WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:03.503
♪ David Bowie - Modern Love ♪

00:00:17.642 --> 00:00:19.227
♪ می‌دونم کِی بزنم بیرون ♪

00:00:20.520 --> 00:00:21.771
♪ کِی بمونم توی خونه ♪

00:00:23.356 --> 00:00:24.357
♪ تا کارام لنگ نمونه ♪

00:00:24.482 --> 00:00:27.318
آره. آره -
می‌دونم -

00:00:28.445 --> 00:00:30.947
♪ روزنامه‌چی رو می‌بینم توی مسیر ♪

00:00:30.947 --> 00:00:33.658
♪ اما اوضاع همونـه، دنیا اسیر ♪

00:00:33.783 --> 00:00:36.327
♪ توی دلِ باد ایستادم استوار ♪

00:00:36.327 --> 00:00:38.913
♪ اما هرگز نمیگم خدا نگه‌دار ♪

00:00:38.955 --> 00:00:40.373
بعدش چی میگه؟

00:00:42.167 --> 00:00:43.877
♪ ولی پا پس نمی‌کِشم ♪

00:00:46.963 --> 00:00:48.757
« نشیمن - کتاب‌ها - دفتر »

00:00:49.632 --> 00:00:50.592
♪ باهام راه میاد - ♪
♪ این عشق امروزی - ♪

00:00:50.592 --> 00:00:51.760
♪ می‌کِشونتم کلیسا سرِ زنگ ♪

00:00:51.885 --> 00:00:54.471
♪ سرِ زنگ - ♪
♪ می‌ترسونتم بی‌درنگ - ♪

00:00:54.596 --> 00:00:55.889
♪ سرِ زنگ - ♪
♪ می‌برتم توی فازِ آهنگ - ♪

00:00:55.889 --> 00:00:57.682
♪ سرِ زنگ - ♪
♪ دلم قرص میشه به خدا و آدم - ♪

00:00:57.682 --> 00:00:58.016
♪ سرِ زنگ - ♪
♪ دلم قرص میشه به خدا و آدم - ♪

00:00:58.141 --> 00:01:00.727
♪ خدا و آدم - ♪
♪ نه توبه‌ای هست نه ماتم - ♪

00:01:00.810 --> 00:01:01.478
♪ خدا و آدم - ♪
♪ نه دینی مونده نه عالم - ♪

00:01:01.478 --> 00:01:01.895
♪ خدا و آدم - ♪
♪ نه دینی مونده نه عالم - ♪

00:01:02.020 --> 00:01:04.314
♪ خدا و آدم - ♪
♪ دل نبند به این عشق امروزی - ♪

00:03:01.848 --> 00:03:03.808
« برگرفته از رمانی به قلم ماریسا استیپلی »

00:03:26.998 --> 00:03:28.750
« به سوی بی‌نهایت، اثر مایکل لوئیس »

00:03:32.128 --> 00:03:34.964
آرمسترانگ. ملاقاتی داری

00:03:36.257 --> 00:03:37.759
الان که ساعت ملاقات نیست

00:03:37.842 --> 00:03:40.553
نه بابا؟ به من گفتن ببرمت

00:04:05.787 --> 00:04:06.829
تو نمیای داخل؟

00:04:07.413 --> 00:04:08.414
فقط خودت

00:04:23.388 --> 00:04:24.597
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:04:25.306 --> 00:04:26.683
نه همیشه

00:04:26.766 --> 00:04:28.559
ترگل ورگل کردی

00:04:31.604 --> 00:04:35.733
…پریسیلا، خیلیا وقتی از زندان آزاد میشن

00:04:35.817 --> 00:04:37.694
دیگه اصلاً دلشون نمی‌خواد برگردن اونجا

00:04:37.777 --> 00:04:39.279
ما اینیم دیگه

00:04:43.157 --> 00:04:46.244
خب، می‌دونم باهاش در ارتباطی

00:04:47.787 --> 00:04:48.788
نه همیشه

00:04:50.081 --> 00:04:51.291
می‌دونی کجاست؟

00:04:51.332 --> 00:04:55.253
خودت می‌دونی که
اگه می‌دونستم هم بهت نمی‌گفتم

00:04:55.753 --> 00:04:57.839
واسه همین می‌دونم خودت بالاخره

00:04:57.839 --> 00:04:59.882
پیغامی که واسم آوردی رو میگی

00:05:01.968 --> 00:05:03.219
خوب منو می‌شناسی

00:05:03.928 --> 00:05:06.264
این موها رو تو آسیاب سفید نکردم

00:05:08.057 --> 00:05:11.519
می‌خوام خیلی زود پول‌ها رو برسونه دستم، جان

00:05:12.312 --> 00:05:14.564
بعدش می‌تونم اختلافاتِ
پیش اومده با وین رو حل کنم و

00:05:14.564 --> 00:05:16.649
جون بچه‌هامون رو نجات بدم

00:05:19.444 --> 00:05:20.570
…پسرت

00:05:21.529 --> 00:05:22.739
افسار پاره کرده

00:05:22.822 --> 00:05:24.741
یا یکی دزدیدتش

00:05:25.491 --> 00:05:27.910
هنوز نمی‌دونم کدوم

00:05:27.994 --> 00:05:28.995
خب، حالا هر کدوم

00:05:29.078 --> 00:05:31.247
یعنی پول‌ها دیگه دستش نیست

00:05:31.914 --> 00:05:33.249
،حتی اگه پول‌ها الان پیشش نباشه

00:05:33.249 --> 00:05:35.918
جفتمون خوب می‌دونیم زود گیرشون میاره

00:05:42.175 --> 00:05:43.468
دیدمش

00:05:44.594 --> 00:05:45.595
که اینطور

00:05:46.262 --> 00:05:47.347
چطور پیش رفت؟

00:05:47.388 --> 00:05:49.515
اصلاً روزش نبود

00:05:51.142 --> 00:05:52.268
ولی جون سالم به در برد

00:05:52.352 --> 00:05:54.312
خیلی هم سالم نمونده بود

00:05:57.732 --> 00:05:59.067
می‌کُشتش

00:06:03.071 --> 00:06:04.197
خودت می‌کُشیش

00:06:04.280 --> 00:06:05.907
نه اگه به سازم برقصه

00:06:06.324 --> 00:06:09.202
پریسیلا، اون همین الان هم داره می‌رقصه

00:06:09.410 --> 00:06:11.371
فقط به ساز تو نه

00:06:11.412 --> 00:06:12.580
صحیح

00:06:13.831 --> 00:06:17.126
یادم رفته بود این اُلدُرم‌بُلدُرم‌هات
چقدر آدم رو جون‌به‌لب می‌کنه

00:06:18.086 --> 00:06:22.090
،درستـه، آدم باید به بچه‌اش افتخار کنه
ولی تو دیگه چشات از خودخواهی کور شده

00:06:22.298 --> 00:06:23.299
…خب

00:06:24.217 --> 00:06:26.219
حداقل بچه‌ام هنوز باهام صحبت می‌کنه

00:06:28.763 --> 00:06:31.599
ببین، بابت دزدی می‌تونم ببخشمت

00:06:33.017 --> 00:06:34.519
ذاتت همینـه، چه میشه کرد؟

00:06:35.645 --> 00:06:36.646
…منتها

00:06:37.688 --> 00:06:41.692
گمونم حتی تو هم وقتی
دختر کوچولوت توی یه خراب‌شده‌ای

00:06:41.776 --> 00:06:46.364
تک و تنها و هراسون
،یه گلوله بخوره پشتِ کله‌اش و بمیره

00:06:47.198 --> 00:06:49.784
عذاب وجدان بگیری

00:06:54.539 --> 00:06:57.542
…وقتی از اینجا بیام بیرون -
تو رو خدا شروع نکن -

00:06:59.752 --> 00:07:01.546
وقتش داره تموم میشه، جان

00:07:02.672 --> 00:07:03.714
بهش بگو

00:07:31.826 --> 00:07:33.453
نزدیک دخترهام نشو

00:07:35.621 --> 00:07:38.166
شرمنده. نمی‌خواستم بترسونمتون

00:07:38.249 --> 00:07:40.418
به نظرت با این وینچستر دستم ترسیدم؟

00:07:41.794 --> 00:07:43.796
خیلی تشنمـه. چند ساعتـه دارم راه میرم

00:07:43.880 --> 00:07:44.881
جدی؟

00:07:44.964 --> 00:07:46.591
خب، به راهت ادامه بده

00:07:46.674 --> 00:07:48.384
ماره رو کُشت -
نه بابا؟ -

00:07:48.468 --> 00:07:50.553
می‌خواست بهمون حمله کنه -
که اینطور -

00:07:51.387 --> 00:07:52.638
غریزی بود

00:07:53.139 --> 00:07:54.348
تو هم بودی همین کار رو می‌کردی

00:07:59.896 --> 00:08:01.314
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:08:02.732 --> 00:08:03.733
تصادف کردم

00:08:04.358 --> 00:08:05.359
صدمه دیدی؟

00:08:06.152 --> 00:08:08.988
…چندتا خراش جزئی ولی
گمونم خونریزیم بند اومده

00:08:09.614 --> 00:08:12.366
می‌خوای زنگ بزنم آمبولانس؟ -
…نه. نزن. من -

00:08:13.701 --> 00:08:15.203
بیمه ندارم

00:08:15.995 --> 00:08:16.996
دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:08:17.371 --> 00:08:20.124
ممنون که گذاشتی آب بخورم

00:08:23.127 --> 00:08:25.588
میشه بگی نزدیک‌ترین شهر از کدوم طرفـه؟

00:08:26.422 --> 00:08:29.509
کینگمن ۶۰ کیلومتریِ جنوبِ اینجاست

00:08:29.592 --> 00:08:33.095
ولی قبل از اینکه برسی از گرما تلف میشی

00:08:37.225 --> 00:08:38.559
بیا داخل

00:08:39.435 --> 00:08:41.938
یه دستی به سر و روت می‌کِشیم و
یه لیوان آب خنک میدم دستت

00:08:42.021 --> 00:08:43.898
بعدش یه فکری به حالت می‌کنیم

00:08:52.782 --> 00:08:54.283
فهمیدید کی‌ان؟

00:08:54.367 --> 00:08:55.701
هنوز نه، نه

00:08:55.785 --> 00:09:00.456
کارت شناسایی ندارن. این پلاک کالیفرنیا هم
به اسم یه شرکت صوری توی دِلاور ثبت شده

00:09:00.540 --> 00:09:03.042
چرا فکر می‌کنی به پرونده‌مون ربط دارن؟

00:09:03.125 --> 00:09:05.878
،تصادف مرگبار با یه ماشین پلاک‌جعلی

00:09:05.920 --> 00:09:08.256
اون هم توی فاصله‌ی کمتر از ۵۰ کیلومتریِ
جایی که به میسون زدن

00:09:08.297 --> 00:09:09.715
خیال کردی اتفاقیـه؟

00:09:10.216 --> 00:09:12.635
جفتمون می‌دونیم هر وقت
،سر و کله‌ی پریسیلا پیدا میشه

00:09:12.635 --> 00:09:14.136
جنازه‌ست که روی هم تلنبار میشه

00:09:14.303 --> 00:09:15.680
به نظرت اینجا بوده؟

00:09:16.472 --> 00:09:17.473
نه

00:09:18.140 --> 00:09:20.393
پریسیلا خودش کثیف‌کاری‌هاش رو انجام نمیده

00:09:20.768 --> 00:09:22.103
ولی گمونم لاکی اینجا بوده

00:09:23.062 --> 00:09:24.897
معلومـه تا آخرین نفس هم مقاومت کرده

00:09:24.981 --> 00:09:29.193
به نظرت اون دختره این دوتا مَرد رو کُشته؟
اون نِی قلیون رو که فوت کنی باد می‌برتش

00:09:29.860 --> 00:09:32.780
نمی‌دونم اینجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده ولی
می‌دونم که لاکی اینجا بوده

00:09:34.490 --> 00:09:35.616
اون که خلاص شده بود

00:09:35.866 --> 00:09:37.285
چرا دوباره خودش رو درگیر کرد؟

00:09:38.327 --> 00:09:39.579
ده میلیون دلار

00:09:39.662 --> 00:09:40.788
نه

00:09:43.040 --> 00:09:44.166
یه چیز دیگه

00:09:45.793 --> 00:09:47.169
پشت سرت

00:09:54.343 --> 00:09:56.178
صبح بخیر، معاون

00:09:58.848 --> 00:10:01.475
خبری از میسون نشد؟ -
الان از بیمارستان اومدم -

00:10:01.517 --> 00:10:03.311
بدجوری درب و داغون شده

00:10:03.477 --> 00:10:05.938
از اتاق عمل اومده بیرون ولی
باید دور کار مِیدونی رو خط بکِشه

00:10:06.689 --> 00:10:08.899
موندم کدومش بدتره

00:10:08.983 --> 00:10:12.570
اینکه بدون اطلاع من توی لاس‌وگاس
،همچین عملیات بزرگی راه انداختی

00:10:12.653 --> 00:10:14.238
یا اینکه آخرش دست‌خالی برگشتی؟

00:10:15.114 --> 00:10:18.034
افتضاح به بار آوردم، قربان -
الان هم لابد می‌خواید بگی که -

00:10:18.034 --> 00:10:19.619
این مسائل هیچ ربطی به اینکه

00:10:19.619 --> 00:10:22.121
می‌خوای پریسیلا مسترسون رو
دوباره بندازی گوشه‌ی هلفدونی نداره

00:10:24.415 --> 00:10:25.541
تنهامون بذار، گیتس

00:10:30.129 --> 00:10:31.881
پیتر؟ -
داری از حد می‌گذرونی، بیلی -

00:10:31.964 --> 00:10:33.090
نه، اینطور نیست

00:10:33.174 --> 00:10:35.051
دارم به وظیفه‌ام عمل می‌کنم

00:10:35.301 --> 00:10:37.887
دارم پول رو دنبال می‌کنم -
تا برسی به پریسیلا؟ -

00:10:38.387 --> 00:10:40.139
تا برسم به وین ویتکر

00:10:41.265 --> 00:10:43.434
فکر می‌کنی پریسیلا از ویتکر دزدی کرده؟

00:10:43.517 --> 00:10:45.144
نه. نه، باهوش‌تر از این حرفاست

00:10:46.270 --> 00:10:51.317
ولی جان آرمسترانگ هیچوقت
ساده از پولی نمی‌گذشت

00:10:51.442 --> 00:10:56.489
حدس می‌زنم دور از چشمش
یه گنجینه‌ی تپل واسه روز مبادا گذاشته کنار

00:10:56.697 --> 00:10:58.199
،حالا که آزاد شده

00:10:58.282 --> 00:11:01.577
با خودش گفته باید قبل از اینکه
پریسیلا پیداش کنه، جابجاش کنه

00:11:01.661 --> 00:11:02.912
واسه همین با دخترش تماس گرفته

00:11:02.995 --> 00:11:05.122
ویتکر پریسیلا رو فرستاده دنبال پول

00:11:05.206 --> 00:11:08.084
اگه بتونیم مچِ پریسیلا رو
موقع گرفتن پول بگیریم، کارش تمومـه

00:11:08.167 --> 00:11:10.378
اون هم ویتکر رو لو میده و
جفتشون رو دستگیر می‌کنیم

00:11:10.461 --> 00:11:11.962
آره، ولی دفعه‌ی پیش لوش نداد

00:11:12.046 --> 00:11:13.631
الان دیگه طعم زندون رو چشیده

00:11:18.135 --> 00:11:19.887
خیلی‌خب، می‌ذارم ادامه بدی

00:11:19.970 --> 00:11:21.931
ولی من رو در جریان می‌ذاری، فهمیدی؟

00:11:22.807 --> 00:11:25.309
مفهومـه؟ -
فهمیدم. باشه، قربان. شیرفهم شد -

00:11:25.309 --> 00:11:26.560
مفهومـه

00:11:28.813 --> 00:11:29.939
خودشـه

00:11:31.440 --> 00:11:32.983
همین نگاهت

00:11:33.067 --> 00:11:34.318
کدوم نگاه؟

00:11:34.402 --> 00:11:36.028
اوناهاشش -
این نگاه؟ -

00:11:38.614 --> 00:11:41.242
انتقام میخ تابوتِ اینجور پرونده‌هاست

00:11:42.910 --> 00:11:44.912
مثل دفعه‌ی قبل نشه تمام فکر و ذکرت

00:11:48.499 --> 00:11:50.376
بله، قربان. گیتس

00:12:02.847 --> 00:12:04.765
موهاش رو بده عقب. کاملِ کامل

00:12:04.849 --> 00:12:05.850
کامل؟ -
آره -

00:12:05.933 --> 00:12:07.184
…فقط یکم -
بعد پنس بزن -

00:12:07.268 --> 00:12:09.019
خیلی‌خب -
آره، آره. هیچی مو روی صورتش نباشه -

00:12:09.103 --> 00:12:10.229
آره. تا بتونم ببینم

00:12:10.896 --> 00:12:12.940
چه زخم عمیقیـه. نگاش کن

00:12:13.607 --> 00:12:16.944
احتمالاً بخیه هم می‌خواسته ولی
الان دیگه خیلی دیره

00:12:17.903 --> 00:12:20.489
انگار مامانت این‌کاره‌ست

00:12:20.573 --> 00:12:22.074
مامانمون نیست

00:12:22.158 --> 00:12:23.617
مادربزرگمونـه

00:12:24.535 --> 00:12:26.495
اونا بچه‌های دخترم هستن

00:12:27.329 --> 00:12:31.625
خیلی سال ازش می‌گذره اما
یه زمانی توی دبیرستان دستیار پرستار بودم

00:12:32.376 --> 00:12:35.880
باورت نمیشه به چندتا زخمِ اینجوری
رسیدگی کردم

00:12:35.963 --> 00:12:39.467
…بچه‌ها مُدام با اسکیت می‌خورن زمین

00:12:40.676 --> 00:12:41.677
خیلی‌خب

00:12:43.012 --> 00:12:44.346
شماها اون رو کِشیدید؟

00:12:44.430 --> 00:12:46.432
من کِشیدم. وقتی بچه‌تر بودم

00:12:47.141 --> 00:12:51.061
خیلی خوشگلـه، نه؟
یه پا هنرمنده واسه خودش

00:12:51.145 --> 00:12:52.396
مثل مادرش

00:12:52.480 --> 00:12:55.065
خودم دوستش ندارم ولی
مادربزرگ از اونجا برش نمی‌داره

00:12:55.149 --> 00:12:56.150
چی؟

00:12:56.776 --> 00:12:57.777
میشه ببینمش؟

00:12:58.527 --> 00:12:59.695
چرا که نه؟

00:13:04.909 --> 00:13:05.910
بذار ببینم

00:13:07.328 --> 00:13:09.663
خب، چشـه؟
چرا دوستش نداری؟

00:13:09.747 --> 00:13:11.749
مثلاً من و مادربزرگیم

00:13:12.500 --> 00:13:13.834
…ولی -
شبیه پرنده‌ان -

00:13:13.918 --> 00:13:15.002
نه، اصلاً هم

00:13:15.085 --> 00:13:17.213
پرهاشون رو نگاه -
ببخشید ها -

00:13:17.296 --> 00:13:19.465
گمونم خیلی واضحـه که اونا مو هستن

00:13:19.548 --> 00:13:21.842
شاهکارشـه

00:13:22.343 --> 00:13:23.469
و مالِ خودِ خودمـه

00:13:24.804 --> 00:13:26.514
تا ابد همینجا می‌مونه

00:13:32.228 --> 00:13:34.688
کسی رو نداری بهش زنگ بزنم؟

00:13:35.272 --> 00:13:37.817
نه. نه. نمی‌خواد

00:13:37.900 --> 00:13:39.777
مطمئنی؟ حتماً یه نفر هست دیگه -
نه -

00:13:44.240 --> 00:13:48.744
دخترها، چرا نمی‌رید توبی رو از توی اون
آشغال‌دونی که بهش میگید اتاق پیدا کنید؟

00:13:48.744 --> 00:13:50.287
…بعدش می‌تونید بیارید به

00:13:50.454 --> 00:13:51.580
ریچل -
ریچل -

00:13:51.664 --> 00:13:54.500
.می‌تونید خرگوش‌تون رو به ریچل نشون بدید
.برید بالا پیداش کنید

00:13:54.583 --> 00:13:57.002
مادربزرگ. نمی‌خواد توبی رو ببینه

00:13:57.086 --> 00:13:58.254
شاید بخوام

00:13:58.337 --> 00:13:59.797
یالا، الی. بیا کمک -
خیلی‌خب -

00:14:00.673 --> 00:14:01.674
خیلی ذوق‌زده نشو

00:14:03.509 --> 00:14:05.135
چون توبی کوچولو پُشت ماشینمـه

00:14:05.219 --> 00:14:06.637
،وقتایی که می‌خوام یکم آرامش داشته باشم
می‌فرستمشون دنبال نخود سیاه

00:14:06.720 --> 00:14:09.098
اگه یه وقت بچه‌دار شدم حتماً
از این ترفند استفاده می‌کنم

00:14:12.184 --> 00:14:14.812
ببین، نمی‌خوام بهت دروغ بگم

00:14:16.230 --> 00:14:20.860
مطمئنم خودت هم فهمیدی که
یه تصادف ساده نبوده

00:14:22.570 --> 00:14:23.571
می‌دونم

00:14:24.613 --> 00:14:26.365
یه حسی بهم می‌گفت

00:14:26.448 --> 00:14:29.410
…آره. با شوهرم دعوا کردیم و

00:14:31.871 --> 00:14:33.414
از ماشین پرتم کرد بیرون

00:14:36.125 --> 00:14:37.960
من… شانس آوردی زنده‌ای

00:14:40.588 --> 00:14:44.008
الان نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:14:45.885 --> 00:14:48.429
بی‌دلیل نبود که این دخترها رو
بعد از فوت مادرشون

00:14:48.512 --> 00:14:50.431
آوردم وسط بیابون زندگی کنن

00:14:51.891 --> 00:14:53.225
یه نصیحتی بهت بکنم؟

00:14:54.894 --> 00:14:56.312
باید ولش کنی

00:14:56.395 --> 00:14:58.772
باید به چشم یه فرصت طلایی بهش نگاه کنی و

00:14:58.856 --> 00:15:02.109
دیگه هیچوقت برنگردی پیشش -
نه. آدم بدی نیست -

00:15:02.192 --> 00:15:03.527
از ماشین پرتت کرده بیرون

00:15:03.611 --> 00:15:05.654
ولی خودم رفتم رو اعصابش -
اون هم بغل جاده ولت کرده -

00:15:05.696 --> 00:15:07.364
داشتیم دعوا می‌کردیم و… تقصیر خودم بود

00:15:07.448 --> 00:15:09.241
قطعاً تقصیر خودم بود -
تقصیر تو نبوده -

00:15:09.325 --> 00:15:10.910
هیچوقت تقصیر تو نیست

00:15:14.204 --> 00:15:15.331
دوستش دارم

00:15:17.082 --> 00:15:18.083
واقعاً میگم

00:15:21.337 --> 00:15:23.839
…واسه همین باورش سختـه که

00:15:26.300 --> 00:15:28.969
همچین کاری باهام کرده

00:15:32.389 --> 00:15:33.557
توی این وضعیت ولم کرده

00:15:38.729 --> 00:15:43.400
دخترم همچین داستان‌هایی واسم تعریف می‌کرد

00:15:44.818 --> 00:15:47.655
…هزار بار قبل از اینکه

00:15:50.115 --> 00:15:55.746
باور کن تهِ این قصه هیچی جز حسرت نیست

00:16:02.503 --> 00:16:04.171
بابت دخترت متأسفم

00:16:05.965 --> 00:16:07.007
نباش

00:16:15.140 --> 00:16:16.308
نه، گوش بده

00:16:17.351 --> 00:16:19.311
،مَردی که ولت می‌کنه بمیری

00:16:20.729 --> 00:16:22.106
لیاقتش عشق و محبتت رو نداره

00:16:24.066 --> 00:16:26.652
جاش پشتِ میله‌هاست

00:16:27.277 --> 00:16:29.321
تا آخر عمرش همونجا بپوسه

00:16:29.405 --> 00:16:32.241
…نمی‌تونم -
آره، می‌دونم سختـه -

00:16:32.741 --> 00:16:35.703
…سختـه ولی -
…نه، درک نمی‌کنی. اون

00:16:37.204 --> 00:16:38.580
پلیسـه

00:16:41.083 --> 00:16:42.167
ریدم توش

00:16:43.502 --> 00:16:46.922
.احتمالاً همین الان دوستش دنبالم هستن
.نباید پیدام کنن

00:16:47.715 --> 00:16:49.466
نمی‌خوام تو رو درگیر این ماجرا کنم

00:16:49.550 --> 00:16:50.718
فقط گفتم بهتره بدونی

00:16:51.343 --> 00:16:54.013
چون نمی‌خوام واسه تو و خانوادت
دردسری درست کنم

00:16:54.513 --> 00:16:55.764
از دردسر نمی‌ترسم

00:16:57.766 --> 00:17:00.269
کسی اینجا پیدات نمی‌کنه. خب؟

00:17:01.186 --> 00:17:04.440
.برو یه دوشی بگیر
.یه دست لباس تمیز برات میارم

00:17:05.649 --> 00:17:06.859
واقعاً؟ -
آره -

00:17:07.026 --> 00:17:09.194
کلی لباس دست‌دوم دارن چون

00:17:09.236 --> 00:17:11.071
دخترها هر روز بزرگ میشن و
لباس‌هاشون کوچیک میشه

00:17:11.113 --> 00:17:12.489
یه چیزی واست پیدا می‌کنم -
هی -

00:17:14.491 --> 00:17:15.492
ممنون

00:17:19.705 --> 00:17:22.082
قربونت. نگران نباش

00:17:39.391 --> 00:17:41.643
عصر بخیر. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:17:44.146 --> 00:17:45.230
…من

00:17:46.106 --> 00:17:49.902
از شعبه‌ی لاس‌وگاستون یه ماشین
برای پسرم اجاره کردم

00:17:50.986 --> 00:17:51.987
…و

00:17:52.654 --> 00:17:55.240
خب، برای تولدش بود

00:17:57.117 --> 00:17:59.828
خودتون می‌دونید جوون‌ها توی لاس‌وگاس
چه آتیش‌هایی می‌سوزونن

00:18:00.204 --> 00:18:01.622
همینطوره

00:18:01.747 --> 00:18:04.583
مسئله اینـه که هنوز برنگشته خونه

00:18:04.583 --> 00:18:06.543
ماشین رو هم پس نداده

00:18:06.710 --> 00:18:09.129
واسه همین کم‌کم دارم نگران میشم

00:18:09.880 --> 00:18:11.882
گمونم شرکت‌های اجاره‌ی ماشین

00:18:11.882 --> 00:18:14.676
همشون توی خودروهاشون ردیاب می‌ذارن

00:18:15.052 --> 00:18:16.053
درستـه

00:18:16.720 --> 00:18:19.389
ولی قانون اجازه نمیده
همچین اطلاعاتی رو در اختیارتون بذارم

00:18:22.935 --> 00:18:24.978
خیال می‌کردم همچین چیزی بگی

00:18:46.250 --> 00:18:48.502
خب، همیشه استثناهایی هست

00:18:49.461 --> 00:18:50.712
بذارید ببینم

00:18:52.089 --> 00:18:53.924
سوبارو فورستر، درستـه؟

00:18:57.719 --> 00:19:00.764
انگار نزدیک فروشگاه پایک توی لانگ بیچـه

00:19:01.807 --> 00:19:03.183
چی؟ فروشگاه؟

00:19:08.897 --> 00:19:11.191
الو -
باورت نمیشه چی فهمیدم -

00:19:11.275 --> 00:19:12.401
بگو ببینم

00:19:12.484 --> 00:19:15.529
ماشینی که کری اجاره کرده
دم یه فروشگاه توی لانگ بیچـه

00:19:16.572 --> 00:19:18.824
توی یه فروشگاه توی لانگ بیچ چه غلطی می‌کنه؟

00:19:18.907 --> 00:19:20.993
خب، دقیقاً. یه روز گذشته

00:19:22.286 --> 00:19:25.122
خیال می‌کنی دزدیدنش؟ -
شاید -

00:19:26.331 --> 00:19:27.791
شاید هم مُرده

00:19:29.585 --> 00:19:30.627
کجایی؟

00:19:30.711 --> 00:19:33.338
دارم می‌بینم که دارن گندش رو تمیز می‌کنن

00:19:33.547 --> 00:19:36.008
گندی که بیا و ببین

00:19:37.426 --> 00:19:39.720
چطوری یه دختر فسقلی
اینقدر دردسر درست کرده؟

00:19:39.803 --> 00:19:42.681
داچ، الان حوصله‌ی
مزخرفات گاوچرونیِ تو رو ندارم

00:19:42.764 --> 00:19:44.141
فقط می‌خوام پیداش کنی

00:19:44.224 --> 00:19:45.392
خب، پیاده‌ست

00:19:45.976 --> 00:19:49.521
نهایتاً ۳۰ کیلومتر از اینجا دور شده باشه

00:19:50.189 --> 00:19:52.065
اینجا هم تا چشم کار می‌کنه کلاً برِ بیابونـه

00:19:52.065 --> 00:19:53.567
نباید پیدا کردنش سخت باشه

00:19:53.650 --> 00:19:54.902
لانگ بیچ چی؟

00:19:54.985 --> 00:19:56.820
خودم الان میرم اونجا

00:20:43.992 --> 00:20:45.118
…خدایا

00:20:45.744 --> 00:20:49.373
سی سالشـه هنوز یاد نگرفته
آشغال‌هاش رو بریزه دور

00:20:58.840 --> 00:21:01.510
« کالیفرنیا، اکو پارک، خیابون باکستر، پلاک ۴۱۸ »

00:21:07.432 --> 00:21:08.433
دست‌ها

00:21:17.067 --> 00:21:18.193
آمین

00:21:21.822 --> 00:21:24.157
‫همیشه این کار رو می‌کنید؟

00:21:24.783 --> 00:21:25.784
‫شام خوردن؟

00:21:26.326 --> 00:21:27.327
‫نه

00:21:27.452 --> 00:21:29.621
‫اینطوری با همدیگه سر میز نشستن

00:21:30.163 --> 00:21:33.709
‫مگه آدمای عادی همین کار رو نمی‌کنن؟

00:21:34.293 --> 00:21:36.545
‫چیزی به اسم «آدم عادی» وجود نداره، اِلی

00:21:38.213 --> 00:21:40.549
‫آره، دوران بچگیم خبری از غذای خونگی نبود

00:21:40.632 --> 00:21:42.509
‫- چرا نبود؟
‫- خب…

00:21:45.345 --> 00:21:46.722
‫فقط من بودم و بابام

00:21:48.557 --> 00:21:51.226
،‫شغلش خیلی غیرقابل پیش‌بینی بود
‫واسه همین هی نقل‌مکان می‌کردیم

00:21:53.103 --> 00:21:55.314
‫تقریباً کل زندگی‌مون با همبرگر و…

00:21:56.815 --> 00:21:58.358
‫شِیک می‌گذشت

00:21:59.318 --> 00:22:02.821
‫ولی گاهی یه سوئیت خفن از هتل می‌گرفتیم و

00:22:03.238 --> 00:22:06.199
‫هر چی میشد از سرویس اتاق ‫سفارش می‌دادیم و
شب تا صبح فیلم می‌دیدیم

00:22:06.783 --> 00:22:07.784
‫پشمام

00:22:07.868 --> 00:22:10.120
‫ما هیچوقت نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم

00:22:10.537 --> 00:22:12.706
مادربزرگ همیشه گیر میده که
‫باید غذای سالم بخوریم

00:22:12.914 --> 00:22:14.708
‫مگه نگفته بودم باید سبزیجات بخوری؟

00:22:14.750 --> 00:22:15.834
‫مهمـه

00:22:15.834 --> 00:22:19.546
.‫آره، ولی نگاش کن
.‫اون سبزیجات نخورده ولی زنده‌ست

00:22:20.672 --> 00:22:23.425
‫شامت رو تموم کنی می‌برمت
‫فست‌فود دیری‌کوئین

00:22:23.425 --> 00:22:24.426
جدی؟ -
اوهوم -

00:22:26.511 --> 00:22:29.306
‫« تماس از کالیفرنیا، لامپوک »

00:22:29.556 --> 00:22:30.682
‫خودشـه؟

00:22:36.438 --> 00:22:37.606
‫قوی باش

00:23:02.255 --> 00:23:03.840
باشه، باشه، باشه

00:23:10.055 --> 00:23:12.933
‫تو… بهت نمی‌خوره پیک تحویل غذا باشی

00:23:13.266 --> 00:23:15.477
‫نه، می‌خواستم ازت کمک بگیرم

00:23:15.602 --> 00:23:18.313
‫دارم دنبال کری مسترسون می‌گردم

00:23:18.355 --> 00:23:20.399
‫- کی؟
‫- کری مسترسون

00:23:20.524 --> 00:23:21.566
‫اصلاً نمی‌شناسمش

00:23:21.650 --> 00:23:22.859
‫جدی؟ اون پسرمـه

00:23:22.943 --> 00:23:26.780
،‫مطمئنم آدم کار درستیـه
‫ولی من نمی‌شناسمش

00:23:26.863 --> 00:23:29.324
‫نه، لزوماً آدم کار درستی نیست

00:23:29.741 --> 00:23:33.078
‫اتفاقاً گاهی فکر می‌کنم
‫توله‌سگِ نمک‌نشناسی بیش نیست

00:23:33.203 --> 00:23:36.039
‫بعدش خودم رو سرزنش می‌کنم که
‫چرا اینجوری بزرگش کردم

00:23:36.081 --> 00:23:38.959
‫بعد دوباره حرص می‌خورم که چرا ازم متنفره

00:23:40.210 --> 00:23:41.878
‫خب، اسمت چیـه؟

00:23:41.962 --> 00:23:43.964
‫من؟ من… نوا هستم

00:23:44.881 --> 00:23:47.676
‫دروغ که بهم نمیگی، مگه نه، نوا؟

00:23:47.968 --> 00:23:51.638
،‫ببین خانم، من بهت دروغ نمیگم
‫پسرت رو هم نمی‌شناسم

00:23:51.680 --> 00:23:54.224
‫ضمناً خیلی متأسفم که
‫توله‌سگِ نمک‌نشناس تشریف داره

00:23:54.266 --> 00:23:56.893
‫چقدر بد. ولی من… غذا سفارش دادم

00:23:56.935 --> 00:23:58.728
!‫چی… چیکار می‌کنی؟! آهای! یواش

00:23:58.854 --> 00:24:01.523
‫عه، عه، چه غلطا؟

00:24:06.486 --> 00:24:09.823
‫ببین، پسرم گم شده و
‫آدرس تو رو توی ماشینش پیدا کردم

00:24:09.906 --> 00:24:12.451
‫پس نظرت چیـه دوباره جواب بدی؟

00:24:14.161 --> 00:24:16.997
.‫من اصلاً نمی‎‌دونم پسرت کیـه، خانم
.‫به خدا قسم

00:24:16.997 --> 00:24:19.416
!‫من فقط دل‌تاکو می‌خوام… آخ گه توش

00:24:20.375 --> 00:24:23.128
‫- آره. تو حق نداری بهش بگی توله‌سگ
‫- وای خدا

00:24:23.170 --> 00:24:24.254
‫چادر پهن کن

00:24:24.296 --> 00:24:26.423
‫نمی‌خوام ماشین خونی‌مالی بشه

00:24:45.484 --> 00:24:46.485
‫سلام

00:24:56.703 --> 00:24:58.538
‫« استراحتگاه »

00:25:05.420 --> 00:25:06.421
‫چی پیدا کردی؟

00:25:07.923 --> 00:25:09.007
!‫ردش گم شد

00:25:09.132 --> 00:25:10.425
‫جسدِ کایوتی گیجش کرد

00:25:11.843 --> 00:25:13.053
‫می‌تونی برگردونیش به مسیر؟

00:25:13.303 --> 00:25:15.138
‫تابحال جسد کایوتی بو کردی؟

00:25:16.890 --> 00:25:18.141
فایده نداره

00:26:21.955 --> 00:26:25.500
‫وای خدا. امیدوارم از اونا
‫واسه من درست نکنی

00:26:31.214 --> 00:26:34.134
‫نمی‌دونم چرا اینقدر در برابر چیزهایی که
‫به نفعتـه مقاومت می‌کنی

00:26:34.551 --> 00:26:35.719
‫داستان زندگیمـه

00:26:36.511 --> 00:26:40.473
‫کلم برگ یه سوپرفوده، سرشار از لوتئینـه

00:26:40.515 --> 00:26:41.975
‫می‌دونی کارکردش چیـه؟

00:26:42.475 --> 00:26:45.979
‫نه، ولی حس می‌کنم قراره بهم بگی

00:26:47.105 --> 00:26:50.150
‫جلوی تحلیل رفتنِ عضلات چشم رو می‌گیره

00:26:50.275 --> 00:26:53.486
،‫و بینایی سالم خیلی مهمـه، پریسیلا

00:26:53.987 --> 00:26:56.281
‫چون می‌تونی مزخرفها رو
‫از چند کیلومتری تشخیص بدی

00:26:56.281 --> 00:27:00.535
‫واقعاً بامزه‌ست که یکی وسواسِ
،‫محیط‌زیست و سلامتی داره

00:27:00.577 --> 00:27:03.496
‫ولی ثروتش رو از یه کلاهبرداری
‫سوخت‌های فسیلی به جیب زده

00:27:04.039 --> 00:27:07.000
‫اومدی وقت بیشتری بخوای، پس حرفت رو بزن

00:27:08.084 --> 00:27:11.504
،‫اون بیرون اوضاع قمر در عقربـه
‫ولی ردش رو زدیم

00:27:12.005 --> 00:27:13.965
‫قمر در عقرب در واقع این بود که

00:27:13.965 --> 00:27:17.093
‫ یه کلاهبردار دوزاری ‫مثل جان آرمسترانگ

00:27:17.135 --> 00:27:19.304
‫تونسته بود تو رو گول بزنه

00:27:20.055 --> 00:27:24.017
‫بهت گفته بودم که پول‌ها پشت‌ سر هم میان و
‫نمی‌رسم همه رو پول‌شویی کنم

00:27:24.100 --> 00:27:26.394
‫مگه وظیفه‌ات این نبود که
‫یه چاره‌ای پیدا کنی؟

00:27:26.478 --> 00:27:29.105
‫سعیم رو کردم، ولی گوشِت بدهکار نبود

00:27:29.105 --> 00:27:31.066
‫خودت بیشتر از من مشتاق بودی

00:27:31.066 --> 00:27:34.235
‫نه، من می‌خواستم سرعت کار رو
‫کمتر کنم ولی تو نذاشتی

00:27:34.319 --> 00:27:36.029
‫پس شد تقصیر من؟

00:27:36.154 --> 00:27:38.740
‫حکمتِ میانه‌روی توی کتت نمی‌رفت

00:27:38.740 --> 00:27:40.992
‫حکمتِ نیم میلیارد دلار که
‫خوب توی کتم رفت

00:27:40.992 --> 00:27:43.662
‫خب، غیرممکن بود بتونم از همش
‫حساب و کتاب دقیق داشته باشم

00:27:43.662 --> 00:27:45.246
‫وظیفه‌ات همین بود

00:27:45.330 --> 00:27:49.084
‫ببین، کلش ایده‌ی من بود، خب؟
‫از بیخ و بُن

00:27:49.584 --> 00:27:50.877
‫فکر من بود

00:27:51.086 --> 00:27:52.921
،‫من یه پول هنگفت انداختم توی دامنت

00:27:52.962 --> 00:27:57.425
‫پس عجیب نیست که جان تونسته
‫یه چند میلیونی سوءاستفاده کنه

00:27:57.550 --> 00:27:59.386
‫منظورت اینـه که از تو سوءاستفاده کنه؟

00:28:00.762 --> 00:28:02.097
‫تو

00:28:03.848 --> 00:28:05.725
‫لابد خوب بوده

00:28:07.394 --> 00:28:08.603
‫حسودیت شده؟

00:28:11.648 --> 00:28:12.899
‫حسودی؟

00:28:14.275 --> 00:28:15.568
‫نمی‌دونم، شاید

00:28:26.371 --> 00:28:28.707
‫حالم به هم می‌خوره که زنی
‫با سن و سالِ تو

00:28:29.165 --> 00:28:32.752
‫هنوز خیال می‌کنه با رابطه
‫میشه کاری از پیش برد

00:28:35.088 --> 00:28:37.424
‫محض رضای خدا یکم عزت نفس داشته باش

00:28:51.354 --> 00:28:53.481
‫کری با اون دختره دستش توی یه کاسه‌ست؟؟

00:28:57.902 --> 00:28:59.112
‫نمی‌دونم

00:29:01.030 --> 00:29:02.615
‫در نهایت که مهم نیست

00:29:04.075 --> 00:29:05.535
‫برای کری که فرقی نداره

00:29:06.327 --> 00:29:08.747
‫لطفاً پسرم رو تهدید نکن، وین

00:29:09.873 --> 00:29:12.000
‫بی‌دلیل از زندان خلاصت نکردم

00:29:14.335 --> 00:29:15.336
‫کارت رو بکن

00:29:15.879 --> 00:29:17.213
‫پولم رو بهم تحویل بده

00:29:17.422 --> 00:29:18.631
‫ولی کری…

00:29:28.349 --> 00:29:29.434
‫شب بخیر، مادربزرگ

00:29:29.434 --> 00:29:30.977
‫آره. شب بخیر

00:29:33.062 --> 00:29:34.272
‫شب بخیر

00:29:35.023 --> 00:29:36.191
‫دوستت دارم

00:29:36.274 --> 00:29:38.067
‫من هم دوستت دارم. شب بخیر

00:29:42.739 --> 00:29:45.241
‫خوب کردی جواب زنگش رو ندادی

00:29:46.451 --> 00:29:47.786
‫ولی باز هم یه بند زنگ می‌زنه

00:29:47.786 --> 00:29:49.120
،‫می‌دونی که قراره چی بگه

00:29:49.162 --> 00:29:52.290
‫اینکه دوستت داره و
،‫قول میده دیگه تکرار نشه

00:29:52.290 --> 00:29:54.918
‫ولی آدما عوض نمیشن

00:29:54.959 --> 00:29:58.046
‫آره، ولی بعضیا عوض میشن

00:29:58.963 --> 00:30:01.800
‫دختر من تا لحظه‌ی مرگش به همین امید داشت

00:30:03.343 --> 00:30:06.179
،‫اگه می‌خوای امنیت داشته باشی
‫تنها راهش اینـه که از زندگیت حذفش کنی

00:30:06.221 --> 00:30:07.972
‫آخه همیشه به این سادگی نیست

00:30:11.810 --> 00:30:13.895
‫ببخشید. شرمنده

00:30:13.895 --> 00:30:16.022
‫من… پام رو از گلیمم درازتر کردم

00:30:16.481 --> 00:30:17.690
‫زندگیت به خودت مربوطـه

00:30:18.566 --> 00:30:21.736
‫گوش کن، واقعاً بابت لطفی که
،‫بهم کردی ازت ممنونم

00:30:21.736 --> 00:30:23.279
‫ولی واقعاً بهتره برم

00:30:36.668 --> 00:30:38.545
‫من اون زن رو می‌شناسم

00:30:39.128 --> 00:30:40.380
‫با اون مرده کار می‌کنه

00:30:40.380 --> 00:30:42.465
‫خواهش می‌کنم، لطفاً هیچی نگو

00:30:42.465 --> 00:30:44.634
‫چون منو برمی‌گردونه پیش اون و نمی‌تونم…

00:30:44.634 --> 00:30:46.219
‫نمی‌تونم… تحملش رو ندارم

00:30:46.511 --> 00:30:48.513
‫برو اتاق‌خواب دخترها، نذار صداشون در بیاد

00:30:48.513 --> 00:30:51.182
‫- خودم ردیفش می‌کنم. آره، خیالت تخت
‫- جدی؟

00:30:51.808 --> 00:30:53.184
!‫آره، اومدم

00:30:54.519 --> 00:30:55.854
امری داشتید؟

00:30:56.396 --> 00:30:59.399
‫سلام، بنده مأمور ویژه بیلی رند هستم

00:30:59.899 --> 00:31:03.653
‫اف‌بی‌آی. ببخشید که موقع شام مزاحم شدم

00:31:03.653 --> 00:31:05.530
‫ولی داریم دنبال یه زن گمشده می‌گردیم

00:31:07.073 --> 00:31:08.867
‫فقط منم و دوتا نوه‌هام

00:31:08.908 --> 00:31:11.494
‫- کسی رو ندیدیم
‫- باشه

00:31:13.746 --> 00:31:16.249
‫- اشکالی نداره عکسش رو نشون‌تون بدم؟
‫- البته، آره

00:31:16.249 --> 00:31:18.042
‫آره، احیاناً اگه اون رو دیدید…

00:31:18.042 --> 00:31:19.669
‫- حتماً. باشه
‫- بعداً

00:31:20.128 --> 00:31:21.671
‫« کالیفرنیا »

00:31:23.464 --> 00:31:24.966
‫چه چهره‌ی نازی داره

00:31:25.008 --> 00:31:27.343
‫امیدوارم پیدا بشه

00:31:30.138 --> 00:31:34.058
‫خیلی‌خب، قراره همینجا بمونیم و
‫سعی کنیم ساکت باشیم، خب؟

00:31:34.642 --> 00:31:36.561
‫- چرا؟
‫- کی دم دره؟

00:31:39.188 --> 00:31:40.732
‫یه رازی بگم بین‌ خودمون می‌مونه؟

00:31:40.732 --> 00:31:41.983
‫- حتماً
‫- آره؟

00:31:42.108 --> 00:31:43.443
‫خیلی‌خب، بیاید اینجا

00:31:43.568 --> 00:31:46.154
‫قراره یکم ترسناک بشه، خب؟

00:31:46.154 --> 00:31:47.530
‫ولی اینو می‌بینید؟

00:31:47.530 --> 00:31:48.740
‫اینو میگم

00:31:49.115 --> 00:31:50.116
‫آره

00:31:50.116 --> 00:31:54.287
،‫اون زنی که دم دره
،از دوستای ‫اونیـه که بهم آسیب زده

00:31:54.287 --> 00:31:56.956
،‫اگه هم پیدام کنه، دوباره زخمی میشم

00:31:56.956 --> 00:31:58.958
‫من هم اصلاً نمی‌خوام اینطوری بشه

00:31:58.958 --> 00:32:00.418
‫پس فکر می‌کنید بتونید کمکم کنید؟

00:32:01.044 --> 00:32:02.462
‫- آره
‫- ما… چیکار کنیم؟

00:32:02.462 --> 00:32:07.258
‫فقط خیلی ساکت و آروم باشید

00:32:08.092 --> 00:32:09.510
‫کارتم رو بهتون بدم؟

00:32:09.594 --> 00:32:11.596
‫- حتماً
‫- محض احتیاط اگه چشم‌تون بهش خورد

00:32:11.638 --> 00:32:13.306
‫آره، البته. چرا که نه

00:32:13.848 --> 00:32:15.683
‫راستش، کارت ندارم

00:32:16.351 --> 00:32:19.687
،‫اگه کاغذ و خودکار دارید
‫می‌تونم شماره‌ام رو بنویسم

00:32:19.687 --> 00:32:22.315
.‫حتماً، چرا که نه. آره
.‫الان برمی‌گردم. آره

00:32:22.315 --> 00:32:23.816
‫اسم‌تون چیـه؟

00:32:24.734 --> 00:32:26.069
‫سیلویا

00:32:26.069 --> 00:32:27.528
‫سیلویا

00:32:27.612 --> 00:32:29.572
‫وای… امروز چی کِشیدم

00:32:29.614 --> 00:32:32.200
‫- جدی؟
‫- میشه بیام داخل و

00:32:32.200 --> 00:32:33.326
‫یه لیوان آب بخورم؟

00:32:33.368 --> 00:32:36.871
‫- آره. آره، حتماً. بیاید داخل
‫- ممنون

00:32:36.871 --> 00:32:38.831
‫آره… من میرم کاغذ و خودکار بیارم

00:32:44.170 --> 00:32:47.423
‫پس فقط شما و نوه‌هاتون اینجا زندگی می‌کنید؟

00:32:47.632 --> 00:32:48.967
‫بله، خانم

00:32:57.725 --> 00:32:59.352
‫سرپرست‌شون هستید؟

00:33:00.019 --> 00:33:01.729
‫- بله، خانم
‫- ممنون

00:33:01.729 --> 00:33:02.981
‫- خواهش
‫- مرسی

00:33:07.610 --> 00:33:09.028
‫خودم هم یه بچه دارم

00:33:09.028 --> 00:33:11.072
‫- جدی؟
‫- یه دختر نوجوون

00:33:11.197 --> 00:33:13.616
‫اوه اوه، نوجوون؟

00:33:13.658 --> 00:33:14.867
‫توی لس‌آنجلسـه

00:33:16.828 --> 00:33:18.705
‫دوتا دختر رو توی این شهرستان بزرگ کردن

00:33:19.330 --> 00:33:21.249
‫چه حسی داره؟

00:33:21.290 --> 00:33:24.293
‫گمونم آسون‌تره

00:33:24.669 --> 00:33:27.338
‫دور از بقیه. نیستش…

00:33:27.547 --> 00:33:28.923
‫خودکار پیدا نمی‌کنم

00:33:29.382 --> 00:33:30.967
‫می‌خوای شماره‌ات رو توی گوشیم بزنی؟

00:33:38.433 --> 00:33:39.684
‫آره، مشکلی نیست

00:33:41.060 --> 00:33:43.104
‫- بفرما
‫- حله، ممنون

00:33:49.902 --> 00:33:53.072
‫گفتی فقط خودتی و دوتا نوه‌هات، درستـه؟

00:33:55.199 --> 00:33:56.409
‫بله، خانم

00:33:56.534 --> 00:34:00.538
‫ولی اونجا چهارتا ظرف گذاشتی روی
‫آب‌چکان که خشک بشن

00:34:02.665 --> 00:34:04.333
‫اون یکی بشقاب واسه کیـه؟

00:34:07.170 --> 00:34:09.589
‫- ببخشید؟
‫- ظرف چهارم واسه کیـه؟

00:34:13.885 --> 00:34:15.053
‫ببین

00:34:15.428 --> 00:34:16.637
‫سیلویا

00:34:23.686 --> 00:34:25.521
،‫این زنی که دنبالشم

00:34:26.814 --> 00:34:29.025
‫شاید چهره‌ی نازی داشته باشه…

00:34:30.777 --> 00:34:32.945
‫ولی خیلی خطرناکـه

00:34:33.196 --> 00:34:34.947
‫دیشب دوتا مرد رو کُشت

00:34:35.323 --> 00:34:37.492
‫ماشین‌شون رو آتیش زد

00:34:37.533 --> 00:34:40.161
‫اون اون یه خلافکار حرفه‌ای و فراریـه که

00:34:40.161 --> 00:34:45.917
‫برای رسیدن به هدفش
‫به هیچکس و هیچی رحم نمی‌کنه

00:34:46.584 --> 00:34:49.712
‫می‌دونم دخترهات رو آوردی
،‫اینجا تا در امان باشن

00:34:49.754 --> 00:34:52.632
‫ولی امروز آدم اشتباهی رو راه دادی خونه

00:34:53.091 --> 00:34:54.342
‫متوجهی؟

00:34:54.926 --> 00:34:55.927
‫آره

00:35:00.598 --> 00:35:02.517
‫من مراقب تو و دخترهات هستم

00:35:02.600 --> 00:35:03.601
‫چیکار کنم؟

00:35:10.608 --> 00:35:11.901
‫خیلی‌خب، دخترها

00:35:12.693 --> 00:35:14.779
،‫باید برم از بیرون یه چیزی بردارم

00:35:14.862 --> 00:35:17.865
،‫پس شما همینجا بمونید
،‫قول میدم هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:35:17.949 --> 00:35:18.950
‫خب؟

00:35:19.617 --> 00:35:21.702
‫- خیلی‌خب
‫- برمی‌گردی دیگه…

00:35:23.746 --> 00:35:24.705
‫مگه نه؟

00:35:26.666 --> 00:35:29.377
‫آره، عزیزم، قول میدم، خب؟

00:35:29.544 --> 00:35:32.547
‫- لطفاً برگرد
‫- باشه. قول میدم

00:35:33.840 --> 00:35:35.133
‫ترس به دل‌تون راه ندید

00:35:38.219 --> 00:35:39.804
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:35:44.016 --> 00:35:45.059
‫یادتون نره… هیس

00:35:47.645 --> 00:35:50.356
‫نمی‌ذارم یه تار مو از سر
‫خودت و دخترهات کم بشه

00:35:52.191 --> 00:35:53.442
‫هنوز اینجاست؟

00:35:56.821 --> 00:35:58.739
‫همراه دخترهام توی اتاقـه

00:35:58.948 --> 00:36:00.491
‫چیکار کنیم دخترهات میان بیرون؟

00:36:00.491 --> 00:36:02.410
‫- بستنی
‫- خیلی‌خب

00:36:02.410 --> 00:36:04.996
.‫ازت می‌خوام صداشون کنی بیان اینجا
.‫آروم باش

00:36:06.831 --> 00:36:08.207
‫صداشون کن

00:36:09.625 --> 00:36:11.586
دخترها

00:36:13.421 --> 00:36:16.257
‫- صداشون کن
‫- بیاید بیرون بستنی بخور

00:36:17.550 --> 00:36:18.551
‫دخترها

00:36:19.385 --> 00:36:22.138
‫مطمئنی؟ مگه نگفتی همینجا بمونیم؟

00:36:22.138 --> 00:36:24.557
‫بیاید بستنی بخورید، مشکلی نیست

00:36:24.807 --> 00:36:26.058
‫همه چی مرتبـه

00:36:28.394 --> 00:36:29.395
‫چه خبره؟

00:36:30.396 --> 00:36:31.772
‫ساکت باشید

00:37:16.067 --> 00:37:17.443
‫ایول. خیلی‌خب

00:38:12.039 --> 00:38:13.082
!‫لاکی

00:38:13.582 --> 00:38:14.709
!‫لاکی، وایسا

00:38:16.127 --> 00:38:17.378
!‫لاکی

00:38:40.860 --> 00:38:42.528
‫از کجا می‌دونستی نقشه‌ات می‌گیره؟

00:38:43.529 --> 00:38:45.448
‫هر آدمی یه قلقی داره

00:38:45.531 --> 00:38:48.117
،‫قلقِ طرف دستت بیاد
‫دیگه به سازت می‌رقصه

00:38:49.118 --> 00:38:52.079
داریم فرار می‌کنیم میریم کجا؟ -
‫- فرار نمی‌کنیم

00:38:52.079 --> 00:38:54.206
‫آدما فقط وقتی در خطر هستن فرار می‌کنن

00:38:54.206 --> 00:38:57.752
‫فقط هم موقعی در خطری که
‫کنترل اوضاع دستت نباشه

00:39:00.087 --> 00:39:01.797
‫کنترل اوضاع دست ماست

00:39:39.460 --> 00:39:42.671
:‫تمام واحدها توجه کنن
‫یک وانت قهوه‌ای اف‌۱۵۰ سرقتی

00:39:42.755 --> 00:39:45.466
‫از شهرستان موهاوی آخرین بار
‫در حال حرکت به سمت شرق دیده شده

00:39:45.508 --> 00:39:49.804
‫برابرِ گزارش واصله، راننده یک زن
‫سفیدپوستِ بیست و چند ساله با موهای بلونده

00:40:30.302 --> 00:40:33.389
‫بهش میگم تاریخ انقضای شیر رو
،‫دو هفته زودتر می‌زنن

00:40:33.389 --> 00:40:34.849
‫سودشون هم از همینجاست

00:40:34.890 --> 00:40:37.810
‫یه الگوریتم یا همچین چیزی دارن که
‫اینا رو براشون حساب می‌کنه

00:40:37.852 --> 00:40:39.437
‫نمی‌دونم، حرفم رو باور نکرد

00:40:42.857 --> 00:40:45.526
‫کدومش؟ شکلات اسنیکرز؟ یا بی‌بی روث؟

00:40:45.526 --> 00:40:47.987
‫- اون یکی مغز و آجیل داره، درستـه؟
‫- بادوم‌زمینی و کارامل گمونم

00:40:48.946 --> 00:40:52.199
،‫میشه تا ایشون داره فکرهاش رو می‌کنه
‫اندازه‌ی ۴۰ دلار از جایگاه هفت بنزین بزنم؟

00:40:52.199 --> 00:40:53.284
‫البته

00:40:58.414 --> 00:41:02.751
‫این گلوتن داره؟ اگه گلوتن بخورم
‫عین زالو باد می‌کنم

00:41:03.377 --> 00:41:04.503
‫نمی‌دونم

00:41:05.337 --> 00:41:06.380
‫خیلی خوشمزه‌ان

00:41:06.839 --> 00:41:09.175
‫فقط اینو مطمئنم که
‫جفت‌شون با شیر خیلی می‌چسبن

00:41:10.009 --> 00:41:11.969
‫میشه پنج‌تا بلیت بخت‌آزمایی «لاکی ۱۰» بدید؟

00:41:12.470 --> 00:41:13.471
‫حلـه

00:41:20.019 --> 00:41:21.937
‫پنج‌تا بلیت بخت‌آزمایی لاکی ۱۰

00:41:24.023 --> 00:41:25.191
!‫وای خدا

00:41:32.281 --> 00:41:33.407
‫سلام، داچ

00:41:33.449 --> 00:41:34.533
‫حالت چطوره؟

00:41:34.658 --> 00:41:36.577
.‫منو که می‌شناسی
.‫زندگیم بر وفق مراده

00:41:36.619 --> 00:41:38.120
‫مرکز فوریت‌ها، بفرمایید

00:41:38.621 --> 00:41:41.290
‫- از دستت دلخوره
‫- آره، مطمئنم

00:41:41.790 --> 00:41:43.417
‫- پول کجاست؟
‫- کری کجاست؟

00:41:43.459 --> 00:41:45.169
‫بیخیال، لاکی. باهام راه بیا

00:41:45.628 --> 00:41:48.797
.‫می‌دونی وین چه بلایی سرش میاره
.‫سر تو هم میاره

00:41:51.467 --> 00:41:54.261
‫- از لانگ بیچ واسم بگو
لانگ بیچ چه خبره؟ -

00:41:54.303 --> 00:41:55.763
‫ماشینش رو پیدا کردیم

00:41:56.096 --> 00:41:57.890
،‫اگه هم واقعاً نمی‌دونی کجاست

00:41:58.599 --> 00:42:00.768
‫پس بهتره بدونی که
‫ما قراره زودتر پیداش کنیم

00:42:01.310 --> 00:42:03.854
‫بهتره سمتِ درست ماجرا بایستی

00:42:03.979 --> 00:42:05.648
‫شاید یه راه خلاصی واست باشه

00:42:05.689 --> 00:42:06.941
‫گور پدرت، داچ

00:42:08.526 --> 00:42:10.194
‫چرا همیشه باید سختش کنی؟

00:42:10.194 --> 00:42:11.195
‫خب، آره

00:42:12.279 --> 00:42:13.656
‫ترک عادت موجب مرض است

00:42:18.786 --> 00:42:20.496
‫سگ توش

00:42:26.710 --> 00:42:28.087
!‫خاموشش کن

00:42:28.837 --> 00:42:30.047
‫لاکی

00:42:44.061 --> 00:42:45.104
!‫لاکی

00:43:09.128 --> 00:43:11.589
‫فقط موقعی در خطری که
‫کنترل اوضاع دستت نباشه

00:43:13.507 --> 00:43:15.301
‫کنترل دست ماست

00:43:21.348 --> 00:43:23.934
‫« لاکی ۱۰ »