WEBVTT

00:02:02.040 --> 00:02:04.720
متاسفم لوسی ، خیلی زود از اینجا میریم

00:02:05.920 --> 00:02:08.000
به لیست وسائلی که دزدی شده نیاز داریم

00:02:08.160 --> 00:02:09.320
هرچه زودتر بدستمون برسون

00:02:09.920 --> 00:02:13.040
میخوام که به اتفاقات این هفته فکر کنی

00:02:13.920 --> 00:02:15.720
متوجه چیز غیر عادی نشدی؟

00:02:16.440 --> 00:02:18.600
مثلا کسی که نمیشناسی در خونه رو بزنه

00:02:19.000 --> 00:02:20.600
اطراف خونه پرسه بزنه
یا چیزایی شبیه این؟

00:02:20.760 --> 00:02:22.600
فکر میکنی منو میپاییدن؟

00:02:23.000 --> 00:02:25.320
راستشو بخوای این شبیه یه فرصت طلبی میمونه

00:02:25.640 --> 00:02:26.920
شبیه یه اتفاق لحظه ای
اینکه تو بیرون خونه ای

00:02:26.960 --> 00:02:28.720
ولی ارزش بهش فکر کردن و داره

00:02:29.200 --> 00:02:30.600
بازرس هارتفود رو میفرستم داخل

00:02:44.840 --> 00:02:49.600
یکی از همسایه ها میگه ، سایه ای
اطراف خونه دیده

00:02:49.760 --> 00:02:52.080
دور و بر نیمه شب

00:02:53.080 --> 00:02:54.640
خیلی برای تشخیص دادن تاریک بوده

00:02:55.800 --> 00:02:58.040
ولی شبیه این بوده که انگار
ساکی رو حمل میکرده

00:02:59.680 --> 00:03:01.560
احتمالا روبالشی بوده که گم شده

00:03:01.720 --> 00:03:04.600
زمانش با وقتی که مانیتور سگ جابجا شده
مطابقت داره

00:03:04.760 --> 00:03:05.880
چرا زنگ نزده؟

00:03:06.760 --> 00:03:09.360
میگه مطمئن نبوده دارن چیکار میکنن

00:03:09.720 --> 00:03:12.520
و داشتن میرفتن ، برای همین
اهمیتی نداده

00:03:13.080 --> 00:03:14.840
خوبه
اوکی

00:03:15.000 --> 00:03:17.120
برگرد داخل و اظهارات قربانی رو بگیر

00:03:17.400 --> 00:03:18.720
داخل خونه اثر انگشتی نیست

00:03:18.880 --> 00:03:20.280
ولی یه چیزی روی قاب پنجره ست

00:03:20.440 --> 00:03:22.360
-مراحل کارو انجام بده
-باشه

00:03:23.440 --> 00:03:25.880
بازرس تلفن شو جواب نمیده
من میرم اونجا

00:03:26.120 --> 00:03:27.360
توی کلانتری میبینمت

00:03:51.560 --> 00:03:52.280
سلام

00:03:55.200 --> 00:03:56.480
سلام

00:04:35.680 --> 00:04:37.560
سلام مارگو ، کلبی برگشته؟

00:04:37.720 --> 00:04:39.000
پنج دقیقه قبل

00:04:39.160 --> 00:04:40.320
داره تمیز کاری میکنه

00:04:40.640 --> 00:04:42.240
بی خواب از شب قبل

00:04:42.880 --> 00:04:45.320
بیرون توی چرخ دستی پیداش کردن

00:04:46.160 --> 00:04:49.800
از قضا بیدار که شد فرنی خواست

00:04:49.960 --> 00:04:53.640
انگار همه از این چیزا میخوان

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
یه دزد در جاده ی استنفورد

00:04:56.160 --> 00:04:58.480
قبل از اینکه بره با یه ساندویچ
از خجالت خودش در اومده

00:04:58.640 --> 00:05:00.480
مگه ما هالووین پارسال اینکارو نکردیم؟

00:05:01.400 --> 00:05:05.160
یادته اون سه تا شکست توی املاک
رامنی هم همین کارو کردن

00:05:06.400 --> 00:05:07.160
اره

00:05:09.440 --> 00:05:10.520
اتیک استایلز

00:05:11.480 --> 00:05:12.720
مگه حضانت و نگرفته؟

00:05:12.840 --> 00:05:14.360
احتمالا اونطور بنظر میرسیده

00:05:14.720 --> 00:05:16.720
سه وعده ی غذا در روز ، فروشگاه گفتگو

00:05:17.200 --> 00:05:19.720
دوازده ماه تعلیق به مدت دوسال

00:05:20.280 --> 00:05:23.000
-بفرما
-حرف نداری مارگو

00:05:23.760 --> 00:05:25.000
بخاطر همین اینجام

00:05:25.640 --> 00:05:27.520
هنوز فرنی مو نخوردم

00:05:27.840 --> 00:05:28.960
کل روز گرسنه بودم

00:05:29.120 --> 00:05:31.000
دختره مثل کار سخت میمونه

00:05:33.360 --> 00:05:36.480
شماره داده زنگ بزنم بیان ببرنش

00:05:36.840 --> 00:05:39.600
باشه ، من یکساعتی بیرونم
وقتی بازرس اومد

00:05:39.880 --> 00:05:42.880
بهش گزارش صحنه ی جرم رو نشون بدین
و بگین رفتم از مظنون احتمالی بازجویی کنم

00:05:43.080 --> 00:05:44.680
-بله رئیس
-اوه اومدی

00:05:45.520 --> 00:05:47.640
متاسفانه یه کمی تاخیر داشتم

00:05:48.720 --> 00:05:49.800
چیو از دست دادم؟

00:05:50.200 --> 00:05:52.520
دزدی ، داشتم میرفتم پیش مظنون

00:05:52.680 --> 00:05:53.680
میتونم توی راه برات تعریف کنم

00:05:53.840 --> 00:05:54.920
-باشه
-خب

00:05:58.400 --> 00:06:00.040
این افتضاح بزرگیه

00:06:00.840 --> 00:06:03.200
اما سود داره
-به نفع کی

00:06:03.760 --> 00:06:04.760
جفت مون

00:06:05.880 --> 00:06:07.680
نمیدونم همفری کاملا موافقه یانه

00:06:08.680 --> 00:06:09.880
سر وقته

00:06:10.960 --> 00:06:12.960
کسیو میبینه و اینده ایی که لایقشه رو
خواهد داشت

00:06:14.200 --> 00:06:15.000
و شما؟

00:06:16.280 --> 00:06:18.080
نمیشه که همیشه من احساس گناهکار بودن بکنم

00:06:21.360 --> 00:06:23.080
بهت گفته میخواد چیکار کنه؟

00:06:23.840 --> 00:06:25.440
درباره ی برگشت به لندن حرف میزد

00:06:26.120 --> 00:06:29.480
باید اخطاریه بده و موقع برگشتن مت رو چک کنه

00:06:29.640 --> 00:06:30.840
بعدش باید پول جور کنیم

00:06:31.600 --> 00:06:32.920
نمیتونم بذارم دست خالی بیاد

00:06:34.960 --> 00:06:36.440
حتما براش فکرایی داری

00:06:37.600 --> 00:06:38.840
باید عملگرا باشیم

00:06:40.000 --> 00:06:41.240
عجیبه

00:06:41.400 --> 00:06:43.000
همیشه به عشق توجه کردم

00:06:43.600 --> 00:06:45.840
و فکر میکردم غیر عملیه

00:06:47.120 --> 00:06:49.440
یا داریم تظاهر میکنیم که دوسش نداری

00:06:50.760 --> 00:06:53.720
معلومه که دارم نکتشم همینه

00:06:53.880 --> 00:06:57.560
نکته اش اینه که شما
جفت تون دارین به قهقرا میرین

00:07:09.840 --> 00:07:12.880
نمیتونین بگین که بین ساعت 12تا 12ونیم شب
کجا بودین؟

00:07:13.080 --> 00:07:14.840
گفتم که تو تخت بودم

00:07:15.000 --> 00:07:16.720
مدرکی جز حرفای شما نداریم

00:07:18.920 --> 00:07:22.120
مامان ، من دیشب کی رفتم خوابیدم؟

00:07:22.280 --> 00:07:23.920
بعد از اخبار عزیزم

00:07:24.400 --> 00:07:26.760
تقریبا ساعت 11 شروع شد به اسم
"وظیفه رو خبر کن"

00:07:27.440 --> 00:07:28.880
یکساعتی طول کشید بعد رفتم خوابیدم

00:07:29.800 --> 00:07:31.840
این باغ ها به جاده ی استنفورد میرسن
مگه نه؟

00:07:32.640 --> 00:07:34.000
-پس؟
-پس

00:07:34.600 --> 00:07:36.240
پریدن از فنس ها خیلی راحته

00:07:36.320 --> 00:07:38.120
رفتو برگشت بدون اینکه کسی بفهمه

00:07:40.560 --> 00:07:43.960
مامان ، من دیشب یواشکی جایی رفتمو
دزدی کردم؟

00:07:44.840 --> 00:07:46.760
نه عزیزم نکردی

00:07:47.160 --> 00:07:49.400
آسون تر نمیشه اگه مامانت بیاد پایین
پیشمون؟

00:07:49.440 --> 00:07:52.360
نه از غریبه ها خوشش نمیاد و هیجان زده میشه

00:07:53.120 --> 00:07:54.120
پفک؟

00:07:54.960 --> 00:07:55.960
نه مرسی

00:07:58.320 --> 00:08:00.680
انگار کره ی بادوم زمینی دوست داری
اکتیکوس

00:08:01.920 --> 00:08:03.200
اره عاشقشم

00:08:03.440 --> 00:08:07.280
اون دزد دیشبی هم
یه ساندویچ خورده

00:08:07.360 --> 00:08:09.840
مثل تو که قبل از رفتن
پفک میخوری

00:08:10.760 --> 00:08:13.800
-خب ، کار ، گرسنگی ، سرقت
-اره یه چیز دیگه هم توی پروندت بود

00:08:14.080 --> 00:08:18.720
توی شغل اخرت از یه رو بالشی استفاده کردی
تا اموال دزدی رو حمل کنی

00:08:19.360 --> 00:08:21.680
-خب؟
-مثل همون چیزی که دیشب استفاده شده

00:08:22.480 --> 00:08:24.560
یا همش فقط تصادفی بوده

00:08:24.960 --> 00:08:28.040
شاید ، یا کسی هست که
از مدل جرمها کپی برداری میکنه

00:08:30.440 --> 00:08:32.400
هرکی بوده ، اثر انگشت شو جا گذاشته

00:08:34.000 --> 00:08:35.920
-خب؟
-اگه مال تو باشه

00:08:36.320 --> 00:08:38.120
وقت چایی برمیگردی زندون
"بین ساعت 3-5عصر"

00:08:38.880 --> 00:08:39.920
باشه

00:08:41.480 --> 00:08:43.600
هرچقدر بخوای میتونی تهدیدم کنی

00:08:44.320 --> 00:08:45.640
ولی من نبودم

00:08:46.560 --> 00:08:47.480
تموم شد؟

00:08:48.080 --> 00:08:50.280
به مامان گفتم قبل از برنامه ی
شکار معامله براش میرم خرید

00:08:52.080 --> 00:08:52.800
قربان

00:08:55.360 --> 00:08:57.200
-بله
-بازم هست؟

00:08:58.360 --> 00:09:01.400
اوه نه بنظرم ما

00:09:02.600 --> 00:09:05.840
نه بنظرم همه چیو کامل کرد

00:09:10.040 --> 00:09:11.040
با اجازه

00:09:16.800 --> 00:09:19.040
میبینمت وقت رفتن درو ببند

00:09:34.440 --> 00:09:35.760
باید باهاش حرف بزنی

00:09:37.840 --> 00:09:38.920
بهتره که نکنم

00:09:40.680 --> 00:09:42.320
پست صوتی مو قطع کردم

00:09:48.400 --> 00:09:49.720
26درسته؟

00:09:50.520 --> 00:09:53.280
دوتا صفر اره درسته خیلی مرسی

00:09:53.600 --> 00:09:57.560
مارگو میتونی ترتیبی بدی یکی بالا تاپایین
جاده ی استنفورد رو بگرده؟

00:09:58.040 --> 00:10:01.600
بررسی کنه اگه دوربین مدار بسته ای
یا کسی اتیکوس رو

00:10:01.680 --> 00:10:03.600
توی خیابون دیده از ساعت 12 شب به بعد؟

00:10:03.760 --> 00:10:06.040
اره ، و حرف دزد شد

00:10:06.320 --> 00:10:08.720
داشتم با خانمی از شرکت بیمه حرف میزدم

00:10:08.880 --> 00:10:11.360
-قبلا ادعایی در این باره داشته
-چقدر سریع

00:10:11.520 --> 00:10:13.680
فکر میکردم هنوز منتظر لیستی از اموال دزدی هستیم

00:10:14.280 --> 00:10:17.040
فکر میکنم خودش اینکارو کرده
بخاطر مبلغ بیمه

00:10:20.840 --> 00:10:22.560
اگه خودش بوده که خیلی استادانه ست

00:10:23.000 --> 00:10:25.920
مدل کار به استاکیوس خیلی شبیهه

00:10:26.520 --> 00:10:30.200
و اون در مکانی کمتر از 100یارد با
جایی که بهش دزد زده زندگی میکنه

00:10:30.800 --> 00:10:32.240
پس کاملا تناسب داره

00:10:33.560 --> 00:10:34.840
شما چی فکر میکنی قربان؟

00:10:41.440 --> 00:10:44.360
اگه چیزی انقدر واضحه ، میتونه درست نباشه

00:10:46.240 --> 00:10:48.120
باشه یه کمی عجیبه

00:10:50.000 --> 00:10:53.520
اثر انگشت روی پنجره ی جاده ی استنفورد

00:10:54.720 --> 00:10:56.240
صد در صد مطابقت داره

00:10:56.560 --> 00:10:57.560
اتیکوس  استایلز؟

00:10:58.040 --> 00:11:00.320
نه مال اون نیست

00:11:06.280 --> 00:11:11.400
پرینت های دزدیش از مغازه توی پروندش هست
متعلق به اکتبر 2021

00:11:12.200 --> 00:11:14.720
-دیشب کی اوردیش اینجا؟
-یازده و نیم

00:11:14.760 --> 00:11:16.640
توی یه چرخ دستی بود

00:11:17.120 --> 00:11:19.600
یه اهنگ قدیمی میخوند
"واقعا میخوای اذیتم کنی؟"

00:11:19.880 --> 00:11:20.800
نمیتونه اون باشه

00:11:21.640 --> 00:11:23.080
ممکنه این اهنگ هم باشه
"Karma Chameleon"

00:11:23.400 --> 00:11:24.800
زمانو میگم

00:11:24.960 --> 00:11:26.320
باید جلوتر باشه

00:11:27.080 --> 00:11:28.960
خب ، اومدم

00:11:29.840 --> 00:11:32.400
ساعت یازده و ده دقیقه رسیدم اونجا

00:11:32.640 --> 00:11:34.280
ساعت 11ونیم هم رسیدم اینجا

00:11:35.640 --> 00:11:37.280
بیرون اوردنش از چرخ دستی
یه کمی زمان برد

00:11:37.320 --> 00:11:39.680
بازوش به کناره ی چرخ گیر کرده بود

00:11:40.080 --> 00:11:41.360
چه کفشی پاش بود؟

00:11:41.840 --> 00:11:44.160
چکمه ، با بقیه ی وسائل هاش توی کیسه ست

00:11:44.480 --> 00:11:47.600
با اون ردپایی که از کنار پنجره بدست اومده
چکش کن

00:11:47.960 --> 00:11:48.760
چشم

00:12:11.720 --> 00:12:15.080
حرفی داری بزن ولی زیاده روی نکن

00:12:19.720 --> 00:12:21.480
واقعا زمان خوبی نیست

00:12:21.640 --> 00:12:22.720
میدونم ، درباره ی تو همفری هست

00:12:24.800 --> 00:12:27.560
من شیپتون ابوت هستم یادته؟
از خبر ها سریع پخش میشن

00:12:29.520 --> 00:12:30.600
باید بپرسم

00:12:31.960 --> 00:12:33.240
این بخاطر اتفاقیه که

00:12:34.560 --> 00:12:36.200
-بین منو تو اتفاق افتاد؟
-نه

00:12:37.320 --> 00:12:38.600
چون اتفاقی نیفتاد

00:12:39.480 --> 00:12:41.880
نه البته ، خداروشکر

00:12:42.800 --> 00:12:45.960
-شوکه شدم وقتی شنیدم فکر کردم که
-درباره ی کسی نیست

00:12:46.880 --> 00:12:47.960
بین منو همفری هست

00:12:49.880 --> 00:12:51.720
-متاسفم
-هستی؟

00:12:53.040 --> 00:12:54.920
-انصاف نیست
-واقعا؟

00:12:55.080 --> 00:12:58.080
خیلی از وقتی که درباره ی رابطه ی من و
همفری نگران بودی نگذشته

00:12:58.880 --> 00:13:02.120
باشه باشه ، شاید حقم بود ولی

00:13:04.760 --> 00:13:08.840
بهت اهمیت میدم
دوست دارم خوشحال باشی

00:13:09.280 --> 00:13:12.520
و برای لحظه ای خودمو گرفتم و فکر کردم
شاید من به جای همفری باشم

00:13:12.560 --> 00:13:14.640
ولی اون معنی رو نمیده

00:13:14.920 --> 00:13:18.680
من از این  میدونی
ازش لذت میبرم

00:13:21.200 --> 00:13:22.600
نمیتونی بگی چی شده؟

00:13:24.360 --> 00:13:26.840
چیزی نشده فقط مناسب هم نبودیم

00:13:28.600 --> 00:13:31.560
فکر میکردم باشیم ، ولی نبودیم
همین

00:13:33.280 --> 00:13:36.280
ببین ، از لطفته که اومدی ولی
ترجیح میدم خودم حلش کنم

00:13:48.080 --> 00:13:49.520
اصلا خوب نیست میدونی

00:13:50.360 --> 00:13:51.760
کسی که عاشقشی رو از دست بدی

00:13:53.800 --> 00:13:56.320
مطمئن شو این اشتباهی نیست که
پشیمونت کنه

00:13:57.920 --> 00:13:59.040
یه جایی بعد تر از الان

00:14:14.280 --> 00:14:16.840
-قربان میشه بخاطر من به این نگاه کنین؟
-بله

00:14:18.880 --> 00:14:20.920
منتظر تایید آزمایشگاه بودیم
ولی

00:14:22.800 --> 00:14:23.640
نظرت چیه؟

00:14:25.120 --> 00:14:26.800
اره باید بگم باهم مطابقت دارن

00:14:27.600 --> 00:14:29.760
-منم همین نظرو دارم
-پس اونه؟

00:14:30.960 --> 00:14:34.920
چطور میتونه باشه؟
دزد ساعت 12و نیم میره به محل

00:14:34.920 --> 00:14:37.360
درحالیکه طبق گزارشت ، اون ساعت توی
یکی از سلول های ما زندونی بوده

00:14:38.680 --> 00:14:39.440
اره

00:14:45.720 --> 00:14:48.480
اووم اره ، خب  پس

00:14:50.320 --> 00:14:56.320
ما اثر انگشت رو از پنجره ای که
دزد وارد شده داریم

00:14:56.920 --> 00:15:00.840
و یه تطابق از چکمه هاش که از
رد پای داخل صحنه گرفته شده

00:15:01.400 --> 00:15:03.440
یه کمی شبهه هست
اگر

00:15:04.120 --> 00:15:05.920
که مارتا وارد شده

00:15:06.160 --> 00:15:09.480
-مارتا؟
-نه  اووم  هیلی کالینز

00:15:11.560 --> 00:15:15.520
و همچنین اگه جرم در ساعتی از
صبح که میگین رخ داده باشه

00:15:16.280 --> 00:15:18.200
که هیلی دستگیر شده بوده

00:15:18.760 --> 00:15:20.040
-بله
-که یعنی

00:15:22.680 --> 00:15:23.840
خب؟

00:15:30.840 --> 00:15:32.080
یه کمی رمز و رازی شده نه؟

00:15:37.120 --> 00:15:39.000
میشه بپرسم دیشب کجا بودی؟

00:15:41.120 --> 00:15:42.640
مطمئن نیستم یادم بیاد

00:15:44.080 --> 00:15:46.360
با کیت دعوا کردم و رفتم نوشیدنی خوردم

00:15:47.520 --> 00:15:49.600
-کیت؟
-دوستم

00:15:50.880 --> 00:15:51.840
ادامه بده

00:15:52.280 --> 00:15:55.720
نقشه این بود که نوشیدنی بخورم و
اوضاع تراژدی بشه

00:15:55.760 --> 00:15:56.880
و اون بیاد و نجاتم بده

00:15:59.600 --> 00:16:03.680
از خونه ی کیتی شروع شد و
بعدش رفتم بندر

00:16:05.280 --> 00:16:07.560
بخوام صادق باشم بقیش دیگه خیلی محوه

00:16:09.000 --> 00:16:12.640
دلایلی داریم که ممکنه به طور غیر قانونی
وارد املاکی شده باشی

00:16:13.400 --> 00:16:17.640
-برای این چه حرفی داری؟
-راستش باعث تعجبم نمیشه چون اصلا تو حال خودم نبودم

00:16:21.320 --> 00:16:24.920
اوه فکر کنم سعی کردم برم سوپر مارکتی
تا شکلات بگیرم اونه؟

00:16:26.280 --> 00:16:27.080
نه

00:16:30.360 --> 00:16:31.200
من میبینم

00:16:38.960 --> 00:16:41.400
یه خانمی اومده دنبالش

00:16:43.120 --> 00:16:44.880
بهش بگو صبر کنه داریم بازجویی میکنیم

00:16:46.760 --> 00:16:49.200
-میشه تو بگی؟
-ببخشید؟

00:16:59.200 --> 00:17:01.000
سلام

00:17:01.160 --> 00:17:02.640
شما اومدی دنبال هیلی کالینز؟

00:17:02.800 --> 00:17:04.680
-دوستشم
-خب عالی

00:17:04.840 --> 00:17:07.280
ولی باید یه کمی صبر کنین چون درحال بازجوییه

00:17:07.440 --> 00:17:09.400
نه میخوام همین الان ببینمش

00:17:09.440 --> 00:17:11.120
متاسفانه نمیشه

00:17:12.360 --> 00:17:15.000
انگار درست توضیح نداد ، من
فقط دوستش نیستم

00:17:15.040 --> 00:17:17.240
برای مکسون همیلتون کار میکنم
وکیلش هم هستم

00:17:23.680 --> 00:17:26.200
بعد از این که سعی کردی به در سوپر مارکت بری
چیزی یادته؟

00:17:26.760 --> 00:17:27.920
دقیق نه

00:17:28.480 --> 00:17:31.400
تنها چیزی که یادمه اینه که خیلی نوشیدنی خورده بودم
و نیاز داشتم دراز بکشم

00:17:31.800 --> 00:17:33.800
سعی کردم به کیت زنگ بزنم ولی جواب نداد

00:17:34.120 --> 00:17:35.800
یادت نمیاد جای دیگه ای رفته باشی؟

00:17:35.960 --> 00:17:40.040
فکر میکنم کاملا بیان کرد که
به سختی یادشه که میخواسته بره سوپری

00:17:40.080 --> 00:17:42.080
چه برسه به بعدش

00:17:42.240 --> 00:17:44.400
-هنوزم میخوام به حرفاش گوش بدم
-نه

00:17:45.400 --> 00:17:46.880
یادت نمیاد که به جاده ی استنفورد رفته باشی؟

00:17:47.040 --> 00:17:48.600
واقعا نیازه که حرفمو تکرار کنم؟

00:17:49.160 --> 00:17:51.560
-جاده ی استفنورد؟
-میدونی کجاست؟

00:17:52.240 --> 00:17:55.280
-چه ربطی داره؟
-دوست قدیمیم اونجاست

00:17:55.640 --> 00:17:57.280
-لوسی
-لوسی الیوت؟

00:17:57.560 --> 00:17:58.440
اره

00:17:59.040 --> 00:18:00.440
باهاش خیلی صمیمی بودی؟

00:18:01.080 --> 00:18:02.520
تقریبا تا4ماه پیش

00:18:06.680 --> 00:18:08.080
باهم اونجا زندگی میکردین؟

00:18:08.520 --> 00:18:10.320
نه اصلا اونجا نبودم
فقط میشناسمش

00:18:10.360 --> 00:18:12.080
وقتی دعوا کردیم اونجا خونه گرفت

00:18:12.120 --> 00:18:13.520
-اصلا نرفتی اونجا؟
-نه

00:18:14.000 --> 00:18:16.600
دیشب خونش مورد حمله یک
دزد قرار گرفته

00:18:17.240 --> 00:18:19.480
-چیزی دربارش میدونی؟
-وای خدا نه ، حالش خوبه؟

00:18:19.520 --> 00:18:20.400
اره خوبه

00:18:21.440 --> 00:18:23.360
هیلی ما میدونیم دیشب اونجا بودی

00:18:23.400 --> 00:18:26.440
-ولی نبودم
-ما اثر انگشت و رد چکمه تو داریم

00:18:26.480 --> 00:18:27.760
که وقتی دستگیر شدی پات بوده

00:18:28.080 --> 00:18:29.280
-توضیحی داری؟
-نه

00:18:29.320 --> 00:18:31.120
این ادعای مجرمیت هست بازرس

00:18:32.440 --> 00:18:33.760
میشه بگی چه ساعتی دزدی شده؟

00:18:35.000 --> 00:18:37.000
-ببخشید؟
-این یه سوال سادست

00:18:39.800 --> 00:18:42.880
باور داریم که بین ساعت 12و نیم تا 1شب بوده

00:18:44.280 --> 00:18:46.200
که دستگیر شده بوده

00:18:48.600 --> 00:18:49.680
بله

00:18:50.920 --> 00:18:52.680
پس به چه دلیلی ازش بازجویی میشه؟

00:19:00.480 --> 00:19:02.360
-خیلی بامزه بود
-اره ببخشید

00:19:02.400 --> 00:19:03.960
فکر نمیکنم کمک زیادی کرده باشم

00:19:08.200 --> 00:19:11.120
مدارک زیادی علیهش برای
دستگیریش داشتم

00:19:11.360 --> 00:19:14.160
و در زمان وقوع جرم
توسط پلیس دستیگر شده بوده

00:19:14.880 --> 00:19:19.160
بعد همزمان مظنونی پیدا میکنم که 100یارد
اون طرف تره و دقیقا با همون شیوه ی دزدی

00:19:19.200 --> 00:19:21.120
که نمیتونسته همزمان اونجا هم باشه

00:19:22.680 --> 00:19:26.160
گفته بودی دنبال یه سری اطلاعات از دوربینای
جاده یا شخصی باشیم

00:19:26.520 --> 00:19:28.800
دوتا خونه پایین تر از لوسی الیوت

00:19:28.840 --> 00:19:31.560
از دوربین جلوی درش اینا در اومده

00:19:32.160 --> 00:19:35.760
بعد از ساعت 11همون شب دزدیه

00:19:37.880 --> 00:19:39.000
اتیکوس استایلز

00:19:40.640 --> 00:19:42.480
اروم بابا

00:19:43.240 --> 00:19:46.200
مامان میشه به آیجی زنگ بزنی بگی
کلاس رقص نمیرم؟

00:19:46.600 --> 00:19:48.240
-داری اشتباه بزرگی میکنی
-اره

00:19:48.400 --> 00:19:49.960
تو بهمون دروغ گفتی

00:19:52.080 --> 00:19:53.640
نمیتونستم بگم دیشب واقعا کجا بودم

00:19:53.800 --> 00:19:57.000
چون مامان داشت گوش میداد
اگه میفهمید دزدکی زدم بیرون

00:19:57.520 --> 00:19:59.680
-کتکم میزد
-خودت اظهار کردی

00:19:59.720 --> 00:20:00.640
که دزدکی از خونه زدی بیرون؟

00:20:01.680 --> 00:20:03.160
-اره
-و به جاده ی استنفورد رفتی

00:20:03.200 --> 00:20:03.920
بله

00:20:05.080 --> 00:20:07.360
ولی دزدی نکردم ، میتونم ثابتش کنم

00:20:08.840 --> 00:20:10.040
بریم دیگه

00:20:10.720 --> 00:20:11.760
بیاین

00:20:21.760 --> 00:20:24.280
-قبلا اینجا بود
-چخبره؟

00:20:25.080 --> 00:20:26.320
فقط در بزن

00:20:34.000 --> 00:20:35.840
-سلام عزیزم
-اوکیه؟

00:20:43.080 --> 00:20:44.040
کجاست؟

00:20:44.200 --> 00:20:46.440
-شاهد داشت
-خب؟

00:20:48.200 --> 00:20:49.000
عزیزم

00:20:49.880 --> 00:20:51.280
باهاش در ارتباط ئه

00:20:51.640 --> 00:20:55.400
انگار مامانش اجازه نداده برای همین
مجبور شده دزدکی بره دیدنش

00:20:56.160 --> 00:21:01.880
ولی حاضره شهادت بده بگه مرده بعد از 11
اومده و تا 5صبح اونجا بوده

00:21:02.240 --> 00:21:04.080
-پس عذرش موجهه
-اره

00:21:06.840 --> 00:21:08.720
-قربان
-هووم

00:21:09.400 --> 00:21:10.440
نظری چیزی؟

00:21:10.800 --> 00:21:12.560
فقط ادامه بدین

00:21:16.440 --> 00:21:18.360
بنظرم باید بریم خونه ی لوسی

00:21:19.600 --> 00:21:21.360
خونه ی لوسی
که چیکار کنیم؟

00:21:21.800 --> 00:21:26.280
از اونجایی که تحقیقات یه جورایی به بن بست
رسیده بنظرم حق با مارگوئه

00:21:26.880 --> 00:21:29.360
نقشه ی حقه زدن به بیمه ست
و اگه اینه

00:21:29.720 --> 00:21:31.520
چرا دوست قدیمیشو
وارد کار نکنه؟

00:21:32.520 --> 00:21:33.360
اره
باشه

00:21:39.920 --> 00:21:42.120
نمیفهمم
لزومی نبود

00:21:42.960 --> 00:21:45.160
اگه دوباره باهات تماس گرفتن
هیچی نگو

00:21:45.360 --> 00:21:47.480
-من درستش میکنم
-اثر انگشتشو پیدا کردن

00:21:47.520 --> 00:21:50.840
اثر انگشت به خودی خود معنی نمیده
مگر اینکه بتونن به جرم ربطش بدن که نمیتونن

00:21:51.480 --> 00:21:53.160
-ولی خودم که میدونم اونجا بودم
-اونا چیزی نمیدونن

00:21:53.200 --> 00:21:55.040
و همچنان نمیفهمن اگه بذاری من کارمو بکنم

00:21:57.240 --> 00:22:00.040
ازت مراقبت میکنم
مثل همیشه که کردم

00:22:01.200 --> 00:22:02.080
باشه؟

00:22:17.080 --> 00:22:18.280
وایسا ، فکر کردم داریم میریم خونه

00:22:18.640 --> 00:22:21.560
میریم
یا من میرم

00:22:22.440 --> 00:22:24.160
اومدنت فایده ای هم نداره

00:22:24.840 --> 00:22:26.520
همیشه یه چیزی توی ذهنته

00:22:27.440 --> 00:22:29.280
پس فکر کردم اینجا پیادت کنم

00:22:29.440 --> 00:22:31.040
میتونی خودتو به قهوه یا هرچی مهمون کنی

00:22:31.200 --> 00:22:32.320
توی راه برگشت سوارت میکنم

00:22:35.240 --> 00:22:37.280
متاسفم ، پس بدرد نخور بودم اره؟

00:22:37.760 --> 00:22:38.600
خیلی

00:22:44.920 --> 00:22:46.040
اووه متاسفم

00:22:48.280 --> 00:22:50.640
هرچی که هست شاید بهتر باشه
بهش زمان بدی

00:22:52.160 --> 00:22:53.560
یا اینکه میخوای دربارش حرف بزنی

00:22:53.720 --> 00:22:55.040
نمیدونم از کجا شروع کنم

00:22:56.760 --> 00:22:57.560
مارتا؟

00:23:05.240 --> 00:23:06.600
دیگه نمیخواد باهام باشه

00:23:10.600 --> 00:23:11.440
متاسفم

00:23:13.360 --> 00:23:15.920
فکر میکنم ارچی داره به زندگیش برمیگرده

00:23:15.960 --> 00:23:17.760
و مسائل یه کمی گیج کننده شده

00:23:18.480 --> 00:23:20.640
-آرچی؟ میگی اونا؟
-نه

00:23:23.120 --> 00:23:25.400
نه مارتا اصلا اینکارو نمیکنه

00:23:26.520 --> 00:23:31.640
حس میکنه ، مسائل برای
یکی دیگه ، یعنی

00:23:32.000 --> 00:23:33.800
بهم میگه
میدونم که میگه

00:23:34.640 --> 00:23:36.400
یعنی حتما میگه

00:23:39.920 --> 00:23:42.200
چی فکر میکنی الان دارن انجامش میدن؟
همه ی اینا بخاطر همینه؟

00:23:42.240 --> 00:23:43.160
نمیدونم قربان

00:23:49.560 --> 00:23:51.000
بهت گفتم قربان
پس

00:23:53.400 --> 00:23:54.720
اره گفتی

00:23:55.040 --> 00:23:57.680
متاسفم نمیدونم چطور باید رفتار کنم وقتی

00:23:58.520 --> 00:24:00.920
بنظرم بغل درست باشه

00:24:01.240 --> 00:24:05.080
ولی قربان صدا کردنت برای اینکار
یه طور دیگه

00:24:06.640 --> 00:24:09.000
-خداروشکر انقد هم زشت نبود
-نه اصلا

00:24:13.200 --> 00:24:15.960
ببین ، بعد از ظهر و برو مرخصی

00:24:16.200 --> 00:24:18.400
اگه کسی پرسید بهش میگم
رفتی دنبال سرنخ ها

00:24:19.360 --> 00:24:20.600
صبح سرحال برگرد

00:24:21.360 --> 00:24:23.320
-ناراحت نمیشی؟
-نه

00:24:24.200 --> 00:24:25.760
میخوای ببرمت خونه؟

00:24:27.520 --> 00:24:29.520
نه ، میتونم پیاده برم

00:24:31.000 --> 00:24:32.240
یه کم هوای دریا بخورم

00:24:34.120 --> 00:24:35.240
اره

00:24:38.080 --> 00:24:38.800
مرسی

00:24:40.720 --> 00:24:41.360
سرجانت

00:24:42.640 --> 00:24:45.600
قابلی نداشت
قربان

00:24:50.120 --> 00:24:51.320
خداحافظ

00:25:25.880 --> 00:25:30.760
چند هفته پیش بیکار شدم
یه کمی لاغرم

00:25:32.600 --> 00:25:34.320
پول بیمه واقعا کمک میکنه

00:25:34.800 --> 00:25:36.080
همه ی قرضا و اینا

00:25:36.680 --> 00:25:39.920
برای ما معموله که قبل از هرچیز
لیستی از اموال دزدی بگیریم ، همین

00:25:43.000 --> 00:25:47.800
خب دیشب رفتی بیرون و حول و حوش

00:25:48.800 --> 00:25:50.000
یک و نیم برگشتم

00:25:50.560 --> 00:25:52.960
-بیرون که بودی کسیو دیدی؟
-قرار بود

00:25:54.120 --> 00:25:55.240
کسیو انلاین دیدم

00:25:56.120 --> 00:25:57.240
وقتی دیدیش چه ساعتی بود؟

00:25:57.400 --> 00:25:59.960
دوازده؟
یه کمی دیر بود ولی

00:26:00.000 --> 00:26:01.520
از شب قبل بیدار نگهم داشته بود

00:26:03.120 --> 00:26:06.240
قبل از اینکه زنگ بزنه بگه از قطار جامونده
یکساعتی توی کافه منتظرش بودم

00:26:06.840 --> 00:26:08.520
یه کمی جزئیات میخوایم

00:26:09.800 --> 00:26:10.560
باشه

00:26:15.960 --> 00:26:17.400
میتونم باهات درباره ی هیلی کالینز حرف بزنم؟

00:26:18.040 --> 00:26:19.240
هیلی؟

00:26:19.400 --> 00:26:20.560
تاحالا اینجا اومده بود؟

00:26:20.720 --> 00:26:22.880
نه ، اصلا نمیدونست کجا زندگی میکنم

00:26:25.400 --> 00:26:27.640
توی جاده ی بروتون یه آپارتمان داشتیم

00:26:28.000 --> 00:26:31.120
وقتی دعوا کردیم بابام کمکم کرد اینجا رو بخرم

00:26:33.000 --> 00:26:35.080
تازه ازدواج کرده بودم

00:26:37.240 --> 00:26:39.840
مادر جفت مون مرده بود
پس فکر کردم

00:26:40.000 --> 00:26:43.360
شاید حلقه های عروسی شون بتونه
تبدیل به یکی بشه

00:26:44.720 --> 00:26:46.800
نمیتونم انگشتر بپوشم
دستم اگزما میزنه

00:26:46.960 --> 00:26:49.040
-پس
-دادمش به اون

00:26:51.280 --> 00:26:52.200
و

00:26:56.160 --> 00:26:58.600
فهمیدم یواشکی یه کارایی میکنه

00:27:00.840 --> 00:27:02.440
انگار با یکی آشنا شده بود
من نقل مکان کردم

00:27:03.240 --> 00:27:07.200
و الان ازم شکایت کرده که من
حلقه ی مادرشو دزدیدم ، ولی نکردم

00:27:08.120 --> 00:27:09.680
بهم داد تا حلقه ی ازدواج بسازیم

00:27:10.280 --> 00:27:12.880
-نتونستی بهش برگردونی؟
-نه

00:27:14.760 --> 00:27:17.040
حلقه ی مامان منم بود
ولی اون نداشتش

00:27:17.680 --> 00:27:19.520
اونه که همه چیو خراب کرده نه من

00:27:21.120 --> 00:27:24.080
مهم نیست اگه دوستش وکیله

00:27:24.120 --> 00:27:27.040
ترجیح میدم به جای اینکه بهش پس بدم
بندازمش دور

00:27:29.760 --> 00:27:31.240
به غیر اینکه الان دیگه نمیتونم
میتونم؟

00:27:33.000 --> 00:27:35.480
توی جعبه ی جواهرات بود که با بقیه
دزدیده شد

00:27:38.160 --> 00:27:41.920
این حلقه انگیزه ای به هیلی میده

00:27:42.320 --> 00:27:44.960
مثل اثر انگشت و رد کفشش

00:27:45.560 --> 00:27:47.920
ولی همچنان نمیتونیم متهمش کنیم
چون توی سلول ما بوده

00:27:47.960 --> 00:27:49.440
پس دزدی کی اتفاق افتاده؟

00:27:50.040 --> 00:27:55.200
اها بعد حرفای لوسی الویت که گفت ترجیح میده
حلقه رو بندازه دور تا پسش بده

00:27:55.320 --> 00:27:56.680
و اینکه خیلی لاغره

00:27:57.000 --> 00:27:59.840
اینا بهش انگیزه میده تا صحنه سازی کنه

00:28:00.000 --> 00:28:02.520
و پول بیمه رو بگیره
روی مخ ترین قسمت

00:28:02.680 --> 00:28:05.520
اینه که همه چیز علیه اکتیوس هست

00:28:05.680 --> 00:28:07.360
چی میشه اگه 3تاشون همدست باشن؟

00:28:08.040 --> 00:28:09.680
چطور؟
و چرا؟

00:28:09.880 --> 00:28:11.360
خب از کجا بدونم

00:28:11.880 --> 00:28:13.760
نمیدونستم رفتی سوال جوابش کنی

00:28:16.000 --> 00:28:19.120
رئیس کجاست؟
توی این چیزا خوبه

00:28:19.280 --> 00:28:21.520
رفته دنبال یه سری سرنخ ها

00:28:23.080 --> 00:28:25.200
بهتره بهش زنگ بزنی

00:28:25.880 --> 00:28:29.000
-چرا؟
-سرپرست ارشد وودز میخواد جفت تونو ببینه

00:28:29.800 --> 00:28:31.360
-که چی بشه؟
-چیزی نگفت

00:28:45.400 --> 00:28:46.160
همفری

00:28:49.280 --> 00:28:50.320
میخوای پا پس بکشی؟

00:28:51.840 --> 00:28:52.760
فکر میکنی اینکارو میکنم؟

00:28:54.080 --> 00:28:55.840
بنظرم برات بهتره که قبولش کنی

00:28:58.760 --> 00:29:03.000
خب اگه قبول
کردنش برآورده کردن آرزو های مارتاست

00:29:03.720 --> 00:29:07.480
نه تلاش برای تغییر عقیدش ، پس بله
قبولش میکنم

00:29:12.920 --> 00:29:14.320
امروز صبح رفتم دیدنش

00:29:15.480 --> 00:29:20.000
ازش خواستم راهی هست که با
رد کردن تو منو قبول بکنه

00:29:20.480 --> 00:29:21.400
گفت نه

00:29:22.680 --> 00:29:23.680
اگه قبول میکرد چی؟

00:29:25.320 --> 00:29:26.720
چون چیزیه که بهش امید داری نه؟

00:29:26.880 --> 00:29:28.400
وگرنه چرا بخوای سوال بپرسی؟

00:29:30.680 --> 00:29:32.760
تظاهر نمیکنم که بهش حسی ندارم

00:29:33.840 --> 00:29:36.920
ولی رفتم اونجا تا اگه کمکی از دستم بر اومد
بکنم ، نه چیز دیگه

00:29:37.400 --> 00:29:38.640
-کمک؟
-اره

00:29:41.840 --> 00:29:47.840
فقط بخاطر اینکه منو مارتا گذشته ای داریم دلیل
نمیشه نتونیم مثل آدم بزرگا دربارش حرف بزنیم

00:30:15.480 --> 00:30:17.360
پلیس
کنار بایستید

00:30:19.760 --> 00:30:21.000
چخبره اینجا؟

00:30:22.920 --> 00:30:24.880
چه مرگ تونه؟

00:30:25.040 --> 00:30:27.760
چیکار میکنی قربان؟

00:30:31.200 --> 00:30:34.160
میفهمم عصبانی هستی ولی من دشمنت نیستم

00:30:50.200 --> 00:30:51.080
باشه

00:30:52.960 --> 00:30:53.840
بس کن

00:30:55.040 --> 00:30:56.440
چیکار میکنی
بس کن

00:31:00.960 --> 00:31:02.960
قربان ، بذار بره
ولش کن

00:31:03.000 --> 00:31:04.000
اول اون ول کنه

00:31:04.480 --> 00:31:05.880
تو گردنشو گرفتی

00:31:06.040 --> 00:31:07.520
دارم مهارش میکنم سرباز

00:31:07.680 --> 00:31:10.360
داره قرمز میشه
ولش کن قربان

00:31:11.440 --> 00:31:14.840
-گازم گرفت
-نمیتونستم نفس بکشم

00:31:15.040 --> 00:31:17.800
-دلیلی برای دعوا نداریم
-باشه بس کنین

00:31:18.400 --> 00:31:20.200
بسه دیگه
باشه؟

00:31:21.200 --> 00:31:22.920
مجبورم نکن باتومم رو در بیارم

00:31:24.240 --> 00:31:26.280
اسپری فلفل هم دارما

00:31:26.840 --> 00:31:28.880
بس کنین ، آروم باشین

00:31:33.800 --> 00:31:35.440
میتونم بپرسم چرا بازرس همراهت نیست؟

00:31:36.040 --> 00:31:38.760
ایشون داره سرنخ هایی مربوط به دزدی
در جاده ی استنفورد رو بررسی میکنه

00:31:39.120 --> 00:31:40.720
بنظرمون رسید اونو در اولویت بذاریم

00:31:41.080 --> 00:31:44.040
-نزدیک به دستگیری دزد هستی؟
-به یکی خیلی مظنون هستیم

00:31:45.640 --> 00:31:47.040
حالاکه اینجایی

00:31:47.840 --> 00:31:51.200
-میدونی صحبت هامون در چه موضوعیه؟
-درباره ی انتقال به مقر؟

00:31:54.120 --> 00:31:55.680
ترجیح میدم جایی که هستم بمونم

00:31:56.920 --> 00:31:58.840
این شبیه بن بست شغلیه

00:32:00.520 --> 00:32:01.400
با این وجود

00:32:02.920 --> 00:32:05.600
از کاری که در شیپتون انجام میدیم راضیم
میدونم تیم کوچیکی هستیم

00:32:05.920 --> 00:32:09.080
ولی به این معنیه که دست مون بازه
به عنوان بخشی از جامعه ی پلیسی

00:32:09.320 --> 00:32:11.720
متوجه هستم که اونجا مستقر شدی
واقعا میگم

00:32:12.560 --> 00:32:14.920
ولی این متد پلیس بودن هست که ما
جابجا بشیم

00:32:15.080 --> 00:32:16.160
شاید نباید بشیم

00:32:18.320 --> 00:32:21.440
و بازرس ، رابطه ی کاری تون چطوره؟

00:32:21.560 --> 00:32:23.760
خوبه ، درواقع عالیه

00:32:24.080 --> 00:32:25.960
شنیدم که میگن یه کمی عجیبه

00:32:26.280 --> 00:32:27.200
اره

00:32:27.880 --> 00:32:29.440
ولی کارآگاه خوبیه

00:32:31.360 --> 00:32:33.600
ولی خبر رسیده که دیروز

00:32:34.560 --> 00:32:36.840
بازرس میخواسته به مت برگرده

00:32:39.600 --> 00:32:40.600
نمیدونستی؟

00:32:43.640 --> 00:32:46.440
-نه
استر وفاداریت قابل تحسینه

00:32:47.520 --> 00:32:49.240
ولی بنظر میاد متقابل نیست

00:32:50.960 --> 00:32:52.360
من اینجا دشمن کسی نیستم

00:32:53.280 --> 00:32:54.400
فقط بهترینو برات میخوام

00:32:59.920 --> 00:33:03.880
یه کمی ورم کرده ، ولی شک دارم بمیری

00:33:04.360 --> 00:33:05.440
ممنونم مارگو

00:33:06.440 --> 00:33:07.280
معذرت بخاطر اینا

00:33:08.240 --> 00:33:09.680
خیلی باعث شرمندگیه

00:33:10.240 --> 00:33:11.840
بیخیال بابا

00:33:12.480 --> 00:33:16.440
اصلا انتظاری از مردا ندارم

00:33:18.680 --> 00:33:20.920
-چی شده؟
-دعوا کرده

00:33:21.680 --> 00:33:23.440
-با کی؟
-آرچی

00:33:24.120 --> 00:33:26.680
نمیتونم دقیقا بهش بگم دعوا

00:33:27.640 --> 00:33:29.680
کلبی وقتی تو خیابون به جون هم افتاده بودن
پیداش کرده

00:33:30.680 --> 00:33:34.400
عالیه ، پس دفعه ی بعدی که داشتم درباره ی
اینکه چقدر عالی هستی به افسر مافوق جواب میدادم

00:33:34.440 --> 00:33:35.720
-یادم باشه اونجا رو بگردم
-متاسفم

00:33:35.760 --> 00:33:37.120
حس میکنم ناامیدت کردم

00:33:37.200 --> 00:33:39.400
خب این چیزیه که دیگه نباید نگرانش باشی
نه؟

00:33:40.520 --> 00:33:42.160
دوباره دارم میرم از هیلی کالینز سوال جواب کنم

00:33:56.320 --> 00:33:59.800
نمیدونم چرا ناراحتی ، ازدعوا کردنم
یا از اینکه پشتم دفاع کردی؟

00:34:00.160 --> 00:34:01.560
ولی واقعا بخاطر جفتش متاسفم

00:34:01.720 --> 00:34:04.440
چرا بهم نگفتی میخوای دوباره به مت برگردی؟

00:34:07.640 --> 00:34:08.560
-اوکی
-جریان چیه

00:34:09.280 --> 00:34:10.600
اینجا به اندازه ی کافی برات هیجان نداره؟

00:34:10.640 --> 00:34:11.960
-نه
-همه چی کسل کننده شده؟

00:34:12.000 --> 00:34:14.320
همینه؟
من فکر میکردم قراره چیزی بسازیم

00:34:14.920 --> 00:34:16.480
که هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:34:17.640 --> 00:34:21.120
میخواستی بهم بگی یا ناپدید شدی
جوری که اصلا وجود نداشتی؟

00:34:21.160 --> 00:34:23.320
اره زنگ زدم ، ولی ربطی به تو نداشت

00:34:23.320 --> 00:34:25.640
چطور میتونم اینجا باشم وقتی قرار نیست
مارتا مال من باشه؟

00:34:25.680 --> 00:34:26.960
اینکه هر روز ببینمش؟!

00:34:29.200 --> 00:34:31.120
داریم سعی میکنیم زندگی کنیم

00:34:36.160 --> 00:34:39.080
ببین اینکه زندگیم چطور بنظر میاد

00:34:40.600 --> 00:34:42.800
بدون کسی که فکر میکردم قراره
همه ی عمر باهاش باشم

00:34:49.000 --> 00:34:50.080
-متاسفم
-نه

00:34:50.520 --> 00:34:51.840
به این فکر نکرده بودم

00:34:53.200 --> 00:34:55.520
نباید داد میزدم ، تقصیر تو که نیست

00:34:56.640 --> 00:34:59.280
اینجا رو با کار کردن در کنارت دوست دارم

00:35:00.680 --> 00:35:03.640
پس داری میری؟

00:35:06.120 --> 00:35:07.440
نمیدونم ، شاید
انتخاب دیگه ای دارم

00:35:09.520 --> 00:35:12.560
حداقل دارم سعی میکنم این اجبار رو
بپذیرم

00:35:17.880 --> 00:35:18.760
باعث خجالته

00:35:21.320 --> 00:35:23.880
اره
اره هست

00:35:30.920 --> 00:35:32.120
ببین امممم

00:35:32.840 --> 00:35:34.040
تا وقتی اینجایی

00:35:35.480 --> 00:35:36.680
دوست داری مفید باشی؟

00:35:38.560 --> 00:35:39.280
البته

00:35:41.080 --> 00:35:43.680
پس کمکم کن این پرونده ی دزدی رو حل کنم

00:35:45.400 --> 00:35:46.320
خوشحال میشم

00:35:53.240 --> 00:35:54.760
بنظرم یه بازجویی ساده نیست

00:35:55.240 --> 00:35:56.640
نه یه چند تایی سواله

00:35:57.160 --> 00:35:59.520
درباره ی جرمی که قبول کردین
هیلی چیزی دربارش نمیدونه

00:35:59.960 --> 00:36:02.160
درباره ی جرمی که هنوز پروندش بازه

00:36:03.280 --> 00:36:05.360
لوسی الیوت حلقه ی ازدواج مادر هیلی رو
برداشته

00:36:06.320 --> 00:36:08.040
تنها موضوع مکالمه ی بین شون بوده

00:36:08.200 --> 00:36:09.840
میفهمم که تهدید به شکایتش کردی

00:36:10.200 --> 00:36:13.040
معلومه ، گرچه الان حلقه دزدیده شده

00:36:15.960 --> 00:36:19.760
خانم کالینز توضیحی برای اینکه چرا
اثر انگشتت روی پنجره ی لوسی بوده داری؟

00:36:20.440 --> 00:36:22.400
-نه
-یا چرا رد پای چکمه ات

00:36:22.440 --> 00:36:25.880
با اونی که توی باغچه ی زیر پنجره هست
مطابقت داره؟

00:36:26.600 --> 00:36:29.160
هیلی الان به دو سوال مشابه جواب داده

00:36:29.200 --> 00:36:31.520
اصلا نمیدونه همه ی اینا چطور اتفاق افتاده

00:36:32.560 --> 00:36:35.000
شاید یه جوری مدارک تون دستکاری شده

00:36:35.040 --> 00:36:37.080
یا شایدم بخاطر بی کفایتی تونه

00:36:37.320 --> 00:36:40.880
چیزی که میدونیم وقتی جرم اتفاق افتاده
بین دوازده و نیم تا 1صبح

00:36:40.920 --> 00:36:42.560
قبلش هیلی دستگیر شده بوده

00:36:43.040 --> 00:36:44.400
توی یکی از سلول هاتون بوده

00:36:44.600 --> 00:36:46.400
ساندویچ مورد علاقت چیه خانم کالینز؟

00:36:47.600 --> 00:36:50.560
-چی؟
-دزدا قبل رفتن یه ساندویچ خودشونو مهمون کردن

00:36:50.600 --> 00:36:54.320
باشه بسه دیگه ، همین الان میدونیم که
هیلی نمیتونه مجرم باشه

00:36:54.360 --> 00:36:55.760
که شما دارین دربارش ازش سوال میکنین

00:36:56.040 --> 00:36:58.800
-پس تقاضا میکنیم تموم شه
-معلومه میخوایم به حقیقت برسیم

00:36:58.840 --> 00:37:01.240
حقیقت اینه که هیلی جرمی نکرده

00:37:01.560 --> 00:37:04.880
و دلیلی نداره که دور و بر خونه ی
دوست قدیمیش که باهم هیچ ارتباطی ندارن باشه

00:37:05.880 --> 00:37:07.360
واقعا اصرار میکنم که برین

00:37:17.000 --> 00:37:19.240
دوباره عصبانیش کردی

00:37:19.600 --> 00:37:22.320
-گفتم شاید بدرد بخوره
-شماها فامیلین؟

00:37:22.680 --> 00:37:26.240
-ببخشید؟
-شب قبلم اینجا بودن

00:37:26.840 --> 00:37:29.720
شبیه این بود که دوتا روح گنده باهم
کشتی میگیرن

00:37:32.120 --> 00:37:33.480
-بحث کردن؟
-اره دوتاشون

00:37:33.520 --> 00:37:35.080
وانمود کردن پلیس اومده

00:37:35.360 --> 00:37:36.600
افسر های پشتیبانی؟

00:37:36.640 --> 00:37:38.480
وقتی رفتن بالاتر از زمانی بود که اومدن

00:37:38.640 --> 00:37:40.440
و بحث شون زیاد اتفاق میافته اره؟

00:37:40.480 --> 00:37:42.560
رزی من خیلی بدجور عصبانی میشه

00:37:43.160 --> 00:37:44.640
-همسرت؟
-لاما

00:37:45.040 --> 00:37:47.000
-پشت خونه ست
-توی حیاط پشتیت یه لاما داری؟

00:37:47.160 --> 00:37:49.600
-پگی اجازه نمیده بیارمش تو خونه
-همسرت

00:37:49.800 --> 00:37:50.160
نمیتونم

00:37:51.840 --> 00:37:53.440
نتونستی بشنوی درباره ی چی بحث میکنن؟

00:37:53.840 --> 00:37:56.320
اونی که بغل صورتش مثل زنبوره

00:37:56.360 --> 00:37:58.360
داشت به اون احمقه میگفت که
خیلی گاوه

00:37:58.400 --> 00:38:00.320
انگار که یه کار اشتباه کرده

00:38:01.560 --> 00:38:04.080
نتونستم بشنوم ، بتی میگفت
یه جوری نگاهش میکرده

00:38:04.760 --> 00:38:06.560
-بتی؟
-اون یکی

00:38:07.480 --> 00:38:09.680
یکی ازشون شکایت کرده؟

00:38:09.840 --> 00:38:12.960
-نه ما فقط بخاطر
-بررسی اومدیم

00:38:13.600 --> 00:38:17.000
-میتونم خبر چین تون باشم
-مرسی در تماس میمونیم

00:38:18.720 --> 00:38:19.360
تشکر

00:38:26.680 --> 00:38:28.280
گزارشات پزشکی قانونی اومده

00:38:28.960 --> 00:38:31.840
تطابق رد چکمه هارو تایید کردن

00:38:33.080 --> 00:38:34.960
نمیدونم خبر خوبیه یا بدی

00:38:35.840 --> 00:38:38.640
تطابق خاک هم از خونه داشتن

00:38:39.520 --> 00:38:41.920
که با چند رشته از فرش آبی قاتی شده بوده

00:38:42.280 --> 00:38:43.800
شاید کیتی بوده

00:38:44.080 --> 00:38:46.480
سالها همین فرشو داشتن

00:38:47.040 --> 00:38:48.280
میدونیم رفته اونجا

00:38:48.440 --> 00:38:50.520
من گزارش های دستگیری رو چک کردم

00:38:50.560 --> 00:38:52.760
و پرونده های دادگاه ارتیکوس استایلز

00:38:53.200 --> 00:38:55.200
چیزی نمونده که ندونیم

00:38:56.080 --> 00:38:58.120
ولی نمیتونم متن بازجویی شو پیدا کنم

00:38:58.680 --> 00:39:00.320
شاید وکیلش یه کپی داشته باشه

00:39:00.960 --> 00:39:02.920
شرکت مکستد و همیلتونز میخوای بپرسم؟

00:39:03.080 --> 00:39:05.360
-درد نداشت
-وایسا کی؟

00:39:07.440 --> 00:39:08.800
گفتی مکستد و همیلتونز؟

00:39:10.600 --> 00:39:12.640
همون شرکتیه که دوست هیلی
توش کار میکنه

00:39:14.600 --> 00:39:15.640
اتفاقیه

00:39:15.760 --> 00:39:17.080
فکر نکنم

00:39:18.960 --> 00:39:20.400
-یادداشته؟
-اره

00:39:21.120 --> 00:39:22.200
مرسی مارگو

00:39:25.640 --> 00:39:26.520
متعجبم

00:39:28.040 --> 00:39:30.520
-میشه گزارش پزشکی قانونی رو ببینم؟
-اره

00:39:34.240 --> 00:39:37.280
-چیزی پیدا کردی؟
-کاملا مطمئن نیستم

00:39:41.280 --> 00:39:42.160
شاید

00:39:46.480 --> 00:39:48.240
وکیل پر جنب و جوش مون کیت

00:39:48.640 --> 00:39:50.280
یه چیزی گفت که بنظرم خیلی عجیب اومد

00:39:51.640 --> 00:39:55.000
ما داشتیم درباره ی حلقه حرف میزدیم
اون گفت که پیگیری شکایت شون فایده نداره

00:39:55.160 --> 00:39:56.480
حالا که حلقه دزدیده شده

00:39:57.080 --> 00:39:58.480
ولی از کجا خبر داشت؟

00:39:59.840 --> 00:40:01.880
بهش گفته بودیم که حلقه جزو وسائل گمشده ست؟

00:40:01.960 --> 00:40:04.320
نه

00:40:04.720 --> 00:40:06.720
و درباره ی ساندویچ؟با نگاه به یادداشت های
پرونده

00:40:07.160 --> 00:40:09.720
تصمیم گرفتیم که نوع ساندویچ رو به کسی نگیم

00:40:09.960 --> 00:40:12.400
وکلای اکتیکوس میدونستن

00:40:12.720 --> 00:40:14.960
ولی مثل همه ی چیزهای این پرونده

00:40:15.920 --> 00:40:21.040
همچنان منطقی بنظر نمیاد تا وقتی که یه
جزء دیگه بهش اضافه میشه

00:40:21.440 --> 00:40:25.080
الیاف فرشی که تقریبا با اونی که توی
کافه ی کیتی جهست یکسانه با اونی

00:40:25.480 --> 00:40:28.920
که از خاکهای بدست اومده از خونه ی
لوسی الیوت پیدا شده که نشون میده

00:40:31.320 --> 00:40:33.280
بعد از جدایی رفته بوده کافه

00:40:33.600 --> 00:40:36.960
اره ولی چطوری؟
اگه جدایی تا بعد از نیمه شب اتفاق نیفتاده

00:40:37.440 --> 00:40:40.200
و اگه چکمه اش دست کلبی بوده که
انداختتش زندون

00:40:41.200 --> 00:40:43.440
پس فقط یه توضیح دیگه میمونه

00:40:45.480 --> 00:40:50.680
باید روز قبل رخ داده باشه

00:40:55.200 --> 00:40:57.920
ببینیم چی دیده
اون حلقه ی مادرش بوده

00:40:58.440 --> 00:40:59.840
فکر میکنم هیلی اومده بدزدتش

00:41:00.320 --> 00:41:02.920
ولی درست شب دزدی اصلی

00:41:03.480 --> 00:41:05.640
هرچند که اون شب از لوسی شنیدم

00:41:05.800 --> 00:41:07.760
منتظر کسی بوده که از قطار جا مونده

00:41:08.160 --> 00:41:09.600
پس زود برگشته خونه

00:41:14.360 --> 00:41:16.960
پس هیلی انتخاب دیگه ای نداشته
نقشه اش نگرفته

00:41:17.880 --> 00:41:18.760
و از خونه رفته

00:41:20.360 --> 00:41:22.920
فکر میکنم رفته خونه و به دوستش
کیت گفته

00:41:24.000 --> 00:41:27.400
-چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
-خودت گفتی دیگه پسش نمیده

00:41:27.800 --> 00:41:30.120
وقتی بفهمن گم شده بنظرت کی رو
برای برداشتنش سرزنش میکنه؟

00:41:30.320 --> 00:41:33.600
-چی؟
ممکنه پلیس منتظرت باشه برگردی خونه

00:41:33.640 --> 00:41:34.920
اره اما اون حلقه ی مامانمه

00:41:35.080 --> 00:41:36.720
میدونم و گفتم بهت برش میگردونم

00:41:36.840 --> 00:41:38.360
اره مگه اینکه نخوای
میخوای؟

00:41:38.760 --> 00:41:41.000
میشناسمش ، هیچوقت نمیذاره دستم بهش برسه

00:41:41.520 --> 00:41:43.200
گفتم پس میگیرم
و این کارو میکنم

00:41:43.760 --> 00:41:46.560
این همون بحثیه که همسایه میگفت
شب قبل از دزدی شنیده

00:41:52.480 --> 00:41:54.760
دعوا تا روز بعد ادامه داشته

00:41:55.760 --> 00:41:57.880
مشکلی بوده که تموم نشده

00:42:00.360 --> 00:42:02.600
فکر میکنم جفت شون راه های متفاوتی برای
کنار اومدن باهاش رو انتخاب کردن

00:42:07.800 --> 00:42:09.760
هیلی سعی کرده غم هاشو بریزه بیرون

00:42:10.280 --> 00:42:13.120
با روش خودش که کیت رو به
طرف خودش بکشونه

00:42:14.400 --> 00:42:18.680
اینجا بوده که نخ فرش لای کفشش گیر میکنه
و تا خونه ی لوسی میره

00:42:21.320 --> 00:42:24.240
ولی کیت ، توجهی به نجات هیلی نداشته

00:42:27.920 --> 00:42:29.520
با دونستن اینکه لولای پنجره از قبل
شکسته

00:42:29.680 --> 00:42:30.960
کیت برمیگرده به خونه

00:42:31.160 --> 00:42:32.960
تا کاری که هیلی شروع کرده بوده رو تموم کنه

00:42:37.520 --> 00:42:41.080
فقط برای حلقه اومده
ولی میفهمه که باید حقیقت رو مخفی کنه

00:42:41.680 --> 00:42:43.320
با برداشتن یه سری چیز دیگه

00:42:44.640 --> 00:42:48.840
به جرات میتونم بگم که هیلی به کیت گفته بوده
لوسی دوست داره جواهراتشو کجا نگهداره

00:42:52.640 --> 00:42:54.680
پس خیلی لازم نبوده بگرده

00:42:56.680 --> 00:43:00.240
پس بقیه ی وسائل رو برداشته تا
هدف اصلی شو مخفی کنه

00:43:00.520 --> 00:43:02.400
-دقیقا
-واقعا که باهوشه

00:43:02.440 --> 00:43:04.080
ولی از اینم باهوش تر بوده

00:43:04.840 --> 00:43:08.480
دفتر وکالت شون به تازگی وکالت دزد محلی
ارتیکوس استایلز رو داشته

00:43:08.840 --> 00:43:11.640
که میدونسته در فاصله ی کمی با
لوسی زندگی میکنه

00:43:12.320 --> 00:43:16.560
پس چه روشی بهتر از این که
جرمشو بندازه گردن یکی دیگه

00:43:18.680 --> 00:43:21.480
استفاده از اطلاعاتی که در کار و با کمک
به استایلز بدست آورده بود

00:43:21.920 --> 00:43:23.680
و به آسونی از همون روش استفاده میکنه

00:43:28.200 --> 00:43:31.200
به علاوه ی اینکه قبل رفتن برای خودش ساندویچ
کره ی بادوم زمینی درست میکنه

00:43:32.120 --> 00:43:34.840
ولی اشتباه بزرگی میکنه

00:43:43.840 --> 00:43:47.440
نمیدونسته که هیلی ممکنه شب قبل
مدرکی جا گذاشته باشه

00:43:52.680 --> 00:43:55.720
-پس دستگیر میشه
بذار بیارمت بیرون

00:43:56.760 --> 00:43:58.160
دستتو بکش

00:44:04.680 --> 00:44:06.640
نمیخوام ، فقط میخوام ببرمت خونه

00:44:07.120 --> 00:44:08.840
کارهایی که برای عشق انجام میشن

00:44:10.320 --> 00:44:11.040
بله

00:44:12.680 --> 00:44:14.320
خب بیاین مقدمات دستگیری رو انجام بدیم

00:44:14.880 --> 00:44:17.160
به بازرس بگین یه پرونده علیه هیلی کالینز هست

00:44:17.640 --> 00:44:18.280
قربان

00:44:35.760 --> 00:44:37.920
اشکالی نداره
درست میشه

00:44:57.560 --> 00:44:59.080
هنوز با سرپرست حرف نزدم

00:45:00.880 --> 00:45:02.720
فقط نیاز به زمان داشتم

00:45:05.040 --> 00:45:06.240
وقتی برگردم باهاش حرف میزنم

00:45:08.160 --> 00:45:09.160
کجا میخوای بری؟

00:45:13.040 --> 00:45:14.160
نمیدونم

00:46:06.720 --> 00:46:08.000
متاسفم

00:46:09.320 --> 00:46:11.000
شاید پیام صوتیت کار نکنه

00:46:11.120 --> 00:46:12.880
گفتم با شماره ی مامان تلاش کنم

00:46:13.920 --> 00:46:15.080
به هر حال

00:46:18.560 --> 00:46:21.560
میخواستم بگم
کارم تموم شده

00:46:22.280 --> 00:46:23.240
واقعا

00:46:24.720 --> 00:46:26.520
گفتم که هوای تازه بخورم

00:46:28.880 --> 00:46:30.880
اره و پس

00:46:32.880 --> 00:46:33.600
خدانگهدار

00:46:43.400 --> 00:46:44.560
ولی همچنین

00:46:45.960 --> 00:46:48.600
درباره ی چیزایی که میگفتی فکر میکردم

00:46:50.240 --> 00:46:51.920
درباره ی اینکه فکر میکنی برام کافی نیستی

00:46:53.440 --> 00:46:55.200
نمیخوام که به این موضوع فکر کنی

00:46:56.600 --> 00:46:57.440
که کافی نیستی

00:46:59.600 --> 00:47:01.280
چون ، چطور شخصی مثل تو میتونه ناکافی باشه؟

00:47:04.080 --> 00:47:06.280
میدونم به اینکه نمیتونیم بچه
داشته باشیم فکر میکنی

00:47:07.160 --> 00:47:09.680
که میتونه حفره ای در زندگیم باشه ، نمیخوام
تظاهر به غلط بودنش بکنم

00:47:12.120 --> 00:47:15.240
ولی قطعا یه حفره ی کوچیک میشه

00:47:17.520 --> 00:47:20.120
درحالیکه نداشتنت میتونه حفره ی بزرگتر و
خارج از تحملی برای من باشه

00:47:22.680 --> 00:47:23.720
که هیچوقت نمیتونم پرش کنم

00:47:25.960 --> 00:47:27.520
پس میدونم که فکر میکنی
داری بهم لطف میکنی

00:47:29.520 --> 00:47:30.760
ولی نمیکنی باشه؟

00:47:32.480 --> 00:47:33.520
واقعا نمیکنی

00:47:35.600 --> 00:47:38.400
و متاسفم اگه عاشق کسی هستی
با اون بمون

00:47:40.520 --> 00:47:42.760
و هرچی که زندگی رقم میزنه رو
باهمدیگه باهاش روبرو شین

00:47:42.920 --> 00:47:44.360
و چیزی نیست که آزار دهنده نباشه

00:47:44.440 --> 00:47:47.000
ولی آزار دهندست
که ما ممکنه همو بیازاریم

00:47:49.400 --> 00:47:50.320
نه به میل خودمون

00:47:53.960 --> 00:47:54.960
نه به میل خودمون

00:47:57.360 --> 00:47:58.600
میخواستم بگم اینو

00:48:02.920 --> 00:48:05.080
و عاشقتم

00:48:06.920 --> 00:48:08.200
خدانگهدار

00:49:11.000 --> 00:49:11.760
سلام رفیق

00:49:34.600 --> 00:49:35.960
بازرس گود من

00:49:37.680 --> 00:49:40.560
-قربان
-نه نه بلند نشو

00:49:50.720 --> 00:49:55.000
مطمئنم که دلیلی داره که
بهمون نگفتی کجا میری

00:49:57.120 --> 00:49:58.120
متاسفم

00:49:59.800 --> 00:50:01.920
اولش کاترینو امتحان کردم

00:50:02.560 --> 00:50:05.840
و بعد یادم اومد چقدر عاشق اینجایی

00:50:10.840 --> 00:50:12.760
دریا چیز فوق العاده ایه

00:50:13.920 --> 00:50:18.680
دوست دارم بهش خیره بشم ، و روحم اروم شه

00:50:20.720 --> 00:50:22.680
دیدن چیزی که خیلی وسیعه

00:50:23.440 --> 00:50:27.280
که نهایت نداره ، همه چیزو در چارچوب قرار میده

00:50:29.000 --> 00:50:32.160
کاری میکنه بفهمیم چقدر کوچیکیم

00:50:33.360 --> 00:50:34.400
و همچنین

00:50:36.800 --> 00:50:38.440
مشکلات مون چقدر کوچیکه

00:50:39.760 --> 00:50:40.360
افکار

00:50:42.080 --> 00:50:43.360
اون طوری که باید باشن نیستن

00:50:44.760 --> 00:50:45.800
نه

00:50:51.360 --> 00:50:52.760
تو گیج شدی

00:50:54.960 --> 00:50:56.520
ممنونم قربان
خوشم اومد

00:50:58.120 --> 00:50:59.840
نگفتم دلم برات تنگ شده

00:51:01.080 --> 00:51:02.280
یا همچین چیزی

00:51:04.040 --> 00:51:05.200
این احساسات رو یادمه

00:51:06.560 --> 00:51:08.840
کاملا مطمئن نیستم چی میگی

00:51:11.640 --> 00:51:13.400
نپرسیدی چطور میدونم اینجایی

00:51:14.720 --> 00:51:15.480
میدونم

00:51:17.240 --> 00:51:18.680
از کجا میدونی؟