WEBVTT

00:00:21.560 --> 00:00:23.040
!هی! تکون نخور

00:00:24.440 --> 00:00:26.720
تیر خورده. باید بره بیمارستان -
آلیچه کجاست؟ -

00:00:26.760 --> 00:00:28.600
نقشه عوض شده -
یعنی چی؟ -

00:00:28.640 --> 00:00:31.520
بچه‌ها... من دارم اینجا می‌میرم

00:00:41.760 --> 00:00:45.600
مازاراتی رو به خاطر من ول کردی؟ -
.یادم ننداز. کار آسونی نبود -

00:00:45.640 --> 00:00:49.680
.جنی، ازت می‌خوام تمام بدهی‌هام رو بدی
خیلی هم زیاده

00:00:49.720 --> 00:00:51.720
تو قرار نیست بمیری، تانکرادی

00:00:51.760 --> 00:00:53.240
ماشین کروک به کی می‌رسه؟

00:00:53.280 --> 00:00:54.520
به دنیل

00:00:54.560 --> 00:00:57.520
تا لحظه آخر پاچه‌خواری می‌کنی

00:00:57.560 --> 00:00:58.760
تو حالت خوب میشه

00:00:58.800 --> 00:01:01.120
!بهم دروغ نگو، مرد
!باهام رو راست باش

00:01:01.160 --> 00:01:04.240
.یه خراشه
.گلوله به زور بهت خورده

00:01:04.280 --> 00:01:05.160
چی؟

00:01:06.560 --> 00:01:09.680
اما من کل زندگیم از جلو چشمام گذشت

00:01:09.720 --> 00:01:13.400
ناامیدکننده بود؟ -
.راستش خیلی ناامیدکننده بود -

00:01:13.960 --> 00:01:15.360
.من باید بیشتر درگیر تیراندازی بشم

00:01:15.400 --> 00:01:18.720
میشه برگردیم سر بحث آلیچه، لطفا؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:01:18.760 --> 00:01:21.200
،ادل رو تهدید کردن
.اون ترسید و گرفتنش

00:01:21.240 --> 00:01:23.720
لاران از اون چی می‌خواد؟ -
از اون نه، از من -

00:01:24.520 --> 00:01:26.520
می‌خواد گردنبند رو براش بدزدم

00:01:26.560 --> 00:01:28.880
پس الان دیگه نمیریم بیمارستان؟

00:01:29.280 --> 00:01:30.200
نه

00:01:35.200 --> 00:01:38.200
« هتل کوستیرا »

00:01:54.280 --> 00:01:56.680
پدرم اشتباه کرد که بهت اعتماد کرد

00:01:59.200 --> 00:02:00.480
.و همچنین خودم

00:02:01.760 --> 00:02:03.440
تو درست مثل خواهرمی

00:02:03.480 --> 00:02:05.760
.می‌تونیم برگردونیمش
باید بهم کمک کنی

00:02:07.480 --> 00:02:10.120
.طرح امنیتی مزائده رو برام توضیح بده

00:02:12.680 --> 00:02:13.800
می‌خوام به پلیس خبر بدم

00:02:13.840 --> 00:02:15.320
بیخیال، ادل

00:02:16.760 --> 00:02:18.680
می‌دونی چیه؟
بیا. بفرما

00:02:18.720 --> 00:02:20.840
من چندین ساعت دنبال این بودم

00:02:22.360 --> 00:02:24.440
آلیچه داشت از تو محافظت می‌کرد

00:02:25.520 --> 00:02:26.280
من؟

00:02:26.320 --> 00:02:29.160
،گفتن اگه بره، به تو آسیب می‌رسونن
.واسه همین به خاطر تو موندش

00:02:29.200 --> 00:02:32.680
این همه مدت اونا دنبال تو بودن
.تا در این سرقت بهشون کمک کنی، نه اون

00:02:32.720 --> 00:02:35.080
برونو گند زده و خواهر اشتباهی رو گرفته

00:02:40.280 --> 00:02:41.720
من می‌تونم برگردونمش

00:02:43.680 --> 00:02:44.760
بهم اعتماد کن

00:02:57.480 --> 00:03:02.200
،وقتی مزائده شروع بشه
.تمامی ورودی‌های هتل بسته میشه

00:03:02.240 --> 00:03:04.120
یه محدوده‌ی حفاظتی گذاشته میشه

00:03:04.680 --> 00:03:06.680
مهمان‌ها اینجا خواهند بود

00:03:06.720 --> 00:03:10.680
مشتری‌های آنلاین اینجان
.و گردنبند کالاس اون طرفه

00:03:11.160 --> 00:03:12.840
در شیشه ضدگلوله

00:03:12.880 --> 00:03:16.920
،نگهبان‌های مسلح توی جاده، اسکله

00:03:16.960 --> 00:03:19.640
.ساحل و همه‌جای محوطه مستقر میشن

00:03:19.680 --> 00:03:21.600
بعضی‌ها رو می‌بینید

00:03:21.640 --> 00:03:23.760
بعضی‌ها رو هم نه

00:03:25.760 --> 00:03:29.080
اونا دوستانه برخورد می‌کنن
اما اشتباه نکنید

00:03:30.040 --> 00:03:31.800
این افراد جدی هستن

00:03:48.640 --> 00:03:50.360
آره، فکر نکنم آدم اهل سرقتی باشم

00:03:50.920 --> 00:03:53.600
.متغیرهای زیادی اینجا وجود داره
.ما آماده‌ی این نیستیم

00:03:53.640 --> 00:03:56.600
...رهگذرها، آشناها، اسلحه‌ها -
.زمین بازی دست خودته -

00:03:56.640 --> 00:03:57.960
می‌تونی یه راهی پیدا کنی

00:03:58.000 --> 00:03:59.520
آره، اگه نتونم چی؟

00:04:00.040 --> 00:04:01.120
تو از پسش بر میای

00:04:01.160 --> 00:04:02.400
از پس چی؟

00:04:03.640 --> 00:04:07.880
،محض اطلاع آقای کایتانی
.من هیچوقت با این ایده‌ی سرقت موافق نبودم

00:04:09.600 --> 00:04:10.640
حرف مفت می‌زنم

00:04:11.040 --> 00:04:12.160
...همتون

00:04:13.360 --> 00:04:14.480
!برید بیرون

00:04:18.960 --> 00:04:20.800
دخترم کجاست؟

00:04:30.560 --> 00:04:31.480
بابا؟

00:04:32.600 --> 00:04:33.480
بابا؟

00:04:33.520 --> 00:04:34.600
ما باید بریم

00:04:35.360 --> 00:04:37.480
،باید بریم
پلیس هر لحظه ممکنه برسه

00:04:37.520 --> 00:04:38.520
نمیان

00:04:39.520 --> 00:04:41.040
پلیس نمیاد

00:04:41.960 --> 00:04:43.160
اینطور نیست، عزیزم؟

00:04:43.840 --> 00:04:45.400
برو کونتو بده بابا

00:04:54.840 --> 00:04:56.720
تو خواهر اشتباهی نیستی

00:04:57.560 --> 00:04:59.720
تو و دنیل رو برای من فرستادن

00:05:01.080 --> 00:05:03.720
ماریا کالاس می‌خواد که من اون گردنبند رو به دست بیارم

00:05:03.760 --> 00:05:05.040
بابا، لطفا

00:05:06.360 --> 00:05:07.200
بابا؟

00:05:08.360 --> 00:05:09.760
تو هیچ ذوقی نداری

00:05:11.040 --> 00:05:12.080
برو گمشو

00:05:15.400 --> 00:05:16.600
وسایلمو بیار

00:05:24.560 --> 00:05:25.680
!سوار شو

00:05:26.360 --> 00:05:27.240
!یالا

00:05:38.760 --> 00:05:41.800
الان همه‌چیزو خیلی واضح می‌بینم

00:05:42.960 --> 00:05:44.560
.بعد از تجربه‌ی نزدیک به مرگم

00:05:45.200 --> 00:05:46.360
اندی کیه؟
(شباهتش کلمه اندی به اصلاح تجربه نزدیک به مرگ)

00:05:46.400 --> 00:05:47.640
اندی نه

00:05:47.680 --> 00:05:49.320
تجربه نزدیک به مرگ

00:05:50.640 --> 00:05:52.840
من خودم یه تجربه نزدیک به مرگ خفن بهت میدم

00:05:53.280 --> 00:05:55.280
.تهدیدات الان برام اهمیتی نداره

00:05:56.160 --> 00:05:57.960
من یک آدم جدیدم

00:05:58.480 --> 00:06:01.160
به نظرم صورتت هنوز مثل دیروز کوفتیه

00:06:01.200 --> 00:06:04.400
...اوه نه. این دیگه -
...بچه‌ها هیس. بچه‌ها -

00:06:07.760 --> 00:06:08.680
بدزدیش؟

00:06:09.120 --> 00:06:10.160
به هیچ وجه

00:06:10.200 --> 00:06:12.680
.لاران قفلی زده
باید جدی بگیریمش

00:06:12.720 --> 00:06:15.120
خب، پس چرا بهش شلیک نکردی؟

00:06:15.600 --> 00:06:17.160
مگه این کار سربازا نیست؟

00:06:19.160 --> 00:06:21.760
.باید به دنیل اعتماد کنیم
کارش همینه

00:06:23.080 --> 00:06:25.920
دنیل، از پسش بر میای؟
می‌تونی بدزدیش؟

00:06:25.960 --> 00:06:27.440
به صورت امن نه

00:06:27.960 --> 00:06:29.320
نمی‌تونم -
حرفتو باور می‌کنم -

00:06:29.360 --> 00:06:32.800
،خیلی خطرناکه برای مهمانان من
.برای هتلم و برای دخترم

00:06:32.840 --> 00:06:36.000
...اگه اشتباهی رخ بده -
من چنین اجازه‌ای نمیدم، آقا -

00:06:37.760 --> 00:06:39.320
باید یه راه دیگه باشه

00:06:46.200 --> 00:06:48.000
...خب اگه نتونیم بدزدیمش

00:06:49.640 --> 00:06:50.720
برنده‌ش میشیم

00:06:51.600 --> 00:06:52.560
برنده‌ش میشیم

00:06:56.680 --> 00:07:00.800
یک گردنبند 15 میلیون دلاری رو برنده میشیم؟

00:07:02.480 --> 00:07:03.800
در مزائده؟

00:07:04.960 --> 00:07:06.760
در برابر ثروتمندترین مهمانان من؟

00:07:08.640 --> 00:07:09.880
با چی؟

00:07:18.120 --> 00:07:19.560
همه‌ش؟

00:07:20.520 --> 00:07:21.280
بله

00:07:21.320 --> 00:07:22.520
،در برابر هتل

00:07:23.120 --> 00:07:24.120
،اون خونه‌ی دیگه

00:07:24.640 --> 00:07:26.720
قایق کوچیک و سهام؟

00:07:26.760 --> 00:07:30.360
.می‌تونم خط اعتباری رو تا حدود 14 میلیون بالا ببرم

00:07:30.400 --> 00:07:32.840
پونزده میلیون بکنش -
...آگوستو -

00:07:32.880 --> 00:07:35.480
.هتل کوستیرا صد میلیون ارزش داره
کارو انجام بده

00:07:37.640 --> 00:07:39.000
برو دلقک‌ها رو بیار

00:07:39.040 --> 00:07:40.880
منظورت تیمم هستش؟

00:07:40.920 --> 00:07:43.800
باید به همتون چندتا نکته
.در مورد پول یاد بدم

00:07:46.360 --> 00:07:49.360
این اولین باری نیست که اینجا
مزائده برگزار می‌کنیم

00:07:49.400 --> 00:07:51.760
مردم فکر می‌کنن که وسیله می‌خرن

00:07:51.800 --> 00:07:52.720
اینطور نیست

00:07:53.640 --> 00:07:55.840
نه؟ -
نه، کنت روچستر -

00:07:55.880 --> 00:07:57.320
قضیه در مورد غرور و خودپرستیه

00:07:57.760 --> 00:07:59.440
مزائده یک رقابته

00:07:59.480 --> 00:08:02.120
،با بازیکن‌ها بازی می‌کنی
نه پول

00:08:02.160 --> 00:08:04.320
.وسط کار همه‌چی سریع عوض میشه

00:08:04.760 --> 00:08:06.280
.دیوونه‌ها کنار می‌کشن

00:08:06.920 --> 00:08:08.040
.آماتورها وحشی میشن

00:08:08.080 --> 00:08:09.800
.دلالا قیمت رو می‌برن بالا

00:08:09.840 --> 00:08:12.480
...کمتر کسی می‌دونه کجا باید متوقف شه

00:08:12.520 --> 00:08:14.800
.و تقریبا هیچکس راضی بیرون نمیاد

00:08:16.840 --> 00:08:19.720
.اینا مزائده‌گرهایی هستن که برای امشب ثبت‌نام کردن

00:08:19.760 --> 00:08:21.360
توصیه می‌کنم مطالعه کنید

00:08:21.400 --> 00:08:24.240
ببینید با کی طرفید
و دنبال چی هستن

00:08:24.800 --> 00:08:27.280
یاد بگیرید کی قیمتو ببرید بالا
و کی کاری نکنید

00:08:27.320 --> 00:08:29.760
منو ادل نمی‌تونیم
.در میزبانی خودمون پیشنهاد خریدی بدیم

00:08:30.280 --> 00:08:32.720
.بنابراین از باحال‌ترین بازیکن‌هامون استفاده می‌کنیم

00:08:33.120 --> 00:08:34.800
من چالش رو قبول می‌کنم

00:08:35.520 --> 00:08:36.600
منظورم دنیل بود

00:08:38.800 --> 00:08:39.680
اوه، البته

00:08:42.520 --> 00:08:44.360
دخترم دست مرد فرانسویه

00:08:45.280 --> 00:08:49.200
.قیمت فروش مورد انتظار 12.5 میلیون یوروئه

00:08:50.040 --> 00:08:50.920
تو 15 میلیون در اختیار داری

00:08:50.960 --> 00:08:53.560
رُقبات پول بی‌نهایت دارن

00:08:53.600 --> 00:08:54.520
خودت حساب‌کتاب کن

00:08:56.240 --> 00:08:58.240
،این کارو به روش من
.طبق قانون انجام بده

00:08:58.280 --> 00:09:01.120
،بدون هیچ حقه‌ای
نباید کاری کنی آلیچه در خطر بیفته

00:09:01.960 --> 00:09:03.160
باید بهم قول بدی

00:09:04.080 --> 00:09:05.040
قول میدم

00:09:09.000 --> 00:09:11.160
.زنم قبلا اینجا نقاشی می‌کشید

00:09:16.000 --> 00:09:17.960
...اسپاگتی روی میزه

00:09:18.520 --> 00:09:19.320
شرمنده

00:09:19.320 --> 00:09:21.360
.خیله‌خب
بریم سر کار

00:09:23.800 --> 00:09:24.560
!سلام

00:09:24.600 --> 00:09:25.800
سلام

00:09:25.800 --> 00:09:28.160
...خب ببین، می‌خواستم بدونم

00:09:28.200 --> 00:09:32.600
دوست داری به یک جشن باکلاس
در هتل کوستیرا بیای؟

00:09:34.600 --> 00:09:38.280
می‌دونی پیش اون مرد فرانسوی موند
تا من در امان باشم؟ من

00:09:40.480 --> 00:09:43.040
،حتما داره دیوونه‌شون می‌کنه
تصورشو می‌کنی؟

00:09:52.560 --> 00:09:54.840
!صبح بخیر، کوچولو

00:09:55.440 --> 00:09:56.640
نشونش بده

00:10:00.720 --> 00:10:03.520
به خونه جدیدت خوش اومدی

00:10:03.560 --> 00:10:05.360
یا شایدم آخرین خونه‌ت

00:10:06.280 --> 00:10:07.560
خدا رو چه دیدی؟

00:10:08.920 --> 00:10:10.320
...اوه، سبین

00:10:24.800 --> 00:10:26.080
صنایع هنری فرانسویه دیگه

00:10:26.720 --> 00:10:27.600
افتضاحه

00:10:27.640 --> 00:10:28.760
مثل غذای انگلیسی

00:10:28.800 --> 00:10:30.800
مواظب باش، کافر

00:10:30.840 --> 00:10:34.440
فقط حدود شش نفر از اینا
.بازیکن واقعی هستن که حاضرن تا آخر برن

00:10:34.480 --> 00:10:35.960
.بقیه فقط برای نمایش اومدن

00:10:36.000 --> 00:10:38.480
.امشب غذا لابستره
.دلم نمی‌خواد اشتهام رو کور کنم

00:10:38.520 --> 00:10:41.120
خفه شو و بخور -
شروع کنیم؟ -

00:10:41.400 --> 00:10:46.480
،رامون ماریا هرناندز، ستاره فوتبال
.بیست برابر ارزش این گردنبند ثروت داره

00:10:47.440 --> 00:10:50.720
،اما اون کسی که کفش فوتبال می‌پوشه
.معشوقه‌ی مدل اهل لیتوانی‌شه

00:10:50.760 --> 00:10:52.280
.یه خواننده اپرای ناکام بوده

00:10:52.280 --> 00:10:54.720
بعدی هنریک ون هردن

00:10:54.760 --> 00:10:57.360
،"شرکت الماس ون هردن"
.آفریقای جنوبی

00:10:57.720 --> 00:11:00.280
می‌خواد اون جواهرات رو بقاپونه
.و پولش رو دو برابر کنه

00:11:00.320 --> 00:11:01.720
.یاسون آتناسیو

00:11:01.720 --> 00:11:03.760
.پسر ثروتمندِ یونانیِ صنعت کشتی‌سازی

00:11:08.800 --> 00:11:10.560
لرد فابیان سلبی ویکر

00:11:10.600 --> 00:11:12.920
کلکسیونر بریتانیایی، عضو اشراف

00:11:12.960 --> 00:11:16.040
ظاهرا به اندازه لاران
.دیوونه‌ی گردنبنده

00:11:16.080 --> 00:11:17.960
مادرم از این یارو متنفره

00:11:18.000 --> 00:11:19.720
کاملا از دستش دیوونه‌ست

00:11:20.440 --> 00:11:21.760
...و در نهایت

00:11:21.800 --> 00:11:24.200
...مانجا... مان... مانجا

00:11:24.240 --> 00:11:26.040
ماهنجرا چاندراسکار

00:11:27.000 --> 00:11:28.120
.مخابرات هندوستان

00:11:28.160 --> 00:11:29.320
تقریبا نصف بازار دستشه

00:11:29.360 --> 00:11:31.480
نصف اون بازار کوفتی

00:11:32.720 --> 00:11:35.840
،خیله‌خب، ردیف پشت یادمون نره
.خریداران آنلاین

00:11:35.880 --> 00:11:39.480
این دیوار عقب پره از آدم‌هایی که
.از صندوق‌های سرمایه‌گذاری تماس می‌گیرن

00:11:39.520 --> 00:11:43.560
فعالان تکنولوژی، ستاره‌های پاپ
.و چندین بانک

00:11:43.600 --> 00:11:45.080
ممنون که پذیرای من هستید

00:11:49.040 --> 00:11:50.320
.کلیدهای انبار برق

00:11:50.360 --> 00:11:53.760
از اونجا، با یه حرکت می‌تونید
.برق و تلفن ثابت رو قطع کنین

00:11:54.200 --> 00:11:56.520
همچنین می‌تونه هتل، حرفه‌ام
.و حتی زندگیم رو هم نابود کنه

00:11:56.560 --> 00:11:57.560
.مشکلی نیست

00:11:58.080 --> 00:11:59.840
اسمشو بذارید نقشه‌ی جایگزین

00:12:01.160 --> 00:12:02.560
بزن و ببر

00:12:02.600 --> 00:12:05.040
به‌به، اینجا رو باش

00:12:05.440 --> 00:12:07.920
.آروم باش جنی
نمی‌خوام برم زندان

00:12:07.960 --> 00:12:09.600
امیدوارم که مجبور نشیم
.ازشون استفاده کنیم

00:12:09.640 --> 00:12:12.240
،اگه مشکوک بزنیم
.نگهبانا حساس میشن

00:12:12.280 --> 00:12:13.800
.به نظرم الانشم خیلی مشکوکیم

00:12:13.840 --> 00:12:16.680
.من قبلا همیشه گردنبند می‌دزدیدم

00:12:16.720 --> 00:12:18.600
بابام سارق بانک بود

00:12:18.640 --> 00:12:20.640
اوه، عجب آهنگی بود اون -
می‌دونم -

00:12:20.680 --> 00:12:23.480
بیاید آماده شیم، ها؟
بریم اینو ببریم. دمتون گرم

00:12:24.240 --> 00:12:26.840
واسه چی همه‌ش غذا می‌پزم
اگه قرار نیست کسی بخوره؟

00:12:26.880 --> 00:12:28.400
...درسته -
نه -

00:12:53.120 --> 00:12:53.920
چیه؟

00:12:56.600 --> 00:12:57.560
قشنگ شدی

00:12:58.680 --> 00:13:00.280
مگه تو نباید الان بری مزائده رو مهندسی کنی؟

00:13:00.320 --> 00:13:03.560
ببخشید، مهندسی؟
من قصد دارم عادلانه مزائده رو ببرم

00:13:03.600 --> 00:13:04.760
حتما همین‌طوره

00:13:06.040 --> 00:13:10.360
،تو یه یاغی درون داری
دنیل د لوکا

00:13:12.320 --> 00:13:14.480
اینجاها بهش میگیم اسکونیتزو

00:13:15.320 --> 00:13:16.440
اسکونیتزو

00:13:17.480 --> 00:13:18.600
تقریبا درست گفتی

00:13:47.400 --> 00:13:48.400
سلام

00:14:01.120 --> 00:14:04.360
مردم همیشه میگن
.وقتی تیر خوردی چیزی حس نمی‌کنی

00:14:04.400 --> 00:14:06.000
اما احساس می‌کنی

00:14:06.440 --> 00:14:07.560
.عمدتا درد رو حس می‌کنی

00:14:08.720 --> 00:14:11.680
بعد... بعد همه‌چی سیاه میشه

00:14:13.040 --> 00:14:14.120
و می‌دونی چیه؟

00:14:14.680 --> 00:14:17.320
.یک نوری در انتهای تونل هست

00:14:17.360 --> 00:14:18.560
چه‌جور نوری؟

00:14:21.400 --> 00:14:23.480
.یعنی از نظر فنی من مُرده بودم

00:14:24.000 --> 00:14:25.120
تو مرده بودی؟

00:14:25.160 --> 00:14:26.040
بله

00:14:26.680 --> 00:14:27.640
مرده بودم

00:14:28.160 --> 00:14:29.200
حالت خوبه؟

00:14:31.160 --> 00:14:32.720
فکر می‌کنی بتونیم برنده بشیم؟

00:14:33.160 --> 00:14:34.840
سخت میشه اما بله

00:14:35.480 --> 00:14:36.400
بله، همین‌طور فکر می‌کنم

00:14:38.120 --> 00:14:40.760
و این عوضی هم روی حرفش می‌مونه؟

00:14:41.440 --> 00:14:43.040
!البته

00:14:43.080 --> 00:14:43.760
همیشه پای حرفم می‌مونم

00:14:43.840 --> 00:14:45.600
می‌دونستم عوضی

00:14:45.640 --> 00:14:46.560
حق

00:14:46.600 --> 00:14:48.680
آه، خواهر جدی

00:14:48.720 --> 00:14:50.520
.بالاخره
.خوشبختم

00:14:54.120 --> 00:14:56.040
عجب هتل زیبایی داری

00:14:56.840 --> 00:15:00.320
من وقتی بچه بودم
.تو و پدرت منو از اینجا انداختین بیرون

00:15:00.360 --> 00:15:03.280
شونه‌ت چطوره، راتاتویی؟ -
اوه، خوبه -

00:15:03.320 --> 00:15:05.040
تیرانداز بدی هستی

00:15:05.080 --> 00:15:06.520
.فکر کنم منظورت اینه سخاوتمندم

00:15:06.560 --> 00:15:08.360
...اگه به دخترم صدمه بزنی

00:15:08.400 --> 00:15:12.000
،گردنبند رو تحویل بدی
اونم بلایی سرش نمیاد

00:15:12.600 --> 00:15:15.720
کی می‌خوای جابه‌جاش کنی؟ -
به تو مربوط نیست -

00:15:15.760 --> 00:15:18.840
.باید آسون باشه
هر چی لازم دارید بهتون دادم

00:15:18.880 --> 00:15:22.080
گردنبند قلابیت یه تیکه آشغاله
که یکسره از هم می‌پاشه

00:15:23.240 --> 00:15:24.120
...وایسا

00:15:25.480 --> 00:15:27.080
قرار نیست جابه‌جا کنید؟

00:15:29.160 --> 00:15:31.040
دارید برام می‌خریدش؟

00:15:33.080 --> 00:15:35.600
نه... دیگه زیادی خوبه

00:15:35.960 --> 00:15:38.160
!خانم‌ها آقایون

00:15:39.040 --> 00:15:43.800
به مزائده‌ی گردنبند ماریا کالاس خوش اومدید

00:15:44.640 --> 00:15:46.800
،حالا، سرتونو درد نیارم

00:15:46.840 --> 00:15:50.440
.لطفا به ستاره‌ی برنامه‌ی امشب خوش‌آمد بگید

00:15:56.320 --> 00:15:58.520
محشر نیست؟

00:16:02.600 --> 00:16:04.200
قطعا همین‌طوره

00:16:10.240 --> 00:16:12.760
،دنبال 2.6 می‌گردم
خانم‌ها و آقایون. 2.6

00:16:12.800 --> 00:16:14.920
هرناندز؟ ممنون جناب، 2.6 میلیون

00:16:14.960 --> 00:16:18.120
.دنبال 2.8 میلیون هستم
خانم‌ها و آقایون، 2.8 میلیون

00:16:20.120 --> 00:16:21.000
2.7؟

00:16:21.560 --> 00:16:22.760
کالیوسترو، 2.7 میلیون

00:16:22.800 --> 00:16:24.600
ممنون خانم. 2.7 میلیون

00:16:24.640 --> 00:16:26.840
‫2.75. 3 میلیون

00:16:31.000 --> 00:16:32.480
دنیل؟

00:16:33.960 --> 00:16:34.840
دنیل؟

00:16:35.760 --> 00:16:37.280
بله؟ -
خوبی؟ -

00:16:39.120 --> 00:16:40.360
نمی‌خوای پیشنهادی بدی؟

00:16:40.400 --> 00:16:41.800
فعلا نه

00:16:41.840 --> 00:16:44.200
آقای مخابراتی اونجا دنبال جداله

00:16:45.760 --> 00:16:47.440
گمونم وقت می‌بره

00:16:48.280 --> 00:16:49.920
آروم خوبه، جنی

00:16:49.960 --> 00:16:52.040
آروم... خوبه

00:16:52.080 --> 00:16:53.480
به اندازه کافی آرومه

00:16:53.960 --> 00:16:55.480
.ثروتمندا خسیسن

00:16:55.520 --> 00:16:58.400
3.25؟
اینم از این. دیدم

00:16:58.840 --> 00:17:00.640
کسی 3.3 پیشنهاد میده؟

00:17:01.320 --> 00:17:03.880
دنبال 3.35 هستم. می‌تونی 3.4 پیشنهاد بدی؟

00:17:08.680 --> 00:17:09.760
عصر بخیر، خانم

00:17:09.800 --> 00:17:11.480
.تانکرادی ویلانووا روچستر هستم

00:17:18.600 --> 00:17:19.720
ممنونم. 3.8 میلیون

00:17:19.760 --> 00:17:22.240
.اینجا 3.8 میلیون
بسیار سپاسگزارم

00:17:22.280 --> 00:17:23.800
دنبال 3.85 میلیون هستیم

00:17:23.840 --> 00:17:25.520
اون وسط 3.85 میلیون

00:17:29.440 --> 00:17:32.440
!نه میلیون و صد و پنجاه هزارتا برای د لوکا

00:17:35.880 --> 00:17:38.160
کسی 9.2 میلیون پیشنهاد میده؟

00:17:38.200 --> 00:17:41.280
.لطفا 9.2 میلیون
کسی هست بگه

00:17:41.320 --> 00:17:42.800
یک نفر آنلاین 9.2 میلیون پیشنهاد داد. ممنون

00:17:42.840 --> 00:17:44.200
!لعنتی -
کسی 9.25 میلیون پیشنهاد میده؟ -

00:17:44.240 --> 00:17:46.240
دنبال 9.25 میلیون هستم. د لوکا؟

00:17:48.560 --> 00:17:52.240
.د لوکا، ازت می‌خوام 9.25 میلیون نشونم بدی
می‌تونم اینو ازت ببینم، جناب؟

00:17:56.960 --> 00:17:59.320
چرا نه؟ -
خریدارای آنلاین حوصله‌شون سر رفته -

00:17:59.360 --> 00:18:00.760
.نیازی نیست بیدارشون کنیم

00:18:01.360 --> 00:18:04.000
نمی‌خوام به یه رقابت بچه‌گانه تبدیل بشه

00:18:04.040 --> 00:18:06.680
کل این قضیه یه بازی بچگونه‌ی بزرگه

00:18:06.720 --> 00:18:09.600
9.35؟
چاندراسکار، 9.35 میلیون

00:18:09.640 --> 00:18:13.560
9.4؟ برمی‌گردیم به ون هردن. برای 9.4 میلیون -
کدوم گوریه؟ -

00:18:14.320 --> 00:18:15.240
کی کجاست؟

00:18:15.280 --> 00:18:17.880
.برمی‌گردیم به 9.45 میلیون
ممنونم. 9.45 میلیون

00:18:17.920 --> 00:18:20.000
خیله‌خب، نیمه پر لیوانو ببینیم

00:18:20.040 --> 00:18:22.800
.کم پیش میاد برم سر یه قرار 9 میلیونی

00:18:30.240 --> 00:18:32.160
...یعنی عملا من مُرده بودم

00:18:33.120 --> 00:18:35.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:41.200 --> 00:18:42.520
اونا دارن بازی می‌کنن

00:18:43.400 --> 00:18:45.000
.تو خونه خودم، با جون دخترم بازی می‌کنن

00:18:45.040 --> 00:18:47.320
می‌دونم. یالا، برگردیم داخل

00:18:47.360 --> 00:18:49.400
می‌دونم تو این زندگی رو نمی‌خواستی

00:18:49.440 --> 00:18:50.840
نه، این حقیقت نداره

00:18:51.560 --> 00:18:53.840
من همه تصمیمات رو برای تو گرفتم

00:18:54.200 --> 00:18:56.160
.برای همه. و حالا ما رو ببین

00:18:57.040 --> 00:19:00.960
حداقل الان می‌تونی از اینجا بری
.و سفر کنی، دنیا رو ببینی

00:19:02.200 --> 00:19:04.880
اما من نمی‌خوام اینجا رو ول کنم

00:19:06.440 --> 00:19:07.720
اینجا خونه منه، بابا

00:19:09.800 --> 00:19:11.160
توی خونمه

00:19:13.760 --> 00:19:15.360
آره، توی خونته

00:19:18.600 --> 00:19:21.920
سیزده میلیون و 154، ون هردن

00:19:21.960 --> 00:19:25.320
کسی 13.2 میده؟
به صورت آنلاین 13.2 میلیون. ممنون

00:19:25.360 --> 00:19:27.880
کسی 13.3 میده؟
خانم‌ها و آقایون، 13.3 میلیون؟

00:19:27.920 --> 00:19:30.720
.چاندراسکار، 13.3 میلیون
.آتنازیو 13.4. ممنون آقا

00:19:30.760 --> 00:19:31.880
13.5؟ -
بله -

00:19:31.920 --> 00:19:34.800
.خیلی ممنون د لوکا
درست اون وسط. 13.5 میلیون

00:19:34.840 --> 00:19:37.760
.آنلاین 13.6 میلیون
خیلی ممنون. 13.7 نبود؟

00:19:37.800 --> 00:19:39.000
داره خیلی سریع پیش میره

00:19:39.040 --> 00:19:40.160
کسی اینجا 13.7 هست؟ -
بله -

00:19:40.200 --> 00:19:43.200
.د لوکا 13.7 میلیون. ممنون جناب
کسی 13.8 هست؟

00:19:43.240 --> 00:19:45.360
.خیلی ممنونم
چاندراسکار، 13.8 میلیون

00:19:45.400 --> 00:19:48.800
دنبال 13.9 هستم
دنبال 13.9 در سالن هستم

00:19:52.080 --> 00:19:53.000
ببخشید

00:19:53.040 --> 00:19:54.880
این از طرف آقای د لوکا هستش

00:19:55.520 --> 00:19:57.400
کسی 13.9 میلیون هست؟

00:19:59.080 --> 00:20:00.240
13... 13.9

00:20:00.280 --> 00:20:02.480
ببخشید خانم‌ها و آقایون. 13.9 میلیون

00:20:02.520 --> 00:20:04.080
...دنبال 13.9 میلیون هستم. 13.9 میلیون

00:20:04.120 --> 00:20:06.160
.خیلی ممنونم آقا
13.9 میلیون

00:20:06.200 --> 00:20:08.520
.چهارده میلیون اگه کسی هست

00:20:08.560 --> 00:20:10.480
!چهارده‌ونیم میلیون

00:20:11.520 --> 00:20:14.840
،چهارده‌ونیم، لرد سلبی ویکر
.خیلی مچکرم جناب

00:20:14.880 --> 00:20:17.480
به مزائده خوش اومدید. 14.5 میلیون

00:20:17.520 --> 00:20:20.080
کسی پیشنهاد بالاتری
از لرد سلبی ویکر داره؟

00:20:20.120 --> 00:20:21.680
به صورت آنلاین 14.6 میلیون

00:20:21.720 --> 00:20:23.640
خیلی ممنون خانم. 14.6 میلیون

00:20:23.680 --> 00:20:24.880
دنبال 14.7 میلیون هستم

00:20:24.920 --> 00:20:25.840
لرد فابیان؟

00:20:25.880 --> 00:20:28.320
تو کدوم خری هستی؟ -
من تانکرادی ویلانووا روچستر هستم -

00:20:28.360 --> 00:20:30.680
فکر کنم مادرم، کنتس، رو ملاقات کردید

00:20:30.720 --> 00:20:32.640
در بلاژیو یا شاید گشتات

00:20:33.440 --> 00:20:34.360
!گمشو

00:20:34.400 --> 00:20:36.160
مبلغ 14.8. خیلی ممنون. 14.9 میلیون

00:20:36.200 --> 00:20:39.520
.شاید سال 2008 یا 2006 بوده
.اون موقع من بچه بودم

00:20:39.560 --> 00:20:41.520
!گفتم گمشو

00:20:41.560 --> 00:20:43.240
!پونزده میلیون

00:20:43.280 --> 00:20:45.400
!پونزده میلیون، لرد سلبی ویکر

00:20:50.520 --> 00:20:53.200
پیشنهاد بالاتر از 15 میلیون دارید، خانم‌ها و آقایون؟

00:20:53.240 --> 00:20:54.920
اینجا، سمت راستم

00:20:55.840 --> 00:20:58.120
جریان چیه؟ -
پول اضافه داری؟ -

00:20:58.160 --> 00:20:59.240
جایی؟

00:20:59.680 --> 00:21:02.400
داری؟ -
حتی همون 15 میلیون هم ندارم -

00:21:04.320 --> 00:21:05.360
درسته، خب

00:21:06.240 --> 00:21:07.120
خیله خب

00:21:07.760 --> 00:21:10.800
دنیل، کاری که لازمه رو بکن

00:21:14.040 --> 00:21:14.840
بله قربان

00:21:37.600 --> 00:21:40.560
!سلام -
عزیزم! شرمنده دیر کردم -

00:21:40.600 --> 00:21:44.040
جت روشن نمی‌شد و بعد متوجه شدم
!پاسپورتم خونه جا مونده

00:21:44.080 --> 00:21:46.440
!مجبور شدم برگردم خونه باز -
پیش میاد دیگه -

00:21:46.480 --> 00:21:49.720
.گوش کن، درست به موقع رسیدی، مشکلی نیست
.یه لطف کوچیک ازت می‌خوام

00:21:49.760 --> 00:21:51.480
.تو خوشمزه شدی

00:21:52.080 --> 00:21:54.080
.توئم. ممنون
خوشگل شدی

00:21:54.120 --> 00:21:56.960
خب یه لطفی باید بکنی
.و لطف بزرگیه راستش

00:21:57.000 --> 00:21:58.040
پس آماده‌ای؟

00:21:58.080 --> 00:22:00.800
گمونم بهت مدیونم، نه؟

00:22:00.840 --> 00:22:03.000
راستش آره، همین‌طوره

00:22:03.040 --> 00:22:07.120
خب، من ازت می‌خوام بری وارد
.این مزائده بشی و با پول شوهر سابقت برنده بشی

00:22:08.480 --> 00:22:09.600
ببخشید، چی؟

00:22:10.200 --> 00:22:11.280
،من خودم پونزده میلیون دلار دارم

00:22:11.320 --> 00:22:14.360
،پس از نظر فنی
.قرار نیست خیلی هزینه کنی

00:22:14.400 --> 00:22:16.760
فقط می‌خوام مزائده رو به اسم من تموم کنی

00:22:16.800 --> 00:22:18.000
بسیار مهمه

00:22:18.040 --> 00:22:20.640
نمی‌خوای اول با شراب و شام ازم پذیرایی کنی؟

00:22:20.960 --> 00:22:22.240
قرار بود ازت پذیرایی کنم

00:22:22.280 --> 00:22:25.760
این کارو می‌کردیم
اگه پنج ساعت دیر نمی‌کردی، باشه؟

00:22:25.800 --> 00:22:26.680
چهار ساعت

00:22:27.200 --> 00:22:28.160
چهار

00:22:28.200 --> 00:22:29.120
معذرت می‌خوام

00:22:29.440 --> 00:22:31.040
چقد پول لازم داری؟

00:22:31.720 --> 00:22:34.000
می‌دونی چیه؟
بیا بریم بفهمیم، باشه؟

00:22:34.040 --> 00:22:35.560
...یه مزائده‌ی زنده‌ست، پس

00:22:35.600 --> 00:22:38.360
.من حتی اون گردنبند رو دوست ندارم
!خیلی قدیمیه

00:22:38.400 --> 00:22:39.680
سلیقه منم نیست، باشه؟

00:22:39.720 --> 00:22:42.520
،اما گوش کن، آلیچه رو یادته
اون دختری که گم شده بود؟

00:22:42.560 --> 00:22:43.960
دختره؟ -
بله -

00:22:44.000 --> 00:22:47.280
پیداش کردی؟ -
...پیدا کردم. اما بعد از دستش دادم -

00:22:47.760 --> 00:22:49.840
باید این گردنبند رو به دست بیارم
.تا اون دختر رو نکشن

00:22:49.880 --> 00:22:51.200
چی؟ -
می‌دونم -

00:22:51.240 --> 00:22:52.920
.اسیرش کردن
.نمی‌خواستم بترسونمت

00:22:52.960 --> 00:22:55.800
!خدای من -
می‌دونم. می‌دونم. چیزی نیست. واقعا عجیبه -

00:22:55.840 --> 00:22:58.480
اما تو فقط لازمه که
گردنبند رو بخری تا این وضع درست بشه

00:22:58.520 --> 00:23:01.680
،به من قرضش میدی
،و منم تا فردا صبح بهت برمی‌گردونمش

00:23:01.720 --> 00:23:03.400
و اینطوری جون اونو نجات میدی، باشه؟

00:23:03.920 --> 00:23:05.240
.دوباره بهم باور کن

00:23:06.120 --> 00:23:07.320
باورت دارم

00:23:08.240 --> 00:23:09.480
عالیه. خیله خب

00:23:09.880 --> 00:23:11.000
منتظر علامتم باش، حله؟

00:23:11.480 --> 00:23:14.200
،اما نه
.نمی‌خرمش

00:23:14.240 --> 00:23:17.400
چی گفتی؟ -
.من خیال می‌کردم این یه قرار عاشقونه‌ست -

00:23:18.280 --> 00:23:20.320
.این یک مزائده سر جون یه آدمه

00:23:21.720 --> 00:23:22.800
عجیبه

00:23:22.840 --> 00:23:25.240
هی، هنوز با جنی می‌پری؟

00:23:25.280 --> 00:23:27.880
میشه یه وقت دیگه دربارش صحبت کنیم، لطفا؟

00:23:28.320 --> 00:23:29.400
...نه، نه، نه

00:23:29.440 --> 00:23:30.960
شرمنده عزیزم

00:23:31.000 --> 00:23:33.080
.یه جزیره هست که می‌خوام بخرم

00:23:33.120 --> 00:23:35.560
.می‌خوام جمعیت لاک‌پشت‌ها رو دوباره زیاد کنم

00:23:36.360 --> 00:23:37.840
به خاطر سیاره‌ی زمینه

00:23:41.080 --> 00:23:42.200
تغییرات اقلیمی؟

00:23:42.240 --> 00:23:44.440
فکر نکنم این همون معنی رو بده
.که تو فکر می‌کنی میده

00:23:45.520 --> 00:23:47.320
.خیله خب

00:23:47.360 --> 00:23:49.200
خیلی ناراحت به نظر میای

00:23:49.200 --> 00:23:51.000
مبلغ 17.7 میلیون خانم‌ها و آقایون

00:23:51.040 --> 00:23:52.840
دنبال 17.7 میلیون هستم

00:23:52.880 --> 00:23:56.320
.آتنازیو 17.7 میلیون
خیلی ممنونم

00:23:56.360 --> 00:23:58.800
.دنبال 17.8 هستم
.به صورت آنلاین 17.8 میلیون

00:23:58.840 --> 00:24:00.440
کسی اگه هست 17.9 میلیون

00:24:00.480 --> 00:24:03.200
.کسی هست؟ ون هردن 17.9 میلیون
دوباره تشکر می‌کنم آقا

00:24:03.240 --> 00:24:04.800
17.9.
هجده

00:24:05.120 --> 00:24:06.400
دنبال هجده میلیونم

00:24:06.800 --> 00:24:08.120
دنبال 18 میلیونم

00:24:08.920 --> 00:24:11.360
.هجده میلیون اون وسط
خیلی ممنون آقا

00:24:11.400 --> 00:24:12.320
نقشه جایگزین؟

00:24:13.080 --> 00:24:14.080
نقشه جایگزین

00:24:16.040 --> 00:24:16.840
جنی؟

00:24:17.480 --> 00:24:18.520
چراغا

00:24:19.960 --> 00:24:22.440
فکر می‌کنی چقد طول می‌کشه
برقا قطع بشه؟

00:24:22.480 --> 00:24:24.840
کمو بیش 30 ثانیه

00:24:25.920 --> 00:24:28.480
!بیست میلیون برای آقای ون هردن

00:24:29.240 --> 00:24:32.960
پیشنهاد بالاتری از آقای ون هردن هست؟

00:24:35.160 --> 00:24:38.840
،در این صورت، 20 میلیون یک
.خانم‌ها و آقایون

00:24:40.280 --> 00:24:41.960
بیست میلیون دو

00:24:48.520 --> 00:24:50.360
!بیست میلیون سه

00:24:51.440 --> 00:24:52.200
...و

00:24:52.440 --> 00:24:53.720
!بیست و پنج میلیون

00:24:57.920 --> 00:24:59.720
به دلاره یا پوند؟

00:24:59.760 --> 00:25:01.880
اون شریل تارسکی لعنتیه؟

00:25:01.920 --> 00:25:06.080
...مزائده به یورو هستش، خانمِ -
!شریل -

00:25:06.120 --> 00:25:09.080
.خودشه
.جز اینکه اشاره به تارسکی لعنتی نکرد

00:25:09.120 --> 00:25:13.040
باشه، پس 25 میلیون یورو

00:25:13.080 --> 00:25:14.400
کی دعوتش کرده؟

00:25:14.440 --> 00:25:16.400
فکر کنم دنیل

00:25:17.280 --> 00:25:18.400
جنی

00:25:22.600 --> 00:25:23.480
بینیه؟

00:25:23.520 --> 00:25:25.880
و شما برای مزائده امشب ثبت‌نام کردید؟

00:25:25.880 --> 00:25:26.800
بله

00:25:27.800 --> 00:25:28.640
همین‌طوره

00:25:30.840 --> 00:25:33.520
،اگه کسی به فکر اینه پیشنهاد بالاتری بده

00:25:33.560 --> 00:25:36.360
باید بگم پول تو چنته‌ی من زیاده

00:25:36.920 --> 00:25:37.880
بسیار خوب

00:25:39.280 --> 00:25:42.360
،در این صورت
،اگر پیشنهاد بالاتری نیست

00:25:42.400 --> 00:25:45.040
...بیست‌وپنج میلیون یک

00:25:45.520 --> 00:25:47.000
...بیست‌وپنج میلیون دو

00:25:49.960 --> 00:25:51.320
...سه

00:25:52.320 --> 00:25:56.520
!و... به قیمت 25 میلیون یورو فروخته شد

00:25:56.560 --> 00:25:58.400
!به خانمِ شریل... تبریک میگم

00:25:58.440 --> 00:26:00.480
!آره! آره

00:26:01.000 --> 00:26:02.880
!آر... آره -
خیله خب -

00:26:02.920 --> 00:26:04.520
از این طرف لطفا

00:26:05.200 --> 00:26:06.080
ممنونم

00:26:06.120 --> 00:26:07.840
قربونت

00:26:11.800 --> 00:26:13.640
فکر می‌کردم توانایی

00:26:14.080 --> 00:26:15.960
.اما تو فقط یک متصدی هستی

00:26:16.000 --> 00:26:18.040
گردنبند رو به دست آوردم -
!نه، نداریش -

00:26:19.280 --> 00:26:21.160
!من... لاران

00:26:21.200 --> 00:26:24.320
!اگه دستته، تا سه ساعت دیگ تحویلش بده

00:26:30.200 --> 00:26:31.000
!لعنتی

00:26:37.760 --> 00:26:38.920
...سبین

00:26:39.440 --> 00:26:40.760
الان چیکار کنیم؟

00:26:40.800 --> 00:26:44.400
،اگه گردنبندو نیارن
.از شر دختره خلاص میشیم و میریم

00:26:45.040 --> 00:26:48.400
.من یه دزدم، قاتل نیستم

00:26:51.680 --> 00:26:52.680
هر طور مایلی

00:27:16.280 --> 00:27:19.920
مطمئنی نمی‌خوای ما برات برگردونیمش به خزانه؟

00:27:22.840 --> 00:27:25.800
نه. نه. راحتم، ممنون

00:27:26.640 --> 00:27:27.640
معرکه‌ست

00:27:28.440 --> 00:27:32.120
.دیگه می‌تونید محدوده‌ی حفاظتی‌تون رو از هتل من بردارید

00:27:33.200 --> 00:27:34.320
ممنونم

00:27:35.880 --> 00:27:37.400
حتما خیلی افتخار می‌کنید

00:27:38.000 --> 00:27:38.960
به گمونم

00:27:40.000 --> 00:27:40.800
سلام

00:27:41.760 --> 00:27:42.960
ممنونم

00:27:43.000 --> 00:27:44.360
سلام شیطون

00:27:44.400 --> 00:27:45.800
سلام به خودت

00:27:45.840 --> 00:27:48.880
.اینجا رو باش
.حالا من حسابی به تو مدیون شدم

00:27:48.920 --> 00:27:50.360
آره، همین‌طوره

00:27:51.160 --> 00:27:54.720
...و این گردنبندم
.دارم بهش علاقه پیدا می‌کنم

00:27:54.760 --> 00:27:56.120
واقعا؟ -
آره -

00:27:56.800 --> 00:27:58.480
شاید دلم بخواد نگه‌ش دارم

00:27:59.040 --> 00:28:00.520
.شایدم باید نگه‌ش داری
فردا البته

00:28:00.520 --> 00:28:02.040
.سلام جنی
.خوشحالم می‌بینمت

00:28:04.360 --> 00:28:05.240
مراقب باش، دنیل

00:28:05.280 --> 00:28:07.560
فداکاری برای تیم
.ممکنه عادت بشه

00:28:07.600 --> 00:28:09.320
...جنی، اینطوری که

00:28:11.120 --> 00:28:12.160
لعنتی

00:28:13.920 --> 00:28:16.160
.ممنونم. باید برم
باید برم

00:28:17.480 --> 00:28:18.640
مچکرم

00:28:44.280 --> 00:28:45.240
لو بری؟

00:28:45.800 --> 00:28:47.080
وقتشه

00:29:00.040 --> 00:29:01.560
!وقت خونه رفتنه

00:29:04.440 --> 00:29:06.440
.صبح بخیر، پرنسس

00:29:07.360 --> 00:29:08.720
روز بزرگیه، نه؟

00:29:11.240 --> 00:29:12.280
ممنون

00:29:12.280 --> 00:29:14.000
!فکر می‌کردم قراره برگردم خونه

00:29:15.560 --> 00:29:17.600
اهل خونه نمی‌خوانت

00:29:26.840 --> 00:29:28.760
وایسا

00:29:30.240 --> 00:29:32.040
چیه؟ -
دست منه -

00:29:32.080 --> 00:29:34.240
خوبه

00:29:34.280 --> 00:29:36.920
.موقعیت مکانی قایقم رو برات می‌فرستم

00:30:04.000 --> 00:30:06.080
!گردنبند رو بنداز

00:30:07.520 --> 00:30:08.440
...برونو

00:30:09.680 --> 00:30:10.840
من باید برم جایی

00:30:10.880 --> 00:30:13.040
!بندازش! بندازش وگرنه شلیک می‌کنم

00:30:13.360 --> 00:30:15.600
تو همچین آدمی نیستی، برونو -
!چرا، هستم -

00:30:15.640 --> 00:30:18.240
!تو این کارو با من کردی
!تقصیر توئه

00:30:20.760 --> 00:30:21.960
...من فقط می‌خواستم

00:30:28.120 --> 00:30:29.360
هشت از ده

00:30:30.560 --> 00:30:31.440
هشت؟

00:30:36.080 --> 00:30:37.280
...بذار ببینم

00:30:41.120 --> 00:30:42.640
...می‌دونی، برونو

00:30:44.080 --> 00:30:47.320
حس می‌کنم اگه در دنیای دیگه
.آشنا می‌شدیم، می‌تونستیم دوست هم باشیم

00:30:53.840 --> 00:30:54.920
واقعا؟

00:31:35.120 --> 00:31:36.120
آقایون

00:31:38.680 --> 00:31:39.760
اون کجاست؟

00:31:40.720 --> 00:31:41.960
!بیاریدش اینجا

00:31:47.040 --> 00:31:47.960
خوبی؟

00:31:48.840 --> 00:31:51.160
شب آرومی بود... تو چی؟ -
!هی -

00:31:51.200 --> 00:31:52.200
گردنبند

00:31:57.120 --> 00:31:58.280
واقعیشه

00:32:04.160 --> 00:32:06.960
من فکر می‌کردم مزائده رو باختی

00:32:08.120 --> 00:32:09.400
تیم خوبی دارم

00:32:09.440 --> 00:32:12.480
باید بیای با ما کار کنی -
راستش همین‌طوری راحتم -

00:32:12.520 --> 00:32:13.640
آها

00:32:13.680 --> 00:32:15.280
اول آلیچه

00:32:15.320 --> 00:32:16.400
اول گردنبند

00:32:16.440 --> 00:32:17.760
می‌دونی چیه؟
همزمان

00:32:17.800 --> 00:32:19.480
یا شایدم ما بهت شلیک کردیم

00:32:20.480 --> 00:32:21.840
ممکنه یه‌کمی خرابکاری پیش بیاد

00:32:21.880 --> 00:32:24.600
ما وقتی از اینجا دور شدیم
دستت به دختره می‌رسه

00:32:24.640 --> 00:32:25.760
این قرار ما نبود

00:32:25.800 --> 00:32:27.240
قرارمون عوض شده

00:32:28.320 --> 00:32:29.480
جدی؟

00:32:31.080 --> 00:32:32.440
چیکار داری می‌کنی؟

00:32:32.920 --> 00:32:35.280
!این کارو نمی‌کنی -
نه؟ -

00:32:39.160 --> 00:32:40.480
چیکار کردی؟

00:32:40.520 --> 00:32:42.760
!برو دنبالش بگرد! یالا، بپر

00:32:56.520 --> 00:32:57.560
!دنیل

00:33:07.400 --> 00:33:09.200
!آره! آفرین، پسرم

00:33:09.720 --> 00:33:10.840
!دارم میام

00:33:14.000 --> 00:33:15.680
ممنون پسرم

00:33:15.720 --> 00:33:17.840
!بدش من

00:33:20.640 --> 00:33:21.720
!یالا! یالا

00:33:33.440 --> 00:33:35.560
انگار همون قلابیه

00:33:41.000 --> 00:33:42.600
...ای حروم

00:33:42.640 --> 00:33:44.360
...زاده

00:33:44.400 --> 00:33:45.560
!عوضی

00:33:45.840 --> 00:33:46.880
چیکار داریم می‌کنیم؟

00:33:47.840 --> 00:33:48.720
صبر می‌کنیم

00:34:02.960 --> 00:34:04.520
من شریل رو نبوسیدم، می‌دونی

00:34:04.920 --> 00:34:06.560
منم نبوسیدی

00:34:06.600 --> 00:34:09.680
بچه‌ها... این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

00:34:17.000 --> 00:34:18.520
بابا، باید بریم

00:34:19.440 --> 00:34:20.360
بابا؟

00:34:23.360 --> 00:34:24.120
بابا؟

00:34:24.160 --> 00:34:25.520
بابا، پلیس داره میاد

00:34:27.480 --> 00:34:28.400
بابا؟

00:34:28.440 --> 00:34:29.320
!هی

00:34:46.240 --> 00:34:47.200
...دنیل

00:35:07.320 --> 00:35:09.760
.می‌خوام در مورد پسرت باهات صحبت کنم

00:35:11.880 --> 00:35:13.160
پسرم؟

00:35:15.320 --> 00:35:16.720
...آره، پسرت