WEBVTT

00:00:16.517 --> 00:00:21.563
‫مطمئناً یکی از قابل توجه‌ترین
‫حیواناتی که تا به الان وجود داشته،

00:00:22.105 --> 00:00:26.318
‫و مشخصاً یکی از معروف‌ترین‎ها،
‫دایناسوره

00:00:27.361 --> 00:00:29.613
‫تیرانوسوروس رکس

00:00:30.656 --> 00:00:35.202
‫حیوانی که تخیل تمام ماها رو
‫شگفت زده کرده

00:00:35.285 --> 00:00:38.247
‫اون چجور حیوانی بوده؟

00:00:38.330 --> 00:00:41.542
‫چه شکلی بوده؟
‫چطور زندگی می‌کرده؟

00:00:41.625 --> 00:00:45.587
‫حالا، تحقیقات علمی
‫تونسته جواب‌هایی برای این سوالات پیدا کنه

00:00:45.671 --> 00:00:47.923
‫و نه فقط برای تی. رکس،

00:00:48.006 --> 00:00:51.343
‫که برای باقیِ حیواناتی
‫که در کنارش زندگی می‌کردن

00:00:51.426 --> 00:00:58.016
‫و آخرین تکنولوژی‌های تصویربرداری‌
‫تونسته به تمام اونا جان ببخشه

00:01:01.937 --> 00:01:05.858
‫سیاره‌ی زمین، 66 میلیون سال پیش

00:01:13.949 --> 00:01:17.494
‫آسمون پُره از هیولاهای پرنده

00:01:20.038 --> 00:01:24.084
‫در دریاها، خزنده‌های بزرگی
‫در اعماق گشت می‌زنن

00:01:26.128 --> 00:01:29.256
‫و به روی زمین،
‫دایناسورها از هر نوعی،

00:01:30.465 --> 00:01:33.218
‫همگی برای بقا تلاش می‌کنن

00:01:39.391 --> 00:01:45.689
‫ما حالا خیلی در مورد دنیایی که
‫درش دایناسورها حکمرانی می‌کردن می‌دونیم

00:01:49.651 --> 00:01:52.196
‫این داستان اوناست

00:01:53.066 --> 00:01:58.066
‫[زیرنویس اختصاصی]

00:02:09.338 --> 00:02:12.841
‫[سواحل]
‫سواحل جنوبی دریای بزرگ داخلی...

00:02:12.925 --> 00:02:14.927
‫که آمریکای شمالی رو جدا می‌کنه

00:02:23.268 --> 00:02:27.064
‫و ردپای بزرگ‌ترین
‫شکارچی زمین

00:02:32.569 --> 00:02:36.490
‫یه تیرانوسوروس رکس
‫در حال شنا کردن

00:02:39.826 --> 00:02:43.121
‫استخوان‌های تو خالی و پُر از هوا
‫و عضلاتی قوی...

00:02:43.205 --> 00:02:46.375
‫تی. رکس رو شناگر ماهری می‌کنه

00:02:52.381 --> 00:02:58.595
‫این یک نر بالغ
‫بهمراه خانواده‌ی جوانشه

00:03:02.224 --> 00:03:06.436
‫بچه‌هاش اینقدری بزرگ شدن
‫که بتونن توی این سفر...

00:03:06.937 --> 00:03:10.941
‫به یکی از چندین جزایری بدور از سواحل
‫این کرانه همراهی کنن

00:03:34.423 --> 00:03:38.802
‫این یه سفر کوتاهه،
‫اما می‌تونه خطرناک باشه

00:03:44.266 --> 00:03:45.684
‫یه موساسوریان

00:03:45.767 --> 00:03:49.938
‫یه مامورلک دریایی غول پیکر
‫که تقریباً دو برابر تیرانوسوروس...

00:03:50.022 --> 00:03:52.441
‫با وزنی بیش از 15 تُنه

00:04:03.118 --> 00:04:05.579
‫این بزرگ‌ترین شکارچی رو زمینه

00:04:13.754 --> 00:04:16.964
‫لاکپُشت‌ها به صورت عادی
‫توی منوی موساسوریان‌ها هستن

00:04:19.301 --> 00:04:23.514
‫اما این جوجه‌ها هم می‌‎تونن
‫یه خوردنی خوشمزه باشن

00:04:33.857 --> 00:04:36.527
‫یه تی. رکس بالغ،
‫حتی درون آب،

00:04:36.610 --> 00:04:39.279
‫می‌تونه به شکل کارآمدی
‫از خودش دفاع کنه

00:04:43.784 --> 00:04:45.869
‫اما جوون‌ها باید نزدیک بمونن

00:05:30.330 --> 00:05:33.959
‫تیرانوسوروس رکس‌ها اغلب دو سوم‌...

00:05:34.042 --> 00:05:38.172
‫15 جوجه‌ی ابتدایی خودشون رو در
‫سال اول از دست می‌دن

00:05:45.554 --> 00:05:48.182
‫حالا اونا فقط چهارتان

00:05:57.733 --> 00:06:01.153
‫این جزیره نوید بخش امنیت
‫و غذاست

00:06:02.070 --> 00:06:05.782
‫لاکپشت‌های غول پیکر 2 تونی برای
‫تخم‌گذاری اینجان...

00:06:10.120 --> 00:06:12.789
‫اما این چیزیه که اون رو
‫به اینجا کشونده

00:06:17.211 --> 00:06:21.131
‫مُرده، و تیرانوسوروس بوی
‫جسد گندیده‌اش رو حس کرده

00:06:32.976 --> 00:06:35.395
‫اگه بتونه به زیر شکمش برسه،

00:06:35.479 --> 00:06:39.066
‫900 کیلو گوشت خالص
‫بدست میاره

00:06:54.748 --> 00:06:58.544
‫تی. رکس قوی‌ترین آواره‌ها رو
‫در طبیعت داره

00:07:00.671 --> 00:07:04.466
‫و می‌تونه با نیرویی بیش از
‫5 تُن گاز بگیره

00:07:06.426 --> 00:07:11.974
‫جوون‌ترها هم علاقمند به مزه‌ کردنن،
‫اما اون نمی‌خواد تقسیم کنه

00:07:12.558 --> 00:07:15.477
‫وقتشه خودشون شکار کردن رو یاد بگیرن

00:07:18.063 --> 00:07:21.108
‫ساحل، گرچه،
‫زیاد امیدوار کننده نیست

00:07:27.531 --> 00:07:31.910
‫اما همینطور که عصر فرا می‌رسه،
‫اوضاع شروع به تغییر می‌کنه

00:07:38.000 --> 00:07:43.463
‫بچه لاکپشت‌ها شروع به در اومدن
‫از تخم و حرکت به سمت دریا می‌کنن

00:07:55.225 --> 00:07:59.229
‫تی. رکس‌های جوون به یه زمین
‫تمرینی ایده‌آل فراخونده شدن

00:08:06.069 --> 00:08:10.073
‫لاکپشت‌های تازه از تخم در اومده
‫سایز بسیار مناسبی برای تازه کارها دارن

00:08:18.999 --> 00:08:22.961
‫برای هر شکارچی‌ای
‫می‌تونه هیجان انگیز باشه

00:08:39.977 --> 00:08:42.397
‫خیلی چیزها برای یاد گرفتن هست

00:08:55.619 --> 00:09:00.332
‫و اینجا به اندازه‌ی کافی غذا هست
‫که والدین و بچه‌ها رو راضی کنه

00:09:09.633 --> 00:09:11.260
‫و اگه تمام گزینه‌ها شکست بخوره،

00:09:11.343 --> 00:09:14.721
‫همیشه می‌تونی از یه نفر دیگه
‫شامش رو بدزدی

00:09:35.742 --> 00:09:37.035
‫در سراسر زمین،

00:09:37.119 --> 00:09:43.125
‫این سواحلکم عمق بیش از 25
‫میلیون متر مربع رو در برمی‌گیرن

00:09:43.208 --> 00:09:46.128
‫بسیار بیشتر از حتی
‫بزرگ‌ترین قاره‌ها

00:09:48.172 --> 00:09:50.966
‫این، بهمراه غنی بودن آب‌ها،

00:09:51.049 --> 00:09:53.677
‫اون‌ها رو تبدیل به زیستگاه مهمی می‌کنه

00:09:59.892 --> 00:10:02.102
‫هر جایی که خشکی با آب
‫تلاقی پیدا می‌کنه،

00:10:02.186 --> 00:10:06.607
‫مواد مغذی از اعماق بالا میان،
‫و سبب فراوانی در زندگی می‌شن

00:10:09.359 --> 00:10:12.654
‫این غنا مشخصاً اینجا در آتلانتیک شمالی
‫در اوج خودشه،

00:10:12.738 --> 00:10:16.742
‫جایی که مقدار زیادی از
‫ماهی‌ها به نزدیکی ساحل میان

00:10:26.627 --> 00:10:32.341
‫یه گونه از قبیله‌های حیوانی
‫در اینجا زندگی می‌کنن و کولونی عظیمی دارن

00:10:37.513 --> 00:10:40.557
‫خزنده‌گان پرنده. پتروسورها

00:10:41.475 --> 00:10:46.355
‫اینجا، در سواحل آفریقای شمالی،
‫هفت گونه‌ی مختلف از اونا وجود داره

00:10:49.149 --> 00:10:53.737
‫اونا برای غذا خوردن، استراحت،
‫و بزرگ کردن بچه‌هاشون به اینجا میان

00:10:56.615 --> 00:11:00.410
‫تتیدیرکوها بسیار برای
‫زندگی به روی زمین سازگارن...

00:11:00.494 --> 00:11:04.706
‫و نه تنها لانه‌شون رو اینجا درست می‌کنن
‫که از جوجه‌هاشون هم مراقبت می‌کنن

00:11:09.962 --> 00:11:12.923
‫و بچه‌هاشون مشخصاً به
‫حمایت نیاز دارن

00:11:17.511 --> 00:11:20.556
‫نوک تیز اژدهای فسفاتی

00:11:28.063 --> 00:11:31.859
‫یه شکارچی 2.5 متری
‫که می‌تونه توی این کولونی‌ها بگرده،

00:11:31.942 --> 00:11:35.529
‫و به دنبال فرصتی باشه تا
‫جوجه‌ی بی‌پناهی رو بدزده

00:11:41.743 --> 00:11:45.914
‫اما برخی از پتروسورها کمتر
‫با زندگی به روی زمین سازگارن

00:11:45.998 --> 00:11:49.459
‫اونا استراتژی لانه‌سازی
‫کمی متفاوت‌تری دارن

00:11:52.421 --> 00:11:56.592
‫اونا لانه‌شون رو جوری می‌سازن
‫تا توجه کمتری رو از سمت شکارچیا جلب کنه

00:11:57.968 --> 00:12:00.846
‫صخره‌های دور افتاده‌ی
‫این شکلی ایده‌آلن

00:12:03.432 --> 00:12:07.644
‫تخم پتروسورها چرم شکله
‫و می‌تونه به راحتی خشک بشه،

00:12:07.728 --> 00:12:09.938
‫برای همین باید پوشیده بشن

00:12:11.648 --> 00:12:15.861
‫به زیر انبوه این خزه‌ها،
‫اتفاقی در حال رُخ دادنه

00:12:22.159 --> 00:12:25.829
‫یک آلسیون تازه از تخم در اومده،
‫که چند اینچه...

00:12:25.913 --> 00:12:28.207
‫و وزنی کمتر از دو اُنس داره

00:12:34.004 --> 00:12:37.424
‫مادرشون دو ماه پیش تخم‌ها رو
‫اینجا رها کرده

00:12:51.522 --> 00:12:54.525
‫و برای از تخم در اومدن
‫همگی با هم دست بکار شدن

00:12:55.567 --> 00:12:58.070
‫در تعداد بالا امنیت وجود داره

00:13:02.574 --> 00:13:05.452
‫اولین غریزه‌شون بالا رفتنه

00:13:29.351 --> 00:13:33.272
‫صدها جوجه‌ی از تخم در اومده
‫به سمت بالای صخره می‌رن...

00:13:33.355 --> 00:13:35.607
‫تا برای اولین پروازشون آماده بشن

00:13:44.116 --> 00:13:46.368
‫اما بال‌هاشون هنوز شکل نگرفته

00:13:47.619 --> 00:13:51.039
‫استخوان بزرگ انگشت‌شون
‫که غشای باله‌شون رو حمایت می‌کنه...

00:13:51.123 --> 00:13:56.128
‫باید در ابتدا صاف و در هم چفت بشه،
‫و این چند ساعتی زمان می‌بره

00:13:59.047 --> 00:14:00.841
‫اما اونا نمی‌تونن زیاد اینجا بمونن

00:14:08.307 --> 00:14:12.227
‫استخون‌هاشون بسیار
‫سبکه، تا 90 درصد هوا داره،

00:14:12.311 --> 00:14:15.772
‫و این باعث می‌شه تلاش‌شون
‫خیلی سهل‌تر بشه

00:14:18.609 --> 00:14:21.653
‫حتی با این حال، پروازهای
‫آزمایشی الزامیَن

00:14:23.030 --> 00:14:25.991
‫فقط یه شانس برای
‫انجام درستش وجود داره...

00:14:26.074 --> 00:14:28.035
‫وقتی که زمانش فرا برسه

00:14:35.626 --> 00:14:39.463
‫لبه‌ی صخره‌ها می‌تونه
‫کمک مفیدی بکنه

00:14:39.546 --> 00:14:43.675
‫برای همین، ارزشش رو داره که
‫به اونجا برن و با باد غالب رو در رو بشن...

00:14:43.759 --> 00:14:45.886
‫و به سمت خشکی قرار بگیرن

00:14:49.348 --> 00:14:52.559
‫اما بنظر هیچکس برای شروع
‫آماده نیست

00:14:59.650 --> 00:15:04.863
‫تا اینکه، در نهایت، یکی از جوون‌ها
‫راه رو باز می‌کنه

00:15:44.778 --> 00:15:47.447
‫اونا به سمت ساحل و کولونی‌ها
‫نمی‌رن

00:15:47.531 --> 00:15:52.035
‫اونا باید به جنگل انبوهی که
‫پیش روشونه برن

00:16:00.752 --> 00:16:02.212
‫باربرییدکتیلوس

00:16:02.921 --> 00:16:06.884
‫شکارچی پتروسور قدرتمندی که
‫معمولاً ماهی می‌گیره

00:16:07.676 --> 00:16:10.637
‫اما جوجه‌های تازه از تخم
‫در اومده برای از دست رفتن زیادی خوبن

00:16:19.813 --> 00:16:24.902
‫یک عمل برای در رفتن اینه که
‫بال‌هاشون به سادگی جمع و سقوط کنن

00:16:32.034 --> 00:16:35.996
‫اما کم کردن ارتفاع می‌تونه
‫رسیدن به جنگل رو براشون سخت کنه

00:17:13.116 --> 00:17:15.368
‫یک فرود ناموفق در کولونی

00:17:15.452 --> 00:17:18.497
‫اصلاً جای مناسبی برای
‫یک جوجه نیست

00:17:42.771 --> 00:17:46.608
‫یک نجات یافته‌ی خوش شانس
‫از اولین موج جوجه‌ها...

00:17:49.152 --> 00:17:51.446
‫هنوزم به سمت درستی حرکت می‌کنه

00:18:10.465 --> 00:18:11.717
‫پناهگاه

00:18:14.553 --> 00:18:18.932
‫از میون جوجه‌هایی که گروه رو ترک کردن،
‫تعداد اندکی به اینجا می‌رسن

00:18:21.810 --> 00:18:22.978
‫اما برای اون‌ها،

00:18:23.061 --> 00:18:28.275
‫این جنگل مکان امن زندگی و غذایی که
‫پتروسورهای جوون نیاز دارن رو فراهم می‌کنه

00:18:30.986 --> 00:18:34.406
‫برای 5 سال بعد،
‫این خونه‌ی اون‌ها خواهد بود

00:18:35.616 --> 00:18:38.911
‫بعدش، اونقدر بالغ شدن
‫که به بزرگ‌سال‌ها ملحق بشن،

00:18:38.994 --> 00:18:41.872
‫و توی اقیانوس آزاد ماهی بگیرن

00:18:52.424 --> 00:18:57.179
‫بعضی از حیوانات دریایی که بیشتر
‫عمرشون رو درون دریا ماهیگیری می‌کنن...

00:18:57.262 --> 00:19:01.683
‫باید گهگاه بنا به دلایل خاصی
‫به ساحل سر بزنن

00:19:03.477 --> 00:19:07.648
‫در درون آب‌های جزایر
‫زیلندیا،

00:19:07.731 --> 00:19:10.234
‫یه سفر بزرگ در حال
‫پایان گرفتنه

00:19:11.401 --> 00:19:13.737
‫اینا تیورانگسورس‌ها هستن،

00:19:13.820 --> 00:19:17.658
‫یه گونه‌ی خزنده‌ی دریایی
‫عظیم که نزدیک 9 متر طول داره

00:19:24.873 --> 00:19:29.378
‫این ماده به همراه بچه‌ی
‫خودش که 6 ماهه‌اس همراهی می‌شه

00:19:34.258 --> 00:19:38.220
‫در بهترین حالت، هر دو سال
‫یه بار اون می‌تونه یه کودک داشته باشه

00:19:38.303 --> 00:19:39.930
‫این سرمایه‌گذاری بزرگیه،

00:19:40.013 --> 00:19:44.101
‫و رابطه‌ی بین مادر و فرزند رو
‫خیلی مهم جلوه می‌ده

00:19:55.070 --> 00:20:00.075
‫اون کودک جوون خودش رو
‫کیلومتر‌ها تا این خلیج کشونده

00:20:12.129 --> 00:20:13.547
‫و اونا تنها نیستن

00:20:14.131 --> 00:20:17.843
‫تیورانگسورس‌ها از اقیانوس آرام
‫جنوبی به اینجا میان

00:20:34.276 --> 00:20:39.990
‫نرها هم برای جفت‌گیری
‫به اینجاها میان

00:20:46.872 --> 00:20:51.585
‫اما در حال حاضر، جفت‌گیری اولویت
‫اول ماده‌ها نیست

00:20:56.465 --> 00:21:00.552
‫این خلیج چیزی داره
‫که بقیه کمتر می‌تونن ارائه‌اش کنن

00:21:17.194 --> 00:21:22.157
‫سنگ‌های کوچیکی که به شکل خاصی
‫لطیف، سخت، و گِردن

00:21:24.701 --> 00:21:29.289
‫اونا بخاطر جریان آب به این شکل در اومدن،
‫اما پیدا کردن‌شون خیلی سخته

00:21:36.505 --> 00:21:40.008
‫اینجا، هرچند، در کف
‫یک آبشار،

00:21:40.092 --> 00:21:41.593
‫تعداد زیادی از اونا وجود داره

00:21:41.677 --> 00:21:44.179
‫و تیورانگسورس‌ها می‌تونن
‫انتخاب خودشون رو انجام بدن

00:21:49.977 --> 00:21:52.271
‫اونا بعدش کار خارق‌العاده‌ای
‫انجام می‌دن

00:21:52.938 --> 00:21:54.273
‫اونا رو می‌بلعن

00:21:56.149 --> 00:22:01.697
‫اونا سنگ‌ها رو برای هضم سنگ‌ریزه‌های
‫سنگدان‌شون نیاز دارن

00:22:01.780 --> 00:22:05.576
‫گاسترولیتی که در داخل
‫معده‌شون باقی می‌مونه...

00:22:05.659 --> 00:22:07.995
‫تا غذای نجویده‌‌شون رو آسیاب کنه

00:22:16.295 --> 00:22:17.546
‫برای یک جوان،

00:22:17.629 --> 00:22:21.300
‫یاد گرفتن بلعیدن سنگ
‫برای بار اول کار آسونی نیست،

00:22:22.342 --> 00:22:24.386
‫کمی تمرین نیاز داره

00:22:27.347 --> 00:22:32.978
‫اما همچنین فرصت خوبی برای
‫مادرشه که بتونه یک جفت ایده‌آل پیدا کنه

00:23:13.894 --> 00:23:17.272
‫برای بچه، بالاخره، موفقیت اتفاق می‌افته

00:23:22.611 --> 00:23:25.155
‫حالا، هر میزانی که می‌تونه می‌بلعه

00:23:25.239 --> 00:23:29.284
‫و، همینطوری که رشد می‌کنه،
‫برای خوردن بیشتر به اینجا میاد

00:23:35.874 --> 00:23:39.002
‫زمان اون رسیده که
‫خانواده ساحل رو ترک کنه

00:23:39.086 --> 00:23:41.338
‫و به دریا برگرده تا
‫خودش رو سیر کنه

00:23:41.421 --> 00:23:43.799
‫و برای تیورانگسورس‌های جوون،

00:23:43.882 --> 00:23:47.427
‫این قدم بزرگی در جاده‌ی بلوغه

00:23:58.438 --> 00:23:59.731
‫در اروپای جنوبی،

00:23:59.815 --> 00:24:02.693
‫جایی که آتلانتیک به دریای
‫تتیس بزرگ پیوند می‌خوره،

00:24:02.776 --> 00:24:06.613
‫زندگی ساحلی در اوج
‫تنوع خودش بسر می‌بره

00:24:08.991 --> 00:24:13.328
‫بالا آمدن سطح دریا به معنای اینه
‫که جزایر متعددی وجود دارن...

00:24:13.412 --> 00:24:16.832
‫که پُر از اسفنج و صدف و مرجانن

00:24:26.967 --> 00:24:31.221
‫مرجان‌ها از نور آفتاب این آب‌های
‫کم عمق استفاده می‌کنن،

00:24:31.305 --> 00:24:35.225
‫و با جلبکی که در داخل بافت‌شون
‫تولید می‌شه همکاری‌ای رو شکل می‌دن

00:24:43.901 --> 00:24:48.530
‫اونا ذرات بسیار کوچکی از غذا که
‫در اقیانوس معلقه رو جذب می‌کنن

00:25:05.088 --> 00:25:09.551
‫تعداد زیادی از این موجودات دریایی
‫با سنگ‌های سخت و سفت در ارتباطن

00:25:14.348 --> 00:25:18.352
‫اما یک سنگ بنظر در اینجا
‫بطرز شگفت انگیزی خیلی نادر میاد

00:25:21.522 --> 00:25:25.526
‫فرای اون‌ها فقط
‫اقیانوس و آبه،

00:25:25.609 --> 00:25:28.237
‫منزلگاه شکارچیان اقیانوس...

00:25:43.877 --> 00:25:47.506
‫و خطر برای ماهی‌های بی‌احتیاط

00:26:14.616 --> 00:26:18.996
‫اما این ماهی انبوه‌دندان‌
‫چیز زیادی برای ترسیدن نداره

00:26:20.289 --> 00:26:24.710
‫این موساسوریان هافمنه،
‫خطرناک‌ترین شکارچی اقیانوس

00:26:25.294 --> 00:26:29.173
‫اما اون اینجا نیومده که غذا بخوره.
‫اومده تمیز بشه

00:26:34.845 --> 00:26:40.475
‫موساسوریان‌ها مارمولک‌های بزرگی هستن
‫و دارای زبان دولبه‌ی مارمولک‌ها هستند،

00:26:40.559 --> 00:26:44.396
‫و در طول فصل جفت‌گیری،
‫پوس رنگارنگ یه مارمولک رو دارن

00:26:47.065 --> 00:26:50.569
‫حالا وقتشه تا پوست
‫قدیمی رو دور بندازن

00:27:02.372 --> 00:27:04.333
‫و وقتی نیازمند اینی که
‫در بهترین شکل خودت باشی،

00:27:04.416 --> 00:27:08.045
‫چیزی بهتر از سابیدن سراسری
‫بدن این کار رو انجام نمی‌ده

00:27:18.931 --> 00:27:23.352
‫ماهی‌ها و میگوها
‫تکه‌های پوست رو از روی بدنش برمی‌دارن

00:27:39.159 --> 00:27:43.789
‫استراحت کردن در سطح آب،
‫اجازه می‌ده این مارمولک...

00:27:43.872 --> 00:27:46.083
‫شش‌هاش رو پُر کنه

00:27:47.417 --> 00:27:49.795
‫و آروم بشه

00:28:06.895 --> 00:28:08.105
‫یه رقیب

00:28:08.188 --> 00:28:10.899
‫یک نَر جوانتر،
‫که می‌خواد این قلمرو رو به چالش بکشه

00:28:37.092 --> 00:28:40.637
‫نَر پیر سنگین‌تره، بیش از 15 تُن

00:28:40.721 --> 00:28:43.140
‫اما رقیبش بسیار
‫چابُک‌تره

00:28:56.612 --> 00:29:01.200
‫وقتی که به این حد نزدیک باشن،
‫این مبارزات می‌تونن کشنده باشن

00:29:03.577 --> 00:29:07.456
‫موساسوریان‌ها با دندان
‫شکسته شده‌ی رقباشون...

00:29:07.539 --> 00:29:09.333
‫که توی جمجمه‌شون فرو رفته دیده شدن

00:29:16.465 --> 00:29:18.550
‫نَر پیر می‌ره که نفس بگیره

00:29:26.558 --> 00:29:28.894
‫حالا اون دست بالاتر رو داره

00:29:34.024 --> 00:29:37.444
‫با کشیدن رقیبش به سمت پایین،
‫می‌تونه غرقش کنه

00:30:24.283 --> 00:30:26.827
‫نَر پیر پیروز شد

00:30:27.661 --> 00:30:31.915
‫در حال حاضر، حداقل،
‫این صخره هنوز قلمرو اونه

00:30:40.174 --> 00:30:44.928
‫یک هلال ماه در سواحل
‫شمال آمریکا

00:30:49.641 --> 00:30:56.064
‫شب‌های آرام و تاریک
‫صحنه‌ای زیبا رو رقم می‌زنن

00:31:04.740 --> 00:31:08.785
‫امشب حتی در اعماق هم
‫نوری وجود داره

00:31:21.798 --> 00:31:25.844
‫آمونیت‌های درخشان
‫از کف به بالا میان

00:31:34.770 --> 00:31:38.899
‫آمونیت‌ها نرم‌تنانی هستن
‫که با اختاپوس‌ها هم‌خانواده‌اَن

00:31:39.608 --> 00:31:43.904
‫این استخوان‌های ناوی بزرگ‌تر از
‫یک کف دست انسان نیستن

00:31:52.120 --> 00:31:55.874
‫برای هفته‌ها، اونا در اعماق
‫ساحل جمع شدن

00:32:02.339 --> 00:32:06.802
‫در اعماق، این نورها می‌تونن پلانگتون‌ها رو
‫به عنوان غذا گول بزنن

00:32:07.511 --> 00:32:10.973
‫اما امشب،
‫اونا نقش متفاوتی دارن

00:32:13.600 --> 00:32:17.062
‫اونا به بالا اومدن
‫تا جفت‌گیری کنن

00:32:17.145 --> 00:32:21.108
‫و به زودی هزارن عدد در اون‌ها
‫در هر آب‌تل به وجود خواهد اومد

00:32:34.288 --> 00:32:39.710
‫همسایه همسایه رو اغوا می‌کنه،
‫که باعث ایجاد موجی از نور طبیعیه

00:32:49.052 --> 00:32:51.680
‫اونا سیستم عصبی پیچیده‌ای دارن،

00:32:51.763 --> 00:32:55.225
‫سلول‌های تولید کننده‌ی نوری
‫به اسم فوتوسیدها

00:33:04.193 --> 00:33:09.072
‫نَرها تقلا می‌کنن تا جایی
‫کنار ماده‌های بزرگ پیدا کنن

00:33:10.616 --> 00:33:16.580
‫سرنخ‌هایی از نمایش اون‌ها نشون‌ دهنده‌ی
‫اینه که چه کسی مناسب‌تره و جفت بهتری می‌تونه باشه

00:33:21.460 --> 00:33:25.923
‫همینطور که جفت‌ها در کنار هم هستن،
‫نور خودشون رو به نمایش می‌ذارن

00:33:32.554 --> 00:33:37.017
‫اگه نَر نتونه با ریتم دقیق اون
‫هماهنگ بشه، رد خواهد شد

00:33:42.105 --> 00:33:44.316
‫اما اینجا یک هماهنگی
‫خیلی خوب وجود داره

00:33:47.694 --> 00:33:51.949
‫حالا این جفت در کنار هم خواهند بود
‫و نسل بعدی رو تولید خواهند کرد

00:33:57.412 --> 00:33:58.997
‫بعد از باروری،

00:33:59.081 --> 00:34:02.668
‫ماده‌ها وارد آب‌های کم عمق می‌شن
‫تا تخم‌گذاری کنن

00:34:11.552 --> 00:34:13.679
‫به مثل اکثر سَرپایان،

00:34:13.762 --> 00:34:17.181
‫جفت‌گیری آخرین عمل
‫زندگی کوتاه اوناست

00:34:22.813 --> 00:34:27.067
‫تا صبح، این نورها تموم می‌شه
‫و خواهند مُرد

00:34:37.452 --> 00:34:41.456
‫این شب جادویی
‫آخرین شب اونا خواهد بود

00:34:54.553 --> 00:34:58.932
‫در سراسر جهان،
‫سواحل بهترین جا...

00:34:59.016 --> 00:35:04.855
‫برای حیوانات متعددیه تا جفت‌گیری کنن،
‫بچه‌هاشون رو بزرگ کنن و بهشون غذا بدن

00:35:11.945 --> 00:35:14.406
‫در سواحل زیلندیا،

00:35:15.324 --> 00:35:19.119
‫گوره بزرگی از تیورانگسورس
‫جمع شدن

00:35:33.967 --> 00:35:39.515
‫اونا با چهار باله‌شون خودشون رو به پیش می‌برن
‫و تقریباً بی‌دردسر سفر می‌کنن...

00:35:39.598 --> 00:35:42.976
‫تا ماهی‌هایی که در تابستان اینجا
‫در آب‌تل جمع می‌شن رو پیدا کنن

00:35:44.895 --> 00:35:47.814
‫گهگداری،
‫سطح رو می‌شکنن تا هوا تنفس کنن...

00:35:47.898 --> 00:35:51.235
‫قبل از اینکه به مسیر
‫زیرآب خودشون ادامه بدن

00:36:00.035 --> 00:36:04.414
‫اما یک ماده مثل همیشه شنا نمی‌کنه

00:36:05.666 --> 00:36:10.879
‫اون و بچه‌ی دو و نیم ساله‌اش
‫از باقی گروه جا موندن

00:36:14.800 --> 00:36:17.636
‫اون به کُندی حرکت می‌کنه

00:36:20.055 --> 00:36:23.183
‫و این موضوع از توجه دور نمونده

00:36:26.353 --> 00:36:29.982
‫یک شکارچی مرگبار، کایکایفیلو

00:36:35.821 --> 00:36:39.950
‫ظاهراً ماده‌ی مشکل‌دار
‫یک طعمه‌ی وسوسه‌ کننده‌اس

00:36:43.662 --> 00:36:47.332
‫شیرجه به عمق آب
‫ممکنه اونو کمتر آسیب‌پذیر کنه

00:36:53.172 --> 00:36:57.718
‫برای بچه، تلاش موساسوریان
‫برای منحرف کردن بازی خطرناکیه

00:36:59.636 --> 00:37:01.805
‫اما زمان می‌خره

00:37:07.269 --> 00:37:10.731
‫مادر و بچه کاملاً تنها نیستن

00:37:21.491 --> 00:37:23.952
‫این افراد هم شاید مرتبط باشن،

00:37:24.036 --> 00:37:28.624
‫و به نفع اوناست که
‫کایکایفیلوها رو دور کنن

00:37:53.148 --> 00:37:57.694
‫این دلیل درماندگی ظاهری این ماده‌اس

00:37:58.737 --> 00:38:00.280
‫اون بارداره

00:38:07.747 --> 00:38:11.500
‫و حالا، بعد یک بارداری یک و نیم ساله،

00:38:12.376 --> 00:38:13.669
‫یه بچه بدنیا میاد

00:38:19.759 --> 00:38:24.597
‫بیش از 3 متر طول داره،
‫تقریباً نصف اندازه‌ی مادرش

00:38:25.264 --> 00:38:28.517
‫یکی از بزرگ‌ترین
‫بچه‌های تمام دوران

00:38:36.567 --> 00:38:41.447
‫نیازه که به سطح بره تا اولین
‫تنفسش رو انجام بده

00:39:02.676 --> 00:39:07.056
‫این تیورانگسورس جوان
‫می‌تونه 80 سال عمر کنه

00:39:09.100 --> 00:39:11.811
‫حالا که به وسیله‌ی
‫خانواده‌اش حمایت می‌شه،

00:39:11.894 --> 00:39:14.897
‫می‌تونه جای مادرش رو
‫به عنوان یک شکارچی...

00:39:17.983 --> 00:39:20.861
‫در یکی از غنی‌ترین زیستگاه‌های
‫روی زمین بگیره،

00:39:21.987 --> 00:39:26.909
‫دریاهای کنار سواحل
‫ما قبل تاریخی زمین

00:39:42.133 --> 00:39:44.677
‫آنچه در سیاره‌ی ما قبل تاریخ خواهید دید،

00:39:44.760 --> 00:39:50.141
‫دایناسورهای غول پیکر برای
‫بردن جفت در صحرای سوزان کشتی می‌گیرن

00:39:51.100 --> 00:39:52.518
‫و در سراسر جهان،

00:39:52.601 --> 00:39:57.440
‫متخصصین شناخته شده‌ای
‫باید از هر حقه‌ای که بلدن استفاده کنن...

00:39:57.523 --> 00:40:00.735
‫تا در بدترین نقاط زمین زنده بمونن

00:40:01.736 --> 00:40:04.780
‫برای کشف علم پُشت این داستان‌ها،

00:40:04.864 --> 00:40:09.326
‫همین حالا به صفحه‌ی برنامه‌ی
‫سیاره‌ی ما قبل تاریخ برید

00:40:09.327 --> 00:40:14.327
‫[مترجم: سجاد امیری]

00:40:14.328 --> 00:40:19.328
‫[زیرنویس اختصاصی]