WEBVTT

00:00:37.370 --> 00:00:39.372
مکان‌ها، شخصیت ها، ارگان‌ها و رویدادها در این نمایشنامه تخیلی بوده و هیچ ربطی به واقعیت ها ندارد

00:00:39.456 --> 00:00:40.373
هِی،پادویِ سونگ جین وو

00:00:42.751 --> 00:00:43.793
سونگ جین‌‌وو و دختر ماسکی

00:00:44.002 --> 00:00:45.003
چیزی بینشون هست؟

00:00:48.840 --> 00:00:50.550
قرار که نمی‌ذارن،نه؟

00:00:51.718 --> 00:00:52.719
نه

00:00:53.344 --> 00:00:54.929
‌...من و مین یونگ

00:00:57.807 --> 00:00:59.809
تا حالا نشنیدم چیزی بگه

00:01:01.519 --> 00:01:02.520
پس چه کوفتیه؟

00:01:04.230 --> 00:01:05.690
کجا رفتن؟

00:01:15.075 --> 00:01:16.284
عضو جدید؟

00:01:16.910 --> 00:01:17.911
آه

00:01:18.286 --> 00:01:19.829
شِف انتخابش کرده

00:01:20.789 --> 00:01:24.584
تا بشه اوضاع مدرسه رو زیر نظر بگیره

00:01:25.835 --> 00:01:26.836
بیخیال اون

00:01:27.420 --> 00:01:29.089
چرا تماس‌هام رو جواب نمی‌دادین؟

00:01:29.547 --> 00:01:30.799
پیام‌ هم می‌دادم جواب نمی‌دادین

00:01:31.758 --> 00:01:33.593
تعطیلات بودم

00:01:33.885 --> 00:01:34.594
تعطیلات؟

00:01:34.844 --> 00:01:36.554
یکی مرده

00:01:36.846 --> 00:01:39.182
از شانسمون یکی از مشتری‌هامون بوده

00:01:39.516 --> 00:01:40.809
با کوکی‌‌های ما هم کشته شده

00:01:41.017 --> 00:01:43.394
...حتی پلیس هم افتاده بود دنبالمون واسه همین

00:01:43.394 --> 00:01:45.939
باید نگران این چیزا هم باشم؟

00:01:49.692 --> 00:01:50.777
واقعا که

00:01:52.570 --> 00:01:54.072
بیا بگیم تو راست میگی

00:01:54.823 --> 00:01:58.118
کوکی‌های ما یکی از مشتری‌هامون رو کشته

00:01:58.535 --> 00:02:00.829
مگه تو آزمایش معلوم شده که

00:02:00.870 --> 00:02:02.580
کوکی ما یه نوع ماده مخدره؟

00:02:03.873 --> 00:02:04.874
نه-
نه-

00:02:05.917 --> 00:02:07.544
آزمایش چیزی نشون نداده

00:02:07.544 --> 00:02:09.629
درسته امروز با یه پلیس درگیری داشتیم

00:02:09.629 --> 00:02:10.964
ولی همه چی راست و ریست شد

00:02:10.964 --> 00:02:12.423
همه‌اش به لطف عضو جدید نابغه‌مونه

00:02:12.590 --> 00:02:14.509
واقعا احسنت داری

00:02:17.262 --> 00:02:19.180
پس پلیس رو چیکار کنیم؟

00:02:19.681 --> 00:02:21.099
تو حواست به پارک جی‌هه باشه

00:02:21.599 --> 00:02:25.145
خودم حواسم به پلیس هست

00:02:26.312 --> 00:02:27.313
اوکی؟

00:02:36.447 --> 00:02:37.699
پرونده ورود غیرقانونی به منزل؟

00:02:38.533 --> 00:02:41.411
صاحب‌کار به خونه کارمندش وارد شده تا ازش کوکی بگیره؟

00:02:42.704 --> 00:02:44.622
هویت مهاجم و قربانی چیه؟

00:02:45.081 --> 00:02:46.082
...فعلا

00:02:47.667 --> 00:02:49.002
چوی سو یونگ و چوی مین یونگ؟

00:02:51.045 --> 00:02:52.046
هیونگ

00:02:52.213 --> 00:02:53.214
مهاجم کیه؟

00:02:56.718 --> 00:02:57.844
بعدا بهت زنگ میزنم

00:02:59.762 --> 00:03:00.763
دارین چیکار میکنین؟

00:03:04.100 --> 00:03:05.101
چی؟

00:03:05.393 --> 00:03:06.394
گفتم دارین چیکار میکنین؟

00:03:10.607 --> 00:03:12.025
این ماشین شماست؟

00:03:14.027 --> 00:03:15.320
فندکم افتاده بود زمین

00:03:16.237 --> 00:03:17.238
اینجا

00:03:21.242 --> 00:03:22.243
جناب کارآگاه

00:03:22.535 --> 00:03:23.536
مواظب باشین

00:03:24.871 --> 00:03:25.872
مواظب چی؟

00:03:26.372 --> 00:03:27.665
موقع رانندگی...مواظب باشین

00:04:03.284 --> 00:04:04.369
خب

00:04:04.786 --> 00:04:06.329
...من فقط چیزی که اون هرزه

00:04:09.040 --> 00:04:11.292
کوکی که خانم سویونگ بهم داد رو خوردم

00:04:11.709 --> 00:04:14.087
بعد به چشمم همه زیبا و جذاب شده بودن

00:04:14.629 --> 00:04:15.880
واقعا که..‌ایش

00:04:17.173 --> 00:04:18.091
...بعدش

00:04:18.091 --> 00:04:20.551
دچار بیهوشی شدین؟

00:04:20.677 --> 00:04:21.636
جی‌ هه

00:04:21.719 --> 00:04:22.303
جی هه

00:04:22.679 --> 00:04:23.680
بله

00:04:23.721 --> 00:04:25.390
جناب کارآگاه،حرفمو باور می‌کنین؟

00:04:25.431 --> 00:04:27.016
آزمایش که دادین چی گفتن بهتون؟

00:04:28.977 --> 00:04:30.687
قسمت عجیبش همین جاست

00:04:31.354 --> 00:04:32.355
گفتن همه چی نرماله

00:04:32.814 --> 00:04:35.191
گفتن هیچ چیز عجیبی وجود نداره

00:04:35.566 --> 00:04:36.567
...خب این یعنی

00:04:37.193 --> 00:04:40.446
نمیشه ثابت کرد که همچین کوکی‌ای وجود خارجی داره

00:04:40.905 --> 00:04:42.740
هیچ کس حرفمو باور نمیکنه

00:04:42.949 --> 00:04:43.700
...پس

00:04:43.700 --> 00:04:46.035
واسه اینکه باز کوکی بگیری از بیمارستان فرار کردی

00:04:46.035 --> 00:04:47.120
و رفتی خونه قربانی؟

00:04:47.328 --> 00:04:48.329
بله

00:04:48.830 --> 00:04:49.205
ولی

00:04:49.789 --> 00:04:50.915
گفت که کوکی نداره

00:04:51.874 --> 00:04:53.251
گفت که خودشم از خواهرش گرفته

00:04:53.293 --> 00:04:54.294
خواهرش؟

00:04:54.627 --> 00:04:55.628
چوی مین یونگ؟

00:04:56.587 --> 00:04:57.588
بله

00:04:58.881 --> 00:04:59.882
ندیدم

00:05:00.383 --> 00:05:01.384
...خانم سو یونگ

00:05:01.426 --> 00:05:02.927
خیلی آدم ساده‌لوحیه

00:05:03.303 --> 00:05:05.972
ولی خواهرش اصلا یه دختر معمولی نیست

00:05:06.556 --> 00:05:09.726
...همین که برم بیرون می‌زنم

00:05:10.018 --> 00:05:11.686
...اگه اون واقعا مواد داشته باشه ازش می‌گیرم و

00:05:11.853 --> 00:05:13.438
همه‌اش رو میخورم

00:06:14.540 --> 00:06:15.917
پلیسم...خونه تشریف دارین؟

00:06:29.680 --> 00:06:31.391
من کیم یون بوم از ایستگاه پلیس جونگ‌هانم

00:06:31.724 --> 00:06:34.310
به خاطر خانم چوی مین یونگ اومدم‌..‌.میتونم بیام تو؟

00:06:36.104 --> 00:06:37.105
نه

00:06:40.400 --> 00:06:42.568
واسه حادثه اخیر که براتون اتفاق افتاده اومدم

00:06:42.652 --> 00:06:43.820
یه چند تا سوال ازتون دارم

00:06:43.903 --> 00:06:46.030
مگه نگفتین به خاطر مین یونگ اومدین؟

00:06:47.698 --> 00:06:49.158
واسه هر دوش اومدم

00:06:51.911 --> 00:06:52.912
میدونین این چیه دیگه؟

00:06:56.040 --> 00:06:57.041
...آزمایشش که کردن

00:06:57.417 --> 00:06:58.793
گفتن فقط یه کوکی معمولیه

00:07:07.218 --> 00:07:08.719
اینو از سوپرمارکت گرفتم

00:07:09.220 --> 00:07:10.221
خیلی شبیه اون کوکیه هستش،مگه نه؟

00:07:10.805 --> 00:07:13.307
چون همه جا میشه خریدشون

00:07:13.516 --> 00:07:14.517
سخته تشخیص بدی کدوم کدومه

00:07:16.561 --> 00:07:17.562
خب؟

00:07:18.521 --> 00:07:20.648
میشه به راحتی بقیه رو گول زد

00:07:24.277 --> 00:07:25.236
خب که چی؟

00:07:25.862 --> 00:07:28.156
یکی از دانش‌آموزهای مدرسه جونگ‌هان مرده

00:07:28.781 --> 00:07:29.782
اونم به خاطر این کوکی

00:07:43.921 --> 00:07:45.840
چطوره که هنوزم مثل قبلین؟

00:07:46.757 --> 00:07:48.384
چه اونموقع چه الان

00:07:49.010 --> 00:07:50.094
هم اونا

00:07:50.470 --> 00:07:51.471
هم تو

00:07:52.054 --> 00:07:53.055
چی؟

00:07:54.056 --> 00:07:55.057
شما ها رو میگم

00:07:55.892 --> 00:07:57.268
شما پلیسای عوضی

00:07:59.312 --> 00:08:00.396
شنیدم غش کردی

00:08:00.897 --> 00:08:03.357
یه سال آخری از پس اینم نمیتونه بر بیاد؟

00:08:04.317 --> 00:08:05.359
مامان،بابا

00:08:05.860 --> 00:08:06.861
معذرت می‌خوام

00:08:09.614 --> 00:08:11.782
بابات چون ترسیده داره این‌طوری میگه

00:08:14.869 --> 00:08:16.162
حرف دلت رو بزن

00:08:16.454 --> 00:08:18.915
مگه پز دخترت رو به دوستات نمی‌دادی؟

00:08:19.707 --> 00:08:22.418
میگفتی دخترت تو کلاس ویژه دبیرستان جونگ‌هان پذیرفته شده

00:08:24.170 --> 00:08:25.171
از این به بعد

00:08:25.421 --> 00:08:26.506
بیشتر مواظب سلامتی‌ات باش

00:08:28.341 --> 00:08:29.592
اگه هم چیزی لازم داشتی

00:08:30.134 --> 00:08:32.637
تعارف نکن و بهم بگو

00:08:40.561 --> 00:08:42.396
دیدی؟بهت گفته بودم

00:08:42.897 --> 00:08:45.316
همین که وارد کلاس ویژه بشی همه چی درست میشه

00:09:00.373 --> 00:09:02.500
توی هر دو پرونده کوکی

00:09:02.750 --> 00:09:05.211
ردی از خانم چوی مین یونگ هست

00:09:09.340 --> 00:09:11.008
پرونده مدرسه رو نمیدونم

00:09:11.259 --> 00:09:12.260
نیازی هم نیست که بدونم

00:09:12.552 --> 00:09:14.136
ولی پرونده مون گیو نام

00:09:14.762 --> 00:09:15.763
ربطی به اون نداره

00:09:17.223 --> 00:09:18.599
خودتون گفتین

00:09:19.183 --> 00:09:22.645
گفتین مهاجم،کوکی رو بهونه کرده

00:09:23.229 --> 00:09:25.898
آزمایش هم نشون داد که فقط یه کوکی معمولی بوده

00:09:26.190 --> 00:09:29.610
گفتم که میشه با این کوکی بقیه رو گول زد

00:09:30.903 --> 00:09:32.530
میدونم قبولش سخته

00:09:32.572 --> 00:09:34.282
...ولی اگه پرونده مواد مخدر باشه

00:09:36.450 --> 00:09:37.451
اینو می‌بینین؟

00:09:37.868 --> 00:09:39.662
می‌دونین مون گیو نام چجور آدمیه؟

00:09:40.288 --> 00:09:41.289
...من

00:09:42.081 --> 00:09:43.082
...ما

00:09:43.291 --> 00:09:45.209
می‌دونین چطور از دستش فرار کردیم؟

00:09:45.751 --> 00:09:48.296
می‌دونین تو کارخونه چجور آدمیه؟

00:09:48.879 --> 00:09:50.423
...اون مرتیکه منحرف

00:09:50.756 --> 00:09:52.842
یه بهونه مزخرف جور کرد

00:09:52.842 --> 00:09:54.594
...واضحه که خواهرم اینجا یه قربانیه.بعد شما دارین میگین

00:09:55.303 --> 00:09:57.388
این دو تا پرونده به هم مربوطن؟

00:09:59.557 --> 00:10:00.349
...اون

00:10:00.474 --> 00:10:02.268
احیانا رفتین دیدن مون گیو نام؟

00:10:03.019 --> 00:10:06.230
چون اون اسم کوکی رو آورده اومدین اینجا؟

00:10:06.731 --> 00:10:08.316
واسه همین به خواهرم شک دارین؟

00:10:08.983 --> 00:10:09.984
معذرت میخوام

00:10:10.818 --> 00:10:11.319
...من

00:10:11.527 --> 00:10:14.614
نتونستم به درستی باهاتون همدردی کنم

00:10:14.864 --> 00:10:17.199
ولی واقعا قضیه اورژانسیه

00:10:19.118 --> 00:10:20.411
دیگه حتی تعجب هم نمیکنم

00:10:21.996 --> 00:10:24.081
چهار سال پیش هم اینکارو کردین

00:10:25.875 --> 00:10:26.876
"گفتین "سویونگ

00:10:27.501 --> 00:10:29.378
"شنیدم همیشه آرایش میکنی"

00:10:29.754 --> 00:10:31.672
" لباستم همیشه کوتاهه"

00:10:32.548 --> 00:10:35.426
"حتی شنیدم واسه پدرت لوس میشی"

00:10:36.010 --> 00:10:37.011
"مگه اینطور نیست؟"

00:10:37.803 --> 00:10:40.222
"پس چرا به پلیس گزارش ندادی؟"

00:10:40.431 --> 00:10:42.516
"اگه نمی‌خواستی پس باید خیلی وقت پیش به پلیس زنگ میزدی"

00:10:57.156 --> 00:10:59.533
با یه گاز میشه ساعت ها بیدار موند

00:10:59.575 --> 00:11:01.410
واسه همین میشه کلی درس خوند

00:11:02.161 --> 00:11:03.537
...با خوردن نصفش

00:11:03.871 --> 00:11:05.498
آدم حس میکنه میخواد پرواز کنه

00:11:05.998 --> 00:11:07.792
کاملش رو که بخوری،بدنت به تب و تاب میفته

00:11:07.792 --> 00:11:09.835
و فانتزی‌های ذهنت جلوی چشمات ظاهر میشه

00:11:12.254 --> 00:11:13.255
!گورت رو گم کن

00:11:13.839 --> 00:11:15.341
...ولی اگه بیشتر از یه دونه بخوری

00:11:15.341 --> 00:11:17.343
گمشو...وگرنه زنگ میزنم پلیس

00:11:25.476 --> 00:11:26.060
اونی

00:11:26.477 --> 00:11:28.145
به خاطر کلاسم دیر میام خونه

00:11:28.729 --> 00:11:29.897
بیا بعدا جشن بگیریم

00:11:35.778 --> 00:11:38.030
(کارآگاه کیم یون بوم)

00:11:40.116 --> 00:11:42.868
فعلا باید برم مدرسه

00:11:44.120 --> 00:11:45.746
کارتم رو میذارم اینجا

00:11:46.372 --> 00:11:48.666
اگه نظرتون عوض شد حتما بهم زنگ بزنین

00:12:03.806 --> 00:12:04.807
اگه اشتباه کرده باشین چی؟

00:12:05.391 --> 00:12:06.392
اونوقت چیکار میکنین؟

00:12:07.935 --> 00:12:09.228
من که به خودم مطمئنم

00:12:13.691 --> 00:12:15.234
معذرت خواهی میکنین؟

00:12:17.153 --> 00:12:18.529
زانو میزنم و معذرت خواهی میکنم

00:12:22.032 --> 00:12:23.492
باید چیکار بکنم؟

00:12:24.452 --> 00:12:26.036
چطور میتونم ثابتش کنم؟

00:12:27.705 --> 00:12:29.373
دوست پسر مین یونگ کیه؟

00:12:32.668 --> 00:12:33.669
اونی

00:12:33.711 --> 00:12:35.379
به خاطر کلاسم دیر میام خونه

00:12:35.921 --> 00:12:37.214
بیا بعدا جشن بگیریم

00:12:40.342 --> 00:12:41.343
اینجا

00:12:51.520 --> 00:12:53.981
امروز بعد مدرسه،مستقیم اومدی خونه؟

00:12:55.232 --> 00:12:56.233
بله

00:12:58.736 --> 00:12:59.862
چیزی شده؟

00:13:00.571 --> 00:13:01.947
آخه تا اینجا اومدین دنبالم

00:13:03.365 --> 00:13:04.366
نه

00:13:05.618 --> 00:13:07.620
فردا خوابگاه باز میشه

00:13:07.953 --> 00:13:10.164
گفتم بیام ببینمت

00:13:11.540 --> 00:13:13.876
بعد اون اتفاق،بهت کشش پیدا کردم

00:13:16.962 --> 00:13:17.963
مشکلی نیست

00:13:20.424 --> 00:13:21.425
یه لحظه

00:13:34.355 --> 00:13:35.356
راستی

00:13:35.773 --> 00:13:37.983
از کجا یاد گرفتی کوکی درست کنی؟

00:13:39.401 --> 00:13:40.402
چی؟

00:13:41.654 --> 00:13:42.655
همین‌جوری میپرسم

00:13:44.490 --> 00:13:47.535
میخوام یادش بگیرم

00:13:48.494 --> 00:13:50.079
برین دیدنش و ببینین واقعا

00:13:50.955 --> 00:13:51.956
خودش کوکی رو

00:13:52.414 --> 00:13:54.333
درست کرده یا نه

00:14:14.311 --> 00:14:15.312
جی هه

00:14:18.148 --> 00:14:19.775
یه کم صحبت کنیم؟

00:14:20.860 --> 00:14:21.861
چی شده؟

00:14:22.570 --> 00:14:23.571
جی هه

00:14:23.904 --> 00:14:24.905
جی هه،چی شده؟-
بابا-

00:14:26.490 --> 00:14:27.491
کمکم کن

00:14:27.658 --> 00:14:28.659
چی؟

00:14:30.119 --> 00:14:31.954
میخوام در مورد بیهوش شدنم

00:14:31.954 --> 00:14:33.747
حقیقت رو بهت بگم

00:14:37.835 --> 00:14:39.461
به خاطر این آقا پلیسه بود

00:14:40.504 --> 00:14:42.172
گفت چون میخواستم برم کلاس ویژه

00:14:42.548 --> 00:14:44.049
یو جونگ‌ رو کشتم

00:14:44.049 --> 00:14:45.718
آخه با عقل جور در میاد؟

00:14:46.218 --> 00:14:48.637
چند روزه بهم گیر داده

00:14:48.762 --> 00:14:50.222
...جی‌هه،تو

00:14:50.222 --> 00:14:52.099
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:14:52.141 --> 00:14:53.142
جی هه

00:14:53.934 --> 00:14:55.144
...چرا

00:15:03.444 --> 00:15:04.820
چی شد؟

00:15:04.862 --> 00:15:07.114
دستور کوکی رو بهم گفت

00:15:08.449 --> 00:15:10.951
گفت باباش قبلا شیرینی فروشی داشته

00:15:11.493 --> 00:15:13.287
جدی؟

00:15:13.537 --> 00:15:15.039
پارک جی هه چی شد؟

00:15:15.539 --> 00:15:16.999
دیدینش؟چی گفت؟

00:15:17.833 --> 00:15:20.836
بعدا دوباره بهتون زنگ میزنم

00:15:22.171 --> 00:15:23.881
امشب رو خوب میخوابم

00:15:24.173 --> 00:15:26.300
خودتون رو واسه زانو زدن آماده کنین

00:15:43.859 --> 00:15:46.737
به دوستم که پلیسه همه چی رو گفتم

00:15:46.737 --> 00:15:47.988
رو درسِت تمرکز کن

00:15:48.280 --> 00:15:49.531
زیاد فکر خودتو درگیر نکن

00:15:49.907 --> 00:15:52.034
شنیدم تو اداره پلیس هم

00:15:52.076 --> 00:15:54.787
چند بار بهش اخطار دادن

00:17:48.567 --> 00:17:49.610
(پارک هه جین)

00:17:49.693 --> 00:17:50.694
(چوی مین یونگ)

00:17:53.447 --> 00:17:54.406
(سو هو سو)

00:18:26.772 --> 00:18:29.691
(جی‌هه،رو پشت بوم منتظرتم)

00:18:34.196 --> 00:18:36.156
دیوونه شدی؟

00:18:36.198 --> 00:18:38.617
بهت گفتم دیگه نرو مدرسه
(رئیس)

00:18:38.742 --> 00:18:41.161
ولی رفتی اونجا و

00:18:41.161 --> 00:18:42.454
چرت و پرت تحویل ملت دادی؟

00:18:42.663 --> 00:18:44.832
میدونی چند نفر بهم زنگ زدن؟

00:18:45.290 --> 00:18:48.585
رئیس،خودمم امروز میخواستم دیگه نرم اونجا

00:18:48.627 --> 00:18:49.419
...ولی

00:18:49.419 --> 00:18:52.422
واسه همین کارهات هستش که نمیتونی ترفیع بگیری

00:18:54.383 --> 00:18:56.176
فقط بدون که تنبیه میشی

00:18:56.218 --> 00:18:57.886
فردا صبح بیا اداره توضیح بده

00:18:58.428 --> 00:19:00.139
رئیس

00:19:17.614 --> 00:19:18.949
(آب آشامیدنی)

00:20:17.466 --> 00:20:20.719
خواهرت یهویی گفت برم دیدنش

00:20:21.678 --> 00:20:23.388
ازم دستور پخت کوکی رو خواست

00:20:31.438 --> 00:20:32.439
چی شده؟

00:20:33.023 --> 00:20:35.150
اعلامیه دختر مدیر کل‌ئه

00:20:35.150 --> 00:20:37.027
یهویی؟

00:20:37.069 --> 00:20:39.863
چی شده یعنی؟

00:20:42.032 --> 00:20:43.700
(دختر بزرگ پارک سانگ گیل)
(محل برگزاری:بیمارستان جونگ‌هان،سالن 803)
(زمان:هشتم مارس،ساعت دو عصر)

00:20:43.700 --> 00:20:45.702
یعنی چی شده؟

00:20:45.702 --> 00:20:47.704
یهویی آخه؟

00:20:48.664 --> 00:20:49.665
(کارآگاه کیم یون بوم)

00:20:54.211 --> 00:20:55.462
الو؟

00:20:57.214 --> 00:20:59.132
(کارآگاه کیم یون بوم)

00:21:00.842 --> 00:21:05.013
مگه گوشی کارآگاه کیم نیست؟

00:21:05.722 --> 00:21:11.061
یه اتفاقی واسه صاحب گوشی افتاده

00:21:11.603 --> 00:21:13.021
با ماشین تصادف کرده

00:21:14.940 --> 00:21:17.985
الان خیلی آسیب دیده نمیتونه جواب بده

00:21:20.529 --> 00:21:22.406
میشه اسمتون رو بگین؟

00:21:22.823 --> 00:21:25.242
بیدار که شد بهش میگم باهاتون تماس بگیره

00:21:31.999 --> 00:21:34.835
چوی سو یونگ؟

00:21:38.380 --> 00:21:40.799
خودکشی؟

00:21:41.216 --> 00:21:42.759
پارک جی‌هه خودش رو از ساختمون پرت کرده پایین؟

00:21:42.759 --> 00:21:44.636
با عقل جور در میاد؟

00:21:44.845 --> 00:21:47.514
به هرحال،فعلا یه مدت

00:21:47.514 --> 00:21:49.266
کلاس ویژه 9 نفره ادامه میده

00:21:49.266 --> 00:21:50.392
فقط خواستم همینو بگم

00:21:50.726 --> 00:21:54.104
نباید حواستون پرت بشه

00:21:54.104 --> 00:21:55.105
فهمیدین؟

00:21:55.605 --> 00:21:57.816
زنگ اول رو برین وسایلاتون رو بذارین خوابگاه

00:21:57.858 --> 00:21:59.526
زنگ دوم طبق روال برگزار میشه

00:21:59.693 --> 00:22:01.611
به موقع سر کلاس حاضر بشین

00:22:07.534 --> 00:22:08.785
مین یونگ

00:22:11.038 --> 00:22:13.457
میخوای وسیله‌هات رو واست ببرم خوابگاه؟

00:22:28.221 --> 00:22:30.474
مین یونگ،کجا داری میری؟

00:22:41.443 --> 00:22:43.320
ساکی که مین یونگ خودش تنهایی آورده رو

00:22:43.362 --> 00:22:45.197
دو تا مرد دارن باهم میارن

00:22:45.572 --> 00:22:46.865
شورِش رو در نیاوردین؟

00:22:47.240 --> 00:22:48.367
همینو بگو

00:22:48.825 --> 00:22:50.452
گفتم خودم میارمش

00:22:51.453 --> 00:22:53.163
ولی هوسو عزیزم اصرار کرد

00:22:53.163 --> 00:22:57.542
به خاطر اینکه من به مین یونگ نزدیک‌ترم

00:22:58.585 --> 00:23:00.587
بذارینش اینجا

00:23:04.174 --> 00:23:05.425
ببرش داخل

00:23:06.093 --> 00:23:07.803
یه جوریه اگه من بیام داخل

00:23:14.267 --> 00:23:15.560
آروم برو

00:23:24.569 --> 00:23:25.987
هو سو

00:23:30.283 --> 00:23:31.993
احیانا از پارک هی جین خوشت میاد؟

00:23:33.370 --> 00:23:34.371
من؟اونو؟

00:23:35.163 --> 00:23:36.415
معلومه که نه

00:23:36.665 --> 00:23:37.958
از این به بعد دوستش داشته باش

00:23:37.958 --> 00:23:39.084
چی؟

00:23:40.043 --> 00:23:42.087
...من-
من از چوی مین یونگ خوشم میاد-

00:23:43.296 --> 00:23:45.006
پس تو هم باید پارک هی جین رو دوست داشته باشی

00:23:52.222 --> 00:23:53.557
بهت پول میدم

00:23:54.433 --> 00:23:55.434
باشه؟

00:23:55.517 --> 00:23:56.768
پس خودتو ننداز وسط ما

00:24:13.869 --> 00:24:15.954
معلم یو،بیا اینجا

00:24:15.954 --> 00:24:19.207
...ایشون کارآگاه جدیدیه که

00:24:19.249 --> 00:24:22.169
واسه تحقیقات فرستادن به مدرسه‌مون-
سلام-

00:24:23.712 --> 00:24:25.255
من مشاور کنکور،یو سونگ پیل هستم

00:24:25.297 --> 00:24:28.633
خوشبختم

00:24:29.259 --> 00:24:30.594
به صحبتتون ادامه بدین

00:24:30.594 --> 00:24:31.928
تو هم بیا

00:24:31.928 --> 00:24:33.138
نه

00:24:33.388 --> 00:24:35.140
من یه خرده کار دارم

00:24:36.516 --> 00:24:37.392
به هر حال

00:24:37.392 --> 00:24:39.561
همه چی رو بدون مشکل راست و ریست میکنم

00:24:39.561 --> 00:24:41.438
تحقیقات تموم شده

00:24:41.438 --> 00:24:44.191
ولی این کارآگاه کیم عوضی رو من خوب میشناسم

00:24:44.608 --> 00:24:46.860
همیشه دوست داره دردسر واسه خودش بتراشه

00:24:47.068 --> 00:24:50.363
مگه مدرسه ما مقصره؟چرا دارن واسمون دردسر درست میکنن؟

00:24:50.614 --> 00:24:52.407
نباید رو مدرسه‌مون تاثیر بد بذاره

00:24:52.449 --> 00:24:53.200
دقیقا

00:24:57.120 --> 00:24:59.164
شف عقلش رو از دست داده؟

00:24:59.164 --> 00:25:01.708
همین که ترس از لو رفتن داریم کافی نبود

00:25:01.750 --> 00:25:03.543
حالا با این اینکارا مثلا میخواد همه چی رو درست کنه؟

00:25:03.919 --> 00:25:06.546
با تصادف ماشین کارآگاه و خودکشی کردن پارک جی‌هه؟

00:25:06.713 --> 00:25:08.798
میخواد همه‌ چی رو بدتر کنه؟

00:25:09.382 --> 00:25:10.717
داری پررو بازی در میاریا

00:25:11.384 --> 00:25:13.386
جرات میکنی تو کار شف دخالت کنی؟

00:25:13.637 --> 00:25:15.472
شف با ما فرق میکنه

00:25:15.472 --> 00:25:17.140
ما نمیدونیم اون کیه

00:25:17.390 --> 00:25:20.018
اگه اتفاقی بیفته میتونه در بره

00:25:20.227 --> 00:25:21.311
ولی ما چی؟

00:25:21.353 --> 00:25:23.730
اگه گیر بیفتیم چی؟

00:25:30.028 --> 00:25:31.571
شماره شف رو میخوام

00:25:31.905 --> 00:25:33.323
‌‌...خودم بهش میگم که

00:25:33.532 --> 00:25:35.325
نمیتونه اینطوری کار رو پیش ببره

00:25:44.167 --> 00:25:46.962
به نفعته بهش زنگ نزنی

00:25:48.046 --> 00:25:49.589
شماره‌اش رو بدین بهم

00:25:50.257 --> 00:25:53.009
شف همه چی رو راجع به

00:25:54.261 --> 00:25:56.763
قضیه کوکی و محل کار خواهرت میدونه

00:25:58.056 --> 00:25:59.724
چرا بهمون نگفتی؟

00:26:03.186 --> 00:26:04.729
...چون

00:26:05.564 --> 00:26:07.524
خودم بهش رسیدگی کردم

00:26:07.857 --> 00:26:09.067
جدی؟

00:26:09.317 --> 00:26:11.319
پس هیچ ردی باقی نذاشتی؟

00:26:12.571 --> 00:26:13.572
نه نذاشتم

00:26:13.822 --> 00:26:16.741
از هیچی خبردار نشده.همه چی رو به راهه

00:26:23.039 --> 00:26:24.916
میدونستی اون کارآگاهی که تصادف کرده

00:26:24.958 --> 00:26:27.335
خواهرت داشته دنبالش می‌گشته؟

00:26:29.337 --> 00:26:30.714
ای وای

00:26:31.548 --> 00:26:33.592
خواهرت بهت نگفته؟

00:26:38.847 --> 00:26:40.974
چرا لباسات رو عوض نکردی؟

00:26:42.559 --> 00:26:44.019
الان عوض میکنم

00:26:45.353 --> 00:26:48.565
موقع غروب، همه باهم میریم مراسم

00:26:48.815 --> 00:26:50.066
تو هم میای دیگه؟

00:26:50.233 --> 00:26:51.359
آره

00:26:53.361 --> 00:26:55.322
نگو که از الان داری تمرین میکنی

00:26:55.989 --> 00:26:59.242
که تو مراسم خودتو عزادار نشون بدی

00:27:01.202 --> 00:27:02.829
دیگه شورش رو در نیار

00:27:03.079 --> 00:27:04.706
تو که استخدام دائم شدی

00:27:04.789 --> 00:27:06.833
دیگه چی میخوای؟

00:27:07.250 --> 00:27:10.545
چه ربطی به تو داره که داری اینکارو میکنی؟

00:27:17.427 --> 00:27:19.137
اگه ربط داشته باشه چی؟

00:27:25.018 --> 00:27:29.564
اونوقت باید چیکار کنم؟

00:28:32.669 --> 00:28:35.255
آیگو،الان چیکار کنم؟

00:28:35.547 --> 00:28:37.632
معذرت میخوام.حالتون خوبه؟

00:28:38.049 --> 00:28:38.967
بله

00:28:38.967 --> 00:28:42.137
اینارو چیکار کنم؟

00:28:45.181 --> 00:28:46.933
(چوی سو یونگ)