WEBVTT 00:00:51.259 --> 00:00:52.844 ‫تموم شد 00:00:54.054 --> 00:00:55.680 ‫ممنون 00:00:56.056 --> 00:00:58.892 ‫« خون اهدا کنید » 00:01:04.189 --> 00:01:06.191 ‫اون چیه دستت؟ 00:01:06.191 --> 00:01:08.068 ‫شرمنده. اون چیه دستت؟ 00:01:09.194 --> 00:01:13.907 ‫موضوع تغییر دین ‫در رمان مرگ ایوان ایلیچ تولستوی 00:01:13.907 --> 00:01:15.867 ‫وای خدا. داستانش رو لو نده لطفاً 00:01:15.909 --> 00:01:17.577 ‫تو چی؟ 00:01:17.619 --> 00:01:20.413 ‫- داری چی...؟ ‫- من؟ خب... 00:01:20.455 --> 00:01:22.373 ‫آره، این یکی خیلی جالبه 00:01:22.373 --> 00:01:25.043 ‫"در سیگاری غرب خبری نیست:" 00:01:25.752 --> 00:01:28.755 ‫"مصرف مواد توسط سربازان داوطلب ‫در طی جنگ جهانی اول" 00:01:28.755 --> 00:01:31.341 ‫- نه بابا ‫- چرا، همینه 00:01:31.341 --> 00:01:33.551 ‫این بچه نابغه‌ست ‫باید بقیه‌ی بچه‌ها رو بندازی 00:01:33.593 --> 00:01:35.178 ‫کاملاً باهات موافقم 00:01:39.599 --> 00:01:41.184 ‫ببخشید، شما؟ 00:01:43.061 --> 00:01:44.687 ‫جما 00:01:48.525 --> 00:01:50.151 ‫خیلی‌خب 00:01:50.777 --> 00:01:52.362 ‫مارک 00:01:53.071 --> 00:01:55.490 ‫- خوشبختم مارک ‫- همچنین 00:02:48.751 --> 00:02:52.297 ‫جما، تو فکر چی رفتی؟ 00:03:13.067 --> 00:03:14.694 ‫خوب میشه 00:03:15.111 --> 00:03:16.738 ‫ممکنه یه سری اختلال ذهنی پیدا کنه 00:03:17.363 --> 00:03:19.115 ‫امیدوارم هیچکدوم بلندمدت نباشه 00:03:19.115 --> 00:03:20.742 ‫شما دکتری؟ 00:03:21.242 --> 00:03:22.827 ‫لازمه آمبولانس خبر کنیم؟ 00:03:24.078 --> 00:03:26.080 ‫میشه حداقل به یکی از سوال‌هام ‫ جواب بدی لطفاً؟ 00:03:26.956 --> 00:03:28.833 ‫- لازمه آمبولانس خبر کنیم؟ ‫- نه 00:03:29.792 --> 00:03:31.294 ‫یه مدت می‌خوابه 00:03:31.336 --> 00:03:32.837 ‫خیلی‌خب. چقدر؟ 00:03:32.837 --> 00:03:34.214 ‫تشخیصش سخته 00:03:34.255 --> 00:03:37.342 ‫به یه سری از تجهیزات طبقه‌ی پایین ‫ احتیاج داریم. دست‌و‌پا چلفتی هستی؟ 00:03:37.383 --> 00:03:39.969 ‫چی؟ چرا توی زیرزمین مارک ‫تجهیزات گذاشتی؟ 00:03:40.511 --> 00:03:42.472 ‫برادرت داره ذهنش رو یکپارچه‌سازی می‌کنه 00:03:43.348 --> 00:03:44.933 ‫نه، نمی‌کنه 00:03:45.266 --> 00:03:46.893 ‫- می‌دونم باعث شده بهم بریزی ‫- خیلی‌خب 00:03:46.935 --> 00:03:48.311 ‫مشخصه از من باهوش‌تری 00:03:48.353 --> 00:03:50.396 ‫پس شرمنده که اینو خیلی ساده میگم 00:03:50.396 --> 00:03:53.608 ‫ولی حتی اگر ذره‌ای به این فکر بیفتی ‫ که دوباره برادرم رو اذیت کنی 00:03:53.650 --> 00:03:55.818 ‫از یه پل کوفتی پرتت می‌کنم پایین 00:03:56.611 --> 00:03:58.154 ‫- دون... ‫- دیگه همچین کاری نمی‌کنیم 00:03:58.154 --> 00:03:59.906 ‫- بعداً در موردش صحبت می‌کنیم ‫- نچ! 00:03:59.948 --> 00:04:02.909 ‫نه. دیگه تموم شد رفت خانم، باشه؟ 00:04:02.951 --> 00:04:04.535 ‫بپذیرش 00:04:05.119 --> 00:04:06.746 ‫ختم کلام 00:04:07.872 --> 00:04:09.332 ‫این چیزیه که خودش می‌خواد 00:04:09.374 --> 00:04:11.125 ‫چیزی که می‌خواد بدونه ‫اینه که جما زنده‌ست یا نه 00:04:11.125 --> 00:04:12.752 ‫زنده‌ست 00:04:15.421 --> 00:04:16.547 ‫لطفاً سربه‌سرم نذار 00:04:16.589 --> 00:04:19.008 ‫جما زنده‌ست 00:06:03.488 --> 00:06:05.198 ‫« دما: 36.44 درجه » 00:06:22.507 --> 00:06:24.217 ‫امروز چیزی خوردی عزیزم؟ 00:06:25.051 --> 00:06:26.636 ‫آره 00:06:28.888 --> 00:06:30.473 ‫کتابت رو خوندی؟ 00:06:31.474 --> 00:06:33.059 ‫پنجاه صفحه خوندم 00:06:35.812 --> 00:06:37.480 ‫نرمش‌هاتو انجام دادی؟ 00:06:38.106 --> 00:06:39.732 ‫آره 00:06:44.028 --> 00:06:46.364 ‫اگر توی سیل گل و لای گیر بیفتی 00:06:46.406 --> 00:06:50.118 ‫بیشتر از خفه‌شدن می‌ترسی ‫یا غرق شدن؟ 00:06:54.205 --> 00:06:55.790 ‫غرق شدن 00:07:20.148 --> 00:07:21.858 ‫امروز چند تا اتاق باید برم؟ 00:07:23.651 --> 00:07:25.236 ‫شش تا 00:07:45.089 --> 00:07:46.674 ‫گندش بزنن 00:07:54.724 --> 00:07:56.309 ‫وای پسر 00:07:57.560 --> 00:07:59.145 ‫برگرد پیشم بانوی من 00:08:00.730 --> 00:08:02.315 ‫لطفاً برگرد 00:08:46.567 --> 00:08:50.738 ‫- سلام. اوه، عافیت باشه ‫- سلام 00:08:50.780 --> 00:08:52.031 ‫شرمنده 00:08:52.073 --> 00:08:53.658 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:54.408 --> 00:08:56.160 ‫دیشب خوش گذشت 00:08:56.202 --> 00:08:57.787 ‫آره 00:08:58.162 --> 00:09:00.540 ‫شرمنده. ساعت 3 ‫یه سخنرانی در مورد حاجی مراد دارم 00:09:00.540 --> 00:09:02.917 ‫- و یادداشت‌هام همه‌جا پخش و پلان ‫- نه، اشکال... اشکالی نداره 00:09:02.917 --> 00:09:02.959 ‫- و یادداشت‌هام همه‌جا پخش و پلان ‫- نه، اشکال... اشکالی نداره 00:09:04.001 --> 00:09:06.170 ‫فقط... یه چیزی برات آوردم 00:09:06.921 --> 00:09:09.715 ‫دیشب گفتی مورچه دوست داری، برای همین... 00:09:11.342 --> 00:09:14.554 ‫گفتم... گیاه دوست دارم 00:09:14.595 --> 00:09:16.180 ‫آها گیاه 00:09:16.514 --> 00:09:18.099 ‫آره 00:09:19.350 --> 00:09:23.145 ‫- واقعاً؟ ‫- خب، تخفیف خورده بود 00:09:23.688 --> 00:09:28.150 ‫و کی قراره سرهمش کنه ‫جناب آقای دست به آچار؟ تو؟ 00:09:28.192 --> 00:09:30.403 ‫از قضا خیلی آدم دست به آچاری هستم 00:09:30.444 --> 00:09:31.779 ‫نخیر، نیستی 00:09:31.821 --> 00:09:32.446 ‫- چی؟ چطور جرات می‌کنی! ‫- ولی اهل دستمالی کردنی 00:10:01.601 --> 00:10:02.893 ‫آره. خب... 00:10:02.935 --> 00:10:04.729 ‫امیدوار بودم بحث همین پیش کشیده بشه 00:10:04.770 --> 00:10:05.688 ‫چی شده؟ 00:10:05.688 --> 00:10:07.690 ‫واقعاً اونقدرام بد نبود 00:10:07.732 --> 00:10:10.026 ‫برای تو نبود. چون می‌تونی ‫مثل مارمولک از دیوار بری بالا 00:10:10.067 --> 00:10:13.696 ‫هشتصد متر صخره‌های صاف و عمودی بود 00:10:13.696 --> 00:10:15.156 ‫- تخته‌سنگ هم بود. خیلی‌خب ‫- بنظر جالب میاد 00:10:15.156 --> 00:10:16.907 ‫چند تا تخته‌سنگ هم بود 00:10:16.949 --> 00:10:19.910 ‫تخته‌سنگ؟ عزیزم، بیخیال ‫عین ناحیه‌ی مرگ اورست بود 00:10:19.952 --> 00:10:21.579 ‫مثل چومولونگما ‫(اسم تبتی اورست) 00:10:21.579 --> 00:10:23.456 ‫- جسد یخ‌زده‌ای نبود؟ ‫- نه، گشتم 00:10:23.497 --> 00:10:25.291 ‫ولی مدرک تصویری دارم. ببین 00:10:26.167 --> 00:10:28.294 ‫- وای خدا. چه مرگته؟ ‫- ببین 00:10:28.336 --> 00:10:30.171 ‫- آره ریکن، واقعاً چه مرگته؟ ‫- آره 00:10:30.171 --> 00:10:32.632 ‫هی، اولین باری که ‫از یه تنگه رفتم بالا، راهنمایی بودم 00:10:32.673 --> 00:10:33.591 ‫- پس... ‫- چی؟ 00:10:33.591 --> 00:10:34.884 ‫چی؟ 00:10:34.925 --> 00:10:36.802 ‫- بنظر دردناک میاد ‫- همه‌مون می‌دونیم معنیش چیه 00:10:36.844 --> 00:10:37.762 ‫شرمنده که همچین حرفی زد 00:10:37.803 --> 00:10:39.889 ‫طبیعت‌گردی تو خونمه 00:10:39.930 --> 00:10:41.390 ‫- بنظر من که جذابه ‫- بابتش عذرخواهی نمی‌کنم 00:10:41.432 --> 00:10:43.100 ‫وایسا ببینم، چطوری اومدی پایین؟ 00:10:43.142 --> 00:10:45.519 ‫- با باسنم لیز خوردم ‫- عه، از اونم عکس داری؟ 00:10:45.561 --> 00:10:46.520 ‫نه. توی ناحیه‌ی عکس ممنوع بود 00:10:46.562 --> 00:10:48.064 ‫ناحیه‌ی مرگ عکس ممنوع 00:10:48.105 --> 00:10:49.732 ‫دقیقاً. ممنون 00:10:49.732 --> 00:10:52.193 ‫من و تو یه روزی می‌زنیم به دل طبیعت ‫خودمون دو نفری 00:10:52.193 --> 00:10:53.486 ‫ماجراجویی فوق العاده‌ای میشه 00:10:53.486 --> 00:10:55.529 ‫حس می‌کنم خیلی با هم وقت می‌گذرونیم 00:10:55.571 --> 00:10:57.323 ‫- بقدر کافی نیست. نه، مارک ‫- واقعاً؟ 00:10:57.365 --> 00:10:59.033 ‫- نوشیدنی نمی‌خوری؟ ‫- می‌خوای اونجا چیکار کنیم؟ 00:10:59.075 --> 00:11:01.077 ‫می‌دونستی میشه ادرار رو تصفیه کرد... 00:11:01.118 --> 00:11:02.370 ‫- زر نزن بابا ‫- و ازش آب آشامیدنی درست کرد؟ 00:11:02.411 --> 00:11:03.621 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:11:03.621 --> 00:11:06.374 ‫که زیبایی و شگفت‌انگیزی طبیعت رو تجربه کنی 00:11:06.415 --> 00:11:08.042 ‫ولی چرا اینقدر دلت می‌خواد ‫همچین کاری بکنی؟ 00:11:08.042 --> 00:11:09.919 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌خوام بهتر بشناسمت 00:11:09.919 --> 00:11:13.089 ‫چرا نیاز داری من همراهت بیام... 00:11:45.037 --> 00:11:46.747 ‫خانم کیسی 00:11:46.747 --> 00:11:48.666 ‫اومدم به "هلی ر" نظارت کنم 00:11:50.292 --> 00:11:51.877 ‫کسی به من نگفته بود 00:11:52.128 --> 00:11:56.465 ‫دستور خانم "کوبل"ـه. قراره ‫به دنبال نشونه‌های غم در ایشون باشم 00:11:56.507 --> 00:11:59.719 ‫و به‌صورت کلامی متقاعدش کنم از هرگونه ‫تلاش دیگه‌ای برای خودکشی خودداری کنه 00:12:53.230 --> 00:12:55.107 ‫« درانزویل » 00:12:57.735 --> 00:12:58.944 ‫« کولد هاربر » 00:13:04.450 --> 00:13:06.577 ‫موانع تفکیک‌ذهنی دووم آوردن؟ 00:13:07.912 --> 00:13:10.498 ‫آره، فناوری داره جواب میده 00:13:14.752 --> 00:13:16.337 ‫ازش خوشت میاد 00:13:17.213 --> 00:13:19.048 ‫آدم دوست‌داشتنی‌ایه 00:13:20.508 --> 00:13:22.551 ‫البته اونم از من خوشش میاد 00:13:24.428 --> 00:13:26.555 ‫مگه سعی نکرد انگشت‌هات رو بشکنه؟ 00:13:37.650 --> 00:13:38.526 ‫سلام 00:13:38.567 --> 00:13:40.694 ‫سلام. بفرمایید الان صداتون می‌کنم 00:13:40.736 --> 00:13:42.321 ‫ممنون 00:14:19.275 --> 00:14:20.860 ‫می‌دونی... 00:14:22.278 --> 00:14:24.864 ‫این قدم بعدی برای خیلی‌هاست 00:14:29.243 --> 00:14:30.828 ‫عاشقتم 00:14:31.662 --> 00:14:33.247 ‫منم عاشقتم 00:14:35.040 --> 00:14:36.625 ‫متاسفم 00:14:41.547 --> 00:14:42.965 ‫« فرم پذیرش بیمار جدید » 00:14:43.048 --> 00:14:44.842 ‫« اسم کوچک: جما » 00:15:44.151 --> 00:15:45.819 ‫حالت چطوره؟ 00:15:48.030 --> 00:15:49.615 ‫دهنم درد می‌کنه 00:15:50.366 --> 00:15:52.493 ‫کدوم اتاق باعث شد دهنت درد بگیره؟ 00:15:53.452 --> 00:15:55.037 ‫اولی 00:15:56.121 --> 00:15:57.706 ‫ولینگتون 00:16:05.339 --> 00:16:07.508 ‫امروز چند تا اتاق رفتی؟ 00:16:10.177 --> 00:16:11.679 ‫شش تا 00:16:11.720 --> 00:16:14.473 ‫اتاق بیلینگز، اتاق لاکنو 00:16:14.473 --> 00:16:19.770 ‫سنت‌پیر، کنز، زوریخ و... 00:16:19.770 --> 00:16:21.438 ‫اتاق ولینگتون 00:16:21.438 --> 00:16:23.273 ‫ولینگتون. عالیه 00:16:24.733 --> 00:16:28.654 ‫و چه اتفاقاتی توی اتاق‌ها افتاد؟ ‫هیچی یادت نمیاد؟ 00:16:30.823 --> 00:16:32.408 ‫نه، هیچی 00:16:40.124 --> 00:16:41.750 ‫توی راهرو چه حسی داشتی؟ 00:16:42.793 --> 00:16:47.006 ‫موقع خروج از هیچکدوم از اتاق‌ها ‫احساس ناامیدی نکردی؟ 00:16:48.173 --> 00:16:50.759 ‫احساس شوق؟ احساس شادمانی؟ 00:16:53.345 --> 00:16:55.389 ‫فقط یه اتاق هست که هنوز واردش نشدم 00:16:55.389 --> 00:16:56.974 ‫و امروز یه اسم روش بود 00:17:00.769 --> 00:17:02.354 ‫کولد هاربر 00:17:03.689 --> 00:17:08.444 ‫خب چی میشه؟ وقتی وارد تمام اتاق‌ها شدم؟ 00:17:13.949 --> 00:17:18.287 ‫دوباره دنیا رو می‌بینی ‫و دنیا تو رو می‌بینه 00:17:22.166 --> 00:17:25.502 ‫پس مارک رو می‌بینم؟ 00:17:27.337 --> 00:17:30.090 ‫مارک از دنیایی که داری بوجود میاری ‫بهره‌مند میشه 00:17:31.091 --> 00:17:34.762 ‫کی‌یر تمام دردهاش رو ازش می‌گیره ‫همونطور که تمام دردهای تو رو ازت گرفته 00:17:40.476 --> 00:17:44.563 ‫میشه لطفاً مثل یه آدم عادی صحبت کنی؟ 00:17:49.568 --> 00:17:53.280 ‫شب بخیر، جما. خواب‌های خوبی ببینی 00:18:16.011 --> 00:18:17.596 ‫جما، قهوه‌ آماده‌ست! 00:18:36.698 --> 00:18:37.783 ‫حالش خوبه؟ 00:18:37.783 --> 00:18:38.951 ‫وضعیتش پایداره 00:18:38.951 --> 00:18:40.536 ‫دیگه همچین اتفاقی پیش نمیاد 00:18:41.078 --> 00:18:42.663 ‫الان درحال سفره 00:18:43.956 --> 00:18:45.499 ‫کی بیدار میشه؟ 00:18:45.499 --> 00:18:47.084 ‫وقتی خودش آماده بود 00:18:47.417 --> 00:18:49.002 ‫عالیه 00:18:51.380 --> 00:18:52.965 ‫واقعاً فکر می‌کنی این روش جواب میده؟ 00:18:53.882 --> 00:18:55.467 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست 00:19:01.640 --> 00:19:03.392 ‫یه کلبه‌ی مخصوص شخصیت‌های داخلی هست 00:19:04.101 --> 00:19:05.727 ‫چی؟ 00:19:05.727 --> 00:19:07.020 ‫خب... اصولاً... 00:19:07.020 --> 00:19:09.898 ‫یه کلبه‌ هست که توش ‫مردم تبدیل به شخصیت‌های داخلی‌شون میشن 00:19:09.898 --> 00:19:11.191 ‫و یه زنی بود... 00:19:11.191 --> 00:19:12.776 ‫خلوتگاه زایمان "دامونا" 00:19:13.610 --> 00:19:17.114 ‫خب، شاید اگر بریم به اون کلبه ‫بتونیم با شخصیت داخلیش صحبت کنیم و... 00:19:17.114 --> 00:19:19.283 ‫این دو تا کاملاً با هم متفاوتن 00:19:19.825 --> 00:19:21.994 ‫اینطوری جما رو نجات میدیم 00:19:21.994 --> 00:19:24.454 ‫واقعاً؟ اینطوری؟ چون بنظر میاد ‫اینطوری برادرمو به کشتن میدی 00:19:26.540 --> 00:19:28.208 ‫شما دو تا قطعاً از یه خانواده‌این 00:19:36.967 --> 00:19:38.635 ‫- می‌تونم بهش زنگ بزنم ‫- به کی؟ 00:19:38.635 --> 00:19:41.138 ‫- هارمونی کوبل ‫- چی؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:19:41.138 --> 00:19:42.681 ‫اون سرپرست طبقه‌ی تفکیک‌شده‌ست 00:19:42.681 --> 00:19:45.642 ‫دیگه نیست. ممکنه بدونه ‫چطور میشه وارد کلبه شد 00:19:45.642 --> 00:19:47.853 ‫حتی ممکنه بدونه ‫چطور می‌تونیم جما رو پیدا کنیم 00:19:47.853 --> 00:19:49.688 ‫اون تمام و کمال سرسپرده‌ی لومنه 00:19:49.688 --> 00:19:52.316 ‫توسط اونا بزرگ شده. مطیع اوناست 00:19:52.316 --> 00:19:54.276 ‫- آره می‌دونم، خطر داره ‫- خطر داره؟ 00:19:54.276 --> 00:19:56.653 ‫- آره ‫- شما رو تحویل اونا میده 00:19:56.653 --> 00:19:57.946 ‫هم شما و هم من 00:19:57.946 --> 00:20:00.157 ‫تمام زحماتی که کشیدم ‫تا جلوشون بایستم، از دست میره 00:20:00.157 --> 00:20:02.868 ‫به محض اینکه بهوش اومد ‫درمان رو ادامه میدیم 00:20:02.868 --> 00:20:06.163 ‫خیلی‌خب. حالا دیگه مغزش ‫تحت اختیار منه، نه تو 00:20:06.163 --> 00:20:07.748 ‫بهش زنگ می‌زنم 00:20:19.718 --> 00:20:22.304 ‫- خیلی‌خب، پس من نمی‌تونم بمونم ‫- چی؟ 00:20:22.888 --> 00:20:25.057 ‫اگر این‌کارو بکنی... ‫اگر همچین انتخابی بکنی... 00:20:25.766 --> 00:20:27.267 ‫چیکار داری...؟ ‫نه، وجداناً، داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:27.267 --> 00:20:29.937 ‫- موفق باشی ‫- نمی‌تونی اینطوری ولش کنی 00:20:29.937 --> 00:20:32.231 ‫نه، نه، نه، بدون تو از پسش برنمیام 00:20:33.690 --> 00:20:35.484 ‫تو... شوخیت گرفته؟ 00:20:36.276 --> 00:20:37.861 ‫داری میری؟ 00:20:38.237 --> 00:20:41.615 ‫این... این انتخاب من نیست ‫انتخاب توئه 00:20:41.615 --> 00:20:43.492 ‫نه، نیاز دارم بمونی. نمی‌تونم... 00:20:43.492 --> 00:20:46.328 ‫نمی‌دونم چیکارش کنم ‫اگر بهوش اومد چیکار کنم؟ 00:20:46.328 --> 00:20:47.913 ‫به اون زن زنگ نزن 00:20:48.455 --> 00:20:50.040 ‫ای خدا 00:21:01.468 --> 00:21:03.053 ‫سلام 00:21:03.512 --> 00:21:05.097 ‫چیـ... 00:21:05.430 --> 00:21:08.934 ‫- مارک؟ ‫- چیکا... چیکا... 00:21:08.934 --> 00:21:11.144 ‫- چی می‌خوای بگی؟ ‫- چیکای... 00:21:13.105 --> 00:21:14.606 ‫چیکـ... 00:21:14.606 --> 00:21:16.191 ‫چیکای باردو؟ 00:21:16.525 --> 00:21:18.735 ‫نمی‌دونم والا. انگار دو نفر ‫دارن با هم مبارزه می‌کنن 00:21:19.736 --> 00:21:22.114 ‫نه، یه نفره که داره با خودش می‌جنگه 00:21:22.155 --> 00:21:25.200 ‫و روان خودش رو شکست میده ‫به مرگ ضمیر می‌رسه 00:21:25.909 --> 00:21:27.869 ‫از کجا می‌دونی جفتشون یه نفرن؟ 00:21:27.869 --> 00:21:29.746 ‫خب، موهاشون یکسانه 00:21:31.748 --> 00:21:33.333 ‫پست اینا رو آورد؟ 00:21:34.334 --> 00:21:37.129 ‫آره. یکی از اون چیزاست ‫که باید یه اردکی 00:21:37.129 --> 00:21:38.714 ‫خرگوشی چیزی بکشی 00:21:39.381 --> 00:21:42.259 ‫فکر کنم اسمم رو توی فهرست پستی ‫ درمانگاه ثبت کردن 00:21:43.677 --> 00:21:45.304 ‫چرا داری وقتت رو با این تلف می‌کنی؟ 00:21:48.724 --> 00:21:50.767 ‫چرا داری عوضی‌بازی درمیاری؟ 00:21:50.767 --> 00:21:53.103 ‫عوضی‌بازی درنمیارم، فقط... نمی‌دونم والا ‫بنظر یه‌خرده... 00:21:55.230 --> 00:21:57.482 ‫- عجیب میاد ‫- دارم ازش لذت می‌برم 00:21:58.066 --> 00:22:01.069 ‫یا داشتم می‌بردم ‫ تا اینکه تو دهنم زهرش کردی 00:22:01.069 --> 00:22:03.155 ‫فکر کنم داری یه‌خرده ‫شلوغش می‌کنی، جما 00:22:03.905 --> 00:22:05.657 ‫اینطوری نکن 00:22:05.657 --> 00:22:07.242 ‫چطوری؟ 00:22:07.951 --> 00:22:11.413 ‫- بهم نگو چه حسی دارم ‫- روحمم خبر نداره چه حسی داری 00:22:11.413 --> 00:22:13.874 ‫حس گهی دارم. حس مزخرفی دارم 00:22:13.874 --> 00:22:15.792 ‫پس بیا بس کنیم 00:23:11.348 --> 00:23:14.393 ‫چیزی نیست. کاملاً طبیعیه 00:23:14.393 --> 00:23:17.687 ‫بفرمایید اینم غذاتون. نوش جان 00:23:18.313 --> 00:23:21.066 ‫چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟ قهوه؟ چای؟ 00:23:21.066 --> 00:23:22.651 ‫یه بالشت دیگه...؟ 00:23:29.574 --> 00:23:31.660 ‫روی 96 درصد گیر کرده 00:23:33.286 --> 00:23:35.330 ‫اون خون‌دماغ‌ شدن‌ها ‫کارمون رو به تاخیر انداخت 00:23:37.290 --> 00:23:40.168 ‫وقتی کارش تموم شد ‫باید با این زن خداحافظی کنی 00:23:42.838 --> 00:23:44.840 ‫آره می‌دونم ‫« شکوفه‌ی سیب - هویج آب‌نباتی » 00:23:48.093 --> 00:23:49.678 ‫برای کی‌یر 00:23:54.808 --> 00:23:56.393 ‫برای کی‌یر 00:24:01.898 --> 00:24:04.359 ‫چرا این بافتنی مسخره رو پوشیدی؟ 00:24:35.891 --> 00:24:38.852 ‫آقای تیسدیل عزیز 00:24:40.103 --> 00:24:43.064 ‫هرچقدر هم بابت هدیه‌ی کریسمسی... 00:24:44.399 --> 00:24:48.153 ‫که امسال برای من و شوهرم فرستادین... 00:24:48.862 --> 00:24:52.365 ‫ ازتون تشکر کنم باز هم کمه 00:24:59.706 --> 00:25:03.293 ‫تابحال هیچوقت... 00:25:03.877 --> 00:25:07.255 ‫دوغاب‌ریز برقی نداشتیم 00:25:09.633 --> 00:25:12.844 ‫و مشتاقانه منتظر... 00:25:12.844 --> 00:25:19.100 ‫خاطرات شیرین... 00:25:20.060 --> 00:25:21.978 ‫بسیاری هستیم... 00:25:23.480 --> 00:25:25.857 ‫که برامون... 00:25:26.775 --> 00:25:28.360 ‫به ارمغان میاره 00:25:32.280 --> 00:25:35.951 ‫تحمل کن، عزیزدلم ‫این آخریه 00:25:45.460 --> 00:25:47.045 ‫هیچی... 00:25:47.712 --> 00:25:49.297 ‫بیشتر از... 00:25:49.881 --> 00:25:53.218 ‫دوغاب‌ریزی... 00:25:55.887 --> 00:25:57.472 ‫بیانگر کریسمس نیست 00:25:59.140 --> 00:26:01.810 ‫راستش دوغاب‌ پاک‌کنه 00:26:03.395 --> 00:26:04.980 ‫ولی خب تقریباً درست گفتی 00:26:08.775 --> 00:26:11.027 ‫دیگه چقدر باید این‌کارو ادامه بدم؟ 00:26:11.778 --> 00:26:14.155 ‫بهت که گفتم، کارت تمومه 00:26:14.197 --> 00:26:19.536 ‫ولی کریسمس به‌طرز جالبی ‫هر سال دوباره برمی‌گرده 00:26:26.751 --> 00:26:28.628 ‫همیشه کریسمسه 00:26:33.133 --> 00:26:34.718 ‫بیا بریم 00:26:47.480 --> 00:26:49.899 ‫گفتم "عاشقتم" 00:26:55.989 --> 00:26:57.574 ‫منم عاشقتم 00:28:52.814 --> 00:28:54.399 ‫سلام جما 00:28:54.774 --> 00:28:56.359 ‫دکتر ماور 00:28:56.943 --> 00:28:58.528 ‫حالت چطوره؟ 00:29:00.488 --> 00:29:02.073 ‫دستم درد می‌کنه 00:29:03.783 --> 00:29:06.327 ‫و کدوم اتاق باعث شد ‫دستت درد بگیره؟ 00:29:11.082 --> 00:29:12.667 ‫آلن‌تاون 00:29:23.052 --> 00:29:24.637 ‫می‌خوام برم خونه 00:29:35.982 --> 00:29:37.817 ‫شوهرت پارسال با یکی دیگه ازدواج کرد... 00:29:41.654 --> 00:29:43.531 ‫و حالا یه دختر داره 00:29:48.495 --> 00:29:50.079 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 00:29:50.914 --> 00:29:53.082 ‫خیلی وقته که از پیشش رفتی، جما 00:29:54.125 --> 00:29:55.710 ‫اون زندگی جدیدی رو شروع کرده 00:29:57.170 --> 00:29:58.755 ‫شاید توام زندگی جدیدی رو شروع کردی 00:30:00.548 --> 00:30:02.425 ‫توی یکی از اتاق‌ها. نظرت چیه؟ 00:30:08.723 --> 00:30:12.352 ‫حس می‌کنی به سمت ‫یکی از اتاق‌ها گرایش داری؟ 00:30:13.561 --> 00:30:17.065 ‫شاید پشت اون درها چیزی رو حس کردی ‫که تابحال با مارک حس نکرده بودی 00:30:19.317 --> 00:30:20.902 ‫شاید من دیده باشمش 00:30:26.491 --> 00:30:28.910 ‫مرگ ایوان ایلیچ 00:30:28.910 --> 00:30:31.496 ‫بذار حدس بزنم. آخر داستان می‌میره 00:32:12.138 --> 00:32:13.723 ‫جما! 00:32:20.146 --> 00:32:21.898 ‫جما! وایسا! 00:32:22.774 --> 00:32:24.359 ‫جما! 00:32:40.833 --> 00:32:41.918 ‫سلام 00:32:41.918 --> 00:32:43.544 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ 00:32:44.629 --> 00:32:47.382 ‫- قراره پانتومیم بازی کنین ‫- فوقش 20 دقیقه صرف اون میشه 00:32:47.382 --> 00:32:48.967 ‫آره. ولی خب... 00:32:50.718 --> 00:32:52.303 ‫یا من می‌تونم بمونم؟ 00:32:52.303 --> 00:32:54.597 ‫نه، احتمالاً بهتره بری 00:32:54.597 --> 00:32:56.933 ‫آخه، درهرحال باید اینو ‫امشب تحویل بدم، پس... 00:32:58.309 --> 00:33:02.397 ‫خیلی‌خب. اون چیزی که ‫در مورد "دنالی" برات فرستادم رو خوندی؟ 00:33:02.397 --> 00:33:04.065 ‫در مورد... نه 00:33:04.065 --> 00:33:07.527 ‫یه نگاهی بهش می‌اندازم. بعداً می‌خونمش 00:33:07.527 --> 00:33:10.613 ‫خیلی‌خب. حدوداً ساعت 10 برمی‌گردم 00:33:11.239 --> 00:33:12.573 ‫باشه 00:33:12.573 --> 00:33:14.158 ‫عاشقتم 00:33:17.787 --> 00:33:20.081 ‫- گفتم... ‫- اوه نه، منم عاشقتم عزیزم. شرمنده 00:33:22.875 --> 00:33:24.460 ‫- خداحافظ ‫- بعداً می‌بینمت 00:34:04.584 --> 00:34:06.169 ‫خانم کیسی 00:34:08.921 --> 00:34:10.506 ‫آقای میلچیک 00:34:10.798 --> 00:34:12.383 ‫واقعاً متاسفم 00:34:14.385 --> 00:34:15.803 ‫چی شده؟ 00:34:15.803 --> 00:34:16.888 ‫هیچی 00:34:16.888 --> 00:34:20.224 ‫شخصیت بیرونیت برای یه نمایشگاه هنری ‫به اینجا اومد 00:34:20.224 --> 00:34:22.852 ‫و سر از آسانسور اشتباهی درآورد 00:34:29.108 --> 00:34:30.359 ‫من چند مدت...؟ 00:34:30.359 --> 00:34:33.404 ‫اگر میشه لطفاً برگرد توی آسانسور 00:34:33.404 --> 00:34:34.989 ‫خیلی ممنون میشم 00:34:36.657 --> 00:34:38.242 ‫- ولی... ‫- بفرما لطفاً 00:34:54.884 --> 00:34:56.928 ‫- کجا...؟ ‫- ممنونم، خانم کیسی 00:36:26.309 --> 00:36:27.894 ‫نه 00:37:46.389 --> 00:37:47.974 ‫مارک 00:37:51.852 --> 00:37:54.230 ‫- بیا بریم ‫- مارک 00:38:45.781 --> 00:38:47.366 ‫مارک؟ 00:38:48.701 --> 00:38:51.037 ‫سلام. هی، هی، هی، هی 00:38:53.205 --> 00:38:54.790 ‫سلام 00:38:59.378 --> 00:39:00.963 ‫سلام 00:39:09.096 --> 00:39:10.681 ‫مراقب باش. آروم 00:39:17.355 --> 00:39:18.939 ‫اوه، مارک