمی‌تونم باهات حرف بزنم 00:10:39.764 --> 00:10:41.223 ‫- باز چیکار کردم؟ ‫- خیلی جرات داری 00:10:41.307 --> 00:10:44.143 ‫که اینجا پیدات شده. ‫اومدی فخر بفروشی؟ 00:10:44.268 --> 00:10:47.104 ‫چی... اصلاً نمی‌دونم ‫از چه کوفتی حرف می‌زنی، اِولین 00:10:47.188 --> 00:10:48.731 ‫مایک، شاهدم گُم و گور شده 00:10:48.856 --> 00:10:50.232 ‫لازم نیست زیاد به مغزت فشار بیاری 00:10:50.358 --> 00:10:51.609 ‫- که بفهمی چطور پیش رفت ‫- متوجه شدم 00:10:51.609 --> 00:10:53.069 ‫درسته. خیلی خب 00:10:53.152 --> 00:10:55.071 ‫خب، این چه ربطی به من داره؟ 00:10:55.946 --> 00:10:57.114 ‫اون مُرده؟ 00:10:58.324 --> 00:11:00.326 ‫یه کارهایی هستن که من انجام نمیدم، خب؟ 00:11:00.368 --> 00:11:02.495 ‫خط قرمزهایی هستن که رد نمی‌کنم. ‫خودت می‌دونی 00:11:02.536 --> 00:11:04.205 ‫- پس، کارِ یکی از نوچه‌هات بوده؟ ‫- یا... 00:11:04.330 --> 00:11:07.208 ‫- از ایان بعید نیست ‫- یا، به احتمال زیاد، 00:11:07.333 --> 00:11:09.460 ‫شاهدت ترسیده و جا زده 00:11:09.543 --> 00:11:12.338 ‫وانمود نکن هر روز خدا اتفاق نمی‌افته 00:11:12.421 --> 00:11:13.839 ‫هان؟ 00:11:13.964 --> 00:11:15.633 ‫اگه شاهدت رو گُم کردی، 00:11:15.758 --> 00:11:19.970 ‫اگه غیبش زده، چی دستت رو می‌گیره، ‫غیر از این که شاهدی نداری؟ 00:11:20.096 --> 00:11:22.640 ‫نمی‌تونی ایان و رابرت رو گیر بندازی. هان؟ 00:11:23.391 --> 00:11:25.768 ‫دارم عین دیوونه‌ها دور خودم می‌چرخم، مایک، 00:11:25.851 --> 00:11:28.646 ‫و این درست نیست، اصلاً درست نیست 00:11:28.729 --> 00:11:30.981 ‫خب، من نمیگم درسته 00:11:31.065 --> 00:11:33.401 ‫ولی باید این قضیه رو جمع و جورش کنی، باشه؟ 00:11:33.526 --> 00:11:36.112 ‫باید این قضیه‌ی رابرت رو فراموش کنی، خب؟ 00:11:36.237 --> 00:11:38.823 ‫- من یه راه حلی واسه اینا دارم ‫- واقعاً؟ 00:11:38.948 --> 00:11:40.116 ‫- آره ‫- راه حلت بیخیالیه؟ 00:11:40.241 --> 00:11:41.534 ‫نه 00:11:41.617 --> 00:11:44.120 ‫ولی، بزرگ‌ترین محکومیت دوران کاریته 00:11:44.203 --> 00:11:46.956 ‫می‌خوای دادستان بمونی؟ ‫تضمینش می‌کنه 00:11:46.997 --> 00:11:48.958 ‫- حتی می‌تونی فرماندار یا سناتور بشی ‫- مایک... 00:11:48.999 --> 00:11:50.042 ‫- چرت نگو، مرد ‫- چی می‌خوای؟ 00:11:50.084 --> 00:11:53.421 ‫نه، شوخی نیست. ‫می‌تونم یه خلافکارِ گُنده تحویلت بدم 00:11:54.255 --> 00:11:55.256 ‫می‌فهمی؟ 00:11:55.381 --> 00:11:57.133 ‫فقط باید کایل رو آزاد کنی 00:11:57.216 --> 00:11:59.760 ‫متوجه نمیشی دارم چی میگم، مایک. ‫من دیگه بهت اعتماد ندارم 00:11:59.885 --> 00:12:01.137 ‫فرانک موزسه 00:12:01.887 --> 00:12:03.472 ‫اون مرد هیچوقت محاکمه نشده 00:12:03.597 --> 00:12:04.724 ‫هیچوقت دستگیر نشده 00:12:04.849 --> 00:12:06.559 ‫می‌تونم اون رو بهت بدم 00:12:16.652 --> 00:12:20.448 ‫انکر بی هواش سردتره و بهت نمی‌سازه، ‫مگه نه افسر برین؟ 00:12:20.573 --> 00:12:23.617 ‫- چه زری زدی؟ ‫- گفتم اینجا هواش 00:12:23.701 --> 00:12:26.537 ‫- برات سردتره، افسر ‫- ساکت باش، زندانی 00:12:26.620 --> 00:12:29.498 ‫یعنی، اینجا آدما هواتو ندارن 00:12:29.540 --> 00:12:31.959 ‫می‌دونم این دختر بهت محل نمی‌ده 00:12:32.001 --> 00:12:34.086 ‫راحت می‌تونم بفرستمت درمانگاه، عوضی 00:12:34.170 --> 00:12:35.463 ‫وای، چه خشن 00:12:35.588 --> 00:12:38.966 حرفام درسته، هان؟ 00:12:39.049 --> 00:12:42.094 ‫دلت واسه رشوه گرفتن ‫توی زندان تنگ شده؟ 00:12:42.219 --> 00:12:43.554 ‫خیلی خب، بسه دیگه 00:12:43.637 --> 00:12:46.474 ‫تازه این رو می‌شنوی، برین؟ 00:12:46.515 --> 00:12:49.810 ‫یادت رفته به دوست دخترت از سرگرمی‌هات بگی؟ 00:12:49.894 --> 00:12:53.314 ‫وقتی ازت می‌ترسن بهتره، مگه نه؟ 00:12:57.818 --> 00:12:58.778 ‫خیلی خب 00:12:58.819 --> 00:13:00.446 ‫تو گرگِ بزرگ و بدجنس بودی، 00:13:00.488 --> 00:13:02.782 ‫و همه‌ ازت می‌ترسیدن 00:13:02.823 --> 00:13:05.618 ‫- دهنِ گشادت رو ببند مرتیکه‌ی دروغگو! ‫- هی! هی! 00:13:05.701 --> 00:13:07.077 ‫کثافتِ آشغال 00:13:11.290 --> 00:13:12.625 ‫اونا هر چیزی میگن 00:14:09.014 --> 00:14:11.141 ‫چه غلطی می‌کنی، نگهبان؟ 00:14:12.351 --> 00:14:15.479 ‫تا از من نپرسی چیزی پیدا نمی‌کنی، پسرم 00:14:15.563 --> 00:14:17.565 ‫سلام. شرمنده، خانم. فقط... 00:14:17.690 --> 00:14:18.941 ‫من رو «خانم» صدا نکن 00:14:19.066 --> 00:14:21.944 ‫من حتی ۵ سالم ازت بزرگ‌تر نیستم، نهایتش 00:14:22.027 --> 00:14:24.321 ‫هی، واسه چی اینجا سرک می‌کشی؟ 00:14:24.446 --> 00:14:25.906 ‫ببخشید، سرک نمی‌کشم، فقط... 00:14:25.990 --> 00:14:28.993 ‫فقط وقت استراحتم رو می‌گیری، آره؟ 00:14:30.077 --> 00:14:31.370 ‫گاراژ ماشین‌ها بنزین نداره 00:14:31.453 --> 00:14:33.414 ‫تورس می‌خواست بدونه تانکر بعدی کِی می‌رسه 00:14:33.539 --> 00:14:35.332 ‫مردکِ احمق کافیه یه تلفن بزنه 00:14:35.416 --> 00:14:37.167 ‫نه، ولی چرا زنگ بزنه 00:14:37.293 --> 00:14:39.086 ‫وقتی می‌تونه یه تازه‌کار رو بفرسته؟ 00:14:39.128 --> 00:14:42.089 ‫فکر کنم مافوقم سعی داره بفهمه ‫چقدر حرف‌شنوی دارم، می‌دونی؟ 00:14:53.142 --> 00:14:54.435 ‫فردا رأس ساعت ۱۳ 00:14:54.560 --> 00:14:55.686 ‫ممنون، خانم 00:14:55.769 --> 00:14:57.813 ‫چی گفتم؟ 00:14:59.315 --> 00:15:01.817 ‫تامپسون، مگه نیم ساعت پیش ‫نفرستادمت خونه؟ 00:15:01.942 --> 00:15:04.236 ‫چیه، میری یا داری وقت‌کُشی می‌کنی؟ 00:15:05.321 --> 00:15:08.324 ‫باید از درِ کوفتی برید بیرون ‫یا سرِ شیفتتون باشید 00:15:08.365 --> 00:15:11.660 ‫نمی‌خوام کسی بینش باشه. ‫یکم فرز باشید، آقایون 00:15:11.702 --> 00:15:14.288 ‫در ضمن، نگهبان‌های بند اف، ‫می‌خوام هر ساعت گشت بزنید 00:15:14.371 --> 00:15:15.956 ‫یه موبایل یکبارمصرف گزارش شده 00:15:16.040 --> 00:15:19.335 ‫پیمانکارهای خارجی توی موتورخونه ‫تعمیرات انجام میدن 00:15:19.376 --> 00:15:21.128 ‫اگه مسئول اسکورت هستید... هی! 00:15:21.253 --> 00:15:23.422 ‫جکسون، چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:23.505 --> 00:15:26.800 ‫شرمنده، قربان، فقط... ‫یهو حالم بهم خورد 00:15:26.884 --> 00:15:28.093 ‫اون گندکاری رو تمیز کن 00:15:28.177 --> 00:15:31.055 ‫و تا کل زندان رو مریض نکردی ‫گُم شو برو خونه 00:15:32.431 --> 00:15:34.183 ‫لعنتی 00:15:34.934 --> 00:15:37.186 سلام 00:15:41.857 --> 00:15:44.026 ‫- حتماً دوربین‌ها رو خاموش کن ‫- حله 00:15:49.615 --> 00:15:51.158 ‫شهردار کینگزتاون 00:15:52.076 --> 00:15:54.703 ‫آره. شاه دیترویت 00:15:56.246 --> 00:15:58.415 ‫شاه خیلی بیشتر از اونم، مایک 00:15:58.499 --> 00:15:59.792 ‫واسه همینم این... 00:15:59.875 --> 00:16:01.877 ‫جایی که نشستم... 00:16:02.002 --> 00:16:03.504 ‫همچین اتفاقی نباید بیفته 00:16:03.629 --> 00:16:05.923 ‫آره. همه چی خراب شد، مگه نه؟ 00:16:06.006 --> 00:16:08.634 ‫این یه حقیقته و حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:16:08.676 --> 00:16:10.260 ‫«ورود از درِ جلو، خروج از درِ پشتی» 00:16:10.386 --> 00:16:12.179 ‫- تو این حرف رو زدی ‫- خب، برنامه همین بود 00:16:12.304 --> 00:16:14.807 ‫واقعاً؟ چون اونا برام کمین کرده بودن، 00:16:14.932 --> 00:16:16.809 ‫درست همونجا که تو بهم گفتی برم 00:16:16.934 --> 00:16:19.603 ‫کارتل همه جا جاسوس داره. ‫به همین سادگیه 00:16:19.687 --> 00:16:22.106 ‫یعنی، بهتره اینجا اتفاق بیفته تا توی خیابون 00:16:22.189 --> 00:16:24.858 ‫حروم‌زاده‌ی تحریف‌گر 00:16:24.942 --> 00:16:26.860 ‫کلمبیایی‌ها سعی کردن بانی رو بکشن 00:16:26.944 --> 00:16:30.280 ‫و حالا نوبتِ توئه. ‫زیادم پیچیده نیست، مگه نه؟ 00:16:30.364 --> 00:16:32.908 ‫بانی شاید دیگه هیچوقت ‫طلوع آفتاب رو نبینه، فرانک 00:16:33.033 --> 00:16:34.702 ‫پس تو باید به جاش تلافی کنی 00:16:34.827 --> 00:16:36.537 ‫و دقیقاً چطور همچین کاری بکنم؟ 00:16:36.662 --> 00:16:38.122 ‫اونا یکی از محموله‌هات رو سوزوندن 00:16:38.247 --> 00:16:39.540 ‫تو هم مالِ اونا رو بسوزون 00:16:42.126 --> 00:16:43.252 ‫اونا رو بکشون توی تله، 00:16:43.377 --> 00:16:45.295 ‫بعد همه‌شون رو می‌کشیم 00:16:57.141 --> 00:16:58.517 ‫هی، دارم میام تو، عوضی 00:16:58.600 --> 00:17:00.144 ‫شلیک نکن 00:17:02.479 --> 00:17:04.398 ‫خب کجایی؟ 00:17:04.481 --> 00:17:06.567 ‫اوه، بذار حدس بزنم 00:17:08.569 --> 00:17:10.612 ‫نشستی داری برنامه‌ی تربیت سگ می‌بینی؟ 00:17:10.738 --> 00:17:12.448 ‫آره. همین رو نشون میده 00:17:12.489 --> 00:17:15.909 ‫تو که اصلاً سگ نداری، رابی. ‫خدایا! 00:17:17.244 --> 00:17:19.038 ‫مگر این که اونم از خونه‌ات رفته باشه 00:17:19.121 --> 00:17:21.540 ‫این زیاد خنده‌دار نیست، ایان 00:17:21.665 --> 00:17:23.584 ‫فقط دارم سر به سرت میذارم، رابی. لعنتی 00:17:23.709 --> 00:17:25.502 ‫باید بخندی وگرنه گریه‌ات می‌گیره 00:17:26.336 --> 00:17:28.756 ‫- امروز پتی و رید رو دیدم ‫- خوبه. رابی، 00:17:28.881 --> 00:17:30.924 ‫تعلیقت برداشته میشه. برمی‌گردی سرِ کارت 00:17:31.008 --> 00:17:32.760 ‫همه چی به حالت عادی برمی‌گرده، خب؟ 00:17:32.885 --> 00:17:34.553 ‫اونا تعلیقم رو تمدید کردن، ایان 00:17:34.678 --> 00:17:36.472 ‫نمی‌دونم تا کِی. از منتظر موندن خسته شدم 00:17:36.597 --> 00:17:39.850 ‫ظاهراً نمیذارن برگردم سرِ کارم ‫چون اِولین پلیس رو لای منگنه گذاشته 00:17:39.892 --> 00:17:42.227 ‫با وجود این اتهامات، ‫نمی‌تونم جای دیگه استخدام شم 00:17:42.269 --> 00:17:45.481 ‫اون به خاطر انجام دادن کارم که هر روز ‫جونم رو به خاطرش به خطر انداختم 00:17:45.606 --> 00:17:48.358 ‫- و عاشقش بودم سراغم میاد ‫- آره 00:17:51.320 --> 00:17:53.238 ‫ببین. خود به خود حل میشه 00:17:53.322 --> 00:17:54.740 ‫راست میگم 00:17:54.865 --> 00:17:56.450 ‫واقعاً، کِی؟ چطوری لعنتی؟ 00:17:56.575 --> 00:17:59.286 ‫یعنی، شاید بهتر باشه ‫خودم برم زندان، درسته؟ 00:17:59.369 --> 00:18:00.954 ‫رابی، چرت تحویلم نده 00:18:01.038 --> 00:18:02.623 ‫تو اینجا قربانی نیستی 00:18:02.748 --> 00:18:05.042 ‫مایک طرفِ شیطان رو گرفت، ایان 00:18:06.168 --> 00:18:08.378 ‫اگه به خاطر اون و کایل نبود، ‫الان توی این وضعیت نبودم 00:18:08.504 --> 00:18:10.089 ‫من سرِ کارم بودم 00:18:10.172 --> 00:18:12.216 ‫یا الان با زن و پسرم اینجا بودم 00:18:12.299 --> 00:18:14.968 ‫به جاش من به فنا رفتم ‫و یه مجرم سابقه‌دار 00:18:15.094 --> 00:18:17.596 ‫که با تمام باندهای خلافکار شهر ارتباط داره، 00:18:17.679 --> 00:18:18.847 ‫هرکسی که از راه می‌رسه... 00:18:18.931 --> 00:18:21.433 ‫- نه ‫- اون آزادانه و با مصونیت می‌چرخه 00:18:21.475 --> 00:18:24.895 ‫الان می‌خوای من چه زری بزنم؟ ‫زندگی منصفانه نیست لامصب! 00:18:24.978 --> 00:18:27.481 ‫حالا، تو دستِ بدی گیرت اومده. می‌دونیم 00:18:27.564 --> 00:18:30.317 ‫بذارش کنار و بُر بزن و از نو شروع کن 00:18:30.400 --> 00:18:31.985 ‫- این رو می‌دونی ‫- گمشو بابا 00:18:32.111 --> 00:18:33.487 ‫حتی نمی‌تونم وارد بازی کوفتی بشم 00:18:33.570 --> 00:18:34.947 ‫- بیخیال. بیخیال ‫- به خاطر مایک 00:18:35.072 --> 00:18:36.365 ‫اون این کارو می‌کنه، ایان 00:18:36.448 --> 00:18:38.784 ‫- همش کارِ اونه، لامصب ‫- توطئه‌ای در کار نیست 00:18:38.826 --> 00:18:40.285 ‫هیچکس کمر به نابودیت نبسته، رابرت. لعنتی 00:18:40.410 --> 00:18:42.079 ‫میچ هرگز نمیذاشت همچین اتفاقی بیفته 00:18:42.204 --> 00:18:43.956 ‫هرگز. اون پلیس بود، 00:18:44.039 --> 00:18:46.208 ‫و هرگز یه پلیس دیگه رو دور نمی‌زد 00:18:47.084 --> 00:18:48.252 ‫آره 00:18:48.377 --> 00:18:49.628 ‫و وقتی کشته شد، من چیکار کردم؟ 00:18:49.628 --> 00:18:50.838 ‫- تو درستش کردی ‫- چیکار کردم... 00:18:50.963 --> 00:18:51.880 ‫- تو درستش کردی ‫- آره، دقیقاً 00:18:52.005 --> 00:18:53.132 ‫من درستش کردم 00:18:53.966 --> 00:18:56.760 ‫من به برادرم کمک کردم. ‫به خاطر مایک مکلاسکی آدم کشتم 00:18:56.802 --> 00:18:59.096 ‫و حالا منم که طرد شدم 00:18:59.847 --> 00:19:01.181 ‫اینم می‌گذره 00:19:01.265 --> 00:19:02.891 ‫باید بهم اعتماد کنی، لعنتی 00:19:02.975 --> 00:19:04.184 ‫حتماً می‌گذره 00:19:04.268 --> 00:19:06.854 ‫آره، می‌گذره. اگه کاری کنم بگذره 00:19:06.979 --> 00:19:08.605 ‫مثل من و تو که دست به کار شدیم 00:19:08.689 --> 00:19:10.399 ‫و اون مشکل رو رفع و رجوع کردیم 00:19:10.482 --> 00:19:12.151 ‫و اگه مایک بمیره... 00:19:12.234 --> 00:19:15.112 ‫اون‌وقت تمام مشکلاتمون ‫توی این شهر از بین میرن 00:19:30.085 --> 00:19:32.754 ‫سلام. چی داری؟ 00:19:32.880 --> 00:19:34.840 ‫محموله فردا ساعت ۱ ظهر می‌رسه 00:19:34.965 --> 00:19:36.091 ‫خوبه 00:19:36.175 --> 00:19:39.094 ‫- و برادرم؟ ‫- توی انفرادی در امانه 00:19:39.178 --> 00:19:42.014 ‫انتقالش به بند عمومی خطای دفتری بود ‫یا یه چیز بیشتر؟ 00:19:42.139 --> 00:19:43.974 ‫دارم حلش می‌کنم 00:19:44.850 --> 00:19:46.310 ‫کارِ هابز بود؟ 00:19:47.477 --> 00:19:49.021 ‫ببین، هیچکس نمی‌فهمه ‫تو خبر دادی، خب؟ 00:19:49.146 --> 00:19:51.106 ‫هابز می‌دونه من واسه حمله‌ی نارنجکی آمار دادم 00:19:51.231 --> 00:19:54.067 ‫اگه بانی این رو بفهمه، کارم تمومه 00:19:54.151 --> 00:19:57.487 ‫من محموله‌ی مواد رو بهت لو دادم. ‫اگه هابز این رو بفهمه... 00:19:59.364 --> 00:20:01.950 ‫ببین، هابز هیچی نمی‌دونه، خب؟ ‫بانی هم هیچی نمی‌دونه 00:20:02.034 --> 00:20:06.038 ‫و اگه از هر کدوم از اینا، ‫اگه از هرچی بو ببرن... 00:20:06.079 --> 00:20:08.373 ‫من حلش می‌کنم، خب؟ ‫هوات رو دارم 00:20:09.291 --> 00:20:11.418 ‫برادرم از همه چی مهم‌تره، خب؟ 00:20:11.543 --> 00:20:13.212 ‫می‌فهمم، مایک 00:20:13.295 --> 00:20:15.172 ‫می‌فهمم چی میگی 00:20:15.255 --> 00:20:16.798 ‫آره، خب؟ 00:20:17.674 --> 00:20:19.468 ‫اینا فقط حرفِ مفته 00:20:20.302 --> 00:20:23.388 ‫مراقبش باش، منم مراقبتم 00:20:23.513 --> 00:20:25.265 ‫روالش اینه 00:20:50.374 --> 00:20:51.959 ‫ببین کی اینجاست! 00:20:53.210 --> 00:20:55.963 ‫خوش برگشتی 00:20:58.340 --> 00:20:59.591 ‫- خوش برگشتی، مرل ‫- سلام 00:20:59.675 --> 00:21:01.718 ‫برات وسیله جور کردم. ‫همه چی ردیفه 00:21:01.802 --> 00:21:03.845 ‫خوشحالم که برگشتم، برادر 00:21:33.583 --> 00:21:34.835 ‫مردم فکر می‌کنن می‌دونن 00:21:34.960 --> 00:21:36.837 ‫اونا یه چیزهایی می‌شنون و بعدش... 00:21:36.962 --> 00:21:40.007 ‫اونا رو توی ذهنشون تثبیت می‌کنن ‫و بعدش... 00:21:40.132 --> 00:21:42.092 ‫می‌دونن 00:21:42.843 --> 00:21:45.887 ‫هیچکس چیزی نمیگه. من هیچی نمی‌دونم 00:21:45.971 --> 00:21:47.723 ولی داره اتفاق می‌افته 00:21:47.848 --> 00:21:49.516 ‫می‌بینم که... 00:21:50.934 --> 00:21:52.436 ‫داره اتفاق می‌افته 00:21:52.561 --> 00:21:54.229 ‫گاهی... 00:21:55.314 --> 00:21:57.274 ‫گاهی غیر قابل تحمل میشه 00:21:59.693 --> 00:22:01.278 ‫آره 00:22:02.696 --> 00:22:04.156 ‫مادرم همیشه می‌گفت: 00:22:04.197 --> 00:22:06.867 ‫«نمی‌تونی حماقت رو کنترل کنی»، می‌دونی؟ 00:22:06.992 --> 00:22:10.912 ‫فکری که مردم می‌کنن ‫و چیزی که میگن 00:22:11.705 --> 00:22:13.915 ‫کارهایی که می‌کنن 00:22:20.339 --> 00:22:22.924 ‫کلاید کارم داره 00:22:23.050 --> 00:22:24.301 ‫اون یه... 00:22:24.384 --> 00:22:26.303 ‫وقت دکتر داره 00:22:38.940 --> 00:22:41.109 احمق بی‌عرضه 00:22:41.943 --> 00:22:44.321 احمق بی‌عرضه 00:22:46.823 --> 00:22:48.825 ‫یالا. به صف شید. روی خط قرمز و آبی 00:22:53.705 --> 00:22:54.915 ‫جسی، خوبی؟ دیگه تمرین نمی‌کنی؟ 00:22:54.956 --> 00:22:56.583 ‫- چیه؟ ‫- آره، قوزکِ پام درد می‌کنه 00:22:56.666 --> 00:22:58.210 ‫نگرانش نباش. همیشه چی میگم؟ 00:22:58.251 --> 00:22:59.294 ‫«تف توش» 00:22:59.419 --> 00:23:00.921 ‫نه، نه، اون یکی 00:23:01.046 --> 00:23:03.090 ‫- «فردا انجامش میدم»؟ ‫- آره، آره، آره 00:23:03.215 --> 00:23:04.383 ‫پسرِ خوبی هستی. ‫به مامانت زنگ بزن 00:23:04.508 --> 00:23:05.675 ‫همه چی روبراهه. مایکی، صبر کن 00:23:05.801 --> 00:23:07.219 ‫- سلام ‫- خیلی خب، 00:23:07.302 --> 00:23:09.096 ‫گروه قرمز تمرین می‌کنه! یالا! 00:23:13.183 --> 00:23:14.309 ‫اوضاع چطوره؟ 00:23:14.434 --> 00:23:16.645 ‫- لعنتی، جستجوی کماله، مایکی ‫- آره 00:23:16.770 --> 00:23:18.230 ‫خیلی خب، از تیرانداز چی داریم؟ 00:23:18.313 --> 00:23:20.065 ‫سازمان امنیت داخلی گند زد به همه چی 00:23:20.107 --> 00:23:22.150 ‫دستگیرش کرده بودن و اثر انگشتش رو داشتن، ‫گذاشتن بره 00:23:22.150 --> 00:23:23.944 ‫ولی عوضی واسه بازجویی برنگشت 00:23:24.027 --> 00:23:26.488 ‫آره. خب، کارِ دسته‌ی دوم کارتله، مگه نه؟ 00:23:26.571 --> 00:23:27.823 ‫خوشحالیم که موزس زنده‌ست 00:23:27.948 --> 00:23:29.199 ‫- یا چی؟ ‫- آره 00:23:29.282 --> 00:23:31.576 ‫آره، خیلی خوشحالیم که فعلاً زنده‌ست 00:23:31.660 --> 00:23:34.037 ‫اگه درست از فرصت استفاده کنیم، ‫موزس رو به اِولین تحویل می‌دیم، 00:23:34.079 --> 00:23:35.705 ‫اون میره زندان، کایل آزاد میشه 00:23:35.831 --> 00:23:37.416 ‫حتماً کایل خیالش راحت شده، مگه نه؟ 00:23:37.499 --> 00:23:40.210 ‫اون خبر نداره. باهام حرف نمی‌زنه 00:23:40.335 --> 00:23:41.545 ‫به هر حال اینجوری بهتره 00:23:41.670 --> 00:23:42.629 ‫- لعنتی ‫- الکی امیدوار نمیشه 00:23:42.712 --> 00:23:46.049 ‫خب، ببین، من برای این عوضی تله میذارم، خب؟ 00:23:46.133 --> 00:23:47.717 ‫و تو گیرش میندازی 00:23:48.552 --> 00:23:49.845 ‫- متوجه میشی؟ ‫- آره 00:23:49.928 --> 00:23:51.346 ‫- چون من متوجهم ‫- حله... آره، آره 00:23:51.430 --> 00:23:52.639 ‫- ردیفش می‌کنیم. مایکی، حله... ‫- باشه. خوبه 00:23:52.722 --> 00:23:56.268 ‫گوش کن. لعنتی، یه مشکلی با رابرت داریم، 00:23:56.351 --> 00:23:59.396 ‫خیلی خب؟ ما خودمون رو نجات دادیم، 00:23:59.479 --> 00:24:01.273 ‫ولی پلیس اون رو برنمی‌گردونه سرِ کارش 00:24:01.398 --> 00:24:03.442 ‫و اون میگه اگه پلیس برش نگردونه سرِ کارش، 00:24:03.525 --> 00:24:04.860 ‫پتی برنمی‌گرده... 00:24:04.985 --> 00:24:07.779 ‫- خب، زنش به خاطر امنیت شغلی ولش نکرد ‫- اون داره دیوونه میشه 00:24:07.863 --> 00:24:09.489 ‫داره دیوونه میشه. ‫بهتر که نمیشه، بدترم میشه 00:24:09.531 --> 00:24:11.074 ‫الان یه عوضی بی‌ثباته 00:24:11.199 --> 00:24:13.285 ‫- خیلی خب. ببین، تقریباً خلاص شدیم ‫- اون می‌دونه، 00:24:13.410 --> 00:24:15.370 ‫ولی حرف منطقی گوش نمیده، مایک 00:24:15.412 --> 00:24:17.914 ‫داره حرف‌های جنون‌آمیزی می‌زنه 00:24:17.998 --> 00:24:20.041 ‫- غیرقابل‌پیش‌پینیه ‫- در مورد اِولین؟ 00:24:20.167 --> 00:24:21.293 ‫در مورد تو 00:24:21.376 --> 00:24:22.586 ‫- همش در مورد توئه ‫- لعنتی... 00:24:22.711 --> 00:24:25.380 ‫تمام مشکلاتش با مایک مکلاسکی ‫شروع و تموم میشن 00:24:25.464 --> 00:24:26.882 ‫- خب، بره ته صف ‫- ناجوره 00:24:26.965 --> 00:24:29.676 ‫داداش، خیلی ناجوره. نمی‌دونم قراره ‫چیکار کنه، مایکی، ولی خوب نیست 00:24:29.759 --> 00:24:31.303 ‫ممکنه همین فردا یه حرکتی بزنه 00:24:31.386 --> 00:24:33.263 ‫هرکی از یه نقطه‌ای به بعد ‫به سیم آخر می‌زنه، مایک، 00:24:33.346 --> 00:24:35.140 ‫و رابرت اون نقطه رو رد کرده 00:24:35.223 --> 00:24:37.476 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:24:42.105 --> 00:24:44.816 ‫دیگه نمی‌تونیم ازش مراقبت کنیم 00:24:56.411 --> 00:24:58.955 ‫خیلی خب. بریم 00:25:06.338 --> 00:25:08.507 ‫هی، بذارید جلو 00:25:08.548 --> 00:25:12.802 ‫گفتم سنگین‌ترین جعبه‌ها رو ‫بذارید جلوتر نزدیک کابین. یالا 00:25:14.095 --> 00:25:16.556 ‫یادمه یه زمانی دار و ندارمون ‫یه چماق و دعا بود 00:25:16.640 --> 00:25:19.851 ‫روزهای خیابون بنتون 00:25:21.811 --> 00:25:25.941 ‫شهرداری بازم یه راهی پیدا کرد که ‫حتی اونم ازمون بگیره، مگه نه؟ 00:25:26.024 --> 00:25:28.109 ‫یادمه بابام اومد خونه 00:25:28.193 --> 00:25:30.070 ‫سرِ میز آشپزخونه نشست، 00:25:30.153 --> 00:25:32.280 ‫اطلاعیه دستش بود 00:25:32.364 --> 00:25:33.782 ‫«تملکِ اجباری» 00:25:33.865 --> 00:25:35.909 ‫یه جوری می‌گفتن انگار داشتن ‫در حقمون لطف می‌کردن 00:25:35.992 --> 00:25:37.702 ‫اون اتفاق بابام رو از پا در آورد 00:25:37.827 --> 00:25:39.663 ‫محله‌مون رو داغون کرد 00:25:39.788 --> 00:25:41.873 ‫یه جوری از بین رفت ‫انگار اصلاً اونجا نبود 00:25:41.998 --> 00:25:43.750 ‫فقط کلمات روی یه تیکه کاغذ 00:25:43.833 --> 00:25:46.336 ‫کلمات بلک‌باتم رو نگرفتن 00:25:46.419 --> 00:25:48.088 ‫آدم‌ها گرفتنش 00:25:48.213 --> 00:25:50.382 ‫کسایی که نقشه داشتن 00:25:50.465 --> 00:25:53.510 ‫کسایی که می‌دونستن ما نمی‌تونیم جوری بجنگیم ‫که براشون هزینه بتراشه 00:25:54.302 --> 00:25:56.513 ‫بجنبید الدنگ‌ها 00:25:56.638 --> 00:25:58.098 ‫تمام روز رو وقت نداریم 00:25:58.181 --> 00:26:00.016 ‫یالا 00:26:05.897 --> 00:26:07.399 ‫به اون اعتماد داری؟ 00:26:09.359 --> 00:26:11.319 ‫افسارش دستمونه، ال‌جی 00:26:11.403 --> 00:26:13.863 ‫بهتر از اعتماده 00:26:13.989 --> 00:26:15.991 ‫کاری می‌کنیم تاوانش رو پس بدن، فرانک 00:26:16.825 --> 00:26:18.827 ‫به اون عوضی‌ها درس عبرت می‌دیم 00:26:18.910 --> 00:26:20.328 ‫نه، ما هیچ درسی نمی‌دیم 00:26:20.412 --> 00:26:23.540 ‫این دفعه بهشون زخم کاری می‌زنیم 00:26:54.904 --> 00:26:56.865 ‫سلام. مامانت خونه‌ست؟ 00:26:56.990 --> 00:26:58.992 ‫آره 00:26:59.784 --> 00:27:02.370 ‫می‌دونی، برادرهای بزرگ تجهیزات دارن 00:27:02.454 --> 00:27:04.539 ‫- آره، آره، می‌دونم ‫- و زیادم دارن 00:27:04.623 --> 00:27:06.249 ‫آره. آره، دارن 00:27:06.374 --> 00:27:08.335 ‫شاید بخوای از یکی برای روی یخ استفاده کنی 00:27:08.418 --> 00:27:10.754 ‫و یکی رو برای هاکی خیابونی استفاده کنی 00:27:11.504 --> 00:27:12.881 ‫نه، من چوب‌هات رو نمی‌خوام 00:27:12.964 --> 00:27:15.216 ‫عزیزم، داری خونه رو سرد می‌کنی 00:27:15.300 --> 00:27:17.093 ‫اون هدیه به دست اومده، مامان 00:27:17.218 --> 00:27:18.219 ‫سلام 00:27:18.345 --> 00:27:20.055 ‫ببین، دوستم مربیِ هاکیه، 00:27:20.138 --> 00:27:21.973 ‫پس، فقط فکر کردم شاید بهتر باشه... 00:27:22.098 --> 00:27:24.559 ‫اوه، لازم نبود... 00:27:24.684 --> 00:27:28.104 ‫چرا آشغال‌ها رو نمی‌بری بیرون؟ 00:27:28.229 --> 00:27:29.564 ‫بیا تو. سرده 00:27:29.648 --> 00:27:31.441 ‫- مرسی ‫- بیا 00:27:42.035 --> 00:27:44.162 ‫شرمنده 00:27:44.245 --> 00:27:45.914 ‫این لوسینداست 00:27:45.997 --> 00:27:47.123 ‫بله، سلام 00:27:47.248 --> 00:27:48.917 ‫من اهل این شهرستان نیستم 00:27:49.000 --> 00:27:50.377 ‫و عه... 00:27:50.460 --> 00:27:52.962 ‫این... نه. عزیزم، نه 00:27:53.088 --> 00:27:54.506 ‫نمی‌تونی از بالا شروع کنی، خب؟ 00:27:54.589 --> 00:27:56.508 ‫اینجوری گره‌ها رو تا پایین میاری 00:27:57.384 --> 00:28:00.595 ‫اگه می‌خوای می‌تونی تیکه‌ی آخر رو بخوری 00:28:01.888 --> 00:28:03.181 ‫عه، اشکالی نداره 00:28:03.264 --> 00:28:04.724 ‫من... 00:28:04.808 --> 00:28:06.685 ‫فقط می‌خواستم چوب‌ها رو بدم 00:28:06.810 --> 00:28:08.395 ‫آره 00:28:08.520 --> 00:28:10.105 ‫خیلی خب، وقتِ مسواک زدن دندون‌هاست 00:28:10.230 --> 00:28:11.940 ‫- بذار این فصل رو تموم کنم ‫- نه 00:28:12.023 --> 00:28:13.233 ‫برو توی تختت، همین الان 00:28:13.316 --> 00:28:15.860 ‫- آره، همین الان ‫- نه 00:28:17.237 --> 00:28:18.947 ‫تا بیرون همراهیت می‌کنم 00:28:22.075 --> 00:28:23.910 ‫یکی می‌خوای؟ 00:28:23.993 --> 00:28:25.620 ‫نه، ممنون 00:28:29.833 --> 00:28:32.252 ‫کمکم کرد ترک کنم 00:28:33.461 --> 00:28:35.797 ‫شاید یه روز، ولی... 00:28:35.922 --> 00:28:38.717 ‫امروز نه 00:28:40.427 --> 00:28:43.054 ‫آکادمی واقعاً برای واقعیت ‫آماده‌ات نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:28:43.138 --> 00:28:44.681 ‫به هیچ وجه 00:28:46.099 --> 00:28:48.518 ‫خبری از آمادگی نیست 00:28:50.270 --> 00:28:51.980 ‫خب، جریان چوب‌ها چی بود؟ 00:28:55.400 --> 00:28:57.569 ‫گمونم دلیلی برای دیدنت بود 00:28:59.404 --> 00:29:00.655 ‫احساس تنهایی می‌کنی 00:29:03.324 --> 00:29:06.494 ‫اینجا کینگزتاونه 00:29:07.328 --> 00:29:08.747 ‫خب... 00:29:09.581 --> 00:29:12.292 ‫بچه‌ها رو نمیشه خرید. ‫مخصوصاً لوکاس! 00:29:12.417 --> 00:29:15.712 ‫- ظاهراً ‫- لوسیندا هم نه. شاید مالی 00:29:15.837 --> 00:29:17.297 مامانشون چی؟ 00:29:17.380 --> 00:29:19.424 ‫اون خیلی گرونه 00:29:19.507 --> 00:29:20.717 ‫آره 00:29:20.842 --> 00:29:22.886 ‫باید زمین هاکی رو می‌خریدم؟ 00:29:34.564 --> 00:29:38.234 ‫ای کاش می‌تونستم بهت بگم ‫این کار آسون‌تر میشه، 00:29:38.359 --> 00:29:40.487 ‫که می‌تونی بهش عادت کنی 00:29:40.570 --> 00:29:43.031 ‫فقط هیچ ضمانتی وجود نداره، مگه نه؟ 00:29:43.114 --> 00:29:46.242 ‫من قبلاً با مشکلات محل کار سر و کله زدم 00:29:46.993 --> 00:29:48.912 ‫مثل شخصیت‌ها و این چیزها، 00:29:49.037 --> 00:29:50.663 ‫ولی این؟ 00:29:50.747 --> 00:29:52.916 ‫این یه سطح دیگه‌ست 00:29:55.794 --> 00:29:57.253 ‫آره 00:29:59.088 --> 00:30:00.423 ‫خیلی خب 00:30:00.548 --> 00:30:02.008 ‫نوبت توئه 00:30:02.091 --> 00:30:04.219 ‫چی شده؟ 00:30:05.053 --> 00:30:06.763 ‫دارم روی آزاد کردن کایل کار می‌کنم 00:30:08.598 --> 00:30:09.641 ‫بهش میگم 00:30:09.766 --> 00:30:11.100 ‫- ممنون ‫- آره 00:30:11.226 --> 00:30:12.393 ‫از طریق دادگاه اقدام می‌کنم 00:30:12.477 --> 00:30:13.895 ‫پس لازم نیست هیچ کاری بکنه 00:30:15.522 --> 00:30:17.482 ‫مطمئن میشم این رو بدونه 00:30:20.610 --> 00:30:22.862 ‫دفعه‌ی بعد قبل از اومدن زنگ بزن 00:30:22.946 --> 00:30:24.280 ‫آشفتگی رو کمتر می‌کنم 00:30:24.405 --> 00:30:26.407 ‫اوه... 00:30:26.491 --> 00:30:28.785 ‫لطفاً این کارو نکن 00:30:29.911 --> 00:30:31.746 ‫ولی، باشه، قبلش زنگ می‌زنم 00:30:31.830 --> 00:30:33.665 ‫باشه 00:30:35.375 --> 00:30:37.293 ‫شرمنده 00:30:38.962 --> 00:30:40.672 ‫شرمنده نباش 00:31:35.184 --> 00:31:37.020 ‫راه بیفتید! 00:32:12.972 --> 00:32:14.682 ‫بریم 00:32:37.246 --> 00:32:39.123 ‫پونزده دقیقه 00:32:39.999 --> 00:32:41.167 ‫ممنون 00:32:43.628 --> 00:32:47.173 ‫مایک ازم خواست بهت بگم ‫کارت رو درست می‌کنه 00:32:47.256 --> 00:32:50.301 ‫از مسیر قانونی پیگیر آزاد کردنته 00:32:52.595 --> 00:32:54.180 ‫یه نصیحتِ مجانی بهت می‌کنم 00:32:54.263 --> 00:32:56.265 ‫از برادرم فاصله بگیر 00:32:57.266 --> 00:32:59.102 ‫- اون داره تلاش می‌کنه ‫- تلاشِ مایک 00:32:59.185 --> 00:33:00.937 ‫آدم‌ها رو به کشتن میده 00:33:18.204 --> 00:33:21.457 ‫این یک تماس از طرف زندانی ‫در زندان انکر بی است 00:33:21.541 --> 00:33:23.209 ‫اگر تماس را می‌پذیرید 00:33:23.292 --> 00:33:26.295 ‫با نظارت و ضبط مکالمه‌تان موافقت می‌کنید 00:33:28.423 --> 00:33:30.216 ‫- تریس؟ ‫- سلام 00:33:30.299 --> 00:33:32.427 ‫سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ 00:33:32.552 --> 00:33:33.803 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:33:33.928 --> 00:33:35.471 ‫بچه‌مون چطوره؟ میچ چطوره؟ 00:33:35.555 --> 00:33:37.473 ‫اون خوبه. منم خوبم 00:33:37.598 --> 00:33:39.559 ‫اوضاع و احوال خواهرت چطوره؟ 00:33:39.642 --> 00:33:41.936 ‫خونه‌اش قشنگه. کلی اتاق داره 00:33:42.061 --> 00:33:45.690 ‫فکر کنم خوشحاله که مهمون داره 00:33:45.773 --> 00:33:48.276 ‫خوبه. این خوبه 00:33:48.401 --> 00:33:50.319 ‫ولی خونه نمیشه 00:33:50.403 --> 00:33:53.322 ‫می‌دونم. متأسفم، عزیزم 00:33:53.448 --> 00:33:56.325 ‫نیش و کنایه نمی‌زنم 00:33:57.160 --> 00:33:59.954 ‫خب... 00:34:00.038 --> 00:34:01.914 ‫ببین، یه خبر خوب دارم 00:34:01.998 --> 00:34:04.292 ‫مایک یه نقشه داره که 00:34:04.375 --> 00:34:06.836 ‫شاید من رو زودتر از اونی که ‫فکر می‌کردیم بیاره بیرون 00:34:06.961 --> 00:34:09.255 ‫شاید بهتره روی هر روز تمرکز کنی 00:34:09.338 --> 00:34:11.758 ‫می‌دونی که امید واهی چطوره؟ 00:34:11.841 --> 00:34:13.634 ‫داغونت می‌کنه 00:34:14.427 --> 00:34:16.387 ‫فقط باید منتظر بمونم، می‌دونی؟ 00:34:16.471 --> 00:34:18.389 ‫فقط باید منتظر بمونیم 00:34:20.391 --> 00:34:21.392 ‫تریس؟ 00:34:21.517 --> 00:34:23.186 ‫- عـزیزم؟ ‫- و می‌دونم... 00:34:23.269 --> 00:34:25.063 ‫که از شنیدن این خسته شدی، عزیزم، 00:34:25.146 --> 00:34:27.231 ‫ولی باید طاقت بیاریم 00:34:27.356 --> 00:34:28.816 ‫- باشه؟ ‫- صدات رو نمی‌شنوم 00:34:28.900 --> 00:34:30.610 ‫فقط... یکم دیگه... باشه؟ 00:34:30.693 --> 00:34:33.571 ‫می‌تونی بهم قول بدی که می‌تونی طاقت بیاری؟ 00:34:33.696 --> 00:34:36.074 ‫- قول میدم ‫- تریس؟ 00:34:37.867 --> 00:34:40.203 ‫تریس، من خیلی دوستت دارم لعنتی 00:34:40.328 --> 00:34:42.622 ‫تریس 00:35:05.603 --> 00:35:07.438 ‫[مایک مکلاسکی] 00:35:23.579 --> 00:35:26.249 ‫تانکر رو آتیش زدن. تأیید شده 00:35:26.374 --> 00:35:27.875 ‫ولی نمی‌دونیم جنس‌ها رو سوزوندن یا نه 00:35:27.959 --> 00:35:29.919 ‫یا توی خیابون دستِ یکی دیگه‌ست 00:35:30.002 --> 00:35:32.588 ‫- پلیس‌ها چی میگن؟ ‫- سرقتِ سوخت ناموفق 00:35:32.713 --> 00:35:35.174 ‫ولی هیچکس نمی‌تونه ‫خونِ روی آسفالت رو نادیده بگیره، 00:35:35.258 --> 00:35:36.634 ‫پس این ما رو از نظرشون دور می‌کنه 00:35:36.759 --> 00:35:38.761 ‫آره، از نظر پلیس‌ها 00:35:39.637 --> 00:35:41.681 ‫- اوه... ‫- نینا 00:35:41.764 --> 00:35:44.517 ‫یه محموله‌ست. تو هیچوقت ‫محموله‌ای رو از دست ندادی 00:35:44.600 --> 00:35:46.769 ‫نه، نه، از دست ندادم. ‫و منظورم هم همینه 00:35:46.894 --> 00:35:49.564 ‫مشکل اینه. و من این محموله رو از دست ندادم 00:35:49.647 --> 00:35:51.107 ‫این تقصیر من نبود 00:35:51.232 --> 00:35:53.901 ‫اونا می‌دونستن کِی و چطور میاد، 00:35:53.943 --> 00:35:56.237 ‫پس باید همین امروز بفهمیم ‫از کجا بوده 00:35:56.279 --> 00:35:58.823 ‫من پیداش می‌کنم. بهت قول میدم 00:36:00.908 --> 00:36:02.577 ‫نینا 00:36:04.829 --> 00:36:06.289 ‫برو خونه 00:36:06.414 --> 00:36:08.249 ‫من ردیفش می‌کنم 00:36:31.022 --> 00:36:34.984 ‫نمی‌تونی هر پنج دقیقه بهم زنگ بزنی، مایک 00:36:35.067 --> 00:36:38.654 ‫بعد از خبر، فکر کردم یه دیدار لازم باشه 00:36:39.488 --> 00:36:41.115 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:36:41.199 --> 00:36:43.201 ‫اوه، بیخیال. چرت تحویلم نده 00:36:43.284 --> 00:36:46.162 ‫تو برام ارزشمندی. می‌خوام از این محافظت کنم 00:36:46.245 --> 00:36:48.122 ‫پس هر اتفاقی که افتاده، 00:36:48.164 --> 00:36:49.832 لازم نیست تو باهاش کله‌پا شی 00:36:49.916 --> 00:36:53.002 ‫آره مایک، هنوزم نمی‌دونم ‫از چی حرف می‌زنی 00:36:53.085 --> 00:36:54.795 ‫ببین، می‌خوای بازی کنی، نینا، 00:36:54.879 --> 00:36:56.547 ‫یالا، بازی کن لعنتی 00:36:56.672 --> 00:36:59.800 ‫ولی تو یه محموله از دست دادی، خب؟ ‫و یکی باید صاحبش باشه 00:36:59.884 --> 00:37:01.969 ‫کسی غیر از خودت 00:37:02.094 --> 00:37:05.181 ‫تو وفاداری داری، ‫ولی نذار قضاوتت رو تحت تأثیر قرار بده 00:37:05.264 --> 00:37:07.433 ‫هر تصمیمی که می‌گیری، ‫هر خط قرمزی که رد می‌کنی، 00:37:07.516 --> 00:37:09.852 ‫پشت سرت محو میشه ‫و عواقبش گسترش پیدا می‌کنه 00:37:09.977 --> 00:37:11.771 ‫وانمود نکن غیر از اینه 00:37:11.854 --> 00:37:13.856 ‫من وانمود نمی‌کنم، مایک 00:37:13.981 --> 00:37:15.983 ‫همیشه عواقبی وجود داره، 00:37:16.067 --> 00:37:17.652 ‫یه سری واکنش زنجیره‌ای هست 00:37:17.777 --> 00:37:19.695 ‫و فکر می‌کنی چیه، ‫فکر می‌کنی من این رو نمی‌دونم؟ 00:37:19.820 --> 00:37:23.366 ‫فکر می‌کنی من هر شب ‫به خاطر این بی‌خوابی نمی‌کشم؟ 00:37:26.160 --> 00:37:27.912 ‫خب... 00:37:27.995 --> 00:37:29.830 ‫فقط وفاداریت رو کنار بذار 00:37:29.956 --> 00:37:34.085 ‫آدم‌هات هیچ اهمیتی نمیدن ‫کی بابت این قضیه قربانی میشه، 00:37:34.168 --> 00:37:36.128 ‫مادامی که یه نفر قربانی شه 00:37:36.212 --> 00:37:38.256 ‫نمی‌تونه تو باشی 00:37:38.381 --> 00:37:40.174 ‫تو عوض شدنی نیستی 00:37:40.258 --> 00:37:41.550 ‫اگه دوباره اتفاق بیفته 00:37:41.676 --> 00:37:43.719 ‫اتفاق نمی‌افته 00:37:43.844 --> 00:37:45.513 ‫من از باختن خوشم نمیاد، مایک 00:37:45.596 --> 00:37:47.223 ‫هنوز نباختی 00:37:47.306 --> 00:37:50.226 ‫- کنترل خسارت بُرد نیست ‫- نه 00:37:50.351 --> 00:37:53.396 ‫ولی یعنی بعد از یه شب بی‌خواب، 00:37:53.521 --> 00:37:56.190 ‫هنوز می‌تونی آفتاب رو ببینی 00:37:56.315 --> 00:37:57.775 ‫این یه چیزیه 00:38:13.124 --> 00:38:15.251 ‫خشونت باعث نگرانی بین‌المللی شده 00:38:15.376 --> 00:38:19.130 ‫و گروه‌های حقوق بشری از دولت هند ‫تقاضا می‌کنن که اطمینان حاصل کنه... 00:38:25.344 --> 00:38:28.139 ‫انتظار میره بالاترین دمای روز ‫تقریباً ۴ درجه‌ی سانتیگراد باشه 00:38:28.264 --> 00:38:30.599 ‫با احتمال بارش برف در بعد از ظهر... 00:39:52.181 --> 00:39:54.642 ‫کارِ من نبود 00:39:54.767 --> 00:39:56.602 ‫کارِ من نبود! 00:39:56.685 --> 00:39:58.062 ‫کارِ من نبود 00:40:11.409 --> 00:40:13.369 ‫- وای، نه ‫- تو قایمش کردی 00:40:13.452 --> 00:40:14.912 ‫چون مادرِ خوبی هستی 00:40:14.995 --> 00:40:17.748 ‫ولی مخفیگاه واقعی وجود نداره 00:40:17.873 --> 00:40:19.375 ‫این رو می‌دونی 00:40:20.334 --> 00:40:23.003 ‫یه اشتباه شده... 00:40:23.838 --> 00:40:25.548 ‫توسط کی؟ 00:40:26.507 --> 00:40:29.301 ‫کارِ تورس بود. تورس مراقب نبود 00:40:29.385 --> 00:40:30.469 ‫کی دیده؟ 00:40:30.553 --> 00:40:32.721 ‫- چی؟ ‫- میرم سراغ دیوید 00:40:32.847 --> 00:40:34.640 ‫اون بی‌احتیاط بود 00:40:34.723 --> 00:40:37.017 ‫کی شاهد بی‌احتیاطی‌اش بود؟ 00:40:37.101 --> 00:40:40.396 ‫اون کسیه که تو باید بری سراغش 00:40:42.898 --> 00:40:45.276 ‫تو مادرِ خوبی هستی 00:41:30.738 --> 00:41:32.907 ‫به نظر میاد اون بیرون دعوا شده 00:41:33.032 --> 00:41:34.533 ‫برای آرمان 00:41:34.617 --> 00:41:37.036 ‫حواست رو جمع کن، داداش 00:41:44.251 --> 00:41:46.378 ‫خداحافظ، حروم‌زاده‌ی ریش‌قرمز 00:41:53.719 --> 00:41:55.513 ‫کارت خوب بود 00:43:26.604 --> 00:43:28.939 ‫اون دفعه که ریختیم توی اون آشپزخونه ‫توی خیابون کیلبورن، 00:43:28.981 --> 00:43:30.608 ‫و اون احمق فرار کرد توی کوچه 00:43:30.733 --> 00:43:32.443 ‫و بعد دوید سوار وانت یدک‌کش شد 00:43:32.526 --> 00:43:34.653 ‫مثل همین دیروز یادمه 00:43:34.737 --> 00:43:37.156 ‫اون عوضی رو مثل پن‌کیک سوراخ سوراخ کردیم، می‌دونی؟ 00:43:37.281 --> 00:43:40.951 ‫اونا از دستمون فرار می‌کنن و دنیای لعنتی ‫ترتیب بقیه‌اش رو میده، درسته؟ 00:43:42.828 --> 00:43:44.622 ‫آره، قضیه همینه، داداش 00:43:44.705 --> 00:43:45.956 ‫دنیا ترتیب بقیه‌اش رو میده 00:43:46.081 --> 00:43:48.375 ‫- آره ‫- حتی لازم نیست کاری انجام بدی، رابی 00:43:48.500 --> 00:43:49.752 ‫- لازم نیست ‫- آره 00:43:49.835 --> 00:43:51.295 ‫فقط لم میدی و تماشا می‌کنی 00:43:51.378 --> 00:43:53.213 ‫یه شوخیِ کیهانیه 00:43:54.089 --> 00:43:55.674 ‫آره 00:43:56.675 --> 00:43:59.303 ‫تا حالا به این فکر کردی ‫چند نفر رو فرستادیم زیر خاک؟ 00:43:59.386 --> 00:44:00.846 ‫هیچکس براش مهم نیست 00:44:04.475 --> 00:44:06.560 ‫تا این که میان سراغ خودت 00:44:07.978 --> 00:44:10.105 ‫آره 00:44:11.315 --> 00:44:13.942 ‫- از چی حرف می‌زدم؟ ‫- داشتی گند می‌زدی به احوالم 00:44:14.026 --> 00:44:15.694 ‫- خیلی ضدحالی ‫- آره 00:44:15.778 --> 00:44:17.988 ‫خب... بعدش امیدوار میشی ‫کسی باشه که از پسش بربیای 00:44:18.072 --> 00:44:19.573 ‫خب... 00:44:20.366 --> 00:44:22.701 ‫بیخیال. لعنتی، بیا همین‌جا بمونیم. یالا 00:44:22.785 --> 00:44:24.244 ‫نه، نه، نه. ولی اصلاً نگرانش نباش 00:44:24.370 --> 00:44:26.163 ‫فقط یه حروم‌زاده اون بیرونه 00:44:26.246 --> 00:44:27.623 ‫که فکر می‌کنه می‌تونه ‫هر کاری می‌خواد بکنه 00:44:27.665 --> 00:44:29.458 ‫بیاد اینجا و همه چی رو خراب کنه 00:44:29.583 --> 00:44:31.585 ‫اون عوضی‌ها، 00:44:31.669 --> 00:44:34.296 ‫اونا فکر می‌کنن دست هیچکس بهشون نمی‌رسه 00:44:34.338 --> 00:44:36.757 اونا انتظار اومدن قطار رو ندارن 00:44:36.840 --> 00:44:38.050 ‫می‌دونی قراره چیکار کنیم؟ 00:44:38.175 --> 00:44:39.468 ‫قراره این قطار لعنتی رو 00:44:39.593 --> 00:44:41.512 ‫- روی ریل‌های لعنتی نگه داریم. یالا ‫- آره 00:44:41.595 --> 00:44:42.721 ‫ولی خب، زیباییش توی همینه 00:44:42.846 --> 00:44:45.265 ‫فقط به اندازه‌ی کافی تمیز می‌مونی، 00:44:45.391 --> 00:44:47.101 ‫و میذاری دنیا کارِ کثیف رو بکنه 00:44:47.184 --> 00:44:48.936 ‫ دنیای لعنتی 00:44:50.062 --> 00:44:51.855 ‫و اون وقت هیچی تقصیر تو نیست 00:44:53.899 --> 00:44:55.609 ‫تا این که یه روز تقصیر تو میشه 00:44:58.070 --> 00:44:59.738 ‫آره 00:45:12.000 --> 00:45:13.919 ‫امروز پسرم رو توی پارک تماشا می‌کردم 00:45:14.044 --> 00:45:15.421 ‫اون... 00:45:15.546 --> 00:45:17.256 ‫داشت بالا می‌رفت و بازی می‌کرد و غیره 00:45:18.674 --> 00:45:21.051 ‫اون از هیچی نمی‌ترسه 00:45:24.304 --> 00:45:27.099 ‫هر کاری که کردم برای اون بوده 00:45:33.814 --> 00:45:36.692 ‫خیلی خب، یالا. بیا. یالا 00:45:36.775 --> 00:45:38.610 ‫آره 00:45:39.486 --> 00:45:41.655 ‫خدای بزرگ 00:46:04.178 --> 00:46:05.596 ‫بله 00:46:05.679 --> 00:46:07.306 ‫چی شده؟ 00:46:09.683 --> 00:46:11.935 ‫ده دقیقه دیگه میام اونجا 00:46:43.383 --> 00:46:45.344 ‫خیلی خب، بیا ببینم. بیا اینجا 00:46:45.469 --> 00:46:47.554 ‫یالا، داداش. گرفتمت 00:46:47.638 --> 00:46:50.474 ‫گرفتمت. خیلی خب، خیلی خب 00:46:50.557 --> 00:46:51.725 ‫برو بریم 00:46:51.809 --> 00:46:53.018 ‫بیا، فقط... 00:46:53.143 --> 00:46:54.978 ‫بیا، فقط یه لحظه اینجا بشین 00:46:55.062 --> 00:46:56.188 ‫یالا 00:46:56.271 --> 00:46:58.565 ‫یه لحظه اینجا بشین 00:47:52.286 --> 00:47:53.871 ‫صدای پاهات سنگینه، مایک 00:47:53.954 --> 00:47:55.789 ‫آره، آره. سنگینی دنیا روی دوشمه 00:47:55.789 --> 00:47:57.708 ‫- آره، خوبه ‫- شهردار اومده بهم سر بزنه؟ 00:47:57.749 --> 00:47:58.792 ‫پس به هوش اومده 00:47:58.834 --> 00:48:01.086 ‫داداش، بیا اینجا ببینم، مایک 00:48:02.129 --> 00:48:04.131 ‫آره. ببین کی اینجاست 00:48:04.256 --> 00:48:06.341 ‫به‌به! 00:48:07.134 --> 00:48:10.262 ‫بهت که گفتم، من یه هیولای جون‌سختم 00:48:10.345 --> 00:48:12.472 ‫- آره ‫- آره، هستی 00:48:15.809 --> 00:48:17.019 ‫پیژامه خیلی بهت میاد 00:48:17.144 --> 00:48:18.520 ‫رنگِ مورد علاقه‌ات رو تنت کردن، نه؟ 00:48:18.604 --> 00:48:21.607 ‫آره، خودشه 00:48:21.732 --> 00:48:23.775 ‫لعنتی 00:48:24.985 --> 00:48:27.112 ‫خب، اوضاع چطوره، مایک؟ 00:48:27.237 --> 00:48:29.031 ‫آره، اوضاع روبراهه 00:48:29.156 --> 00:48:30.616 ‫حالا توی جنگیم؟ 00:48:30.699 --> 00:48:32.659 ‫فرانک چیکار می‌کنه، داداش؟ من... 00:48:33.911 --> 00:48:36.121 ‫من عطشِ انتقام و مجازات دارم 00:48:36.204 --> 00:48:38.540 ‫انتقامت رو می‌گیری، باشه؟ 00:48:42.878 --> 00:48:46.465 ‫فقط باید تغییر مسیر بدیم، همین 00:48:48.383 --> 00:48:51.053 ‫فرانک کسیه که بهت حمله کرد 00:48:51.178 --> 00:48:52.679 ‫می‌فهمی؟ 00:48:53.472 --> 00:48:56.224 ‫اون شریکت نیست. اون آدمکشه 00:48:59.311 --> 00:49:00.646 ‫از کجا این رو می‌دونی؟ 00:49:00.729 --> 00:49:01.980 ‫کارِ لاماره 00:49:02.064 --> 00:49:04.316 ‫فرانک رو تحتِ سلطه‌ی خودش در آورده 00:49:04.399 --> 00:49:08.195 ‫بهش پول داده کنارت باشه ‫و آمارت رو بهش بده 00:49:09.988 --> 00:49:11.323 ‫پسر، کول ضمانتش رو کرد 00:49:11.448 --> 00:49:13.408 ‫آره، اون خبر نداشت. متأسفم 00:49:15.077 --> 00:49:17.329 ‫پس بیا با یه مشعل بریم سراغ این عوضی 00:49:17.412 --> 00:49:20.874 ‫- و ببینیم چی به چیه ‫- فرانک نمی‌دونه که ما خبر داریم، بانی 00:49:20.958 --> 00:49:23.835 ‫پس طبق معمول به کارمون ادامه می‌دیم 00:49:23.919 --> 00:49:25.754 ‫این عوضی رو نزدیک نگه می‌داریم 00:49:25.837 --> 00:49:29.508 ‫بازیش می‌دیم و به طور قانونی زمین می‌زنمیش 00:49:29.591 --> 00:49:32.386 ‫قانونی... چه غلطا... 00:49:32.469 --> 00:49:34.221 ‫چرا باید همچین کاری بکنم، مایک؟ ‫ما حالا... 00:49:34.304 --> 00:49:35.973 ‫حالا مطیع قانون شدیم؟ 00:49:36.056 --> 00:49:38.934 ‫این برادرم رو میاره بیرون، بانی 00:49:39.059 --> 00:49:40.102 ‫دلیلش اینه 00:49:40.185 --> 00:49:42.187 ‫پس برای موزس تله میذاریم 00:49:42.270 --> 00:49:44.815 ‫و کاری رو می‌کنیم که هیچکس دیگه ‫نتونسته انجام بده 00:49:44.898 --> 00:49:46.984 ‫این عوضی رو می‌فرستیم زندان 00:49:50.779 --> 00:49:52.906 ‫آره، بعدش مالِ خودمه 00:49:56.201 --> 00:49:58.036 ‫بعدش تمام و کمال مالِ خودته