WEBVTT

00:00:26.280 --> 00:00:31.200
(تمام اسم ها و مکان های این سریال ساخته گی میباشد)

00:00:38.000 --> 00:00:39.520
(روزنامه آزاد)
(نمایش دادخواست آزاد)

00:00:39.600 --> 00:00:40.640
(یون چانگ جه)

00:00:40.720 --> 00:00:45.360
(افزایش مجازات به دلیل مزاحمت
و اقدام علیه مضنون)

00:00:49.920 --> 00:00:51.040
کثافت عوضی

00:00:51.120 --> 00:00:53.200
(...سلام، من یه زن 44 ساله ام)

00:00:53.280 --> 00:00:56.120
(خدمات گوش پاک کنی
گپ شاهزاده)

00:00:56.200 --> 00:00:58.080
(شهردار آن پس از دوازده ساعت تحقیقات آزاد شد)

00:00:58.160 --> 00:00:59.400
(حزب گونگ مین چه پاسخی دارد؟)

00:01:25.040 --> 00:01:26.680
تو این جفنگیات رو پست کردی؟

00:03:15.320 --> 00:03:19.920
=قسمت هفتم=
=سلاخی=

00:03:20.000 --> 00:03:23.920
(پارک اون جونگ)

00:04:06.040 --> 00:04:08.800
شب گذشته، در ویلایی حومه شهر هوسان

00:04:08.880 --> 00:04:10.680
تیراندازی رخ داد

00:04:10.760 --> 00:04:13.040
مضنونین بسیاری وجود دارند

00:04:13.120 --> 00:04:16.360
به همین خاطر پلیس به صورت گسترده
در سطح کشور مشغول تحقیقه

00:04:16.440 --> 00:04:19.160
و مشغول ردگیری مسیر فرار مضنونه

00:04:20.040 --> 00:04:21.960
طبق گفته های مقامات رسمی پلیس

00:04:22.040 --> 00:04:25.800
جسد آقای سو، دستیار شهردار کیم میونگ جا
و آقای لی، وکیل کیم گوک هو

00:04:25.880 --> 00:04:28.320
سر صحنه یافت شد

00:04:29.000 --> 00:04:31.240
طبق گزارش اختصاصی خبرگزاری اس بی وای

00:04:31.320 --> 00:04:34.920
ویلا متعلق به یکی از اعضای خانواده
شهرداد آن بوده

00:04:35.000 --> 00:04:39.080
متراژ ویلا بالغ بر چهارصد متر مربع و
به ارزش حدودی سه بیلیون وونه

00:04:39.160 --> 00:04:41.360
تنها خیابونی که به ورودی ساختمون دسترسی داره

00:04:41.440 --> 00:04:43.520
شدیدا تحت کنترله

00:04:43.600 --> 00:04:47.520
و با محاصره ی ساختمون های اطراف
مثل دژ غیرقابل نفوذ شده

00:04:48.000 --> 00:04:50.920
طبق گفته ی همسایه ها شب گذشته
چندین صدای شلیک به گوش رسیده

00:04:52.120 --> 00:04:53.640
...همه شوکه شده بودن

00:04:53.720 --> 00:04:57.320
تا اینکه اجساد در اونجا یافت شد

00:04:57.880 --> 00:05:00.160
مشخص نیست که چرا دستیار شهردار آن

00:05:00.240 --> 00:05:02.320
و وکیل کیم گوک هو

00:05:02.400 --> 00:05:06.240
در این ساختمون به قتل رسیدن

00:05:06.320 --> 00:05:10.080
با توجه به مفقود شدن کیم گوک هو
تنش میان مردم رو به افزایشه

00:05:10.680 --> 00:05:13.440
پلیس صحنه جرم رو قرنطینه کرده

00:05:13.560 --> 00:05:15.560
اما توضیح بیشتری در اختیارمون نذاشته

00:05:16.920 --> 00:05:19.520
به احتمال زیاد تا الان پلیس به صحنه رسیده

00:05:20.480 --> 00:05:22.480
شهردار آن چه ربطی به این حادثه داره؟

00:05:23.000 --> 00:05:24.680
کالبدشکافی انجام میشه؟

00:05:25.160 --> 00:05:26.680
چه بلایی سر اجساد اومده؟

00:05:26.760 --> 00:05:28.080
میشه جزئیات بیشتری در اختیارمون بذارین؟

00:05:28.200 --> 00:05:30.040
یکم از روند تحقیقات بگین

00:05:30.160 --> 00:05:31.880
لطفا جزئیات بیشتری بگین

00:05:31.960 --> 00:05:34.160
راسته که کیم گوک هو سر صحنه بوده؟

00:05:42.560 --> 00:05:44.400
(نام: لی سانگ بونگ)

00:05:58.640 --> 00:05:59.640
!جناب

00:06:02.320 --> 00:06:03.320
...جناب

00:06:07.280 --> 00:06:09.760
...جناب وایستین

00:06:09.840 --> 00:06:12.520
فقط اعضای مجلس می تونن وارد شن -
!آقا -

00:06:12.600 --> 00:06:16.160
لعنتی. هی، داری چیکار می کنی؟
من عضو حزب گوک مینم

00:06:16.240 --> 00:06:17.840
حق دارم برم تو. بکش کنار

00:06:17.960 --> 00:06:19.160
لعنتی برو کنار دیگه

00:06:19.240 --> 00:06:20.920
نمیشه بری تو -
هی -

00:06:25.640 --> 00:06:26.960
...یون چانگ جه

00:06:27.040 --> 00:06:28.720
نمی خوای دخترتو پس بگیری؟

00:06:29.280 --> 00:06:31.800
کارهات که یه چیز دیگه میگه

00:06:31.880 --> 00:06:34.640
هی، کیم گوک هو زنده ست الاغ

00:06:34.720 --> 00:06:38.160
وقتی تو بهم اعتماد نمی کنی
منم نمی تونم بهت اعتماد کنم

00:06:38.240 --> 00:06:40.120
مطمئنم. زنده ست

00:06:40.200 --> 00:06:42.040
!پس دو دقیقه دندون رو جیگر بذار لامصب

00:06:42.120 --> 00:06:44.040
!بشین تا صبر کنم عوضی

00:06:44.120 --> 00:06:45.680
فکر کردی گوشام درازه؟

00:06:45.760 --> 00:06:47.280
لعنت بهت

00:06:47.400 --> 00:06:48.400
...منظورم اینه که

00:06:49.560 --> 00:06:51.720
میارمش پیشت جون من وایستا

00:06:51.800 --> 00:06:53.200
همین امروز میاریش

00:06:55.080 --> 00:06:56.400
این آخرین فرصتته

00:06:57.040 --> 00:06:58.040
باشه

00:06:58.120 --> 00:06:59.360
...پس لطفا

00:07:00.520 --> 00:07:02.120
به سومی صدمه نزن -
چیکار می کنی؟ -

00:07:02.200 --> 00:07:03.680
چه غلطی می کنی؟

00:07:04.640 --> 00:07:05.920
بهت زنگ می زنم

00:07:07.280 --> 00:07:08.680
چیکار می کنی؟ -
دارم میام -

00:07:20.680 --> 00:07:22.480
وای ترسوندیم

00:07:26.120 --> 00:07:27.120
پیتزا دوست داری؟

00:07:29.600 --> 00:07:32.600
اون توالتته
اونم وقتی گشنت شد بخور

00:07:33.560 --> 00:07:35.160
واسه چی اینقدر سرد شد؟

00:07:37.440 --> 00:07:38.440
بیا

00:07:42.080 --> 00:07:43.080
بخور دیگه

00:07:46.560 --> 00:07:47.560
باشه

00:07:53.160 --> 00:07:54.240
آجوشی؟

00:07:56.640 --> 00:07:57.880
می خوای منو بکشی؟

00:08:00.080 --> 00:08:01.080
نمی دونم

00:08:02.640 --> 00:08:05.120
چون احتمالا متوجه نشدی
یه توضیحی بهت بدم

00:08:06.200 --> 00:08:08.640
داری اشتباه بزرگی می کنی

00:08:09.920 --> 00:08:10.960
اول از همه اینکه

00:08:11.040 --> 00:08:12.920
بابای من یه پلیس شرافتمنده

00:08:14.040 --> 00:08:15.040
دوم اینکه

00:08:16.040 --> 00:08:17.560
خانوادم ورشکسته ست

00:08:18.360 --> 00:08:20.920
به قیافمون نمی خوره ولی رسما ریز صفریم

00:08:27.080 --> 00:08:28.560
من آدم بدی نیستم

00:08:29.520 --> 00:08:30.520
ببین

00:08:31.840 --> 00:08:33.840
من خودم اینجا قربانیم. متوجهی؟

00:08:35.840 --> 00:08:37.360
بابات پولای منو دزدیده

00:08:38.480 --> 00:08:40.280
بابات دزده

00:08:40.880 --> 00:08:42.320
بابات آدم بدیه

00:08:44.120 --> 00:08:45.720
حرفتو باور نمی کنم

00:08:46.760 --> 00:08:49.240
شاید یکمی عجیب غریب باشه
ولی از این کارها نمی کنه

00:08:54.440 --> 00:08:55.960
می خوای بخور نمی خوای نخور

00:08:58.640 --> 00:09:00.560
مرده زنده ت واسه من فرقی نداره

00:09:09.480 --> 00:09:10.960
می دونیم آدم ربا کیه؟

00:09:11.680 --> 00:09:13.560
داریم از زوایای مختلف بررسی می کنیم

00:09:13.640 --> 00:09:15.360
ولی با توجه به قطره های خونی که

00:09:15.440 --> 00:09:17.720
...سر صحنه پیدا شده

00:09:17.800 --> 00:09:19.000
ایست خانوم

00:09:21.400 --> 00:09:23.000
!ببخشید

00:09:23.080 --> 00:09:25.560
سلام
من همسر ستوان بک جونگ شیکم

00:09:25.640 --> 00:09:26.640
...دخترم سومی

00:09:29.080 --> 00:09:30.600
!نمی تونم با شوهرم تماس بگیرم

00:09:30.680 --> 00:09:32.400
باید حتما باهاش حرف بزنم

00:09:32.480 --> 00:09:34.720
خواهش می کنم آروم باشین

00:09:34.800 --> 00:09:36.240
آروم باشین -
خواهش می کنم -

00:09:36.320 --> 00:09:38.720
زنگ بزنین جونگ شیک -
الان باهاش تماس می گیریم -

00:09:38.800 --> 00:09:40.800
(آسایشگاه دی دیم دول)

00:09:40.920 --> 00:09:43.760
به زودی به مقصد می رسید

00:09:45.040 --> 00:09:47.960
میگه تقریبا رسیدیم

00:09:48.040 --> 00:09:49.880
کجاییم خدایی؟

00:09:51.160 --> 00:09:52.640
چی؟ اون چیه؟

00:09:56.080 --> 00:09:57.080
وایستا

00:09:57.680 --> 00:09:58.720
مگه بیمارستان نبود؟

00:09:58.800 --> 00:10:00.440
مطمئنی آدرسو درست زدی؟

00:10:01.080 --> 00:10:02.320
همونیو زدم که خودت گفتی

00:10:02.880 --> 00:10:05.040
نکنه باز بهم آدرس اشتباهی دادی

00:10:05.120 --> 00:10:07.000
!چند بار دیدی آدرس اشتباه بدم؟ هی

00:10:17.400 --> 00:10:18.440
همینجاست؟

00:10:22.040 --> 00:10:23.280
بازرس ارشد جانگ؟

00:10:26.880 --> 00:10:28.320
کلا همین یه دونه بیمارستانه؟

00:10:29.160 --> 00:10:31.360
چرا بازم هست

00:10:31.440 --> 00:10:33.040
ولی سر بیمارستان ها خیلی شلوغه

00:10:33.120 --> 00:10:35.560
بریم اونجاها داستان میشه

00:10:35.640 --> 00:10:38.040
بیمارستان ها ردش نکردن

00:10:38.120 --> 00:10:42.240
ولی دکتری که اینجا بود یه زمانی خیلی
تو تلوزیون معروف بود

00:10:42.320 --> 00:10:44.480
خب معروفیشو بذارم رو سرم حلوا حلوا کنم؟

00:10:44.600 --> 00:10:46.320
الان که چشماش شده مثل ننه بزرگ من

00:10:46.400 --> 00:10:49.200
بازم یه زمانی واسه خودش
دکتر بیمارستان سئول بوده

00:10:49.280 --> 00:10:50.880
اتاقش این طرفیه؟

00:10:56.640 --> 00:10:58.000
آره سمت چپه

00:10:58.080 --> 00:10:59.720
اتاق آخر راهرو

00:11:02.400 --> 00:11:03.400
کلیدش چی؟

00:11:03.480 --> 00:11:05.560
برو رئیسو بیار

00:11:05.640 --> 00:11:07.240
چی؟ چرا من برم؟

00:11:07.320 --> 00:11:08.360
خودت برو

00:11:08.440 --> 00:11:10.160
چی میگی واسه خودت؟

00:11:10.240 --> 00:11:11.560
عه رئیس خودش اومد

00:11:11.640 --> 00:11:14.640
اینا کارآگاه هایی هستن که از سئول اومدن

00:11:14.720 --> 00:11:16.320
بکشین کنار حیف نون ها

00:11:37.000 --> 00:11:38.000
رئیس

00:11:38.080 --> 00:11:39.840
حالش خوبه؟

00:11:41.040 --> 00:11:42.240
نمی میره

00:11:42.320 --> 00:11:43.320
...پس

00:11:43.840 --> 00:11:46.160
اینا اومدن ببرنش

00:11:46.240 --> 00:11:47.440
امروز به هوش میاد؟

00:11:47.520 --> 00:11:49.280
من از کجا بدونم؟

00:11:52.800 --> 00:11:55.360
گفتی زنده نگهش دارم
منم همین کارو کردم

00:11:55.960 --> 00:11:57.400
...رئیس

00:11:57.480 --> 00:11:59.480
اگه حرکتش بدیم براش خطرناکه؟

00:11:59.560 --> 00:12:01.800
اگه اجلش سر رسیده باشه می میره

00:12:01.880 --> 00:12:04.640
ببینم ضدعفونی مفونیش کردی؟

00:12:05.400 --> 00:12:07.080
بله؟ -
کیم گوک هو در چه حاله؟ -

00:12:07.160 --> 00:12:08.840
تمومه. یکم دیگه میارمش

00:12:10.760 --> 00:12:11.760
باشه

00:12:37.600 --> 00:12:38.600
جونگ شیک کو؟

00:12:38.680 --> 00:12:39.920
لابد دستشوییه

00:12:54.280 --> 00:12:55.800
نیروی پشتیبانی کی می رسه؟

00:12:55.880 --> 00:12:58.480
جاده ش خیلی بده

00:12:58.560 --> 00:12:59.760
می پرسم ببینم کجان

00:13:00.480 --> 00:13:01.480
باشه

00:13:04.960 --> 00:13:07.000
بله خانوم هو
کیم گوک هو رو پیدا کردی؟

00:13:07.080 --> 00:13:10.280
بله جاش امنه
یکم دیگه منتقلش می کنیم

00:13:10.360 --> 00:13:12.640
جانگ سوچانگ، منم رئیس

00:13:12.720 --> 00:13:14.400
بک جونگ شیک مشکلی داره؟

00:13:14.880 --> 00:13:15.920
بله؟

00:13:16.000 --> 00:13:18.120
...جونگ شیک الان رفته دستشویی

00:13:18.200 --> 00:13:20.520
زنش عین ابر بهار اشک می ریخت و اومد اتاق من

00:13:21.120 --> 00:13:23.040
بهش بگو یه زنگ به زنش بزنه

00:13:23.520 --> 00:13:26.080
خجالتم نمی کشه زندگی شخصیشو
میاره تو محل کار؟

00:13:27.320 --> 00:13:28.680
چشم قربان میگم

00:13:45.560 --> 00:13:46.600
...لعنتی

00:13:50.520 --> 00:13:52.440
آره از همونجا بپیچ بعدم بیا بالا

00:13:53.560 --> 00:13:55.080
هی با زنت دعوات شده؟

00:13:55.160 --> 00:13:56.640
واسه چی جوابشو نمیدی؟

00:13:57.320 --> 00:13:59.400
رئیس زنگ زد می خواست منو بزنه

00:13:59.480 --> 00:14:01.000
باشه فهمیدم

00:14:01.080 --> 00:14:03.040
پشتیبانی تا ده دقیقه دیگه می رسه

00:14:03.120 --> 00:14:05.120
باشه، حاضر شین -
باشه -

00:14:05.200 --> 00:14:06.800
جون یو -
بله؟ -

00:14:06.880 --> 00:14:08.240
واقعا شرمندتم رفیق

00:14:10.800 --> 00:14:12.120
چیکار می کنی؟ -
سو چانگ وایستا -

00:14:12.200 --> 00:14:13.440
میشه بیای این ور؟

00:14:13.560 --> 00:14:14.720
زده به سرت؟

00:14:14.800 --> 00:14:17.000
!بی شرف -
!جون من بیا این ور -

00:14:18.920 --> 00:14:20.800
هی، جونگ شیک گوشت با منه؟

00:14:21.400 --> 00:14:23.520
آروم باش و اسلحه رو بذار زمین

00:14:23.600 --> 00:14:25.080
...هیونگ -
!جونگ شیک -

00:14:26.480 --> 00:14:27.480
...هیونگ

00:14:30.720 --> 00:14:32.680
کثافت. این چه وضعیه درست کردی؟

00:14:32.760 --> 00:14:35.240
بعدا همه چی رو توضیح میدم باشه؟

00:14:58.920 --> 00:14:59.920
!کارآگاه

00:15:00.000 --> 00:15:01.040
!بی حرکت

00:15:01.640 --> 00:15:02.880
!اگه حرکت کنی شلیک می کنیم

00:15:05.520 --> 00:15:06.520
بذارینش زمین

00:15:06.600 --> 00:15:07.920
!بندازین

00:15:11.240 --> 00:15:13.280
کلیدای ماشین پلیسو بدین

00:15:21.720 --> 00:15:22.880
برین آزادشون کنین

00:15:25.120 --> 00:15:26.560
!برین

00:15:55.720 --> 00:15:57.680
کجایی؟ -
کیم گوک هو کجاست؟ -

00:15:58.240 --> 00:15:59.680
دست منه

00:15:59.760 --> 00:16:01.160
یالا آدرسو بده

00:16:01.240 --> 00:16:02.240
واقعا؟

00:16:04.080 --> 00:16:05.880
!الان برات پیامک می کنم

00:16:05.960 --> 00:16:06.960
جلدی بیا

00:16:07.040 --> 00:16:08.040
هر دوتاشونو بهم میدی

00:16:08.120 --> 00:16:09.280
فهمیدی؟

00:16:09.360 --> 00:16:10.400
فکر بد به سرت نزنه

00:16:10.480 --> 00:16:11.480
درضمن

00:16:12.000 --> 00:16:14.520
اگه یه تار مو از سر سومی کم بشه می کشمت

00:16:14.640 --> 00:16:16.120
!جمع کن بابا

00:16:16.200 --> 00:16:19.640
زود بیا دیگه طاقتم داره تموم میشه

00:16:24.960 --> 00:16:26.520
(تونل شینگ یه)

00:16:31.520 --> 00:16:33.240
(تونل شینگ یه)

00:16:36.760 --> 00:16:39.400
طاقت بیار -
طاقت بیارم؟-

00:16:40.160 --> 00:16:41.240
لوس نکن خودتو

00:16:43.360 --> 00:16:45.040
...یواش

00:16:45.320 --> 00:16:46.320
لعنتی

00:16:46.880 --> 00:16:48.240
چیزیت نیست. نمی میری

00:16:50.720 --> 00:16:51.880
یه خراشه بابا

00:16:51.960 --> 00:16:53.720
درد می کنه

00:16:53.800 --> 00:16:55.960
خدایی بی حس شدم

00:16:56.040 --> 00:16:58.760
ایگو از پشت خنجر خوردیم دیگه
اینقدر عر نزن

00:17:00.280 --> 00:17:02.200
...ولی جونگ شیک بی پدر

00:17:02.800 --> 00:17:05.240
واسه چی کیم گوک هو رو برد؟

00:17:14.760 --> 00:17:15.760
(تونل شینگ یه)

00:17:21.280 --> 00:17:22.280
کجایی؟

00:17:22.360 --> 00:17:24.200
چراغ خطراتو روشن کن

00:17:25.880 --> 00:17:27.200
بیا تو تونل

00:17:43.920 --> 00:17:45.560
کجایی؟ اومدم تو

00:17:46.880 --> 00:17:48.600
بزن کنار

00:17:48.680 --> 00:17:50.680
چی؟ همینجا؟

00:17:58.840 --> 00:18:00.960
ماشینو روشن بذار و بیا پایین

00:18:01.080 --> 00:18:02.800
هی، اول سومی رو نشونم بده. باشه؟

00:18:04.840 --> 00:18:06.400
واسه همین از پلیسا متنفرم

00:18:08.480 --> 00:18:10.520
اون ماشینه رو ته تونل می بینی؟

00:18:12.240 --> 00:18:13.280
آره

00:18:13.360 --> 00:18:14.520
پیاده شو برو سمتش

00:18:14.600 --> 00:18:16.360
دخترت تو صندوقه -
بی شرف -

00:18:21.160 --> 00:18:22.680
یه لحظه وایستا

00:18:39.800 --> 00:18:41.240
داری چیکار می کنی؟

00:18:42.480 --> 00:18:44.080
داری باهاش خداحافظی می کنی؟

00:18:44.640 --> 00:18:47.160
انگاری دخترت اونقدرام برات مهم نیستا

00:18:47.240 --> 00:18:50.120
هی، اول نشون بده دخترم زنده ست

00:18:50.200 --> 00:18:52.560
چی میگی بابا؟

00:18:53.640 --> 00:18:54.640
خلاصه که

00:18:54.720 --> 00:18:56.960
اگه بلایی سرش بیاد دهنت سرویسه

00:18:57.040 --> 00:18:58.120
بدو

00:18:58.200 --> 00:18:59.400
خون زیادی از دست داده

00:18:59.480 --> 00:19:02.200
خون؟ برای چی خونریزی داره؟ -
اگه مرد گردن من ننداز -

00:19:02.280 --> 00:19:03.840
بدو دیگه -
کثافت -

00:19:13.600 --> 00:19:14.960
!سومی

00:19:15.040 --> 00:19:16.880
!سومی، بابا اومد

00:19:21.960 --> 00:19:22.960
...سومی

00:19:23.560 --> 00:19:24.720
سومی

00:19:31.280 --> 00:19:33.400
!کثافت! هی

00:19:36.200 --> 00:19:38.120
!وایستا ببینم

00:19:42.680 --> 00:19:44.160
(کلید هوشمند یافت نشد)

00:19:44.240 --> 00:19:45.280
!آشغال

00:19:54.280 --> 00:19:55.280
!ایول

00:20:02.000 --> 00:20:04.000
الو؟ -
!دهنت آشغال -

00:20:04.160 --> 00:20:07.000
سومی کجاست؟
دخترم کجاست؟

00:20:07.120 --> 00:20:09.520
کارم که تموم بشه می فرستمش خونه

00:20:10.080 --> 00:20:11.200
!سرم شلوغه خداحافظ

00:20:11.280 --> 00:20:12.440
...هی، بی پدر

00:20:30.240 --> 00:20:31.600
وایستا ببینم

00:20:33.080 --> 00:20:34.800
...جی پی اس

00:20:34.880 --> 00:20:37.920
(موقعیت کنونی)

00:20:59.600 --> 00:21:00.800
!کثافت

00:21:06.080 --> 00:21:07.080
برو که رفتیم

00:21:17.680 --> 00:21:18.680
چی؟

00:21:20.360 --> 00:21:22.000
هی آجوشی مردی؟

00:21:22.960 --> 00:21:24.120
نمیری ها

00:21:47.320 --> 00:21:48.360
خیله خب

00:21:49.160 --> 00:21:52.000
♪بریم پول در بیاریم♪

00:21:52.840 --> 00:21:55.080
♪بریم پول در بیاریم♪

00:21:59.760 --> 00:22:02.440
ببینم کی می بره
می خوام همینطوری هی زنگ بزنم

00:22:03.800 --> 00:22:05.080
(رئیس وون سانگ هون)

00:22:05.160 --> 00:22:06.840
عوضی -
ساکت -

00:22:08.280 --> 00:22:09.840
!جواب نده. جواب ندی ها

00:22:12.840 --> 00:22:14.520
بله رئیس؟

00:22:14.600 --> 00:22:15.760
بک جونگ شیک کجاست؟

00:22:16.240 --> 00:22:17.640
الان داریم دنبالش می گردیم

00:22:17.720 --> 00:22:18.720
...پیداش که کردیم

00:22:18.800 --> 00:22:21.320
!پیداش نکنین همتونو می فرستم همون قبرستونی که ازش اومدین

00:22:21.400 --> 00:22:22.440
مفهومه؟

00:22:27.320 --> 00:22:28.320
ای خدا

00:22:28.400 --> 00:22:31.360
...مشترک مورد نظر پاسخگو -
لعنت بهش! برنمیداره! مرتیکه آشغال

00:22:31.440 --> 00:22:32.440
هیونگ

00:22:32.960 --> 00:22:36.200
کار احمقانه ای که... نمی کنه نه؟

00:22:36.280 --> 00:22:37.280
منظورم اینه که

00:22:37.360 --> 00:22:40.000
آخه با عقل جور در نمیاد
حتما زده به سرش

00:22:40.800 --> 00:22:44.840
جونگ شیک -
خدا بگم چیکارت نکنه -

00:22:44.920 --> 00:22:46.800
واسه بیست بیلیون وون این کارو کردی؟

00:22:47.480 --> 00:22:51.560
زنگ بزن بچه ها ببین پیداش کردن یا چی

00:22:52.480 --> 00:22:53.640
!بدو دیگه

00:23:08.160 --> 00:23:09.160
کثافت

00:23:18.640 --> 00:23:19.640
!اینجا! نگهدار

00:23:24.640 --> 00:23:25.640
!ببخشید

00:23:52.080 --> 00:23:54.320
(پلیس بک جونگ شیک)

00:23:54.400 --> 00:23:55.840
شرمندم

00:24:18.600 --> 00:24:20.440
♪بریم پول در بیاریم♪

00:24:21.240 --> 00:24:24.080
♪بریم پول در بیاریم♪

00:24:24.160 --> 00:24:26.200
♪پول پول پول پول♪

00:24:56.000 --> 00:24:59.680
♪بریم پول در بیاریم♪

00:25:00.920 --> 00:25:02.160
♪جیبامونو پر کنیم♪

00:25:04.720 --> 00:25:09.840
♪جیبامونو پر کنیم♪

00:25:13.880 --> 00:25:14.880
لعنتی

00:25:15.600 --> 00:25:17.040
عین خرس سنگینه

00:25:34.880 --> 00:25:36.240
از من متنفر نباش

00:25:37.040 --> 00:25:38.400
منم قربانیم

00:25:41.960 --> 00:25:46.160
...بیست بیلیون وون

00:25:49.240 --> 00:25:51.840
...بیست بیلیون

00:25:52.800 --> 00:25:54.760
بیست بیلیون وون

00:25:54.840 --> 00:25:56.080
بیست بیلیون وون

00:26:07.080 --> 00:26:09.080
!لعنتی

00:26:09.600 --> 00:26:12.360
!بیست بیلیون وون لعنتی

00:26:12.440 --> 00:26:13.520
!بیست بیلیون

00:26:17.680 --> 00:26:18.840
!لعنتی

00:26:18.920 --> 00:26:20.760
!کثافتای آشغال

00:26:20.840 --> 00:26:22.760
...لعنت

00:26:23.480 --> 00:26:24.480
لعنتی

00:27:16.880 --> 00:27:17.880
هی

00:27:18.480 --> 00:27:20.000
می خوای قربانی باشی؟

00:27:20.560 --> 00:27:21.560
میخوای؟

00:27:22.400 --> 00:27:24.480
پس باید قربانیت کنم

00:27:27.000 --> 00:27:29.760
اینم 20 بیلیون وونت حروم زاده

00:27:38.960 --> 00:27:40.920
حالا شبیه یه قربانی شدی

00:28:17.480 --> 00:28:19.120
عوضی حروم زاده

00:28:20.640 --> 00:28:21.760
حروم زاده

00:28:21.840 --> 00:28:23.600
سومی کجاست؟ بگو ببینم

00:28:24.760 --> 00:28:26.360
ببینین کی اینجاست

00:28:26.920 --> 00:28:28.680
کارآگاه بک جونگ شیک نیست؟

00:28:28.760 --> 00:28:29.760
کی هستی؟

00:28:31.240 --> 00:28:32.640
بنظرت کی ام حروم زاده؟

00:28:33.720 --> 00:28:36.360
کیم گوک هو تلفن دست تو چیکار میکنه؟

00:28:37.120 --> 00:28:38.520
راستی کارآگاه

00:28:39.400 --> 00:28:40.400
...فکر کنم سومی

00:28:41.520 --> 00:28:43.760
فکر کنم دخترت اینجاست نه؟-
نه

00:28:43.880 --> 00:28:45.240
مطمئنم خیلی نگرانی

00:28:46.200 --> 00:28:47.200
نه؟

00:28:50.760 --> 00:28:52.280
نه حروم زاده

00:28:52.400 --> 00:28:54.040
بهش دست نزن عوضی

00:28:54.120 --> 00:28:55.400
دستت بهش نخوره

00:28:55.480 --> 00:28:57.080
میکشمت فهمیدی؟

00:29:01.240 --> 00:29:02.640
...صبر کن

00:29:03.240 --> 00:29:05.120
آقای کیم گوک هو

00:29:05.200 --> 00:29:07.240
گوش کن ببخشید

00:29:07.320 --> 00:29:11.920
...دلیل خودمو داشتم یه چیزی شد و دخترم

00:29:12.720 --> 00:29:14.320
همه دلیلای خودشون رو دارن

00:29:15.120 --> 00:29:17.280
اره

00:29:17.520 --> 00:29:19.480
هرکاری میکنم

00:29:19.560 --> 00:29:21.120
هرکاری میکنم

00:29:21.200 --> 00:29:22.560
هرچی بخوای

00:29:22.680 --> 00:29:25.320
خواهش میکنم بذار دخترم بره تروخدا

00:29:26.680 --> 00:29:29.800
نمیتونم این کارو بکنم، تمام

00:29:29.880 --> 00:29:31.240
کثافت

00:29:31.320 --> 00:29:32.680
کثافت آشغال

00:29:32.760 --> 00:29:34.320
...اشغال

00:29:36.800 --> 00:29:39.520
بیشرف

00:29:40.000 --> 00:29:41.000
...سومی

00:30:17.200 --> 00:30:18.200
خوشگلی

00:30:19.400 --> 00:30:20.760
به مامانت رفتی؟

00:30:40.120 --> 00:30:41.520
...خواهش میکنم منو نکش

00:30:47.560 --> 00:30:49.640
پس باید برای زندگیت التماس کنی بچه جون

00:30:57.120 --> 00:30:58.520
دستت چی شده؟

00:31:03.400 --> 00:31:04.400
بگو ببینم

00:31:07.360 --> 00:31:08.960
میدونی من کی ام نه؟

00:31:19.760 --> 00:31:21.120
...خواهش میکنم منو نکش

00:31:28.840 --> 00:31:30.160
عیب نداره

00:31:35.720 --> 00:31:36.920
...سگ توش

00:31:48.920 --> 00:31:51.240
چرا همه ازم متنفرن؟

00:31:51.320 --> 00:31:52.320
چرا؟

00:31:52.840 --> 00:31:53.840
خب؟

00:31:53.920 --> 00:31:54.920
چرا؟

00:31:58.920 --> 00:31:59.920
سومی؟

00:32:00.920 --> 00:32:01.920
سومی؟

00:32:04.720 --> 00:32:06.760
توام ازم متنفری؟

00:32:07.240 --> 00:32:08.240
سومی؟

00:32:09.000 --> 00:32:10.000
سومی؟

00:32:10.080 --> 00:32:11.640
سومی؟-
حروم زاده-

00:32:11.720 --> 00:32:13.400
آشغال

00:32:14.160 --> 00:32:15.160
سومی من اینجام

00:32:15.240 --> 00:32:16.960
تفنگو بنداز

00:32:17.120 --> 00:32:18.560
دخترمو بده بهم بیشرف

00:32:21.760 --> 00:32:23.160
تفنگو بنداز

00:32:31.440 --> 00:32:33.480
چطور جرات میکنی به دخترم دست بزنی؟

00:32:36.720 --> 00:32:39.440
بمیر حروم زاده

00:32:42.800 --> 00:32:44.560
آشغال کثافت

00:32:54.920 --> 00:32:57.240
میشکمت بی پدر آشغال

00:33:56.560 --> 00:33:57.560
بله

00:33:57.640 --> 00:34:00.400
میبرنش فرودگاه وین

00:34:01.160 --> 00:34:03.000
و بقیه چیزا آماده ست

00:34:05.080 --> 00:34:06.080
بله

00:34:08.080 --> 00:34:09.080
بله

00:34:09.840 --> 00:34:11.880
وقتی رسیدیم اونجا بهتون زنگ میزنم

00:34:11.960 --> 00:34:13.960
همسر کیم گوک هو به علت اقدام به قتل

00:34:14.040 --> 00:34:16.360
باشه-
بازداشت شده است-

00:34:17.120 --> 00:34:18.440
سو در حدود ساعت-
بیا بریم دونگ ها-

00:34:18.520 --> 00:34:20.400
دو بعد از ظهر ایستگاه پلیس را ترک کرده

00:34:21.200 --> 00:34:24.160
و به سوالات هیچ کدام از گزارشگر ها پاسخ نداده است

00:34:24.240 --> 00:34:26.240
گزارشگر لی اون سونگ

00:34:31.080 --> 00:34:32.080
دونگ ها؟

00:34:37.720 --> 00:34:38.960
ببخشید

00:34:40.320 --> 00:34:41.960
فکر نمیکنم بتونم برم

00:34:42.800 --> 00:34:43.880
دونگ ها

00:34:54.040 --> 00:34:55.040
سو دونگ ها

00:34:56.040 --> 00:34:58.200
(بیمارستان هو سان)

00:35:08.880 --> 00:35:09.880
چی؟

00:35:15.520 --> 00:35:16.560
...سومی

00:35:16.640 --> 00:35:17.680
سومی

00:35:17.760 --> 00:35:19.880
...سومی

00:35:21.880 --> 00:35:23.080
سومی کجاست؟

00:35:24.400 --> 00:35:25.760
سومی کجاست؟

00:35:25.840 --> 00:35:26.960
سومی؟

00:35:27.640 --> 00:35:28.640
...سومی

00:35:28.720 --> 00:35:29.720
سومی

00:35:30.400 --> 00:35:31.920
سومی-
جونگ شیک-

00:35:32.400 --> 00:35:34.680
سومی؟ سومی

00:35:35.480 --> 00:35:36.480
سومی؟

00:35:37.280 --> 00:35:38.360
سومی؟

00:35:38.440 --> 00:35:40.120
...سومی

00:35:40.200 --> 00:35:41.200
...سومی

00:35:41.280 --> 00:35:42.320
سو چانگ

00:35:42.400 --> 00:35:43.760
سومی کجاست؟

00:35:43.840 --> 00:35:45.200
جونگ شیک-
آروم باش

00:35:45.680 --> 00:35:46.680
...سومی

00:35:48.080 --> 00:35:49.680
سومی سومی

00:35:49.760 --> 00:35:51.440
نه مرد نمیتونی

00:35:52.600 --> 00:35:54.080
سومی-
صبر کن-

00:35:54.160 --> 00:35:55.880
بذار ببینمش-
صبر کن-

00:35:55.960 --> 00:35:57.520
شما قیم بک سو می هستین؟

00:35:57.600 --> 00:35:58.760
بله

00:35:59.400 --> 00:36:03.080
خداروشکر نبض و تنفسش به شرایط عادی برگشته

00:36:03.160 --> 00:36:05.120
اما هنوز بیهوشه

00:36:05.200 --> 00:36:07.000
...هنوز بیهوشه

00:36:07.440 --> 00:36:09.480
باید حواسمون بهش باشه

00:36:09.560 --> 00:36:12.080
باشه-
باید شرایطش ثابت بمونه-

00:36:12.160 --> 00:36:13.160
باشه

00:36:15.760 --> 00:36:16.760
و قربان؟

00:36:17.360 --> 00:36:18.360
یه لحظه

00:36:20.120 --> 00:36:21.120
بله

00:36:24.080 --> 00:36:26.520
درباره بیمار-
بله-

00:36:26.600 --> 00:36:29.120
وقتی که نتایج آزمایش بیاد مطمئن میشیم

00:36:30.280 --> 00:36:33.160
ولی با توجه به آثار زخم روی بدنش

00:36:33.240 --> 00:36:35.640
بنظرم باید یه پزشک زنان معاینه ش کنه

00:36:36.840 --> 00:36:37.840
...پزشک زنان

00:36:37.920 --> 00:36:39.600
الان برای گفتنش زوده

00:36:40.240 --> 00:36:42.560
ولی ممکنه که به روانپزشک هم احتیاج پیدا کنه

00:36:43.760 --> 00:36:45.280
...باشه-
هوم؟-

00:37:10.040 --> 00:37:13.160
هی باید کیم گوک هوی حروم زاده رو بگیرم

00:37:13.240 --> 00:37:14.920
پس ولم کن

00:37:15.000 --> 00:37:16.760
تف توش جونگ شیک

00:37:16.840 --> 00:37:18.040
چته تو؟

00:37:18.120 --> 00:37:20.720
واقعا میخوای اخراج بشی؟-
زودی برمیگردم-

00:37:20.800 --> 00:37:22.840
تف توش بس کن دیگه

00:37:23.520 --> 00:37:24.840
احساساتت رو درک میکنم

00:37:24.920 --> 00:37:27.200
ولی بیا الان روی بهتر شدن تمرکز کنیم بشه؟

00:37:27.280 --> 00:37:29.440
التماست میکنم خواهش میکنم

00:37:31.640 --> 00:37:32.640
...بیخیال

00:37:33.320 --> 00:37:34.960
نمیتونی همچین درخواستی ازم بکنی

00:37:35.920 --> 00:37:38.160
چطوری ازم میخوای که همچین کاری کنم؟ سگ توش

00:37:42.600 --> 00:37:43.600
ممنونم

00:37:44.240 --> 00:37:45.480
من ازت ممنونم

00:37:49.440 --> 00:37:51.040
حواستون به اینجا باشه

00:37:51.120 --> 00:37:52.280
چشم قربان-
چشم قربان-

00:37:53.440 --> 00:37:54.840
میرم بکشمش

00:37:56.200 --> 00:37:58.680
بخدا قسم اون حروم زاده رو راهی اون دنیا میکنم

00:38:29.120 --> 00:38:30.120
هی

00:38:30.800 --> 00:38:32.520
یه سیگار و فندک بده بهم

00:38:32.600 --> 00:38:35.120
نمیتونیم نمیتونی از این اتاق بری

00:38:35.200 --> 00:38:37.040
بذار نفس بکشم بابا عنتر

00:38:37.120 --> 00:38:40.000
یه لحظه میرم بیرون یه سیگار میکشم و میام
اینجا خیلی خفه ست

00:38:40.080 --> 00:38:41.160
ستوان بک

00:38:41.280 --> 00:38:42.920
سیگارو ترک نکرده بودی؟

00:38:43.600 --> 00:38:45.560
رد کن بیاد حمال

00:38:46.640 --> 00:38:48.000
همینجا سیگار بکش

00:38:51.240 --> 00:38:53.320
شل کنتون اتصالی داره حمالا

00:38:53.920 --> 00:38:54.960
باشه

00:39:12.360 --> 00:39:13.360
هی

00:39:13.440 --> 00:39:14.840
ایش

00:39:26.000 --> 00:39:27.000
...کمک

00:40:04.480 --> 00:40:05.720
ستوان بک

00:40:05.800 --> 00:40:06.800
ستوان بک

00:40:08.880 --> 00:40:09.880
چیشده؟

00:40:09.960 --> 00:40:11.480
ستوان بک

00:40:11.560 --> 00:40:13.440
ستوان بک

00:40:14.160 --> 00:40:15.160
ستوان بک

00:40:16.520 --> 00:40:18.760
دکتر چیشده؟

00:40:19.200 --> 00:40:21.400
چیشده؟-
از این سمت

00:40:31.240 --> 00:40:32.800
(حمام)

00:41:24.040 --> 00:41:27.920
چرا دوش قطع شد؟-
نمیدونم حالم از این بیمارستان بهم میخوره-

00:41:31.720 --> 00:41:33.960
قربان ستوان بک فرار کرده

00:41:34.040 --> 00:41:35.880
دیوونه شده؟

00:41:35.960 --> 00:41:37.320
همه جا رو بگردین

00:41:37.400 --> 00:41:39.080
جوهوی حروم زاده-
چیشده؟-

00:41:39.760 --> 00:41:40.880
یالله بیا-
چرا؟-

00:41:53.080 --> 00:41:55.280
بیسیم بزن که فوری پیداش کنن فهمیدی؟

00:41:57.040 --> 00:41:58.080
اینجا نیست

00:41:58.160 --> 00:42:01.000
من دوربینای مداربسته رو چک میکنم
طبقه های پایین رو بگردین

00:42:01.080 --> 00:42:02.840
...طبقه های پایین

00:42:10.520 --> 00:42:12.320
(اتاق قرنطینه)

00:42:41.640 --> 00:42:42.960
اینجا هم نیست؟

00:42:44.640 --> 00:42:46.480
میشه زوم کنی؟

00:42:50.040 --> 00:42:51.720
هی سوار آمبولانس شده

00:42:51.800 --> 00:42:53.920
پلاکش 18پی آ5219

00:42:54.000 --> 00:42:55.480
هی ماشینو بیار

00:42:55.560 --> 00:42:56.600
هی

00:42:56.680 --> 00:42:59.120
سوار شو با آمبولانس رفته

00:43:29.480 --> 00:43:31.440
(شهر هوسان، لطفا بازم بیاین)

00:44:20.920 --> 00:44:21.920
دونگ ها

00:44:29.920 --> 00:44:31.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:44:34.360 --> 00:44:35.360
...مامان

00:44:40.080 --> 00:44:41.360
چرا اینجوری زندگی میکنی؟

00:44:52.320 --> 00:44:53.440
داریم زندگی میکنیم

00:44:54.040 --> 00:44:55.320
زندگی میکنیم

00:44:56.280 --> 00:44:57.680
گوش کن بهم باشه؟

00:44:59.000 --> 00:45:00.280
...باید

00:45:00.920 --> 00:45:02.520
اینو حلش کنم

00:45:03.480 --> 00:45:06.840
همین که از خارج برگردی و درستو خونده باشی
همه چی درست شده

00:45:06.920 --> 00:45:08.320
پس فقط برو باشه؟

00:45:16.440 --> 00:45:17.880
من حلش میکنم

00:45:19.280 --> 00:45:20.880
چی داری میگی؟

00:45:22.360 --> 00:45:23.440
تمومش میکنم

00:45:27.560 --> 00:45:28.560
دونگ ها

00:45:29.200 --> 00:45:30.360
دونگ ها نه

00:45:30.480 --> 00:45:31.680
دونگ ها نکن

00:45:31.760 --> 00:45:33.080
دونگ ها

00:45:33.160 --> 00:45:34.240
نه نکن

00:45:34.920 --> 00:45:36.800
دونگ ها

00:46:11.600 --> 00:46:12.840
با این نمیتونی کسیو بکشی

00:46:16.160 --> 00:46:17.600
چاقوش خیلی کوچیکه

00:46:20.120 --> 00:46:21.120
دونگ ها

00:46:25.400 --> 00:46:26.840
میخوای باباتو ببینی؟