WEBVTT 00:00:01.520 --> 00:00:04.680 ‫آلت قتاله. ‫خوب کاری کردی نگهش داشتی. ‫« آنچه گذشت... » 00:00:04.680 --> 00:00:06.040 ‫لوسیا روهاس 00:00:06.040 --> 00:00:08.600 ‫مادرم یکی دیگه از ‫قربانی‌های نخ سرخـه 00:00:08.600 --> 00:00:09.400 ‫دارن واسه بزرگ‌ترین جنایتی که 00:00:09.400 --> 00:00:12.200 ‫توی ذهن بشر شکل گرفته آماده میشن 00:00:13.040 --> 00:00:15.360 ‫حالا که لردی بین‌مون نیست، بانوی من، 00:00:15.360 --> 00:00:18.600 ‫شاید بتونیم یه راه بهتری ‫واسه آشنایی پیدا کنیم 00:00:18.600 --> 00:00:20.400 ‫می‌خواست... 00:00:20.400 --> 00:00:22.560 ‫ولی بیشتر مایلم در مورد تلفن‌ها بدونم 00:00:22.560 --> 00:00:25.200 ‫تلفن‌ به درد تحقیق و ردیابی نمی‌خوره 00:00:25.200 --> 00:00:27.200 ‫مثلاً وقتی که دختر سفیر آمریکا رو نجات دادم 00:00:27.200 --> 00:00:30.600 ‫جواهرات مسروقه‌ی سفیر رو هم پیدا کردید؟ 00:00:30.600 --> 00:00:32.080 ‫نه هنوز 00:00:32.080 --> 00:00:34.560 ‫خودم شخصاً مسئولیت ‫این پرونده رو به عهده گرفتم 00:00:34.560 --> 00:00:36.640 ‫پس مطمئنم جواهرات پیدا میشن 00:00:36.640 --> 00:00:37.880 ‫مایکل وایلی هستم 00:00:37.880 --> 00:00:40.440 ‫اسم پسر یکی از ‫خطرناک‌ترین خلاف‌کارهای کشوره 00:00:40.440 --> 00:00:42.880 ‫ملقب به دن موریارتی 00:00:42.880 --> 00:00:44.280 ‫جاسوس که کلمه‌ی قشنگی نیست 00:00:44.280 --> 00:00:45.640 ‫به چی علاقه دارید پس؟ 00:00:45.640 --> 00:00:48.080 ‫رابطه‌ی رئیست با پروفسور موریارتی 00:00:48.080 --> 00:00:50.280 ‫اگه بتونی ته و توش رو در بیاری، ‫از خجالتت در میام 00:00:50.280 --> 00:00:51.200 ‫فردا منتظرت می‌مونم 00:00:51.200 --> 00:00:54.760 ‫توی چایخونه‌ی خانم بیلی توی خیابون پارک 00:01:07.720 --> 00:01:09.320 ‫بفرما تو، خانم هلیگن 00:01:09.320 --> 00:01:12.360 ‫کارآگاه سوان و دوستش رو هم با خودت بیار 00:01:13.480 --> 00:01:15.920 ‫معذرت می‌خوام، آقای هولمز، ولی ‫از کجا فهمیدید کی اومده؟ 00:01:15.920 --> 00:01:18.280 ‫از پله‌ها ‫صدای پای سه نفر رو شنیدم و 00:01:18.280 --> 00:01:20.240 ‫استنباطش خیلی سخت نبود که ‫بخوام بفهمم 00:01:20.240 --> 00:01:23.240 ‫نصاب تلفنی که کارآگاه سوان قول داده بود 00:01:23.240 --> 00:01:26.680 ‫تا قبل ۹ صبح بیاد اینجا، ‫به طرز بسیار عجیبی 00:01:26.680 --> 00:01:29.120 ‫سه‌ونیم بعد از ظهر ‫سروکله‌اش پیدا شده 00:01:29.120 --> 00:01:32.720 ‫روز بخیر، آقای هولمز. ‫اجازه بدید معرفی کنم... 00:01:32.720 --> 00:01:35.000 ‫آقای پیت پاوند هستم، در خدمت شما 00:01:37.040 --> 00:01:39.280 ‫فکر کنم در آینده ‫اگه تأخیر داشتید 00:01:39.280 --> 00:01:41.600 ‫می‌تونید با تلفن جدیدم تماس بگیرید و ‫اطلاع بدید 00:01:41.600 --> 00:01:42.600 ‫هر چی شما بگید، قربان 00:01:42.600 --> 00:01:45.320 ‫خب، بفرمایید کجا دستگاه رو ‫نصب کنم؟ 00:01:45.320 --> 00:01:47.120 ‫یه جایی نزدیک همین میز 00:01:47.120 --> 00:01:49.440 ‫آقای هولمز، تجدید نظر کنید 00:01:49.440 --> 00:01:51.720 ‫نصب این وسیله ‫توی اتاق‌تون مساویـه با 00:01:51.720 --> 00:01:53.320 ‫پایان حریم خصوصی‌ شما 00:01:53.320 --> 00:01:55.320 ‫وای، نه، نه، نه، خانم هلیگن 00:01:55.320 --> 00:01:57.320 ‫تصور کنید در حالی که ‫بی‌دغدغه توی اتاق خودتون نشستید، 00:01:57.320 --> 00:01:59.360 ‫بتونید با کل دنیا ارتباط برقرار کنید 00:01:59.360 --> 00:02:03.360 ‫می‌تونید پلیس خبر کنید یا دکتر 00:02:03.360 --> 00:02:05.600 ‫یا اصلاً با اقوام و دوستان ‫راه دورتون صحبت کنید 00:02:05.600 --> 00:02:06.800 ‫بسی حیرت‌انگیزه 00:02:06.800 --> 00:02:09.120 ‫عذر می‌خوام، جناب. ‫یه چندتا اندازه‌گیری لازمـه. 00:02:11.280 --> 00:02:12.440 ‫با عرض پوزش، قربان 00:02:12.440 --> 00:02:15.200 ‫در رو که باز کردم، ‫این اوباش پریدن تو 00:02:15.240 --> 00:02:16.480 ‫موردی نداره، آقای هلیگن 00:02:16.480 --> 00:02:17.640 ‫منتظر این جوونک‌ها بودم 00:02:17.640 --> 00:02:19.000 ‫بله، چی شده؟ 00:02:19.000 --> 00:02:20.520 ‫شرمنده بدون اطلاع قبلی اومدیم، آقای هولمز 00:02:20.560 --> 00:02:22.280 ‫ولی مایکل وایلی‌نامی که ‫دنبالش بودید رو پیدا کردیم 00:02:22.320 --> 00:02:23.960 ‫بسیارعالی، مرحبا 00:02:24.920 --> 00:02:25.960 ‫کارآگاه سوان، 00:02:26.920 --> 00:02:28.920 ‫فکر کنم برای نصب تلفن ‫نیازی به حضور بنده ندارید 00:02:28.920 --> 00:02:30.400 ‫بله، همینطوره، جناب هولمز 00:02:30.400 --> 00:02:31.880 ‫خانم و آقای هلیگن، 00:02:31.880 --> 00:02:33.600 خونه رو می‌سپارم به شما 00:02:33.600 --> 00:02:35.080 ‫شاو، با دوست‌هات بریم 00:02:35.080 --> 00:02:38.160 ‫با آقای وایلی آشنا بشیم 00:02:46.240 --> 00:02:48.560 ‫دیگه کم‌کم داشتم از ‫اومدنت قطع امید می‌کردم 00:02:48.600 --> 00:02:49.720 ‫اجازه دارم بگم 00:02:49.720 --> 00:02:51.160 ‫چشم‌هام به در خشک شد؟ 00:02:51.160 --> 00:02:52.800 ‫گل‌هات پیشکش خودت 00:02:52.800 --> 00:02:54.320 ‫صرفاً اومدم بهت بگم چیزی 00:02:54.320 --> 00:02:55.560 ‫درباره‌ی آقای هولمز بهت نمیگم 00:02:55.560 --> 00:02:56.840 ‫ولی خیال می‌کردم توافق کردیم... 00:02:56.840 --> 00:03:01.160 ‫نه، من با آقایی ‫به اسم مایکل وایلی توافق کردم 00:03:01.160 --> 00:03:03.600 ‫جنابعالی دن موریارتی هستی و ‫پدرت 00:03:03.600 --> 00:03:06.520 ‫یه مجرم جانیـه که ‫قصد جون آقای هولمز رو کرده بود 00:03:06.520 --> 00:03:09.200 ‫اینارم امروز صبح که داشتم ‫از خونه بیرون می‌رفتم ‫از دهن خودش شنیدم 00:03:09.200 --> 00:03:11.200 ‫آروم، خواهش می‌کنم. ‫مردم می‌شنون. 00:03:11.200 --> 00:03:13.480 ‫چی؟ اینجوری بابت دروغی که گفتی ‫عذرخواهی می‌کنی؟ 00:03:13.480 --> 00:03:14.480 ‫نه، نه، نه 00:03:14.480 --> 00:03:16.560 ‫البته که خیلی بابت دروغم شرمنده‌ام، اما... 00:03:21.720 --> 00:03:26.520 ‫« شرلوک و دخترش » ‫« فصل اول » ‫« قسمت پنجم: بدبین » 00:03:26.560 --> 00:03:27.880 ‫خانم هلیگن 00:03:27.880 --> 00:03:31.040 ‫لطفاً حواس‌تون باشه توی این چند دقیقه، ‫نه کارآگاه سوان و 00:03:31.040 --> 00:03:33.040 ‫نه آقای پاوند وارد اتاق نشن 00:03:33.040 --> 00:03:36.440 ‫چشم، قربان 00:03:39.440 --> 00:03:42.200 ‫حالا رفتار زشتت رو 00:03:42.200 --> 00:03:44.000 ‫توجیه کن 00:03:44.000 --> 00:03:46.760 ‫- نمی... ‫- شما نه. آقای موریارتی 00:03:47.320 --> 00:03:49.120 ‫توی مسیر، 00:03:49.120 --> 00:03:52.800 ‫خانم روهاس مدعی شد که ‫مُصر به جاسوسی از بنده بودید 00:03:52.800 --> 00:03:53.920 ‫انکار می‌کنی؟ 00:03:53.920 --> 00:03:56.680 ‫ناگفته نمونه، جناب، ‫مسئله یه کنجکاوی ساده نیست 00:03:56.680 --> 00:03:57.800 ‫تا جواب قانع‌کننده ازت نشنوم 00:03:57.800 --> 00:04:00.800 ‫از جات تکون نمی‌خوری 00:04:00.800 --> 00:04:02.800 ‫داستانش مفصلـه، آقای هولمز 00:04:02.800 --> 00:04:04.880 ‫خب، خلاصه‌اش کن 00:04:04.880 --> 00:04:06.480 ‫پدرت تاوان گزافی داد ‫تا فهمید 00:04:06.480 --> 00:04:08.040 ‫چقدر توی استنباطِ 00:04:08.040 --> 00:04:10.720 ‫اطلاعات محدود توانایی دارم 00:04:10.720 --> 00:04:12.640 ‫داستان از خود پدرم شروع میشه 00:04:13.800 --> 00:04:15.240 ‫بعد از مرگ مادرم، 00:04:15.240 --> 00:04:18.400 پدرم دنیاش توی سوگواری و کارش خلاصه شده بود 00:04:18.400 --> 00:04:19.840 ‫من هم که به حال خودم رها شده بودم، 00:04:19.840 --> 00:04:23.800 ‫یه خانواده‌ی سارق من رو ‫به فرزندی قبول کردن و گولم زدن که 00:04:23.800 --> 00:04:26.040 ‫به نفع خودشون ‫دست توی جیب مردم بکنم 00:04:26.040 --> 00:04:28.080 ننه‌من‌غریبم‌بازیِ قشنگیـه 00:04:28.960 --> 00:04:30.600 ‫دزد ماهری نبودم و 00:04:30.720 --> 00:04:32.640 ‫توی نُه سالگی دستگیر شدم 00:04:32.640 --> 00:04:33.840 ‫ولی بچه‌ای بیش نبودی 00:04:33.880 --> 00:04:35.880 ‫از دید سلطنت جور دیگه بود 00:04:35.920 --> 00:04:38.280 ‫گرفتن من رو فرستادن استرالیا و 00:04:38.280 --> 00:04:41.920 ‫فروختنم به یه دامدار ‫توی یه جای پرت و شدم کارگر 00:04:41.920 --> 00:04:43.400 ‫چطور تونستن همچین کاری بکنن؟ 00:04:43.440 --> 00:04:45.240 ‫توی لندن، معضل بزهکاری نوجوون‌ها و 00:04:45.280 --> 00:04:47.760 ‫توی استرالیا، ‫کمبود نیروی کار بیداد می‌کرد 00:04:47.760 --> 00:04:49.960 ‫هر تصمیمی هم در راستای ‫حلِ یکی از این دو معضل به‌واسطه‌ی دیگری 00:04:49.960 --> 00:04:54.000 ‫هم غیرانسانی بود و هم به‌شدت محبوب 00:04:54.000 --> 00:04:56.680 ‫- سیاست ‫- بله، زندون‌ها رو خالی کردن 00:04:56.680 --> 00:04:59.640 ‫ولی به یتیم‌خونه‌ها و ‫پرورشگاه‌ها هم رحم نکردن 00:05:00.520 --> 00:05:03.840 ‫چه بچه‌هایی رو که ‫از آغوش خانواده‌شون دور و 00:05:03.840 --> 00:05:05.560 ‫به اون سر دنیا تبعید نکردن، 00:05:05.560 --> 00:05:10.040 ‫اون هم با شرایطی که درست نیست ‫جلوی یه خانم جوان مطرح بشه 00:05:10.040 --> 00:05:12.840 ‫اطلاعات زیادی درباره‌ی ‫کودکان کار دارم 00:05:12.840 --> 00:05:15.720 ‫شاید جرقه‌ی این کار از ‫مأموریت‌های کالیفرنیا خورده باشه 00:05:15.720 --> 00:05:18.160 ‫مطمئن باش تو خواب هم ‫همچین وضعیتی رو ندیدی 00:05:18.160 --> 00:05:19.880 ‫ممکن بود بشم یکی عین اونها... 00:05:19.880 --> 00:05:22.000 ‫اگه من و مادرم مزرعه‌ی خودمون رو نمی‌داشتیم 00:05:23.000 --> 00:05:26.920 چند وقت ازت بیگاری کشیدن؟ 00:05:27.080 --> 00:05:29.440 ‫۱۴‏ ماه آزگار زمان برد تا بتونم 00:05:29.480 --> 00:05:31.960 ‫فرار کنم و اسمم رو بذارم مایکل وایلی 00:05:32.240 --> 00:05:36.400 ‫بعلاوه‌ی ۱۴ سال تلاش مداوم ‫برای کسب یه موقعیت 00:05:36.400 --> 00:05:39.840 ‫توی یکی از شرکت‌های تجاری که ‫توی لندن شعبه داشته باشه 00:05:40.600 --> 00:05:44.200 ‫از اونجایی که پدرم من رو پیدا نکرد، ‫خودم تصمیم گرفتم بیام سراغش 00:05:45.400 --> 00:05:47.360 ‫ولی خیلی زود ‫بعد از رسیدنم اینجا، 00:05:47.360 --> 00:05:50.080 ‫فهمیدم که پروفسور جیمز موریارتی 00:05:50.080 --> 00:05:52.160 ‫دیگه ریاضی درس نمیده، 00:05:52.160 --> 00:05:54.320 ‫بلکه شده سرکرده‌ی یه امپراتوری جنایتکار گسترده‌ و 00:05:54.320 --> 00:05:55.440 افتاده ‫گوشه‌ی زندان 00:05:55.440 --> 00:05:57.560 ‫از همونجا اصرار داره ببینتت 00:05:57.560 --> 00:06:00.120 ‫یه روز، ‫وقتی که دِینش به جامعه ادا شد، 00:06:00.120 --> 00:06:04.080 ‫امیدوارم من و پدرم دوباره به آغوش هم برگردیم 00:06:04.080 --> 00:06:06.560 ‫اما اگه با شرایط فعلی ‫به دیدنش برم، 00:06:06.560 --> 00:06:08.880 ‫ممکنـه کارفرمام ‫به هویت واقعیم پی ببره... 00:06:08.880 --> 00:06:11.000 ‫که شغل و آینده‌ات رو خدشه‌دار می‌کنه 00:06:11.040 --> 00:06:13.600 ‫فکرش رو بکن، ‫پدرت ولت کنه به امون خدا 00:06:13.760 --> 00:06:15.120 واسه خودت مردی بشی و 00:06:15.120 --> 00:06:17.280 ‫پدرت اصلاً ندونه وجود خارجی داری 00:06:17.280 --> 00:06:19.200 ‫آره، چقدر مزخرف 00:06:19.200 --> 00:06:21.920 ‫آمیلیا، لطفاً برو طبقه‌ی بالا و ‫وسایلت رو جمع کن 00:06:21.920 --> 00:06:23.520 ‫چی؟ چرا؟ 00:06:23.520 --> 00:06:25.080 ‫خب، همونطوری که صحبت کردیم، 00:06:25.080 --> 00:06:27.080 ‫قرار بود بری عمارت سفیر و 00:06:27.080 --> 00:06:28.440 ‫محافظ دخترش بشی 00:06:29.880 --> 00:06:31.000 ‫ولی من فکر می‌کردم... 00:06:31.000 --> 00:06:32.680 ‫وسایلت رو که جمع کردی، 00:06:32.680 --> 00:06:35.720 ‫تأثیر این تحول مثبت رو ارزیابی می‌کنیم 00:06:41.720 --> 00:06:43.560 ‫آقای هولمز، خواهش می‌کنم 00:06:43.560 --> 00:06:45.720 ‫تمنا می‌کنم. به حرفم گوش بدید 00:06:47.280 --> 00:06:48.760 ‫سلام 00:06:48.760 --> 00:06:52.120 ‫کارآگاه سوان هستم از ‫بخش علوم اسکاتلندیارد 00:06:52.120 --> 00:06:54.120 ‫از دیدن‌تون خوشحالم. ‫من آمیلیا روهاس هستم. 00:06:54.120 --> 00:06:56.080 ‫برای مشاوره از آقای هولمز اومدید اینجا؟ 00:06:56.080 --> 00:06:58.680 ‫- نه، براشون کار می‌کنم ‫- خب، بنده اومدم 00:06:58.680 --> 00:07:02.400 ‫ناظر مراحل نصب تلفن جدیدشون باشم 00:07:02.400 --> 00:07:03.600 ‫تا حالا از تلفن استفاده کردید؟ 00:07:03.600 --> 00:07:04.520 ‫- نه ‫- نه؟ 00:07:04.520 --> 00:07:05.400 ‫نه هنوز 00:07:05.400 --> 00:07:07.280 ‫خب، اگه مایل بودید ‫تمرین کنید، 00:07:07.280 --> 00:07:09.080 ‫کافیـه با این شماره تماس بگیرید 00:07:10.600 --> 00:07:13.160 ‫تازه گفتم برام نصبش کنن، ‫برای همین حتماً جواب میدم 00:07:14.160 --> 00:07:18.000 ‫اکثر روزهای زندگیم رو ‫گوشه‌ی دفترم سر می‌کنم. بیست‌وچهارساعتـه 00:07:18.000 --> 00:07:19.840 ‫- می‌تونم... ‫- بله، البته 00:07:20.840 --> 00:07:24.480 ‫شرمنده مصدع اوقات شدم 00:07:26.000 --> 00:07:28.160 ‫از اونجایی هم که امکان ملاقاتش ‫توی زندون کاملاً صفره، 00:07:28.160 --> 00:07:31.280 ‫می‌ترسم اگه اتهامات بیشتری ‫علیهش وارد کنید، 00:07:31.280 --> 00:07:33.720 ‫دوره‌ی حبسش طولانی‌تر بشه 00:07:33.720 --> 00:07:36.520 ‫آخه به نظرم اگه شرایط مهیا بشه، ‫حتماً این کار رو می‌کنید 00:07:36.520 --> 00:07:38.680 ‫در این مورد، حرف درستی زدید 00:07:38.680 --> 00:07:39.720 ‫اگه قانون دستم رو نمی‌بست، 00:07:39.760 --> 00:07:42.040 ‫برای همیشه پروفسور رو ‫پشت میله‌های زندون نگه می‌داشتم 00:07:42.080 --> 00:07:44.080 ‫متأسفانه، این یه مورد در توانم نیست 00:07:44.080 --> 00:07:45.400 ‫ولی یه کاری ازم بر میاد و 00:07:45.400 --> 00:07:49.240 ‫اون هم اینـه که ازت بخوام ‫تا جای ممکن از آمیلیا فاصله بگیری 00:07:49.240 --> 00:07:50.240 ‫شما در جایگاهی نیستید که ‫بخواید همچین درخواستی بکنید 00:07:50.240 --> 00:07:52.680 ‫خوب گوش‌هات رو باز کن، آقای موریارتی 00:07:52.680 --> 00:07:53.960 ‫بهت دستور میدم... 00:07:53.960 --> 00:07:55.160 ‫به چه حقی؟ 00:07:55.160 --> 00:07:56.360 ‫شما تازه استخدامش کردید 00:07:56.360 --> 00:07:58.200 ‫در این مورد با شما بحث نمی‌کنم! 00:07:58.200 --> 00:08:02.200 ‫یه خارجی دورگه‌ی بدون جایگاه و منزلت 00:08:02.200 --> 00:08:04.160 ‫نباید با مردی که ‫اسم مستعار داره 00:08:04.160 --> 00:08:07.200 ‫نشست‌وبرخاست کنه، آقای وایلی 00:08:07.200 --> 00:08:10.080 ‫بعلاوه، دیگه نمی‌تونی ‫از پدرت فاصله بگیری 00:08:10.080 --> 00:08:11.600 ‫اصرار داره بری ملاقاتش 00:08:11.600 --> 00:08:13.880 من فقط یه دفتردارم تو بازار بورس 00:08:13.880 --> 00:08:17.360 ‫تمام‌وقت در اختیار کارفرمام، جناب نایجل پارکس هستم 00:08:17.360 --> 00:08:19.960 ‫وقتی تونستی برای چایی‌خوری ‫با خدمتکار من وقت خالی پیدا کنی، 00:08:19.960 --> 00:08:21.960 ‫پس می‌تونی برای دیدن پدرت هم ‫وقتت رو خالی کنی 00:08:21.960 --> 00:08:24.960 ‫قربان! بهشون گفتم بیرون بمونن 00:08:25.000 --> 00:08:26.840 ‫شاید بهتر باشه ‫یه روز دیگه کارم رو تموم کنم 00:08:26.840 --> 00:08:28.840 اتفاقاً سه هفته‌ی دیگه وقت خالی دارم 00:08:28.840 --> 00:08:31.040 ‫مسخره‌ست که ‫با مشتری‌ دست‌به‌نقدتون 00:08:31.040 --> 00:08:33.000 ‫اینطوری بدرفتاری می‌کنید 00:08:33.000 --> 00:08:34.840 ‫بسیارخب، آقای پاوند. ‫به کارتون ادامه بدید. 00:08:38.920 --> 00:08:41.120 ‫حرف دیگه‌ای مونده، آقای وایلی؟ 00:08:43.160 --> 00:08:45.120 ‫در عجبم چطور آدم زیرکی مثل شما، 00:08:45.120 --> 00:08:48.160 ‫آقای هولمز، شرایط فعلی رو با 00:08:48.160 --> 00:08:49.800 ‫چشم‌اندازهای آینده اشتباه گرفته 00:08:49.800 --> 00:08:51.280 ‫شاید به مرور زمان متوجه بشید که 00:08:51.280 --> 00:08:53.520 ‫چقدر توانایی‌های من رو دست‌کم گرفتید 00:08:56.240 --> 00:08:59.880 ‫راستی قبل رفتنم، آقای هولمز 00:08:59.880 --> 00:09:01.520 ‫خدمت‌تون عرض کنم که آمیلیا 00:09:01.520 --> 00:09:04.200 ‫مبلغ هنگفتی رو ‫برای جاسوسی از شما رد کرده 00:09:05.240 --> 00:09:07.400 ‫خب، با توجه به شرایط فعلی ‫انتظار داشتم دقیقاً 00:09:07.400 --> 00:09:09.080 ‫به همین موضوع اشاره کنی 00:09:09.080 --> 00:09:11.560 ‫خانم هلیگن، بی‌زحمت مهمان‌ ما رو ‫تا بیرون راهنمایی کنید 00:09:11.600 --> 00:09:13.880 ‫بله، جناب آقای هولمز 00:09:20.800 --> 00:09:22.560 ‫آقای پاوند، آخرهای کارتونـه؟ 00:09:22.600 --> 00:09:24.080 ‫بله، چیزی نمونده 00:09:45.880 --> 00:09:48.440 ‫به آقای هلیگن گفتم ‫داری من رو می‌فرستی برم 00:09:48.440 --> 00:09:50.480 ‫اصلاً انصاف نیست 00:09:50.480 --> 00:09:53.400 ‫فقط به خاطر اینـه که ‫بهت نگفتم دن تعقیبم می‌کرده؟ 00:09:53.400 --> 00:09:55.920 ‫خودت همیشه‌ی خدا ‫همه چی رو از من پنهون می‌کنی 00:09:55.960 --> 00:09:58.240 ‫در مورد رفتنت به عمارت سفیر ‫خیلی قبل‌تر از اینکه 00:09:58.240 --> 00:10:00.080 ‫تو رو با آقای موریارتی ببینم تصمیم گرفتیم 00:10:00.080 --> 00:10:02.200 ‫بیشتر از این نمی‌تونم ‫چیزی در موردش بگم 00:10:02.200 --> 00:10:04.320 ‫تو تازه اومدی لندن و ‫مردهای جوون از 00:10:04.320 --> 00:10:07.120 ‫دخترهای ساده و کم‌سن‌وسال ‫سوءاستفاده می‌کنن 00:10:07.120 --> 00:10:10.160 ‫ازت خواهش می‌کنم ‫توجهش رو جلب نکنی 00:10:10.160 --> 00:10:13.000 ‫لندن رو نمی‌شناسم، پسرها رو که می‌شناسم 00:10:13.000 --> 00:10:15.800 ‫می‌دونم قبلاً در مورد کار کردنِ من ‫برای خانواده‌ی اندرسون صحبت کرده بودیم 00:10:15.800 --> 00:10:17.880 ‫ولی حس می‌کنی ‫می‌خوای تنبیهم کنی 00:10:17.880 --> 00:10:20.240 ‫به خاطر اینکه بهم گفتی ‫با کسی که تعقیبم می‌کنه درگیر نشم و 00:10:20.280 --> 00:10:21.400 ‫برعکسش اتفاق افتاد 00:10:21.440 --> 00:10:24.480 ‫درستـه که به حرفم گوش نکردی و ‫اشتباه هم کردی 00:10:24.480 --> 00:10:25.880 ‫تازه باید زودتر از اینها بهم می‌گفتی 00:10:25.880 --> 00:10:29.240 ‫ولی شغل جدیدت، یعنی محافظت از کلارا ‫برای تنبیهت نیست 00:10:29.240 --> 00:10:31.280 ‫یه توافقـه با اندرسون‌ها که 00:10:31.280 --> 00:10:33.240 ‫نمی‌تونستم رد کنم 00:10:33.240 --> 00:10:35.240 ‫پات که به عمارت سفیر باز بشه، 00:10:35.240 --> 00:10:37.360 ‫دیگه آشکارا با من در ارتباط نیستی و 00:10:37.360 --> 00:10:39.160 ‫اینجوری خطر کمتری تهدیدت می‌کنه 00:10:39.160 --> 00:10:41.040 ‫- من از پس خودم بر میام ‫- کلارا هم مثل توئـه؟ 00:10:42.200 --> 00:10:45.160 ‫یادت باشه، آدم‌رباها اون رو در ازای ‫یه دسته‌کلید 00:10:45.160 --> 00:10:47.720 ‫آزاد کردن، ولی دسته‌کلید چی؟ 00:10:47.720 --> 00:10:50.040 ‫ما باید از کلارا محافظت کنیم 00:10:50.040 --> 00:10:51.720 ‫ما نمی‌دونیم سفیر چه کلیدهایی رو 00:10:51.720 --> 00:10:53.360 ‫برای پس گرفتن دخترش معامله کرده 00:10:53.360 --> 00:10:56.200 ‫چارلی درشکه‌چی هم از دست‌مون پریده 00:10:56.200 --> 00:10:59.320 ‫بنابراین کلارا بهترین شانس ما ‫برای رسیدن به نخ سرخـه 00:10:59.320 --> 00:11:01.840 ‫اگه می‌خوای واتسون و ‫خانم هادسون رو پیدا کنی و 00:11:01.840 --> 00:11:03.440 ‫قاتل مادرت شناسایی بشه، 00:11:03.440 --> 00:11:06.280 ‫باید از تموم فرصت‌هایی که ‫سر راهمون سبز میشه استفاده کنیم و 00:11:06.280 --> 00:11:09.200 ‫حضورت توی عمارت سفیر 00:11:09.200 --> 00:11:10.840 ‫شانس‌مون رو بیشتر می‌کنه 00:11:10.840 --> 00:11:14.800 ‫حالا، این شماره تلفن منـه، 00:11:14.800 --> 00:11:18.200 ‫اگه بالاخره بندوبساط نصب‌شون تموم بشه 00:11:18.200 --> 00:11:22.640 ‫به محض اینکه چیزی درباره‌ی نخ سرخ فهمیدی، ‫بدون معطلی بهم زنگ بزن 00:11:24.480 --> 00:11:29.120 ‫- چشم، تموم تلاشم رو می‌کنم ‫- ممنون 00:11:29.120 --> 00:11:32.920 ‫آمیلیا، یادت نره، ‫لرد ویلاسی خودش رو کشت 00:11:32.920 --> 00:11:36.080 ‫تا از دست نخ سرخ خلاص بشه و ‫خانواده‌اش رو نجات بده 00:11:36.080 --> 00:11:41.200 ‫پس ازت خواهش می‌کنم ‫مراقب خودت باش 00:11:53.840 --> 00:11:56.040 ‫تک‌تک شما یا خارجی هستید 00:11:56.040 --> 00:11:57.880 ‫یا دختر بازرگان 00:11:57.880 --> 00:12:00.640 ‫به بهانه‌ی تولد یا طبقه‌ی اجتماعی‌تون ‫در مضیقه هستید (عمارت بانو وایولت) 00:12:00.640 --> 00:12:03.640 ‫وقتی میگم طرز ایستادن و راه رفتن‌تون ‫اشرافیت شما رو می‌رسونه 00:12:03.640 --> 00:12:05.640 ‫بهم اعتماد کنید 00:12:05.640 --> 00:12:08.120 ‫مردان رده‌بالا از اون سر سالن رقص 00:12:08.120 --> 00:12:09.400 ‫شونه‌ی افتاده یک دختر رو تشخیص میدن 00:12:09.400 --> 00:12:11.960 ‫همگی یه قدم جلو، 00:12:11.960 --> 00:12:14.200 ‫دو قدم عقب 00:12:14.200 --> 00:12:18.280 ‫دوباره، سر بالا، لبخند محو 00:12:18.280 --> 00:12:21.520 ‫یک قدم جلو، دو قدم عقب 00:12:21.520 --> 00:12:25.240 ‫این نشونه‌ی خانم بودنِ شماست 00:12:25.240 --> 00:12:27.760 ‫حالا 00:12:28.640 --> 00:12:29.440 ‫حالا 00:12:31.560 --> 00:12:34.400 ‫همینطوری که تعادل‌تون رو حفظ می‌کنید، 00:12:37.880 --> 00:12:40.840 ‫یه موضوع مناسب ‫برای صحبت بین خانم و آقا 00:12:40.840 --> 00:12:43.080 ‫پیشنهاد بدید 00:12:43.080 --> 00:12:45.040 ‫- کلارا؟ ‫- هنر 00:12:45.040 --> 00:12:48.560 ‫خوبـه. بخصوص اگه ‫نظر خیلی قاطعی نداشته باشید 00:12:48.560 --> 00:12:50.600 ‫ممکنـه آقا با نظرت مخالفت کنه 00:12:50.600 --> 00:12:52.600 ‫- اِما ‫- سیاست 00:12:52.600 --> 00:12:54.560 ‫ابداً 00:12:54.560 --> 00:12:58.480 ‫اون آقا ممکنـه نظر خودش رو بگه. ‫اکثراً همین اتفاق میفته. 00:12:58.480 --> 00:13:03.560 ‫این دغدغه‌ها در حد و اندازه‌ی خانم‌ها نیست 00:13:03.560 --> 00:13:06.840 ‫مردها موقع نوشیدن برندی و کشیدن سیگار ‫خیال می‌کنن دنیا تحت کنترلشونـه، 00:13:06.840 --> 00:13:09.720 ‫ولی این ماییم که ‫اونها رو کنترل می‌کنیم، خانم‌ها 00:13:09.720 --> 00:13:13.440 از همین مسیره که به قدرت می‌رسیم 00:13:14.800 --> 00:13:17.280 ‫ای خدا، برای امروز دیگه کافیـه 00:13:17.280 --> 00:13:18.480 ‫کلاراجان، بیا یه لحظه 00:13:18.480 --> 00:13:19.880 ‫باهات خصوصی کار دارم 00:13:19.880 --> 00:13:21.640 ‫یکی همه‌ی کتاب‌ها رو جمع کنه و 00:13:21.640 --> 00:13:23.480 ‫بذاره سر جاشون 00:13:23.480 --> 00:13:26.600 ‫- کجا بذارم‌شون؟ ‫- جاشون توی قفسه بالاییه‌ست 00:13:28.000 --> 00:13:31.600 ‫دختر قشنگم، ‫متأسفم که این خبر رو بهت میدم 00:13:31.600 --> 00:13:32.640 ‫همچنان 00:13:32.640 --> 00:13:34.640 ‫اسمت صدر لیستـه، ‫شاید شرایط عوض شد و 00:13:34.640 --> 00:13:36.000 ‫فصل جشن‌ها تمدید شد، 00:13:36.000 --> 00:13:40.000 ‫ولی هنوز تاریخ دقیقی ‫برای جشنت مشخص نشده 00:13:40.000 --> 00:13:41.280 ‫یه فکری دارم 00:13:44.000 --> 00:13:46.160 ‫وای خدا! کلارا، بیا کمک! 00:13:46.160 --> 00:13:48.680 ‫- حالش خوبـه؟ ‫- اما؟ خواهش می‌کنم 00:13:48.680 --> 00:13:51.920 ‫یکی کمک کنه، اما! 00:13:51.920 --> 00:13:53.720 ‫- مُرده ‫- وایِ من 00:14:06.200 --> 00:14:08.160 ‫برام عجیب نیست که ‫می‌خوای مدارکت رو نشونم بدی، 00:14:08.160 --> 00:14:10.880 ‫چون به علاقه‌ات در خصوص این پرونده آگاهم (دفتر بازرس برتویسل) 00:14:10.880 --> 00:14:12.720 ‫- عه، چطور؟ ‫- اون خانم جوانی که 00:14:12.720 --> 00:14:14.720 ‫به نجات دختر سفیر کمک کرد 00:14:14.720 --> 00:14:16.320 ‫خدمتکار شخص خودتـه 00:14:16.320 --> 00:14:18.600 ‫نمی‌تونی منکر این بشی که ‫داره از دستوراتت پیروی می‌کنه 00:14:18.600 --> 00:14:22.080 ‫پیگیر یه مورد شخصی مرتبط با این پرونده‌ست 00:14:22.080 --> 00:14:23.920 ‫آخه خانم روهاس چه ارتباطی با 00:14:23.920 --> 00:14:26.280 ‫جواهرات مسروقه‌ای به ارزش ۵۰هزار پوند داره؟ 00:14:26.280 --> 00:14:27.680 ‫خب، همین چند روز پیش ‫همین سؤال‌ها رو از 00:14:27.680 --> 00:14:29.320 ‫لرد ویلاسی پرسیده بودی و 00:14:29.320 --> 00:14:32.240 ‫بعدش سه قتل و یه خودکشی اتفاق افتاد 00:14:32.240 --> 00:14:35.760 ‫اصلاً روحمم خبر نداشت ویلاسی درگیر مشکلات مالیـه 00:14:35.760 --> 00:14:40.600 ‫امروز اقرار می‌کنم که ‫انگار دستی توی این ماجرا داشته 00:14:40.600 --> 00:14:43.520 ‫همدستی ویلاسی مثل روز روشن بود، 00:14:43.560 --> 00:14:45.360 ‫اما بعید می‌دونم ‫قبل اینکه به خودش شلیک کنه 00:14:45.400 --> 00:14:47.360 ‫سه نفر دیگه رو کشته باشه 00:14:47.880 --> 00:14:49.800 ‫حیف شد که درشکه‌چیش، 00:14:49.800 --> 00:14:52.080 ‫اولری بلفاست، کشته شد 00:14:53.040 --> 00:14:55.120 ‫مظنون محشری می‌شد 00:14:55.120 --> 00:14:58.200 ‫به گفته‌ی پلیس یه انقلابیـه که 00:14:58.200 --> 00:15:00.120 ‫در پیِ سرنگونیِ سلطنتـه 00:15:00.120 --> 00:15:02.720 ‫خب، عجیبـه که یه لرد ‫همچین آدمی رو استخدام کرده 00:15:02.720 --> 00:15:04.880 ‫جواهرات مسروقه رو ‫توی مِلک ویلاسی پیدا کردید؟ 00:15:04.880 --> 00:15:06.280 ‫نه متأسفانه 00:15:06.280 --> 00:15:10.000 ‫البته دوتا سرنخ پیدا کردم که ‫شاید برات جالب باشه 00:15:10.000 --> 00:15:12.920 ‫توصیه کردی اطلاعات‌مون رو ‫با هم به اشتراک بذاریم، 00:15:12.920 --> 00:15:14.160 ‫ولی فقط منم که دارم صحبت می‌کنم و 00:15:14.160 --> 00:15:15.480 ‫تو فقط شنونده بودی 00:15:15.480 --> 00:15:18.440 خوبـه تو هم عادت کنی اینجوری باشی، برتی 00:15:18.440 --> 00:15:20.000 ‫با این حال، نوبت منـه 00:15:20.000 --> 00:15:22.480 ‫خب، دوتا جسد دیگه‌ای که ‫توی مِلک ویلاسی 00:15:22.480 --> 00:15:26.080 ‫پیدا کردید، اجساد ‫آقایون ویمز و مگت، 00:15:26.080 --> 00:15:28.800 ‫فی‌الواقع آدم‌ربا‌های کلارا اندرسون نبودن، 00:15:28.800 --> 00:15:30.680 ‫بلکه همدست‌های آدم‌رباهاش بودن که 00:15:30.680 --> 00:15:32.880 ‫همه‌شون توسط بزرگ‌ترین و 00:15:32.880 --> 00:15:35.760 ‫شرورترین باند خلافکاری که تا حالا دیدم ‫به قتل رسیدن 00:15:35.760 --> 00:15:38.160 ‫جرمی که باورش برای من و تصوراتم هم 00:15:38.160 --> 00:15:42.200 ‫سخت و دور از انتظاره 00:15:42.200 --> 00:15:45.480 ‫این همون باند تبهکاریـه که 00:15:45.480 --> 00:15:46.680 ‫خدمتکارت باهاش مشکل شخصی داره؟ 00:15:46.680 --> 00:15:48.800 ‫اونها مادرش رو هم ‫وقتی توی کالیفرنیا 00:15:48.800 --> 00:15:50.280 ‫زندگی می‌کردن کشتن 00:15:50.280 --> 00:15:53.840 ‫راستی، توی جستجوهات 00:15:53.840 --> 00:15:55.960 ‫به دنبال جواهرات مسروقه 00:15:55.960 --> 00:15:59.040 ‫به یه همچین سلاحی برخوردی؟ 00:16:00.640 --> 00:16:01.920 ‫نه متأسفانه 00:16:03.120 --> 00:16:06.320 ‫چرا خودت پیگیر این اتهامات نشدی؟ 00:16:06.320 --> 00:16:08.120 ‫من رو زیر نظر دارن، برتی 00:16:08.120 --> 00:16:11.040 ‫اگه ببینن توی این مسائل ورود کردم، ‫ممکنـه به قیمت جون خیلی‌ها تموم بشه 00:16:11.040 --> 00:16:15.000 ‫خب، سرنخ‌هام دیگه اونقدرها هم... 00:16:15.000 --> 00:16:16.400 ‫جالب به نظر نمیان 00:16:16.400 --> 00:16:17.400 ‫خب، برای من که هستن 00:16:18.440 --> 00:16:20.720 ‫نمی‌تونم خیلی بمونم. ‫چی دستگیرت شد؟ 00:16:20.720 --> 00:16:22.520 ‫پنج جفت ردّپا و یه دکمه 00:16:24.840 --> 00:16:27.200 ‫خب، انگار داریم به یه جاهایی می‌رسیم 00:16:27.200 --> 00:16:29.080 ‫ایشالا که همینطوره، آقای هولمز 00:16:29.080 --> 00:16:30.240 ‫ایشالا. دنبالم بیاید 00:16:32.480 --> 00:16:35.040 ‫متوجهم که حیات‌وحش 00:16:35.040 --> 00:16:37.880 ‫جای مناسبی برای متمدن‌شدن نبوده، 00:16:37.880 --> 00:16:42.880 ‫ولی یه خدمتکار هیچوقت نباید ‫از کارفرماش کمک بخواد 00:16:42.880 --> 00:16:47.040 ‫الان اِما فوت کرد 00:16:47.040 --> 00:16:49.280 ‫حواست رو جمع کن، دخترجون 00:16:49.280 --> 00:16:51.280 ‫عین سلطان جنگل، 00:16:51.280 --> 00:16:53.680 با چنگال‌های تیزمون اینجا رو 00:16:53.680 --> 00:16:56.040 کردیم امپراتوری 00:16:58.480 --> 00:17:01.360 ‫دفعه‌ی بعدی که کمک‌لازم بودی ‫اینو یادت باشه 00:17:20.240 --> 00:17:22.680 ‫مشخصـه که اولین ردپاها مال 00:17:22.680 --> 00:17:24.600 ‫یه مردی بوده که یه‌نمه لنگ می‌زده 00:17:24.600 --> 00:17:26.120 ‫دومین ردپا متعلق به زنی بوده که 00:17:26.120 --> 00:17:29.120 ‫یکی دو دفعه توی مسیر سکندری خورده 00:17:29.120 --> 00:17:31.200 ‫این دو جفت ردپا کنارِ 00:17:31.200 --> 00:17:33.280 ‫رد چرخ‌های یه کالسکه ناپدید میشن که 00:17:33.280 --> 00:17:36.040 ‫از خیابون به سمت لندن در حرکت بوده 00:17:36.040 --> 00:17:40.000 ‫به نظرم این آقایون ‫این دکمه رو توی مسیر گم کردن، 00:17:40.000 --> 00:17:41.640 ‫ولی مشخص نیست 00:17:41.640 --> 00:17:42.960 ‫چرا اتفاقاً هست 00:17:42.960 --> 00:17:45.040 ‫دکمه قدیمی نیست، درستـه؟ 00:17:45.040 --> 00:17:47.600 ‫پس تازه افتاده و اتفاقی هم نبوده 00:17:47.600 --> 00:17:49.440 ‫ببین نخش چطوری پاره شده 00:17:49.440 --> 00:17:52.400 ‫عمداً از جلیقه‌ی یه بابایی کنده شده و 00:17:52.400 --> 00:17:54.920 اینجا انداختنش که ما پیگیرش بشیم 00:17:54.960 --> 00:17:58.640 ‫باریکلا رفیق شفیق و قدیمی من. ‫باریکلا. 00:17:58.760 --> 00:18:00.920 ‫لطف داری 00:18:00.920 --> 00:18:03.520 ‫خوشحالم می‌بینم این دکمه ‫اطلاعات بیشتری از این اتفاق بهمون داده 00:18:03.560 --> 00:18:05.040 ‫از این اتفاق نه، از صاحب دکمه 00:18:05.600 --> 00:18:09.320 ‫می‌بینی چطور دکمه ‫از صدف ساخته شده و 00:18:09.360 --> 00:18:11.760 ‫پارچه‌ای که بهش ‫دوخته شده از جنس اعلاست؟ 00:18:11.800 --> 00:18:14.640 ‫پس این متعلق به فرد متخصصـه 00:18:14.640 --> 00:18:17.160 ‫می‌بینی روش یه فرورفتگی داره؟ 00:18:17.160 --> 00:18:19.080 ‫که همین نشون میده مرتباً ‫به یه جسم فلزی 00:18:19.080 --> 00:18:21.120 ‫مثل گوشیِ پزشکی برخورد کرده 00:18:21.120 --> 00:18:24.800 ‫برتی، این دکمه نشونه‌ی زنده بودنـه و 00:18:24.800 --> 00:18:27.000 ‫باید لحظه‌ای که اون رو بهم دادی رو 00:18:27.000 --> 00:18:29.400 ‫اولین نشونه‌ی واقعی از امید ‫طی هفته‌های اخیر بدونم 00:18:29.400 --> 00:18:32.800 ‫پس این تحقیقات اونقدری بزرگ هست ‫که جفت‌مون رو درگیر خودش کنه 00:18:32.800 --> 00:18:34.600 ‫موافقی دوتایی اونو پیش ببریم؟ 00:18:34.600 --> 00:18:38.880 ‫اگه حین ادامه‌ی تحقیقاتت ‫در مورد جواهرات گمشده 00:18:38.880 --> 00:18:42.840 ‫بتونی سریعاً مرگ لوسیا روهاس که 00:18:42.840 --> 00:18:44.720 ‫خارج از لس آنجلس رخ داد رو تأیید کنی و 00:18:44.760 --> 00:18:47.520 ‫مطمئن بشی آمیلیا واقعاً دختر اونـه، 00:18:47.520 --> 00:18:50.240 ‫فردا جزئیات بیشتری از ‫این پرونده رو باهات به اشتراک میذارم 00:18:50.240 --> 00:18:51.720 ‫تا اون موقع، 00:18:52.080 --> 00:18:55.520 ‫پیشنهاد می‌کنم همیشه یه ‫رولور همراه خودت داشته باشی و 00:18:55.520 --> 00:18:59.640 ‫با همین توصیه، باهات خداحافظی می‌کنم 00:18:59.880 --> 00:19:03.560 ‫روز خوبی داشته باشید، جناب هولمز. ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:19:04.640 --> 00:19:07.240 ‫رفاقت با شرلوک هولمز، هان؟ 00:19:07.280 --> 00:19:08.720 ‫فکرش رو بکن! 00:19:09.760 --> 00:19:11.200 ‫« دفتر بازرس برتویسل » 00:19:16.120 --> 00:19:18.520 ‫« اقامتگاه سفیر آمریکا » 00:19:18.560 --> 00:19:20.920 ‫فکر به اِما از سرم بیرون نمیره 00:19:20.920 --> 00:19:23.040 ‫به همین سادگی افتاد و مُرد 00:19:23.040 --> 00:19:25.320 ‫بانو وایولت هم انگار نه انگار 00:19:25.320 --> 00:19:28.960 ‫- یعنی از اِما بدش می‌اومد؟ ‫- نه، به هیچ وجه 00:19:28.960 --> 00:19:31.080 ‫اِما هم توی یادگیری و هم توی رقصیدن 00:19:31.120 --> 00:19:32.680 ‫از همه‌مون بهتر بود 00:19:34.120 --> 00:19:38.000 ‫من تمام دعوت‌نامه‌های فصل ‫به مراسم رقص رو نگه داشتم تا 00:19:38.000 --> 00:19:39.920 ‫یه روزی بتونم به ‫دخترم اونا رو نشون بدم 00:19:39.960 --> 00:19:41.520 ‫اِما مثل ماه بود و 00:19:41.560 --> 00:19:43.600 ‫دل تو دلش نبود که ۱۸ سالش بشه 00:19:43.600 --> 00:19:44.600 ‫ولی الان... 00:19:57.080 --> 00:19:59.000 ‫من نگفتم پله‌ی بالای ‫نردبون کتاب‌خونه‌ات رو 00:19:59.000 --> 00:20:01.960 ‫روغن‌کاری کنی تا ‫دختر مردم سُر بخور و بیفته 00:20:01.960 --> 00:20:04.000 ‫اگه تو اینقدر سنگ نمی‌انداختی و ‫مخالفت نمی‌کردی 00:20:04.000 --> 00:20:07.400 ‫کلارا می‌تونست یه سال دیگه ‫واسه ورودش به جامعه صبر کنه 00:20:07.400 --> 00:20:09.320 ‫نه، تو خوب گوش بده چی میگم 00:20:09.320 --> 00:20:11.800 ‫نمیذارم دخترم توی ۱۸ سالگی ‫وارد مراسم رقص بشه 00:20:11.800 --> 00:20:13.760 ‫مگه اینکه تا دو روز قبلش 00:20:13.760 --> 00:20:15.520 ‫کل مبلغ خسارت جواهرات رو دریافت کنم 00:20:15.560 --> 00:20:18.480 ‫من تمام و کمال نقشم رو ‫توی این همکاری انجام دادم 00:20:18.480 --> 00:20:23.360 ‫از نفوذت استفاده کن تا ‫شرکت بیمه فوراً خسارت من رو بده 00:20:23.480 --> 00:20:26.000 ‫وگرنه آتیشش دامن خودت رو می‌گیره 00:20:26.040 --> 00:20:29.040 ‫شب عالی، متعالی 00:21:14.840 --> 00:21:19.440 ‫الو، تلفن‌چی؟ ‫میشه به مارلی‌بون ۱۵ وصل کنی؟ 00:21:20.040 --> 00:21:23.040 ‫- منظورت مرل‌بونـه؟ ‫- بله، بله 00:21:23.080 --> 00:21:24.160 ‫یه لحظه 00:21:24.840 --> 00:21:25.920 ‫متأسفم، 00:21:25.960 --> 00:21:28.360 ‫شماره‌ای که می‌خواید ‫باهاش تماس بگیرید فعال نیست 00:21:38.080 --> 00:21:40.600 ‫آقای پاوند، ازتون توضیح می‌خوام 00:21:40.600 --> 00:21:43.960 ‫دیروز به من گفتید ‫این تلفن صحیح و سالمـه 00:21:43.960 --> 00:21:45.360 ‫اگه می‌خواید مزاحم کارم بشید، 00:21:45.360 --> 00:21:47.040 ‫زنگ بزنید به اون یکی شرکت تلفن 00:21:47.080 --> 00:21:50.360 ‫اوه، یادم رفته بود. ‫شرکت دیگه‌ای در کار نیست. 00:21:56.120 --> 00:21:58.720 ‫انگاری دوستت خیلی از ‫به سخره گرفتن مشتری‌ها 00:21:58.720 --> 00:22:00.000 ‫لذت می‌بره 00:22:00.040 --> 00:22:03.000 ‫فکر نکنم به بدی ‫نصاب‌های دیگه باشه، قربان 00:22:03.880 --> 00:22:05.320 ‫تا ایشون مشغولـه، 00:22:05.360 --> 00:22:07.800 ‫بیا این دوتا قبض تلفن رو مقایسه کنیم 00:22:07.800 --> 00:22:10.640 ‫یکی مربوط به جناب لرد فقید ویلاسیـه و 00:22:10.640 --> 00:22:12.320 ‫اون یکی تماس‌های دفتر 00:22:12.320 --> 00:22:14.560 ‫سربازرس ویتلاکـه 00:22:14.600 --> 00:22:17.960 ‫حالا شماره‌هایی که توی هر ‫دو قبض هستن رو پیدا می‌کنیم و 00:22:17.960 --> 00:22:19.760 ‫شاید بتونیم دوباره 00:22:19.760 --> 00:22:21.880 ‫بعضی از همدست‌ها رو شناسایی کنیم 00:22:21.880 --> 00:22:24.320 ‫ولی قربان، نباید برای بررسی ‫قبض تلفن‌های خصوصی 00:22:24.320 --> 00:22:26.520 ‫مجوزی داشته باشیم؟ 00:22:26.520 --> 00:22:29.320 ‫در این مورد باید بگم که ‫من مرد قانون نیستم، سوان 00:22:29.320 --> 00:22:32.520 ‫برای من هیچ مقامی ‫بالاتر از حس کنجکاوی خودم نیست و 00:22:32.520 --> 00:22:34.240 ‫این قبض رو خود سربازرس ویتلاک 00:22:34.240 --> 00:22:36.480 ‫شخصاً به من داده 00:22:36.480 --> 00:22:39.200 ‫پس از لحاظ قانونی مشکلی نیست 00:22:41.240 --> 00:22:44.360 ‫همونطور که می‌دونید، ‫اقامتگاه سفیر ایتالیا 00:22:44.360 --> 00:22:46.400 ‫سالن رقص مناسبی نداره 00:22:46.440 --> 00:22:49.920 ‫بنابراین، مراسم معرفی به جامعه‌ی ‫دخترش فردا عصر 00:22:49.960 --> 00:22:52.760 ‫همینجا برگزار میشه، ‫چون جناب سفیر 00:22:52.760 --> 00:22:55.280 ‫در درک آداب و ‌رسوم ما ناتوانـه 00:22:55.320 --> 00:22:57.080 ‫اما فعلاً، 00:22:57.120 --> 00:23:00.920 ‫چند تا پسر جوون دعوت کردم تا ‫اون چیزی رو که 00:23:00.920 --> 00:23:02.480 ‫- می‌تونیم با لطف و بزرگواری... ‫- پسر جوون! 00:23:02.520 --> 00:23:05.480 ‫بهش بگیم «رقص» رو تمرین کنید 00:23:05.520 --> 00:23:10.520 ‫گرچه این پسرها ‫از هیچ نظر برای ازدواج مناسب نیستن، 00:23:11.000 --> 00:23:14.600 ‫ولی توی سالن رقص و با موسیقی مناسب، 00:23:14.680 --> 00:23:16.040 ‫به خوبی با رقص آشنایی دارن 00:23:16.080 --> 00:23:17.280 ‫بیاید 00:23:25.560 --> 00:23:27.720 ‫من نگفتم پله‌ی بالای ‫نردبون کتاب‌خونه‌ات رو 00:23:27.760 --> 00:23:30.640 ‫روغن‌کاری کنی تا ‫دختر مردم سُر بخور و بیفته 00:23:30.680 --> 00:23:31.920 ‫حاضر و آماده‌ست، قربان 00:23:31.920 --> 00:23:34.680 ‫الان می‌تونید با خیال راحت ‫از تلفن‌تون استفاده کنید 00:23:34.680 --> 00:23:39.480 ‫ممنون. راستی، آقای پاوند، ‫کمک بزرگی کردید 00:23:39.480 --> 00:23:41.640 ‫- جدی می‌فرمایید؟ ‫- بله، فقط برام جای سؤال بود 00:23:41.640 --> 00:23:44.600 ‫با این دانشی که دارید 00:23:44.600 --> 00:23:47.920 ‫می‌تونید اسم صاحب تلفن رو ‫از روی شماره در بیارید؟ 00:23:47.920 --> 00:23:50.040 ‫اتفاقاً می‌تونم 00:23:50.040 --> 00:23:52.080 ‫عالیـه. لطفاً توضیح بدید 00:23:52.080 --> 00:23:54.560 ‫کافیـه بهش زنگ بزنید و ‫اسم‌شون رو بپرسید 00:23:57.640 --> 00:23:59.720 ‫امر دیگه‌ای نیست، قربان؟ 00:23:59.720 --> 00:24:02.560 ‫ظاهراً نه. می‌تونید تشریف ببرید 00:24:05.240 --> 00:24:07.600 ‫یکم دردسر داره، ‫ولی فکرش رو بکنید، قربان 00:24:07.600 --> 00:24:10.400 ‫شما اولین نفری خواهید بود که ‫از چنین تلفنی استفاده می‌کنید 00:24:10.400 --> 00:24:12.960 ‫الو، تلفن‌چی، میشه منو به 00:24:12.960 --> 00:24:16.360 ‫بلگریویا ۴۸۳ وصل کنید؟ 00:24:16.360 --> 00:24:18.080 ‫باورم نمیشه که به یه شرکت پول دادم تا 00:24:18.080 --> 00:24:20.120 ‫به این شکل با گستاخی با من صحبت کنه 00:24:20.120 --> 00:24:22.520 ‫این افولِ ادب و نزاکت ‫پایان نجابت عمومی خواهد بود! 00:24:22.560 --> 00:24:25.480 ‫الو، اینجا اداره‌ی اشیای گمشده‌ی 00:24:25.480 --> 00:24:26.800 ‫ایستگاه پدینگتونـه 00:24:26.840 --> 00:24:29.000 ‫تماس گرفتم تا گزارش مفقودی 00:24:29.040 --> 00:24:31.080 ‫یه رمان سه جلدی رو بدم 00:24:31.080 --> 00:24:34.240 ‫- جناب هولمز! ‫- پس با کی تماس گرفتم؟ 00:24:34.240 --> 00:24:37.640 ‫دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شر 00:24:37.640 --> 00:24:41.040 ‫- کی فکرش رو می‌کرد! ‫- جناب هولمز، با شمام! 00:24:41.040 --> 00:24:43.760 ‫شما همین الان به ‫افولِ ادب و نزاکت اعتراض کردید 00:24:43.760 --> 00:24:46.200 ‫اونوقت اومدید به کسی که ‫هفت‌پشت غریبه‌ست دروغ می‌گید؟ 00:24:46.200 --> 00:24:47.560 ‫دروغ نگفتم 00:24:47.600 --> 00:24:50.280 ‫صرفاً یه ترفند انحرافی ساده بود 00:24:50.320 --> 00:24:51.960 ‫اطلاعاتی که می‌خواستم رو بدست آوردم و 00:24:51.960 --> 00:24:54.200 ‫ته و توی کسی که ‫با ویلاسی و دفتر سربازرس 00:24:54.200 --> 00:24:57.480 ‫تماس گرفته بود هم در آوردم 00:24:57.520 --> 00:24:59.120 ‫بیا یه دور دیگه امتحان کنیم 00:25:00.000 --> 00:25:01.480 ‫ولی... نه 00:25:02.520 --> 00:25:07.560 ‫الو، تلفن‌چی، میشه لطفاً ‫منو به ایست ۳۱ وصل کنی؟ 00:25:08.000 --> 00:25:11.200 ‫از پذیرش عزیزانی که ‫دل نازکی دارن معذوریم 00:25:11.800 --> 00:25:13.280 ‫بله، بله 00:25:13.320 --> 00:25:16.680 ‫الو؟ دارم با صاحب‌خونه صحبت می‌کنم؟ 00:25:16.680 --> 00:25:19.600 ‫خب، من پارسال با جناب توماس 00:25:19.600 --> 00:25:23.560 ‫در مورد تمیز کردن فرش‌ها ‫با دستگاه جدید صحبت کردم... 00:25:23.600 --> 00:25:24.600 ‫الو؟ 00:25:27.160 --> 00:25:29.280 ‫جفت‌شون به یه ‫کارگزار بورس تماس گرفته بودن 00:25:29.320 --> 00:25:32.640 ‫- بازی شروع شده ‫- عدالت بازی نیست، آقای هولمز 00:25:32.680 --> 00:25:34.160 ‫شما اختراعی که برای 00:25:34.160 --> 00:25:35.680 ‫ارتباط بهتر مردم جهان ‫ساخته شده رو برداشتید و 00:25:35.680 --> 00:25:39.320 ‫با دروغ و فریب ‫از کاربردش سوءاستفاده کردید 00:25:39.320 --> 00:25:41.840 ‫مجرم‌ها همین اول کاری ‫تلفن ارزشمندت رو به فساد کشیدن 00:25:41.840 --> 00:25:43.040 ‫حالا که جون خیلی‌ها در خطره، 00:25:43.040 --> 00:25:45.480 ‫منم چاره‌ای ندارم جز این که ‫راه همون‌ها رو پیش بگیرم 00:25:47.720 --> 00:25:48.920 ‫بله، الو؟ 00:25:48.920 --> 00:25:53.920 ‫تلفن‌چی، میشه لطفاً من رو ‫به کینزینگتون ۱۹ وصل کنی؟ 00:25:53.920 --> 00:25:56.120 ‫برو خودتو واسه یه شوک بزرگ‌تر آماده کن 00:25:56.160 --> 00:25:57.480 ‫یه بدترش رو می‌خوام رو کنم 00:25:58.160 --> 00:25:59.520 ‫برو 00:26:35.240 --> 00:26:38.400 ‫دکتر کالیر. صبر کنید، بازم هست 00:26:38.440 --> 00:26:41.160 ‫اگه شما اشتراک مجله‌ی ‫«هورس اند هاوند» رو دارید، 00:26:41.200 --> 00:26:43.160 ‫می‌تونیم اشتراک مجله‌ی ‫«استرند» هم اضافه کنیم 00:26:43.160 --> 00:26:46.520 ‫اینجوری اتاق انتظار ‫متنوعی خواهیم داشت. چی؟ 00:26:46.720 --> 00:26:51.920 ‫عجب، آسایشگاه روانی ریون‌کرست ‫ویژه‌ی مجرمان روانی! 00:26:52.440 --> 00:26:56.120 ‫ببخشید، دکتر. بدرد مهمان‌ها نمی‌خوره؟ 00:27:03.240 --> 00:27:07.040 ‫آمیلیا، اینجایی. می‌خواستم تو رو به... 00:27:07.040 --> 00:27:10.280 ‫مایکل وایلی. ‫افتخار آشنایی با ایشون رو داشتم. 00:27:11.200 --> 00:27:14.000 ‫خوشحالم دوباره شما رو می‌بینم، ‫خانم روهاس 00:27:14.000 --> 00:27:17.440 ‫شرط می‌بندم پشت این آشنایی ‫یه داستانی هست. ببخشید 00:27:17.440 --> 00:27:20.360 ‫میرم ببینم النور بالاخره ‫پرهای شترمرغ رو گرفته یا نه 00:27:26.640 --> 00:27:28.560 ‫تعجب می‌کنم تونستی از ‫شغل پرمشغله‌ات بزنی و 00:27:28.560 --> 00:27:31.560 ‫به این مراسم رقص عجیب‌غریب بیای! 00:27:32.840 --> 00:27:36.360 ‫کارفرمام با اون خانم وایولتِ مرموز دوستـه 00:27:39.400 --> 00:27:41.200 ‫از دستم ناراحتی؟ 00:27:41.200 --> 00:27:45.400 ‫ناراحت؟ چون آقای هولمز ‫دیگه بهم اعتماد نداره؟ 00:27:45.400 --> 00:27:47.760 ‫چون شغلی که عاشقش بودم ‫رو از دست دادم تا 00:27:47.760 --> 00:27:49.840 ‫پرستار دختری که ‫دیوونه‌ی یه پسره بشم؟ 00:27:49.840 --> 00:27:52.080 ‫من فقط خواستم ‫یه لطف کوچیک در حقم بکنی 00:27:52.080 --> 00:27:54.480 ‫بدون اینکه برات دردسری بشه 00:27:55.760 --> 00:27:58.320 ‫من از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم 00:27:59.080 --> 00:28:00.200 ‫لاأقل دستمزد بهتری 00:28:00.200 --> 00:28:02.000 ‫به نسبت وقتی که ‫با آقای هولمز هستی می‌گیری؟ 00:28:02.000 --> 00:28:05.240 ‫همه که توی انتخاب شغل ‫پول براشون ملاک نیست 00:28:05.640 --> 00:28:08.800 ‫در ضمن، اونقدری مشغله دارم که ‫وقتی واسه خرج کردن ندارم 00:28:10.120 --> 00:28:12.040 ‫گفتم الو 00:28:12.040 --> 00:28:13.480 ‫سلام، خانم 00:28:13.480 --> 00:28:17.520 ‫من نماینده‌ی صندوق حمایت از ‫پلیس، بیوه‌ها و یتیمان هستم و 00:28:17.520 --> 00:28:20.280 ‫می‌خواستم ببینم ممکنه کمکی بکنید... 00:28:20.280 --> 00:28:22.680 ‫شیطنت‌هات تمومی نداره، شرلوک هولمز؟ 00:28:22.680 --> 00:28:25.480 ‫داشتم قطع می‌کردم که یهو صدات رو شناختم 00:28:25.560 --> 00:28:28.240 ‫واقعاً ناراحت شدم 00:28:28.280 --> 00:28:31.600 ‫امیدوار بودم تغییر صدام ‫اونقدری گولت بزنه که 00:28:31.600 --> 00:28:34.280 ‫دست‌کم یکی از اون ‫سرزنش‌های افسانه‌ایت رو بشنوم 00:28:34.280 --> 00:28:35.920 ‫باید حسابی سرت غر بزنم، 00:28:35.920 --> 00:28:37.560 ‫ولی بیشتر کنجکاوم بدونم ‫چرا بهم زنگ زدی 00:28:37.560 --> 00:28:37.920 ‫ولی بیشتر کنجکاوم بدونم ‫چرا بهم زنگ زدی 00:28:38.000 --> 00:28:40.280 ‫خواستم بگم چقدر دیدنت 00:28:40.280 --> 00:28:42.280 ‫هفته‌ی پیش برام لذت‌بخش بود 00:28:42.280 --> 00:28:44.400 ‫چه قلب مهربونی داری 00:28:44.440 --> 00:28:46.480 ‫همچنین خواستم ببینم خانم روهاس 00:28:46.520 --> 00:28:47.280 ‫برای دختر سفیر محافظ مناسبی بوده یا نه؟ 00:28:47.280 --> 00:28:47.520 ‫برای دختر سفیر محافظ مناسبی بوده یا نه؟ 00:28:47.520 --> 00:28:50.040 ‫این دختر کلیومترها با چیزی که ‫انتظار می‌رفت فاصله داره، 00:28:50.040 --> 00:28:52.640 ‫ولی مسئولیتش رو خیلی جدی می‌گیره 00:28:52.640 --> 00:28:55.120 ‫می‌خوای خدمتکار سابقت رو سر کار ببینی؟ 00:28:55.160 --> 00:28:56.600 ‫فردا عصر قراره یه مراسم رقص 00:28:56.600 --> 00:28:58.320 ‫به مناسبت رفتن دختر ‫سفیر ایتالیا به جامعه بگیرم 00:28:58.320 --> 00:29:00.080 ‫- فردا عصر مراسم رقصـه؟ ‫- خواهش می‌کنم افتخار بده 00:29:00.120 --> 00:29:01.800 ‫بسیارخب، میام 00:29:01.840 --> 00:29:03.880 ‫ولی به نظرت این مراسماتِ معرفی به جامعه 00:29:03.880 --> 00:29:06.200 ‫متظاهرگونه نیست؟ 00:29:06.240 --> 00:29:08.280 ‫پس چطور قراره ‫دخترها رو واسه ازدواج با 00:29:08.320 --> 00:29:09.880 ‫اشراف‌زاده‌ها آماده کنیم، 00:29:09.920 --> 00:29:12.560 ‫اگه دور و ورشون رو ‫از همین آدم‌های متظاهر پر نکنیم؟ 00:29:12.560 --> 00:29:13.600 ‫الان دیگه باید برم 00:29:13.640 --> 00:29:14.960 ‫ولی امیدوارم ببینمت، شرلوک 00:29:15.000 --> 00:29:16.840 ‫لطفاً ساعت چهار اینجا باش. ‫خدانگهدار. 00:29:35.120 --> 00:29:36.840 ‫« بانو وایولت » 00:29:48.040 --> 00:29:50.840 ‫« خیابان بیکر، ساختمان ۲۲۱، واحد ب » 00:29:50.880 --> 00:29:53.640 ‫شاید لباس رسمی پوشیدن ‫اونم توی روز روشن یکم عجیب باشه، 00:29:53.640 --> 00:29:55.120 ‫ولی بد نیست بعضی وقت‌ها 00:29:55.120 --> 00:29:58.480 ‫بین آدم‌های درست و حسابی ‫دیده بشید، آقای هولمز 00:29:58.600 --> 00:29:59.720 ‫رقص؟ 00:30:00.880 --> 00:30:02.800 ‫- موسیقی؟ ‫- بله 00:30:02.840 --> 00:30:05.360 ‫بدون ذره‌ای گفت‌وگوی مهیج 00:30:05.360 --> 00:30:08.600 ‫شاید چون کل بعدازظهر رو ‫در سکوت سپری می‌کنن 00:30:08.600 --> 00:30:10.640 ‫آقای هلیگن، لطفاً منو دم در پیاده کنید و 00:30:10.640 --> 00:30:13.160 ‫اگه مشکلی نیست، ‫یک ساعت بعد برگردید 00:30:13.160 --> 00:30:15.080 ‫فکر نکنم در جایگاه من باشه که 00:30:15.080 --> 00:30:17.320 ‫مشکلی داشته باشم، آقای هولمز 00:30:18.360 --> 00:30:22.000 ‫ایشون حتماً آقای برتویسلـه. ‫لطفاً راهنمایی‌شون کنید. 00:30:41.760 --> 00:30:45.360 ‫- بعدازظهر بخیر، شرلوک ‫- برتی 00:30:45.360 --> 00:30:49.080 ‫واسه گزارشی که برات دارم ‫زیادی شق و رق کردی 00:30:49.080 --> 00:30:50.480 ‫آره، می‌دونم. متأسفانه، 00:30:50.520 --> 00:30:52.920 ‫بعدازظهر جایی دعوتم 00:30:52.960 --> 00:30:56.560 ‫تو کار جذاب‌تری با من داری؟ 00:30:56.560 --> 00:30:57.960 ‫صد البته 00:30:58.000 --> 00:31:02.040 ‫اولاً، خبر مرگ لوسیا روهاس اعلام شد، 00:31:02.040 --> 00:31:04.280 ‫ولی هیچ تحقیقات رسمی‌ای شکل نگرفت و 00:31:04.320 --> 00:31:07.480 ‫این خانم بخت‌برگشته هم ‫یه دختری داره که پدرش نامشخصـه، 00:31:07.520 --> 00:31:08.720 ‫از اونجایی که دخترش 00:31:08.720 --> 00:31:10.320 ‫شیش ماه بعد از پایان نمایش غرب وحشی 00:31:10.320 --> 00:31:13.360 ‫توی لندن به دنیا اومده، ‫پدرش احتمالاً انگلیسی بوده 00:31:13.400 --> 00:31:15.880 ‫شیش ماه؟ مطمئنی؟ 00:31:15.920 --> 00:31:17.080 ‫کاملاً 00:31:17.520 --> 00:31:19.760 ‫تاریخش رو تونستم از طریق مکاتبه‌ای 00:31:19.760 --> 00:31:22.840 ‫با خود بوفالو بیل مشخص کنم، 00:31:22.840 --> 00:31:26.080 ‫هر چند اون زنی به اسم ‫لوسیا روهاس نمی‌شناخت 00:31:26.120 --> 00:31:28.800 ‫- بلکه به اسم... ‫- بله، بله. کبوتر کوچولو 00:31:28.800 --> 00:31:31.800 ‫اسم مستعارش توی غرب وحشی بود 00:31:32.800 --> 00:31:34.120 ‫ببخشید 00:31:35.160 --> 00:31:40.120 ‫اینکه آمیلیا دختر ‫لوسیا روهاس هست یا نه رو 00:31:40.120 --> 00:31:41.880 ‫من نمی‌تونم بگم 00:31:41.880 --> 00:31:44.640 ‫ولی باید این احتمال رو بدیم که ‫داره نقش بازی می‌کنه 00:31:44.640 --> 00:31:46.000 ‫واسه دختری که آه در بساط نداره 00:31:46.040 --> 00:31:49.560 ‫خوب تونسته از این ماجرا سود بره 00:31:49.560 --> 00:31:50.600 ‫درستـه 00:31:50.600 --> 00:31:52.880 ‫با این حال بابت جمع‌آوری 00:31:52.920 --> 00:31:55.440 ‫این اطلاعات ازت ممنونم 00:31:55.480 --> 00:31:57.760 ‫- واقعاً ممنونم ‫- باعث افتخاره 00:31:58.400 --> 00:32:01.960 ‫یک‌سری تلگرام هم به ‫خارج از کشور فرستاده شده بود 00:32:02.120 --> 00:32:03.200 ‫بله 00:32:05.560 --> 00:32:07.280 ‫درستـه 00:32:07.720 --> 00:32:09.920 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:32:12.800 --> 00:32:14.400 ‫چیز جدیدی دست‌گیرت نشد؟ 00:32:14.440 --> 00:32:15.440 ‫نه 00:32:15.480 --> 00:32:17.960 ‫جز اینکه ظاهراً بین سرقت جواهرات و 00:32:17.960 --> 00:32:20.520 ‫یکی از افراد رده‌بالای اسکاتلندیارد ‫رابطه‌ای هست 00:32:20.560 --> 00:32:22.120 ‫خب، جای تعجبی هم نیست 00:32:22.160 --> 00:32:24.000 ‫با ۵۰ هزار پوندی که تعمیم دادن، 00:32:24.000 --> 00:32:26.120 ‫آدم می‌تونه کل نیروهای پلیس رو بخره 00:32:26.120 --> 00:32:27.280 ‫مگه نه؟ 00:32:27.280 --> 00:32:28.280 ‫همینطوره 00:32:28.320 --> 00:32:30.240 ‫چیزی رو داری ازم پنهون می‌کنی، شرلوک؟ 00:32:30.280 --> 00:32:31.280 ‫آره 00:32:32.680 --> 00:32:36.080 ‫با اینکه خیلی‌ها ممکنـه تو رو ‫یه آدم وراج متکبر بدونن، 00:32:36.080 --> 00:32:40.000 ‫ولی من می‌دونم که تو ‫یه محقق جدی و بالقوه‌ای 00:32:40.040 --> 00:32:42.760 ‫- خب، نظر لطفتـه. گمونم ‫- بله 00:32:42.760 --> 00:32:44.240 ‫بیا بریم 00:32:44.280 --> 00:32:46.480 ‫جواهرات زمانی پیدا میشن که 00:32:46.480 --> 00:32:48.840 ‫بتونیم اون گروه خلافکاری که ‫دزدیدنش رو دست‌گیر کنیم 00:32:48.840 --> 00:32:52.280 ‫پس، از من به تو نصیحت، برتی، ‫حواست رو شیش دنگ جمع کنی 00:32:52.320 --> 00:32:54.560 ‫دوست عزیزم، شیش دنگی! 00:33:07.600 --> 00:33:10.600 ‫خدای من، آمیلیا. قشنگ نیست؟ 00:33:10.680 --> 00:33:12.800 ‫مثل قصه‌ی پریون می‌مونه! 00:33:15.240 --> 00:33:17.800 ‫فقط شما می‌تونید بیاید، خانم اندرسون. ‫خدمتکارتون نمی‌تونه. 00:33:17.800 --> 00:33:20.440 ‫ایشون خدمتکارم نیست. محافظمـه 00:33:20.920 --> 00:33:23.600 ‫این دختر اجنبی ‫نباید وارد مراسم بشه 00:33:23.600 --> 00:33:25.360 ‫من می‌خوام همراه من بیاد 00:33:25.360 --> 00:33:27.160 ‫- خانم اندرسون ‫- نه، خودم می‌خوام... 00:33:27.160 --> 00:33:28.840 ‫- لطف می‌کنید اگه نیاریدش ‫- ...که باهام بیاد داخل 00:33:28.880 --> 00:33:30.480 ‫خانم اندرسون، خواهش می‌کنم، لطفاً 00:33:30.520 --> 00:33:31.760 ‫ولی باید... 00:33:32.560 --> 00:33:34.200 ‫خیلی توجه‌ها رو جلب نکن، کلارا 00:33:34.200 --> 00:33:35.720 ‫یه مهمونیـه دیگه 00:33:35.720 --> 00:33:38.000 ‫فقط با یه پسر دو بار نرقص، 00:33:38.000 --> 00:33:39.600 ‫یا از جمعیت دور نشو 00:33:40.440 --> 00:33:41.480 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:33:41.480 --> 00:33:44.520 ‫برو داخل، چیزی نیست 00:33:46.320 --> 00:33:48.640 ‫اون بیرون یه نیمکت هست. ‫بفرما، برو. 00:33:55.240 --> 00:33:58.840 ‫در درگاه سنت جیمز، خانم کلارا اندرسون 00:34:20.080 --> 00:34:23.360 ‫چرا جای اینکه مراقب کلارا باشی، ‫این بیرون وایسادی؟ 00:34:23.360 --> 00:34:24.840 ‫این تازه اولشـه 00:34:24.840 --> 00:34:27.840 ‫وایسا تا بهت بگم ‫چی از بانو وایولت می‌دونم 00:34:27.840 --> 00:34:28.920 ‫اون شدیداً... 00:34:28.920 --> 00:34:32.120 ‫شدیداً با گروه نخ سرخ همدستـه. ‫آره، خودم می‌دونم. 00:34:32.120 --> 00:34:33.840 ‫نه، بیشتر از این حرف‌هاست 00:34:35.640 --> 00:34:36.640 ‫بیا بریم 00:34:53.320 --> 00:34:53.840 ‫- باز هم همدیگه رو دیدیم ‫- همینطوره 00:34:53.840 --> 00:34:55.880 ‫- باز هم همدیگه رو دیدیم ‫- همینطوره 00:34:55.880 --> 00:35:00.080 ‫- آقای وایلی بودید؟ ‫- خوشحالم به خاطر سپردید 00:35:00.080 --> 00:35:02.520 ‫اجازه هست اسمم رو ‫روی کارت رقص‌تون بنویسم؟ 00:35:02.520 --> 00:35:05.720 ‫البته، ولی فقط یه فرصت بیشتر ندارید 00:35:05.720 --> 00:35:07.440 ‫بهم دستور دادن با مهمان‌ها معاشرت کنم 00:35:07.520 --> 00:35:10.840 ‫در مورد سلاح سرد داخل ‫اتاق پذیرایی بانو وایولت مطمئنی؟ 00:35:10.880 --> 00:35:12.480 ‫همون طراحیِ چاقوییـه که 00:35:12.480 --> 00:35:14.440 ‫وارد بدن مادرت شده؟ 00:35:14.440 --> 00:35:15.400 ‫همون‌قدری که شما 00:35:15.400 --> 00:35:16.880 ‫مطمئنی اون دکمه‌ای که ‫آقای برتویسل پیدا کرده بود 00:35:16.880 --> 00:35:18.560 ‫متعلق به دکتر واتسونـه 00:35:20.880 --> 00:35:23.080 ‫کم‌کم داریم نزدیک می‌شیم، آمیلیا 00:35:24.080 --> 00:35:26.120 ‫شاید جدا کردنت از کلارا 00:35:26.160 --> 00:35:28.200 ‫یه سیاستی توش بوده 00:35:28.240 --> 00:35:30.840 ‫همیشه می‌گفتی باز هم ‫سعی می‌کنن بهش نزدیک بشن 00:35:31.200 --> 00:35:32.400 ‫کلارا خیلی... 00:35:34.480 --> 00:35:36.000 ‫زود خام میشه 00:35:36.040 --> 00:35:39.560 ‫می‌بینم بهش علاقمند شدی 00:35:40.320 --> 00:35:43.200 ‫الان که می‌بینم چطور بزرگ شده، 00:35:43.200 --> 00:35:46.240 ‫می‌فهمم تقصیر خودش نیست که اینجوریـه 00:35:46.240 --> 00:35:48.680 ‫روزی که همدیگه رو دیدیم ‫خیلی باهام مهربون بود 00:35:48.680 --> 00:35:53.160 ‫شاید حسودیم میشه که هنوز ‫مادر بالا سرشـه تا باهاش حرف بزنه و 00:35:53.520 --> 00:35:56.240 ‫من حاضرم همه چیزم رو بدم ‫تا با مادر خودم صحبت کنم 00:35:56.880 --> 00:35:58.880 ‫حتی شده واسه یه دقیقه 00:35:59.880 --> 00:36:03.200 ‫حتی در این حد که بهش بگم ‫دارم کاری که ازم خواسته رو انجام میدم 00:36:04.240 --> 00:36:06.080 ‫بگذریم 00:36:09.440 --> 00:36:17.080 ‫آمیلیا، خواستم از اینکه ‫وقتی خونه‌ی سفیر فرستادمت 00:36:17.520 --> 00:36:21.560 ‫باهات بد برخورد کردم، ‫عذرخواهی کنم 00:36:22.600 --> 00:36:24.360 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. آره 00:36:25.440 --> 00:36:27.160 ‫طوری نیست، آقای هولمز 00:36:27.640 --> 00:36:29.840 ‫هنوز اخلاق‌هاتون دستم نیومده 00:36:29.840 --> 00:36:31.800 ‫بنابراین به خودم نگرفتم 00:36:33.880 --> 00:36:36.600 ‫در ضمن، شما گفتی که یکی باید 00:36:36.600 --> 00:36:39.440 ‫مراقب کلارا باشه و من الان نمی‌تونم 00:36:39.440 --> 00:36:43.360 ‫ذهنت همیشه درگیر پرونده‌ست. ‫تحسین‌برانگیزه. 00:36:43.360 --> 00:36:45.480 ‫بعداً در مورد بانو وایولت صحبت می‌کنیم 00:36:45.520 --> 00:36:48.240 ‫تو غیابت، ‫خودم مراقب بانوی جوان‌مون هستم 00:36:48.240 --> 00:36:51.520 ‫این آدم‌ها با خدمتکار جماعت ‫هم‌صحبت نمیشن، آقای هولمز 00:36:51.560 --> 00:36:53.880 ‫مطمئنم یکی ما رو زیرنظر داره 00:36:55.280 --> 00:36:57.840 ‫چیزهای دیگه‌ای هست که ‫می‌خوام بهتون بگم، ولی باشه واسه بعد 00:36:57.880 --> 00:37:00.120 ‫همینطوره. خیلی کارم طول نمی‌کشه 00:37:04.400 --> 00:37:07.560 ‫- به موقع رسیدی ‫- امیدوار بودم غافلگیرت کنم 00:37:07.560 --> 00:37:09.880 ‫عالی بود. حالا اگه منو ببخشی، 00:37:09.880 --> 00:37:11.320 ‫باید برم به سالن رقص و 00:37:11.320 --> 00:37:14.440 ‫به خاطر رقص مفتضحانه‌شون ‫سر شاگردها غر بزنم 00:37:14.440 --> 00:37:15.840 ‫بعداً بیا صحبت کنیم 00:37:15.880 --> 00:37:17.520 ‫قول میدم مزاحم بشم 00:37:27.320 --> 00:37:31.760 ‫دارم می‌میرم! کمکم کنید! کمک! ‫تو رو خدا یکی کمکم کنه! 00:37:31.760 --> 00:37:32.760 ‫حالت خوبـه؟ 00:37:32.760 --> 00:37:35.400 ‫یه سر تا سالن رقص بریم و ‫اولین رقص والس‌تون رو شروع کنیم؟ 00:37:35.440 --> 00:37:37.320 ‫ممنون، آقای وایلی 00:37:37.360 --> 00:37:38.720 ‫همیشه یادم می‌مونه ‫شما اولین کسی بودید که 00:37:38.760 --> 00:37:39.880 ‫ازم تقاضای رقص کردید، 00:37:39.920 --> 00:37:42.800 ‫اما متأسفانه بهم یاد دادن بیشتر از این نمونم 00:37:42.840 --> 00:37:46.320 ‫خانم اندرسون، ‫به این زودی که نمی‌تونید برید 00:37:46.320 --> 00:37:48.960 ‫آقای هولمز، ‫چقدر از دیدن‌تون خوشحال شدم 00:37:48.960 --> 00:37:51.560 ‫ولی متأسفانه باید برم 00:37:51.600 --> 00:37:53.760 ‫محافظم رو بالاجبار ‫پیش کالسکه‌ها نگه داشتن و 00:37:53.760 --> 00:37:55.600 ‫وقتی دوستم بیرون توی سرما باشه، 00:37:55.640 --> 00:37:57.480 ‫تنهایی از مراسم لذت نمی‌برم 00:37:57.520 --> 00:37:58.960 ‫حالت خوبـه؟ 00:38:15.200 --> 00:38:18.120 ‫منظورت چیـه که ‫جلوی ورود آمیلیا رو گرفتن؟ 00:38:18.720 --> 00:38:19.960 ‫هیچ عذری پذیرفتنی نیست 00:38:20.000 --> 00:38:21.000 ‫ببخشید 00:38:21.000 --> 00:38:23.400 ‫من همین الان با ایشون صحبت کردم. ‫صبر کنید، آقای وایلی... 00:38:23.560 --> 00:38:25.160 ‫عذر می‌خوام، خانم اندرسون 00:38:26.920 --> 00:38:29.640 ‫کمک! کمکم کنید! 00:38:31.160 --> 00:38:32.520 ‫کمک! 00:38:34.600 --> 00:38:40.600 ‫کمک! آهای! کسی نیست؟ خواهش می‌کنم! 00:38:40.800 --> 00:38:42.440 ‫- کمک! ‫- یالا! 00:38:43.840 --> 00:38:45.240 ‫کمک!