WEBVTT

00:00:13.159 --> 00:00:15.999
« براساس رمانی از سرخیو ساریا »

00:00:36.679 --> 00:00:38.959
« آن هنگام که هیچکس مارا نمی‌بیند »

00:01:16.158 --> 00:01:17.518
صبح به خیر

00:01:17.598 --> 00:01:18.598
سلام

00:01:19.118 --> 00:01:20.398
چرا بیداری؟

00:01:20.478 --> 00:01:23.878
میشه منو برسونی محل جست‌وجوی ساموئل؟
داوطلب شدم

00:01:23.958 --> 00:01:26.438
داوطلب شدی؟ -
بله -

00:01:26.518 --> 00:01:28.198
تو مخالفتی داری؟

00:01:28.278 --> 00:01:29.358
به‌هیچ وجه

00:01:30.198 --> 00:01:31.678
پسره رو از کجا می‌شناسی؟

00:01:31.878 --> 00:01:33.838
،من نمی‌شناسم
همکلاسی‌هام می‌شناسن

00:01:33.918 --> 00:01:37.078
اهمیتی داره؟
مهم اینه که کمک کنیم، درسته؟

00:01:47.477 --> 00:01:49.357
عجب حرارتی توی هوا هست، نه؟

00:01:55.757 --> 00:01:57.517
اسم و واحد -
چی؟ -

00:01:58.237 --> 00:01:59.557
ستوان کاستیو هستم

00:01:59.877 --> 00:02:01.117
اسم و واحدتون رو بگید

00:02:01.757 --> 00:02:04.837
.هوانورد ویلیس
یگان هوایی۴۹۶، خانم

00:02:05.557 --> 00:02:09.037
.گروهبان نوریس
یگان هوایی ۴۹۶، ستوان

00:02:10.597 --> 00:02:12.477
حرفی که اون موقع زدی، تکرار کن

00:02:12.517 --> 00:02:13.677
درست نشنیدم چی گفتی

00:02:15.317 --> 00:02:19.877
هوانورد ویلیس. یگان هوایی ۴۹۶، خانم -
قبلش -

00:02:29.277 --> 00:02:31.156
داوطلبین در بخش اول فعالیت دارن

00:02:31.196 --> 00:02:32.676
،اونجا از بخش‌های دیگه
قابل‌دسترس‌تره

00:02:32.756 --> 00:02:36.076
،سپرونا و واحد سگ‌ پلیس
در سواحل رودخانه گوادایرا مستقر شدن

00:02:36.156 --> 00:02:38.356
،اگه امروز بتونیم به اینجا برسیم
برام راضی‌کننده‌ست

00:02:39.076 --> 00:02:40.676
پسره شنا بلده؟

00:02:40.716 --> 00:02:42.996
،مادرش میگه آره
برادرش میگه نه

00:02:43.076 --> 00:02:46.156
قربان، همه‌چیز آماده‌ست -
الان میام -

00:02:46.236 --> 00:02:49.356
.چشم شهرداری به پرونده منه
باید اوضاع رو سروسامان بدم

00:02:49.436 --> 00:02:52.156
.تا ظهر، رئیس تویی
ممنون گروهبان

00:02:52.236 --> 00:02:53.676
بله، قربان

00:03:22.995 --> 00:03:26.355
«بخش سوم»
«سه‌شنبه مقدس»

00:03:46.475 --> 00:03:48.755
صبح به خیر، گروهبان -
سلام، ماریا -

00:03:48.835 --> 00:03:52.155
گروه‌های اول رفتن؟ -
آره، ۱ای و ۱بی رفتن -

00:03:52.235 --> 00:03:54.275
امنیت عمومی داره داوطلبین رو
درجریان خلاصه اخبار قرار میده

00:03:54.315 --> 00:03:56.035
خلاصه اخبار؟
جدی میگی؟

00:03:56.235 --> 00:03:58.435
...دارن بهشون اطلاع میدن که -
صحیح -

00:03:59.675 --> 00:04:00.915
دخترتون چقدر مهربونه

00:04:00.955 --> 00:04:03.435
آره خیلی. دنبال هر بهانه‌ایه که
درس نخونه

00:04:09.475 --> 00:04:11.554
انتظار نداشتم این همه آدم بیان

00:04:13.234 --> 00:04:15.274
اون زن بیچاره کجا میره؟

00:04:15.434 --> 00:04:17.474
اینجا چی کار می‌کنی؟
لازم نبود بیای

00:04:17.594 --> 00:04:19.074
...نمی‌تونستم خونه بمونم

00:04:19.114 --> 00:04:20.794
نه وقتی که همتون اینجایید

00:04:20.874 --> 00:04:24.114
درک می‌کنم، ولی باید خونه باشی
چون ممکنه باهات تماس بگیرن

00:04:24.194 --> 00:04:26.634
کی تماس بگیره؟
به‌نظرتون دزدیدنش؟

00:04:26.714 --> 00:04:29.714
،شاید یه نفر ساموئل رو دیده باشه
یا ممکنه خودش زنگ بزنه

00:04:30.554 --> 00:04:31.954
موبایلم رو آوردم

00:04:31.994 --> 00:04:34.114
پسرم هم می‌خواست
دنبالش بگرده

00:04:34.194 --> 00:04:35.674
ما باید کمک کنیم

00:04:36.274 --> 00:04:37.834
یکم صبحانه بخور

00:04:37.914 --> 00:04:40.234
،اگه چیزی نیاز داشتی
من اینجام. باشه؟

00:04:40.314 --> 00:04:43.874
.می‌دونید چی نیاز دارم
پسرم رو پیدا کنید

00:06:18.952 --> 00:06:20.712
صبح به خیر -
صبح به خیر -

00:06:20.792 --> 00:06:22.512
گروهبان گوتیرز؟

00:06:22.592 --> 00:06:26.352
گروهبان، یه زنی اومده که میگه
معلم ساموئله

00:06:26.432 --> 00:06:28.352
شاید بخواید باهاش حرف بزنید

00:06:28.352 --> 00:06:29.432
ممنون، ماریا

00:06:32.232 --> 00:06:33.432
صبح به خیر

00:06:33.552 --> 00:06:35.752
سلام. ما از مدرسه
فونته نوئه‌وا اومدیم

00:06:35.912 --> 00:06:38.712
من یه معلمم. اینا هم
والدین همکلاسی‌های ساموئل هستن

00:06:38.792 --> 00:06:41.431
اومدیم کمک کنیم -
ممنون -

00:06:41.511 --> 00:06:43.911
ساموئل نواز دانش‌آموزِ شماست؟ -
قبلا بود -

00:06:44.671 --> 00:06:46.551
چند سال پیش
بهش درس دادم

00:06:46.551 --> 00:06:48.791
درسته که آنتونیو
خودکشی کرده؟

00:06:48.871 --> 00:06:50.591
اینو از کجا شنیدید؟

00:06:50.711 --> 00:06:52.671
،به ناپدیدی شدن ساموئل
ارتباطی داره؟

00:06:52.831 --> 00:06:55.591
شما بچه‌هاتون رو
به مدرسه آنتونیو فرستادید، درسته؟

00:06:55.671 --> 00:06:57.511
واکنش بچه‌ها
به این خبر چی بود؟

00:06:57.631 --> 00:06:58.991
بچه‌های ما که دائم گریه می‌کنن

00:06:59.071 --> 00:07:01.391
پسرم برای کلاس انگلیسی
و دفاع شخصی ثبت‌نام کرده بود

00:07:01.431 --> 00:07:02.711
عاشقِ قصه‌های آنتونیو بود

00:07:03.551 --> 00:07:05.151
دلیلی برای دلواپسی وجود نداره

00:07:05.191 --> 00:07:06.791
ولی حواستون به بچه‌هاتون باشه

00:07:06.871 --> 00:07:08.511
،باهاشون حرف بزنید
به حرفاشون گوش بدید

00:07:08.591 --> 00:07:10.791
اگه متوجه چیز عجیب
...یا غیرعادی شدید

00:07:10.791 --> 00:07:12.471
بی‌درنگ با ما تماس بگیرید

00:07:12.551 --> 00:07:14.631
ما اینجاییم که
دنبال ساموئل بگردیم

00:07:14.631 --> 00:07:16.391
پس بیاید روی همین
تمرکز کنیم. موافقید؟

00:07:16.671 --> 00:07:18.351
و ازتون ممنونم

00:07:19.311 --> 00:07:22.071
،باید حال اونا رو درک کنید
اونا فقط ترسیدن

00:07:22.711 --> 00:07:24.431
شما آنتونیو خیمنز رو می‌شناختید؟

00:07:24.471 --> 00:07:26.471
گاهی وقتا روزهای تدریسمون
مشترک بود

00:07:26.551 --> 00:07:27.471
دیگه چی؟

00:07:27.591 --> 00:07:29.191
بچه‌ها عاشقش بودن

00:07:29.271 --> 00:07:31.790
اون خیلی اهل مطالعه بود -
صحیح -

00:07:31.870 --> 00:07:33.870
فرهیخته و منحصربه‌فرد بود

00:07:33.950 --> 00:07:36.470
،یه‌ذره عجیب‌غریب بود
ولی این معنای خاصی نداره

00:07:38.550 --> 00:07:40.710
،اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید
باهام تماس بگیرید

00:07:40.790 --> 00:07:42.230
حتما -
خیلی لطف دارید -

00:07:42.310 --> 00:07:44.750
منم میرم پیش بقیه -
ممنون -

00:07:55.110 --> 00:07:57.630
.صدای قلبش
یا بهتره بگم صدای قلب‌هاشون

00:07:58.190 --> 00:08:00.190
طبیعیه که انقدر تند بزنه؟

00:08:00.230 --> 00:08:01.390
کاملا طبیعیه

00:08:02.190 --> 00:08:04.390
بیاید ببینیم اینجا چی داریم

00:08:06.550 --> 00:08:08.110
این سر‌هاشون

00:08:10.190 --> 00:08:12.270
دست‌ها اینجاست

00:08:14.390 --> 00:08:15.950
و پاهای کوچولو

00:08:17.110 --> 00:08:18.950
چیز دیگه‌ای نمی‌بینید؟

00:08:19.030 --> 00:08:22.389
نه، شما می‌بینید؟ -
نه -

00:08:22.469 --> 00:08:23.989
منم نمی‌بینم

00:08:24.069 --> 00:08:26.469
،این طبیعیه
چیز دیگه‌ای وجود نداره که ببینید

00:08:27.829 --> 00:08:28.949
...ولی

00:08:30.069 --> 00:08:32.509
چی شده، سیموس؟
داری منو می‌ترسونی

00:08:34.109 --> 00:08:35.589
!خدای من

00:08:36.829 --> 00:08:38.269
دوتا ماکارنا
(نام مونث اسپانیایی و یک آهنگ معروف)

00:08:38.349 --> 00:08:40.949
نه! واقعا؟

00:08:42.989 --> 00:08:45.749
.متاسفم، عزیزم
می‌دونم پسر می‌خواستی

00:08:46.229 --> 00:08:48.149
می‌تونستی صبر کنی منم بیام، نه؟

00:08:48.229 --> 00:08:49.229
چی شده؟

00:08:49.309 --> 00:08:51.069
ببخشید، باید یه تلفن می‌زدم

00:08:52.389 --> 00:08:53.909
خبری شده؟

00:08:54.669 --> 00:08:57.869
.قراره دوتا دخترکوچولو داشته باشیم
همین‌قدر خبر کافی نیست؟

00:08:57.949 --> 00:09:00.749
میشه بهم بگی جریان چیه؟
من احمق نیستم

00:09:00.829 --> 00:09:02.669
هبچ جریانی درکار نیست

00:09:02.749 --> 00:09:04.949
آروم باش و من همه‌چی رو
حل و فصل می‌کنم

00:09:05.029 --> 00:09:08.389
باشه، پس مجبورم
از شوهرخواهرم بپرسم

00:09:09.309 --> 00:09:10.388
همینو می‌خوای؟

00:09:10.628 --> 00:09:12.388
ترجیح میدی اون بهم بگه؟

00:09:13.188 --> 00:09:15.028
جانسون هنوزم پیداش نشده

00:09:18.588 --> 00:09:20.228
این دقیقا یعنی چی؟

00:09:20.308 --> 00:09:22.668
یعنی بدون اون
نمی‌تونیم ادامه بدیم

00:09:22.748 --> 00:09:24.548
همه کارها رو متوقف کردن

00:09:24.628 --> 00:09:27.588
و دنبال یه پایگاه دیگه می‌گردن که
از اونجا فعالیت کنن

00:09:30.708 --> 00:09:32.428
خدای من

00:09:43.668 --> 00:09:45.228
من تنها میرم

00:09:46.628 --> 00:09:48.188
همین‌جا منتظرتون بمونم، خانم؟

00:09:48.188 --> 00:09:49.348
هرطور خودت ترجیح میدی

00:09:49.428 --> 00:09:51.308
،وقتی کارم تموم شد
بهت زنگ می‌زنم

00:09:56.348 --> 00:09:57.268
الیسا؟

00:09:57.588 --> 00:09:58.868
ستوان ماگالی کاستیو؟

00:09:58.948 --> 00:10:00.507
بله -
خدای من -

00:10:01.907 --> 00:10:03.867
انتظار نداشتم این شکلی باشی

00:10:03.907 --> 00:10:05.027
چی انتظار داشتید؟

00:10:05.107 --> 00:10:08.187
نمی‌دونم، یه ظاهرِ...نظامی‌تر

00:10:08.267 --> 00:10:09.987
امیدوارم مشکلی
نداشته باشه

00:10:10.027 --> 00:10:10.907
نه، به هیچ وجه

00:10:10.987 --> 00:10:13.467
من با سروکله زدن با
سربازهای آمریکایی عادت دارم

00:10:13.467 --> 00:10:15.067
...یه آپارتمان خیلی قشنگ دارم که

00:10:15.427 --> 00:10:17.227
من نمی‌خوام
آپارتمان اجاره کنم

00:10:17.307 --> 00:10:19.667
،برای یه مساله به‌خصوص
به کمکتون نیاز دارم

00:10:19.667 --> 00:10:21.067
همش یک دقیقه زمان می‌بره

00:10:21.667 --> 00:10:23.707
ما نگرانِ یکی از افرادمون هستیم

00:10:23.787 --> 00:10:26.267
و فکر می‌کنیم شاید یکی از
مستاجرهای شما باشه

00:10:30.387 --> 00:10:31.987
من دوست ندارم
فریب بخورم

00:10:32.707 --> 00:10:34.987
.همچین قصدی نداشتم
عذر می‌خوام

00:10:40.747 --> 00:10:42.387
نمی‌شناسمش

00:10:42.467 --> 00:10:43.347
مطمئنید؟

00:10:43.387 --> 00:10:44.707
بهت که گفتم نمی‌شناسمش

00:10:44.787 --> 00:10:47.347
.آنتونیو، بزن به حسابم
روز خوش

00:10:49.467 --> 00:10:51.026
لعنتی

00:10:51.626 --> 00:10:53.226
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟

00:10:53.266 --> 00:10:54.186
چای لطفا

00:11:19.226 --> 00:11:20.746
به‌نظرتون پیداش میشه؟

00:11:20.746 --> 00:11:22.426
اوضاع که خوب به‌نظر نمیاد

00:11:23.186 --> 00:11:24.946
من امیدم رو از دست نمیدم

00:11:26.106 --> 00:11:27.786
نباید اون کلمه رو به کار ببری

00:11:27.826 --> 00:11:29.906
توی این شغل، ما با
قطعیات کار می‌کنیم

00:11:34.786 --> 00:11:36.226
پزشکی‌قانونی پیام داده

00:11:37.666 --> 00:11:41.305
،ظاهرا آنتونیو قبل از خودکشی
کل اطلاعات کامپیوترش رو پاک کرده

00:11:41.385 --> 00:11:42.465
هیچی روش نیست

00:11:42.545 --> 00:11:44.665
بگو دوباره مفصل
بررسیش کنن

00:11:45.065 --> 00:11:47.665
.اطلاعات هیچوقت کامل پاک نمیشه
همیشه یه‌چیزی هست

00:11:47.745 --> 00:11:50.625
،خانم، به‌نظرتون آنتونیو
ساموئل رو کشته؟

00:11:50.705 --> 00:11:53.225
به‌نظرم الان دیگه می‌تونی
غیررسمی باهام حرف بزنی

00:11:55.465 --> 00:11:57.665
نظر تو درمورد این قضایا چیه؟

00:11:57.745 --> 00:11:59.825
،اولین واکنشت
بگو ببینم

00:12:01.105 --> 00:12:04.665
به‌نظرم هرچی
به آنتونیو مربوط میشه، عجیبه

00:12:05.385 --> 00:12:06.825
...درسته سابقه کیفری نداره

00:12:06.865 --> 00:12:08.745
ولی همیشه دفعه اولی وجود داره

00:12:09.985 --> 00:12:14.385
.حتی با این حال، چشمم آب نمی‌خوره
...فکر نکنم از اون مردها باشه که

00:12:16.465 --> 00:12:17.665
ببخشید، خانم

00:12:18.385 --> 00:12:20.185
بازم دارم ارزیابی
شخصی خودم رو میگم

00:12:20.345 --> 00:12:22.385
بهت که گفتم
باهام غیررسمی صحبت کن

00:12:27.145 --> 00:12:29.025
چندبار تلاش کردی؟

00:12:31.144 --> 00:12:32.784
این دفعه سومه

00:12:37.024 --> 00:12:38.264
تو...؟

00:12:42.264 --> 00:12:44.664
من چی؟ -
ولش کن -

00:12:45.824 --> 00:12:47.544
نه، من چی؟

00:12:48.904 --> 00:12:50.944
تو تمایلت چیه؟

00:12:52.464 --> 00:12:54.224
اسکلی چیزی هستی؟

00:12:54.984 --> 00:12:56.424
جدی میگم، دارم ازت می‌پرسم

00:12:57.024 --> 00:12:58.944
تاحالا با یه دختر ندیدمت

00:13:31.703 --> 00:13:33.143
دردسرساز اینجاست

00:13:33.263 --> 00:13:34.783
اسپانیایی حرف می‌زنه؟

00:13:34.863 --> 00:13:36.263
دریغ از یک کلمه

00:13:38.343 --> 00:13:39.663
موفق باشی

00:13:42.503 --> 00:13:43.823
مرسی

00:14:06.823 --> 00:14:08.943
این چیه دیگه؟
مهمونی گرفتید؟

00:14:09.903 --> 00:14:11.182
برای مادر مادربزرگمه

00:14:11.302 --> 00:14:12.542
داره صد ساله میشه

00:14:13.502 --> 00:14:15.342
شبیه گوشتِ قیمه شدی

00:14:16.582 --> 00:14:18.342
چند روز پیش سرم ضربه خورد

00:14:18.422 --> 00:14:20.502
وسط مراسم

00:14:21.702 --> 00:14:23.102
...هوا خیلی گرم بود

00:14:23.142 --> 00:14:25.982
،چیزی نخورده بودم
برای همین سرم گیج رفت

00:14:26.662 --> 00:14:29.222
دیروز توی انجمن برادری
دنبالت بودیم

00:14:29.262 --> 00:14:30.462
اخراجت کرده بودن

00:14:30.542 --> 00:14:33.462
.لعنتی
خودشون گفتن؟

00:14:33.542 --> 00:14:35.182
مزخرف تحویلمون نده

00:14:35.182 --> 00:14:36.742
کی «نازارن» رو بهت داده بود؟

00:14:42.862 --> 00:14:45.542
،اگه بهم نگی
همه کاسه کوزه‌ها سر خودت می‌شکنه

00:14:45.622 --> 00:14:48.862
،اون مساله ربطی به من نداره
من فقط فشارم افتاد

00:14:48.942 --> 00:14:52.182
،تاوقتی تو یادت میاد
من میرم به پدرومادرت سلام کنم

00:14:52.262 --> 00:14:54.102
اونا هم می‌تونن توی گپ ما
شرکت کنن. چطوره؟

00:14:54.142 --> 00:14:54.982
صبر کن

00:14:58.702 --> 00:14:59.942
سالوا بود

00:15:00.341 --> 00:15:01.821
سالوادور لوکه؟

00:15:03.181 --> 00:15:05.781
.جالب شد
اون که میگه مواد رو از تو گرفته

00:15:06.501 --> 00:15:07.541
دروغه

00:15:07.981 --> 00:15:09.941
هنوزم داری
یا همش رو مصرف کردی؟

00:15:10.021 --> 00:15:11.661
همش رو مصرف کردم -
مطمئنی؟ -

00:15:11.741 --> 00:15:13.461
.قسم می‌خورم
!بمیرم اگه دروغ بگم

00:15:13.541 --> 00:15:16.101
نه، می‌خوایم فردا هردوتون
بیاید پادگان

00:15:16.181 --> 00:15:17.941
خواهیم دید حرف کدومتون رو
باور می‌کنیم

00:15:24.181 --> 00:15:25.541
من میام دنبالت

00:15:25.621 --> 00:15:27.941
،عجله نکن
به اندازه کافی قیافه‌ت رو دیدم

00:15:29.621 --> 00:15:31.941
سرجوخه، صبح به خیر -
صبح به خیر -

00:15:32.021 --> 00:15:34.621
،اینم لیست شما
اسامی تمام حامل‌ها

00:15:34.701 --> 00:15:36.461
مرسی. ولی چرا تا اینجا اومدین؟

00:15:36.541 --> 00:15:38.301
ارتباط فردی رو ترجیح میدم

00:15:38.341 --> 00:15:40.061
اینجوری میشه
مردم رو شناخت

00:15:40.141 --> 00:15:41.941
آره، گمونم همینطوره

00:15:42.021 --> 00:15:43.581
از پاکو خبری نشد؟

00:15:43.661 --> 00:15:45.701
اعتراف کرد مواد رو از کجا آورده؟

00:15:45.741 --> 00:15:47.701
نه، هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

00:15:50.700 --> 00:15:52.140
چی شده؟

00:15:52.220 --> 00:15:55.180
شاید اشتباه کردم که از انجمن برادری
اخراجش کردم

00:15:56.260 --> 00:15:58.020
...من مذهبی دوآتیشه نیستم، ولی

00:15:58.020 --> 00:16:00.780
دوتا معتاد که توی مراسم مذهبی
دعوا می‌کنن؟

00:16:00.860 --> 00:16:03.020
به‌نظرم دلیل خوبی برای اخراجه -
البته -

00:16:03.100 --> 00:16:05.820
ولی حالا همه خبردار میشن چه اتفاقی افتاده -
نه -

00:16:05.900 --> 00:16:08.220
،توی مدت کوتاهی
اتفاقات زیادی داره میفته

00:16:08.260 --> 00:16:09.580
مردم زود فراموش می‌کنن

00:16:09.660 --> 00:16:12.060
.امیدوارم
پدرومادرش آدمای خوبی هستن

00:16:14.100 --> 00:16:15.500
ممنون بابت لیست

00:16:15.820 --> 00:16:16.620
خواهش می‌کنم

00:16:16.820 --> 00:16:19.580
،‫اگه چیزی خواستی
‫می‌دونی کجا پیدام کنی

00:16:19.620 --> 00:16:20.700
‫روز به خیر

00:16:36.460 --> 00:16:37.620
‫ویکتور؟

00:16:38.740 --> 00:16:40.299
‫بله، گروهبان؟

00:16:40.379 --> 00:16:42.379
‫می‌خوام یه سر تا لاس کالراس بری

00:16:42.419 --> 00:16:45.499
‫- پس امنیت عمومی چی میشه؟
‫- کانالس کمک خواسته

00:16:46.219 --> 00:16:47.939
‫نازارن به کجا رسید؟

00:16:48.019 --> 00:16:51.419
،‫چاکون میگه لوکه بهش مواد داده
‫لوکه میگه چاکون داده

00:16:51.459 --> 00:16:53.099
‫باید باهم روبه‌روشون کنیم

00:16:53.099 --> 00:16:56.339
‫- لاس کالراس الان اهمیت بیشتری داره
‫- بله، خانم

00:17:00.619 --> 00:17:03.139
‫- گروهبان؟
‫- چی شده؟

00:17:03.179 --> 00:17:05.619
،‫ماشین جانسون رو پیدا کردیم
‫توی آلخسیراسه

00:17:05.619 --> 00:17:09.619
،‫خوبه. اگه به آفریقا رفته باشه
‫توی لیست تردد مرزی ثبت میشه

00:17:09.979 --> 00:17:11.739
‫- پیگیرش شو
‫- چشم

00:17:31.458 --> 00:17:34.538
،‫اگه جانسون رفته باشه آفریقا
‫به مشکل می‌خوریم

00:17:34.538 --> 00:17:36.738
‫اونوقت به این آسونی نمیشه ردش رو زد

00:17:36.898 --> 00:17:39.098
‫یه نیروی تیز و بز گذاشتم پیگیرش باشه

00:17:39.138 --> 00:17:41.138
‫اتفاقی بیفته فورن خبرمون می‌کنه

00:17:41.298 --> 00:17:45.298
‫نتایج انگشت‌نگاری انتظار میره که
‫ظرف ۲۴ ساعت اعلام بشه

00:17:45.338 --> 00:17:46.458
‫ممنون

00:17:49.498 --> 00:17:51.338
‫راضی بودید، ستوان؟

00:17:51.538 --> 00:17:54.218
‫آره. شرمنده، یکم شکم‌درد دارم

00:17:54.258 --> 00:17:56.978
‫البته. همه‌چی روبراهه، گروهبان؟

00:17:57.018 --> 00:17:58.698
‫اشتها ندارم

00:18:02.218 --> 00:18:04.778
،‫امیدوارم دلخور نشده باشه
‫من کلاً همین شکلی‌ام

00:18:06.178 --> 00:18:08.618
.‫نگران نباش
‫رامون به این راحتی به دل نمی‌گیره

00:18:13.418 --> 00:18:14.738
‫از اینجا خوشم میاد

00:18:15.538 --> 00:18:17.458
‫منو یاد مردم محله‌مون می‌اندازه

00:18:18.258 --> 00:18:20.017
‫توی کوبا مرد پیدا نمی‌کنی

00:18:20.457 --> 00:18:24.137
‫کوبا بدنیا اومدم، ولی توی
‫ریوردیل، شیکاگو بزرگ شدم

00:18:24.337 --> 00:18:28.737
،‫نمی‌گم قشنگ‌ترین جای دنیاست
‫ولی دلم براش تنگ میشه

00:18:29.057 --> 00:18:32.217
‫- نه مثل کوانتیکوو
‫- کوانتیکوو توی ویرجینیاست، درسته؟

00:18:32.377 --> 00:18:34.617
‫«زادگاه ملت»

00:18:40.537 --> 00:18:42.337
‫بهت اعتماد می‌کنم

00:18:42.337 --> 00:18:46.177
‫اگه دیدی دارم از اعتمادت بهم
‫سوءاستفاده می‌کنم بهم بگو، خب؟

00:18:48.057 --> 00:18:51.017
‫واسه همین اومدم. بگو

00:18:52.097 --> 00:18:55.217
‫گروهبان جانسون
‫از نفوذی‌های مهم ماست

00:18:55.417 --> 00:18:59.537
،‫بیشتر از این نمی‌تونم بگم
‫ولی اطلاعات محرمانه‌ای دستشه

00:18:59.697 --> 00:19:03.297
‫در دسترس نبودنش توی بلند‌مدت
‫ممکنه مشکل‌ساز بشه

00:19:04.657 --> 00:19:05.977
‫اون هم خیلی زیاد

00:19:07.137 --> 00:19:09.577
‫کم‌کم داریم به درک متقابل می‌رسیم

00:19:09.777 --> 00:19:11.176
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:19:18.536 --> 00:19:21.776
...‫- اگه خواستی توی ماشین منتظر
‫- همین‌جا راحتم

00:19:28.256 --> 00:19:31.416
‫گارد مدنی، کسی اینجا نیست؟

00:19:32.696 --> 00:19:35.256
‫گروهبان جانسون، اینجایی؟

00:20:26.295 --> 00:20:27.855
‫چه ریخت و پاشی

00:20:28.055 --> 00:20:29.975
‫بازی رو ناتموم ول کرد و رفت

00:20:31.335 --> 00:20:32.615
‫شطرنج بلدی؟

00:20:34.215 --> 00:20:37.215
‫در این حد بلدم که بدونم
‫مهره‌ی سیاه توی دردسر بود

00:20:46.095 --> 00:20:49.055
‫گمونم خانمی هم نداشته

00:20:50.374 --> 00:20:53.494
‫- مجرد، بدون بچه‌ای
‫- خودت خانواده‌ای داری؟

00:20:54.774 --> 00:20:56.934
‫پدرم سال‌ها پیش فوت کرد

00:20:57.134 --> 00:21:00.214
‫مامانم هنوز زنده‌ست، توی محله
‫با زندگی می‌سوزه و می‌سازه

00:21:02.694 --> 00:21:04.134
‫هر سال میرم بهش سر می‌زنم

00:21:15.654 --> 00:21:16.934
‫ستوان

00:21:25.054 --> 00:21:27.974
‫- بنیاد مرزهای الکترونیکی
‫- چی هست؟

00:21:28.014 --> 00:21:30.894
‫یه سازمانی که برای آزادی بیان می‌جنگه

00:21:31.174 --> 00:21:33.574
‫به نظر خیلی نظامی نمیاد

00:21:34.094 --> 00:21:35.374
‫ماریا، گوشم با توئه

00:21:36.974 --> 00:21:38.534
‫باشه، مرسی

00:21:39.374 --> 00:21:41.213
‫از آلخسیراس خبر رسیده

00:21:41.573 --> 00:21:44.493
‫به نظر می‌رسه که
‫سربازت از مرز عبور نکرده

00:21:49.293 --> 00:21:51.053
‫کمش کن

00:21:58.333 --> 00:22:00.293
‫می‌خوای با دخترخاله‌ام آشنات کنم؟

00:22:00.533 --> 00:22:03.773
‫- کدوم دخترخاله؟
‫- یکی از دخترخاله‌هام که ببینی خوشت میاد

00:22:06.293 --> 00:22:08.693
‫ممنون، ولی خودم بلدم وارد رابطه شم

00:22:09.093 --> 00:22:10.493
‫باشه، فقط خواستم کمکت کنم

00:22:10.533 --> 00:22:12.893
،‫اگه می‌خوای کمکم کنی
‫یکم خفه‌خون بگیر

00:22:20.293 --> 00:22:23.253
‫آخرین باری که اینجور تجسس‌ها
‫بهمون کمکی کرده رو یادم نمیاد

00:22:23.253 --> 00:22:26.613
‫تهش یا هیچی گیرشون نمیاد
‫یا جسد اون بچه رو پیدا می‌کنن

00:22:27.413 --> 00:22:30.492
‫چرا داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم؟
‫ما پلیسیم

00:22:30.532 --> 00:22:32.132
‫باید دنبال نازارن باشیم

00:22:32.172 --> 00:22:35.612
،‫تا سالوادور از بیمارستان مرخص نشه
‫نمی‌فهمیم مواد رو کی پخش کرده

00:22:35.612 --> 00:22:38.012
‫باید توزیع‌کننده رو پیدا کنیم

00:22:38.052 --> 00:22:41.532
‫این دلال‌هایی که براشون پرونده‌سازی کردیم
‫هیچ کدوم مهره‌ی اصلی نیستن

00:22:44.092 --> 00:22:46.612
‫یه مواد جدیده که
‫فقط توی مورون پیدا شده

00:22:46.612 --> 00:22:48.252
‫فکر کنم همون‌جا آماده‌اش می‌کنن

00:22:49.172 --> 00:22:50.332
‫توی مورون؟

00:22:52.812 --> 00:22:54.372
‫حالت چطوره؟

00:22:55.532 --> 00:22:56.852
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

00:22:58.532 --> 00:23:01.292
.‫پیداش می‌کنیم
‫تمام مورون براش بسیج شدن

00:23:02.452 --> 00:23:04.972
‫این دفعه بعید بدونم، کلو

00:23:05.332 --> 00:23:08.212
.‫خیلی طول کشیده
‫باید زودتر از اینا دنبالش می‌گشتیم

00:23:08.492 --> 00:23:10.372
‫ولی اون همیشه برمی‌گرده

00:23:11.692 --> 00:23:13.292
‫تا وقتی که دیگه پیداش نشه

00:23:56.171 --> 00:23:59.331
‫- گروه دو صحبت می‌کنه، صدای منو دارید؟
‫- بله، تمام

00:23:59.331 --> 00:24:02.731
،‫ما تا مرز زفرا
‫حاشیه‌ی شرقی رودخونه رو دنبال کردیم

00:24:02.771 --> 00:24:04.651
‫- چیزی برای گزارش نیست
‫- دریافت شد

00:24:04.731 --> 00:24:07.291
‫قبل از برگشت
‫زمین‌های اونجا هم بررسی کنید

00:24:07.291 --> 00:24:09.011
‫دریافت شد، تمام

00:24:09.051 --> 00:24:12.090
‫« موزه »

00:24:12.170 --> 00:24:13.570
‫ممنون

00:24:16.890 --> 00:24:19.290
‫- خانم شهردار
‫- بعدازظهر بخیر، سرجوخه

00:24:19.370 --> 00:24:21.210
‫شما ترتیب تجسس رو دادید؟

00:24:21.290 --> 00:24:24.650
.‫بله، دارم به ستوان کانالس کمک می‌کنم
‫برم صداشون کنم؟

00:24:24.650 --> 00:24:26.730
.‫نیازی نیست
‫امروز صبح باهم صحبت کردیم

00:24:26.770 --> 00:24:29.130
‫خواستیم بدونیم که
‫اوضاع داره چطور پیش میره

00:24:30.210 --> 00:24:31.370
‫پیشرفتی حاصل شده؟

00:24:31.890 --> 00:24:36.170
،‫منطقه‌ی شمالی رو کاملاً گشتیم
‫پنج کیلومتر از حاشیه‌ی گوادیرا هم گشتیم

00:24:36.170 --> 00:24:39.730
‫الانم داریم شمال غربی رو
‫تا محدودیه‌ی زفرا می‌گردیم

00:24:39.730 --> 00:24:41.570
‫هیچ سرنخی پیدا نکردید؟

00:24:41.610 --> 00:24:43.610
‫هنوز نه، ولی داریم
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:24:43.650 --> 00:24:47.450
‫- می‌دونم، سرجوخه
‫- خانم شهردار، منتظر شماییم

00:24:47.490 --> 00:24:49.410
‫- کارت خوب بود، سرجوخه
‫- ممنون

00:24:49.450 --> 00:24:50.730
...‫منو می‌بخشید

00:24:57.050 --> 00:24:58.650
‫دلش شور می‌زنه

00:24:58.970 --> 00:25:00.369
‫چیزی تا انتخابات نمونده و

00:25:00.369 --> 00:25:02.569
‫رسانه‌ها جای تمرکز روی
،‫هفته‌ی بزرگی که پیش‌روی مورونه

00:25:02.609 --> 00:25:06.529
،‫فقط راجع‌به پسری که مفقود شده
‫خودکشی اون یارو روانیه و

00:25:06.609 --> 00:25:08.969
‫معتادهای توی مراسم صحبت می‌کنن

00:25:10.769 --> 00:25:11.889
...‫راستی

00:25:12.689 --> 00:25:14.529
‫اون لیستی که بهت دادم به کارت اومد؟

00:25:15.329 --> 00:25:17.129
،‫درسته که سریع‌ایم
‫ولی دیگه نه اونقدر

00:25:18.009 --> 00:25:21.249
.‫خیلی لفتش نده
‫چندتا پرونده شکل گرفته

00:25:21.329 --> 00:25:23.289
‫بعید می‌دونم اتفاقی باشه

00:25:29.289 --> 00:25:31.409
‫این اتاق دخترها میشه

00:25:32.809 --> 00:25:35.369
‫پنجره‌اش رو به جنوبه و منظره‌اش باغه

00:25:43.409 --> 00:25:45.889
‫کم‌کم داره عینهو یه محله‌ی واقعی میشه

00:25:48.049 --> 00:25:50.928
‫کارگرهای رومانیایی از جون مایه می‌ذارن

00:25:51.208 --> 00:25:52.808
‫البته مفت کار نمی‌کنن

00:25:53.488 --> 00:25:56.208
‫دو روز پیش باید پول
‫شرکت ساخت‌وساز رو می‌دادیم

00:25:57.048 --> 00:25:59.208
‫- پولش رو جور کردی؟
‫- هنوز نه

00:25:59.368 --> 00:26:01.608
‫- کِی جورش می‌کنی؟
‫- دارن از زیرش در میرن

00:26:01.608 --> 00:26:03.848
‫- دنبال یه پایگاه دیگه می‌گردن
‫- چرا؟

00:26:04.928 --> 00:26:07.168
‫می‌تونن یه مهندس
‫فناوری اطلاعاتِ دیگه بفرستن، نه؟

00:26:07.208 --> 00:26:10.648
.‫فقط یکم ترس برشون داشته، همین
‫دارم روش کار می‌کنم

00:26:10.888 --> 00:26:13.168
‫می‌تونی تا اون موقع پول‌شون رو بدی؟

00:26:15.088 --> 00:26:17.728
‫خدایا، شوخیت گرفته؟

00:26:17.808 --> 00:26:21.248
‫- می‌تونیم مثل همه وام بگیریم
‫- «می‌تونیم»؟

00:26:21.888 --> 00:26:25.768
،‫جسارت نباشه
‫ولی چطور می‌خوای ضمانت کنی؟

00:26:25.928 --> 00:26:27.568
‫یه راهی پیدا می‌کنم

00:26:27.648 --> 00:26:28.848
‫همه چی روبراهه؟

00:26:29.928 --> 00:26:31.328
‫زن داداش

00:26:31.888 --> 00:26:34.568
‫هر چقدر از حاملگیت می‌گذره خوشگل‌تر میشی

00:26:34.688 --> 00:26:36.488
‫راجع‌به چی حرف می‌زدید؟

00:26:37.448 --> 00:26:40.767
‫همسرت می‌گفت دیوارهاش خیلی بلندن

00:26:41.807 --> 00:26:45.647
‫فکر کرده هنوز توی کشور خودشیم که
‫یکی دزدکی بیاد و ما بهش شلیک کنیم

00:26:46.687 --> 00:26:49.527
‫اما نه، اینجا ما دیوارهای بلند می‌سازیم

00:26:49.687 --> 00:26:52.247
‫تا هیچکس جرئت بالا رفتن از
‫دیوار مردم رو نداشته باشه

00:27:05.247 --> 00:27:08.287
‫- چر اینجا وایسادی؟
‫- مادرت رومون حساسه

00:27:08.767 --> 00:27:12.007
‫- فکر نکنم خونه باشه
‫- کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

00:27:15.047 --> 00:27:18.087
‫ببین، نگران نباش، خب؟

00:27:18.407 --> 00:27:19.727
‫بالاخره پیداش می‌کنیم

00:28:21.765 --> 00:28:25.405
‫یکی به هر دری زده تا هر ردی
‫از جانسون بوده رو از بین ببره

00:28:25.685 --> 00:28:27.165
‫نظر تو چیه، گروهبان؟

00:28:29.245 --> 00:28:30.805
‫شاید کار خودش بوده

00:28:33.525 --> 00:28:34.725
‫شاید

00:28:36.685 --> 00:28:38.005
‫تو خوب می‌شناختیش؟

00:28:38.845 --> 00:28:40.405
‫چند باری دیده بودمش

00:28:46.365 --> 00:28:48.245
‫سرت شلوغه؟

00:28:50.325 --> 00:28:52.765
‫- نه
‫- یه آبجو مهمونت کنم؟

00:28:52.845 --> 00:28:55.565
‫- من نوشیدنی نمی‌خورم، خانم
‫- البته که نمی‌خوری

00:28:56.565 --> 00:28:58.165
‫پس نوشابه

00:29:18.164 --> 00:29:19.604
‫خدایا

00:29:19.684 --> 00:29:21.804
!‫میگوئل، بیا این بالا ببینم

00:29:21.884 --> 00:29:23.844
‫این دیگه چیه؟

00:30:33.963 --> 00:30:35.443
‫سلام، منم لوسیا

00:30:36.363 --> 00:30:38.043
‫یه جسد دیگه پیدا کردیم

00:30:38.203 --> 00:30:39.803
‫فکر کنم جانسون باشه

00:30:40.723 --> 00:30:41.883
‫الان راه میفتم