WEBVTT 00:00:29.583 --> 00:00:31.458 همه چیزو بیرون بذار و برو! 00:01:11.166 --> 00:01:16.791 قانون از دیدگاه لیدیا پوئت 00:01:20.583 --> 00:01:22.541 هر کی نیتی رو کشته میتونه تو رو هم کشته باشه. 00:01:22.625 --> 00:01:25.125 چرا به مسئولین خبر ندادی؟ 00:01:25.208 --> 00:01:28.708 بعد از مرگ کارلو پانکالدی، پرونده رو بستی. 00:01:29.708 --> 00:01:31.166 چرا باید بهشون می‌گفتیم؟ 00:01:32.000 --> 00:01:33.708 کی جسد رو پیدا کردی؟ 00:01:33.791 --> 00:01:34.666 حدود ساعت شش. 00:01:34.750 --> 00:01:35.583 آره. 00:01:36.958 --> 00:01:38.500 قبل از اون، 00:01:39.500 --> 00:01:41.916 یکی وارد کالسکه ما شد. 00:01:42.875 --> 00:01:44.083 احتمالاً همون قاتل بود. 00:01:44.166 --> 00:01:46.666 چی باعث شده فکر کنی که قاتل حرفه‌ایه، لیدیا؟ 00:01:46.750 --> 00:01:49.125 فقط یک تیر شلیک کرد، مستقیم به پیشونی. 00:01:49.625 --> 00:01:51.041 آماتور نیست. 00:01:51.125 --> 00:01:54.375 چطور فهمید که قراره باهاش ملاقات کنیم؟ 00:01:56.083 --> 00:01:57.083 نمی‌دونم. 00:01:57.166 --> 00:01:59.000 می‌تونم بدونم درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:01:59.083 --> 00:02:03.583 نیتی اسناد محرمانه بروسافرو رو فروخت. 00:02:03.666 --> 00:02:06.875 قول داده بود که محتوای اونا رو بهم بگه. 00:02:06.958 --> 00:02:08.291 برای همین اینجا بودیم. 00:02:09.375 --> 00:02:12.375 ولی یکی قبل از ما به محل قرار رسید. 00:02:14.250 --> 00:02:16.625 و چی به سر اون اسناد اومد؟ 00:02:18.458 --> 00:02:21.291 داخل یه کتاب نایاب هستن. 00:02:23.208 --> 00:02:26.625 یه نسخه قرن هفدهمی از اعترافات سنت آگوستین. 00:02:27.208 --> 00:02:30.166 خونه آتیلا دنبالش گشتیم، ولی پیدا نکردیم. 00:02:30.250 --> 00:02:31.458 عالی. 00:02:32.666 --> 00:02:36.166 صحنه جرم رو هم بهم زدید. آفرین. تبریک می‌گم. 00:02:36.666 --> 00:02:39.125 و تعجب می‌کنی چرا به مسئولین خبر ندادیم؟ 00:02:39.208 --> 00:02:40.708 بسه، یاکوپو. 00:02:40.791 --> 00:02:41.875 حق با اونه. 00:02:45.833 --> 00:02:47.375 آره، حق داره. 00:02:56.166 --> 00:02:58.041 فکر می‌کردیم داریم کار درست رو می‌کنیم. 00:02:58.125 --> 00:02:59.541 ولی کار اشتباه رو کردید. 00:03:40.125 --> 00:03:43.000 نیمه شب با یاکوپو چیکار می‌کردی 00:03:43.083 --> 00:03:44.458 در بلودره دل ویتوتزی؟ 00:03:45.041 --> 00:03:46.500 همیشه اینجا داشتیمش؟ 00:03:47.000 --> 00:03:49.375 -چی؟ -اون چیز وحشتناک اونجا. 00:03:50.041 --> 00:03:54.458 اون چیز وحشتناک یه ساعت پاندولی از کارخانه قدیمی شوارتزنبرگه. 00:03:55.125 --> 00:03:57.125 کل ایتالیا فقط هشت تا از اینا داره. 00:03:57.208 --> 00:03:58.041 خداروشکر. 00:03:58.125 --> 00:04:00.750 سناتور کراورو به عنوان نشانه حسن نیت بهم داد. 00:04:00.833 --> 00:04:03.250 -جوابم رو می‌دی؟ -انریکو، اونجا یه نقطه دید خوبه. 00:04:03.333 --> 00:04:07.750 چیکار می‌کردم؟ داشتم منظره تورین از بالا رو تحسین می‌کردم. 00:04:07.833 --> 00:04:08.958 -خیلی قشنگه. -عالیه. 00:04:09.041 --> 00:04:10.625 -باید با هم بریم. -حتماً. 00:04:10.708 --> 00:04:12.083 -خیلی‌خوبه. -می‌ریم. 00:04:14.000 --> 00:04:14.833 لیدیا. 00:04:15.916 --> 00:04:17.000 خواهر عزیزم. 00:04:17.083 --> 00:04:17.916 آره. 00:04:18.708 --> 00:04:21.041 برای تو کاندیدای مجلس شدم. 00:04:21.791 --> 00:04:22.916 می‌دونم. 00:04:23.000 --> 00:04:24.708 گاستریت گرفتم. 00:04:25.708 --> 00:04:27.458 ببخشید. حق با توئه. 00:04:28.916 --> 00:04:31.125 اونجا بودیم که یکی رو ببینیم. 00:04:31.750 --> 00:04:32.833 امیدوار بودیم 00:04:34.291 --> 00:04:37.750 دلیل پشت قتل آتیلا بروسافرو رو پیدا کنیم. 00:04:37.833 --> 00:04:40.625 با این روند، بزودی باید قتل تو رو بررسی کنم. 00:04:41.250 --> 00:04:42.166 مسخره‌ست. 00:04:42.250 --> 00:04:44.833 مشاور؟ سناتور کراورو پشت خطه. 00:04:45.416 --> 00:04:46.625 نتایج اومده. 00:04:56.666 --> 00:04:58.000 صبح بخیر، سناتور. 00:05:02.583 --> 00:05:03.416 متوجه شدم. 00:05:05.000 --> 00:05:05.833 ممنون. 00:05:18.291 --> 00:05:19.125 خب؟ 00:05:21.583 --> 00:05:23.833 ۲۵,۲۳۱ رای. 00:05:28.375 --> 00:05:29.208 یعنی چی؟ 00:05:34.583 --> 00:05:35.416 بردم. 00:05:44.333 --> 00:05:48.875 تا وقتی این خط‌ها رو بخونی، لیدیا عزیز، من دیگه رفته‌ام. 00:05:52.750 --> 00:05:55.083 می‌دونم این خداحافظی احمقانه‌ست، 00:05:55.666 --> 00:05:56.625 ولی منم همینطور. 00:05:57.375 --> 00:06:00.375 و شاید رم از این لحاظ بهم کمک کنه. 00:06:03.666 --> 00:06:05.666 ارادتمند، یاکوپو. 00:06:17.666 --> 00:06:18.791 همه کجان؟ 00:06:20.125 --> 00:06:23.291 امیدوارم دنبال کار. داریم تعطیل می‌کنیم. 00:06:24.708 --> 00:06:25.708 منظورت چیه؟ 00:06:26.916 --> 00:06:31.041 منظورم اینه که آقای کوستا خیلی از پیشنهادم خوشش اومد. 00:06:31.750 --> 00:06:34.041 و چند روز دیگه، دارم به رم می‌رم. 00:06:35.500 --> 00:06:37.958 و یه روزنامه سوسیالیست جدید راه می‌اندازم. 00:06:38.708 --> 00:06:41.708 فکر کردم بهت بگم، درگیرت کنم. 00:06:42.750 --> 00:06:43.875 نه، مرسی. 00:06:47.125 --> 00:06:48.333 تکلیف برادرم چی؟ 00:06:49.500 --> 00:06:51.208 تحقیقات و همه چیز؟ 00:06:51.708 --> 00:06:54.416 سزاره، نیتی مرده. 00:06:55.750 --> 00:06:58.125 دادستان تحقیقات رو شروع کرده. 00:06:58.625 --> 00:07:02.208 تنها کار عاقلانه‌ای که می‌تونیم بکنیم اینه که بذاریم اونا در آرامش تحقیق کنن. 00:07:03.458 --> 00:07:04.583 هر کاری می‌تونستیم کردیم. 00:07:04.666 --> 00:07:10.000 فقط باید به دادستان اعتماد کنیم. 00:07:10.666 --> 00:07:12.666 آها، پس همین بود. 00:07:13.875 --> 00:07:14.708 چی؟ 00:07:15.708 --> 00:07:16.666 حسودی می‌کنی؟ 00:07:17.625 --> 00:07:18.708 به دادستان؟ 00:07:19.750 --> 00:07:21.958 -حسودی می‌کنی؟ -حسادت چه ربطی داره؟ 00:07:22.041 --> 00:07:24.458 -می‌تونستیم دنبال قاتل نیتی بگردیم. -این کارو کردیم. 00:07:24.541 --> 00:07:25.958 -نه، نکردیم. -آره، کردیم. 00:07:26.041 --> 00:07:28.333 -الان می‌تونیم انجامش بدیم. -به هر راهی امتحان کردیم. 00:07:28.416 --> 00:07:32.291 الان وظیفه دادستانه. نمی‌تونیم تو کارش دخالت کنیم. 00:07:32.375 --> 00:07:35.750 -سزاره، دیگه چیزی نمونده... -باشه، کافیه. فهمیدم. 00:07:37.000 --> 00:07:38.958 بذاریم در آرامش تحقیق کنن. 00:07:50.333 --> 00:07:53.583 اسم راننده رو یادم نمیاد یا کالسکه چه شکلی بود. 00:07:53.666 --> 00:07:55.625 دوباره میگم، با یه دختر جوان بودم، 00:07:55.708 --> 00:07:58.708 و همکارتون ما رو برد به بلودره ویتوتزی. 00:07:58.791 --> 00:08:00.291 اگه میتونی کمکم کنی... 00:08:02.000 --> 00:08:03.625 اون دختر همونه؟ 00:08:06.291 --> 00:08:08.083 همیشه فضولی می‌کنی. 00:08:08.166 --> 00:08:09.333 ببخشید؟ 00:08:09.416 --> 00:08:11.041 هیچی، چیزی نگفتم. 00:08:11.125 --> 00:08:13.875 البته. می‌فهمم نمیشه استثنا قائل شد، 00:08:13.958 --> 00:08:15.375 ولی الان ندارمش. 00:08:15.458 --> 00:08:17.875 شاید بتونی حساب کنی، و وقتی خونه رسیدیم... 00:08:17.958 --> 00:08:18.791 لیدیا! 00:08:19.958 --> 00:08:24.625 اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم داری پیروزی انریکو رو جشن می‌گیری. 00:08:25.291 --> 00:08:26.125 آه، نه. 00:08:27.083 --> 00:08:28.750 به نظر میاد همون ایده رو داشتیم. 00:08:29.375 --> 00:08:30.291 چی؟ 00:08:31.916 --> 00:08:33.541 میشه ۴۰ سنت قرض بدی؟ 00:08:34.833 --> 00:08:36.375 میشه بدونم واسه چی؟ 00:08:38.458 --> 00:08:41.583 خب، آقا جووانی اینجا به من می‌گفت که دیروز، 00:08:41.666 --> 00:08:46.666 بعد از اینکه ما رو گذاشت تو بلودره، دوستمون رو برد بیرون شهر. 00:08:46.750 --> 00:08:49.875 با ۴۰ سنت، ما رو می‌بره پیشش. ولی من پول ندارم. 00:08:50.625 --> 00:08:52.291 اگه دو نفر باشین، ۵۰. 00:08:53.333 --> 00:08:54.583 پنجاه. 00:08:58.250 --> 00:08:59.125 اون داره. 00:09:22.583 --> 00:09:24.791 ببخشید، کی به شما اجازه ورود داد؟ 00:09:26.458 --> 00:09:27.625 این هنوز خونه منه. 00:09:27.708 --> 00:09:29.666 و هنوز صحنه جرمه. 00:09:29.750 --> 00:09:31.833 داریم بازرسی انجام میدیم. 00:09:32.333 --> 00:09:35.333 اگه دنبال اعترافات سنت آگوستین هستید، دارید وقت تلف می‌کنید. 00:09:35.416 --> 00:09:36.375 آه، البته. 00:09:36.958 --> 00:09:40.000 خب، قصد ندارم تلاشتون رو زیر سؤال ببرم، آقای بروسافرو، 00:09:40.083 --> 00:09:43.958 ولی مقامات هم باید جستجو کنن، نه؟ 00:09:45.708 --> 00:09:46.666 بفرمایید. 00:09:46.750 --> 00:09:48.541 ستوان گالی، دقیق باشید. 00:09:48.625 --> 00:09:51.041 اگه کتاب تو این خونه باشه، باید پیداش کنیم. 00:09:52.083 --> 00:09:52.916 ادامه بدین. 00:09:56.416 --> 00:09:59.125 عمو بدون هیچ حرفی اون رو بهت داد؟ 00:09:59.625 --> 00:10:01.208 این یادداشت رو برام گذاشت. 00:10:01.916 --> 00:10:05.000 برادرزاده، از این استفاده کن تا کسی بشی که می‌خوای باشی. 00:10:06.041 --> 00:10:09.291 این نصف پولیه که دادند وقتی ویلای ما رو فروخت. 00:10:10.541 --> 00:10:12.541 باید بگم هدیه قشنگیه. 00:10:13.250 --> 00:10:15.333 بابا مجبورم می‌کنه همه رو پس بدم. 00:10:15.958 --> 00:10:17.375 با پدرت صحبت می‌کنم. 00:10:18.041 --> 00:10:20.625 نمی‌تونه عمو رو متوقف کنه از اینکه اون رو بهت هدیه بده. 00:10:21.125 --> 00:10:24.333 -می‌دونی می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ -باید با پائولو صحبت کنم. 00:10:24.416 --> 00:10:26.666 البته. داری یه خانواده می‌شی. 00:10:26.750 --> 00:10:27.875 عشق زیبای من! 00:10:30.041 --> 00:10:32.041 هیچوقت حدس نمی‌زنی می‌خوام چی بگم. 00:10:32.875 --> 00:10:34.500 تو رو وزیر دادگستری کردن. 00:10:34.583 --> 00:10:37.791 بذار زیادی خوشحال نشیم. چرا؟ فکر می‌کنی ممکنه؟ 00:10:37.875 --> 00:10:40.041 نمی‌دونم، انریکو. بهم بگو چی شده. 00:10:40.541 --> 00:10:43.375 سناتور کراورو تازه زنگ زد. 00:10:43.458 --> 00:10:47.166 می‌خواد من رو مستقیماً معرفی کنه به نخست‌وزیر دپرتیس. 00:10:47.250 --> 00:10:48.666 فردا تو تورین خواهد بود، 00:10:48.750 --> 00:10:52.541 و قبل از شام گالا، می‌خواد یه پذیرایی کوچیک اینجا داشته باشه. 00:10:52.625 --> 00:10:53.708 -اینجا؟ -بله. 00:10:53.791 --> 00:10:56.125 داشتن یه شکلات داغ به نظرم رسید. چطوره؟ 00:10:56.208 --> 00:10:59.958 نه، بابا. اون ۱۹۰ سالشه. معده‌اش اذیت می‌شه. 00:11:00.041 --> 00:11:02.416 ماریانا، لطفاً بی‌احترامی نکن. 00:11:02.500 --> 00:11:05.041 آلبرتینا؟ همه چیز برای درست کردن شکلات داغ رو داریم؟ 00:11:05.125 --> 00:11:07.125 شکلات داغ برای رئیس‌جمهور! 00:11:10.500 --> 00:11:12.875 وقتی ازدواج کردی هم همینطور بود؟ 00:11:13.708 --> 00:11:14.625 عین همون. 00:11:15.916 --> 00:11:17.708 عاشقش شدم از همون لحظه اول. 00:11:21.708 --> 00:11:23.000 مثل تو با پائولو. 00:11:25.583 --> 00:11:27.958 دقیقاً همینطور. از همون نگاه اول. 00:11:35.208 --> 00:11:40.750 میهمان‌خانه 00:11:49.208 --> 00:11:50.041 درود. 00:12:05.291 --> 00:12:06.125 -سلام. -سلام. 00:12:06.666 --> 00:12:07.500 نوشیدنی؟ 00:12:09.083 --> 00:12:11.833 اینجا فقط نوشابه داریم. یا آبمیوه. 00:12:12.458 --> 00:12:14.291 آبمیوه. از نبیولو؟ 00:12:17.458 --> 00:12:19.916 دو تا آبمیوه. همین عالیه. 00:12:27.833 --> 00:12:28.916 چهار سنت می‌شه. 00:12:29.000 --> 00:12:29.833 حتماً. 00:12:39.250 --> 00:12:40.083 از من خوشش اومده. 00:12:43.291 --> 00:12:46.583 ببخشید، تخت هم دارین، یا فقط نوشیدنی سرو می‌کنید؟ 00:12:46.583 --> 00:12:47.541 ببخشید، تخت هم دارین، یا فقط نوشیدنی سرو می‌کنید؟ 00:12:48.375 --> 00:12:49.666 گم شدین؟ 00:12:50.166 --> 00:12:52.250 نه. دقیقاً جایی هستیم که باید باشیم. 00:12:52.333 --> 00:12:52.833 بله. 00:12:52.833 --> 00:12:53.333 بله. 00:12:54.125 --> 00:12:55.708 فقط یه اتاق داریم. 00:12:57.041 --> 00:12:57.541 شبی یه لیره. 00:12:57.541 --> 00:12:58.791 شبی یه لیره. 00:12:59.458 --> 00:13:02.250 یه لیره و ده سنت اگه بخواین لباس‌هاتون هم شسته بشه. 00:13:04.125 --> 00:13:07.958 به جهنم با خساست. بفرما. 00:13:09.083 --> 00:13:13.583 و آیا شانسی هست که باید دفتر مهمان‌ها رو امضا کنیم؟ 00:13:17.791 --> 00:13:18.875 دنبال من بیاین. 00:13:20.458 --> 00:13:21.583 برنامه‌ای داریم؟ 00:13:30.583 --> 00:13:31.833 اینجا چیزی نیست، دادستان. 00:13:33.333 --> 00:13:36.541 انتظار داشتی چی؟ که آتیلا کتاب رو توی دیوارها قایم کرده باشه؟ 00:13:52.666 --> 00:13:54.875 اون شومینه همیشه مهر و موم بوده؟ 00:13:56.041 --> 00:13:57.333 هیچوقت ازش استفاده نکردیم. 00:14:36.333 --> 00:14:37.416 اعترافات. 00:14:39.541 --> 00:14:40.833 جلد دو. 00:15:18.625 --> 00:15:19.625 یاکوپو. 00:15:25.958 --> 00:15:26.791 خیلی‌خوب. 00:15:27.500 --> 00:15:30.000 -آدمکش اینجا خوابیده. خوبه. -بله. 00:15:31.666 --> 00:15:34.875 اگه اینجا مونده، می‌دونیم که توی شهر زندگی نمی‌کنه. 00:15:36.750 --> 00:15:38.875 حیف که کارت ویزیت نذاشت. 00:15:38.958 --> 00:15:43.083 میتونستم ازش بپرسم چقدر میگیره تا یه دادستان رو بکشه. 00:15:45.208 --> 00:15:48.625 باشه، ببخشید. 00:15:49.500 --> 00:15:51.333 فکر نمیکردم انقدر جدی باشه. 00:15:51.833 --> 00:15:53.916 نمیدونم اصلاً جدی هست یا نه. 00:15:54.416 --> 00:15:56.750 فقط میدونم اون باعث نمیشه حس کنم کمبود دارم. 00:15:58.333 --> 00:16:00.833 چرا؟ کی باعث میشه حس کنی کمبود داری، لیدیا؟ 00:16:05.500 --> 00:16:06.500 بیا بریم. 00:16:09.208 --> 00:16:11.583 هیچوقت نمیتونیم یه کالسکه پیدا کنیم، عزیزم. 00:16:12.750 --> 00:16:14.875 متأسفم که باید بهت بگم، 00:16:14.958 --> 00:16:19.166 اما تا حداقل فردا صبح حس کمبود خواهی کرد. 00:16:21.250 --> 00:16:22.083 آره. 00:16:32.791 --> 00:16:35.833 خب، اگه هروقت خواهرزنم ناپدید میشد هول میکردیم، 00:16:35.916 --> 00:16:37.666 تا الان از استرس مرده بودیم. 00:16:40.125 --> 00:16:43.375 راستشو بخوای، فکر نمیکردم برنده بشی، مشاور. 00:16:43.875 --> 00:16:46.916 دیپرتیس هنوز هم اینجا طرفدارای زیادی داره. 00:16:47.833 --> 00:16:51.541 من فقط خوشحالم که فرصتی دارم به کشور خدمت کنم. 00:16:51.625 --> 00:16:54.833 وقتی رم هستی، باید پسرعمویم رو ملاقات کنی. 00:16:54.916 --> 00:16:56.833 -بهش گفتم منتظرت باشه. -حتماً. 00:16:57.333 --> 00:16:59.125 ماریانا، حالت خوبه؟ 00:16:59.916 --> 00:17:03.583 با نزدیک شدن تاریخ یه ذره عصبی شده، نه؟ 00:17:06.541 --> 00:17:08.958 عزیزم، بیا بریم اتاق دیگه یکم استراحت کنیم، باشه؟ 00:17:17.916 --> 00:17:19.333 یه حرفی دارم. 00:17:26.333 --> 00:17:27.166 پائولو… 00:17:31.625 --> 00:17:33.083 تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. 00:17:35.333 --> 00:17:38.500 و من از همون لحظه اولی که دیدمت عاشقت شدم. 00:17:39.750 --> 00:17:41.583 و هنوز هم هستم، بیشتر از همیشه. 00:17:43.291 --> 00:17:46.541 اما نمیتونم باهات ازدواج کنم. 00:17:53.208 --> 00:17:54.125 چرا؟ 00:17:59.166 --> 00:18:00.333 نمیتونی این کارو بکنی. 00:18:00.416 --> 00:18:03.041 -دوک، لطفاً، الان وقتش نیست. -لطفاً، مشاور. 00:18:03.125 --> 00:18:04.666 ما باید به این موضوع توجه کنیم؟ 00:18:05.375 --> 00:18:07.583 با دخترت صحبت کن. حلش کن. 00:18:08.333 --> 00:18:10.166 الان وقت چنین شک و تردیدهایی نیست. 00:18:10.250 --> 00:18:12.958 نگران نباش. ما حلش میکنیم. 00:18:13.041 --> 00:18:16.000 نه، انریکو. ماریانا حق داره شک و تردیدهاشو بیان کنه. 00:18:16.083 --> 00:18:17.750 حتی روز عروسی. 00:18:17.833 --> 00:18:18.750 عزیزم، بشین. 00:18:18.833 --> 00:18:19.708 یه کاری بکن. 00:18:20.625 --> 00:18:23.041 میدونی که مجبور نیستی ازدواج کنی. 00:18:26.583 --> 00:18:30.125 اگه چیزی باعث شده نظرت عوض بشه، فقط باید بگی. 00:18:31.416 --> 00:18:33.041 خانم، چی میگی؟ 00:18:33.125 --> 00:18:35.500 نمیبینی مثل یه بچه لوس رفتار میکنه؟ 00:18:35.583 --> 00:18:37.333 یکم مودب‌تر باشیم، لطفاً. 00:18:37.416 --> 00:18:39.750 نمیتونی تو خونه‌مون اینطوری باهامون حرف بزنی. 00:18:41.666 --> 00:18:44.291 انتخاب شدم، اما هنوز رسماً دوره‌م شروع نشده. 00:18:44.375 --> 00:18:45.500 دقیقاً. 00:18:48.333 --> 00:18:50.791 اما کاملاً با حرفای زنم موافقم. 00:18:52.666 --> 00:18:53.500 خیلی‌خوب. 00:18:56.291 --> 00:18:57.125 پائولو. 00:19:00.666 --> 00:19:01.708 چی؟ 00:19:05.250 --> 00:19:06.375 تو نمیشناسیش. 00:19:07.333 --> 00:19:08.708 اون منو آورد. 00:19:11.458 --> 00:19:14.791 اون با یه آدم مهم ازدواج کرده، اما دوستش نداره. 00:19:16.166 --> 00:19:17.666 و من نمیتونم ولش کنم. 00:19:21.250 --> 00:19:26.666 فکر کردیم راهی پیدا کردیم تا از شر شوهرش خلاص شیم. 00:19:28.708 --> 00:19:30.416 واسه همین اینجاییم. 00:19:33.166 --> 00:19:35.166 قرار بود با کسی ملاقات کنید؟ 00:19:39.666 --> 00:19:40.583 یه مرد 00:19:42.166 --> 00:19:46.000 میتونه از شر 00:19:47.333 --> 00:19:48.166 مشکلمون خلاصمون کنه. 00:19:49.083 --> 00:19:50.375 میفهمی، نه؟ 00:19:52.875 --> 00:19:56.083 گفت اسمش جولیوئه، و قرار بود اینجا ببینیمش. 00:19:56.166 --> 00:20:00.541 اما به نظر میاد فقط داشت مارو سر کار میذاشت. 00:20:07.166 --> 00:20:09.833 اسمش ماریوئه. 00:20:11.541 --> 00:20:12.500 نه جولیو. 00:20:14.208 --> 00:20:16.166 برای لیدیا 00:20:26.500 --> 00:20:27.333 لیدیا عزیز، 00:20:28.291 --> 00:20:31.541 خیلی دوست داشتم یه خداحافظی دلنشین بنویسم، 00:20:32.208 --> 00:20:35.708 اما فقط تصویرا تو ذهنم پر میشن. 00:20:36.458 --> 00:20:38.791 لیوانی که پرت کردی به پرتره پدرت 00:20:38.875 --> 00:20:40.541 شبی که اولین بار همو دیدیم. 00:20:40.625 --> 00:20:42.791 -تو کی هستی؟ -من یاکوپو باربریس هستم. 00:20:44.666 --> 00:20:47.250 تو آشپزخونه من نیمه‌شب. 00:20:49.958 --> 00:20:54.583 وقتی این خطوط رو میخونی، لیدیا عزیز، من دیگه رفته‌ام. 00:20:56.166 --> 00:20:58.541 میدونم این خداحافظی احمقانه‌ است، 00:20:59.041 --> 00:21:00.041 اما منم احمق هستم. 00:21:00.708 --> 00:21:03.833 و شاید رم تو این زمینه بهم کمک کنه. 00:21:05.000 --> 00:21:06.916 ارادتمند، یاکوپو. 00:21:12.583 --> 00:21:13.416 چی گفتی… 00:21:16.291 --> 00:21:19.041 چیکار کردی، مهمونخونه‌دار رو وسوسه کردی؟ 00:21:21.083 --> 00:21:24.166 آدم‌کشمون اسمش ماریو گارونه‌ست. 00:21:24.875 --> 00:21:26.500 تو گروگلیاسکو زندگی می‌کنه، 00:21:26.583 --> 00:21:28.250 توی یه مزرعه تو جنگل. 00:21:30.500 --> 00:21:33.708 فکر کنم وقتشه به مقامات مربوطه خبر بدیم. 00:21:35.208 --> 00:21:36.041 آره. 00:21:38.958 --> 00:21:40.041 حالت خوبه؟ 00:21:47.625 --> 00:21:49.166 باید از هر دوتون عذرخواهی کنم. 00:21:49.250 --> 00:21:52.583 به‌ویژه تو، باربریس. 00:21:55.166 --> 00:21:59.791 دوستت بروسافرو دستش به یه گنجینه اطلاعات رسیده بود. 00:22:01.208 --> 00:22:02.416 کجا پیداش کردی؟ 00:22:02.500 --> 00:22:04.000 خوب مخفی شده بود. 00:22:06.666 --> 00:22:12.291 این برگه‌ها نشون‌دهنده واریز‌های قابل توجهی‌ان به چندین حساب بانکی 00:22:12.375 --> 00:22:15.166 مربوط به یه ماموریت مخفی به اسم پانزدهم مارس. 00:22:15.250 --> 00:22:16.250 فساد؟ 00:22:16.750 --> 00:22:18.833 آره، ممکنه، ولی برای اطمینان، 00:22:18.916 --> 00:22:21.541 باید بدونیم این حساب‌ها مال کی‌ان. 00:22:21.625 --> 00:22:22.583 معلومه. 00:22:22.666 --> 00:22:24.791 یکی از اینا قطعا مال جوواراست. 00:22:24.875 --> 00:22:25.958 ما زمان لازم داریم. 00:22:26.541 --> 00:22:29.708 ولی من قبلاً ده‌ها درخواست به قاضی جنووزی فرستادم. 00:22:31.166 --> 00:22:32.166 نگاه کن. 00:22:32.958 --> 00:22:34.500 از اینجا تا اینجا. 00:22:37.833 --> 00:22:39.166 و یکی دیگه. 00:22:40.291 --> 00:22:41.291 این رو ببین. 00:22:56.750 --> 00:22:58.500 باید گم شدنشو گزارش بدیم؟ 00:22:59.333 --> 00:23:00.541 هنوز زوده. 00:23:03.375 --> 00:23:04.666 پس چیکار کنیم؟ 00:23:05.541 --> 00:23:06.750 هیچکاری نمی‌تونم بکنم. 00:23:07.583 --> 00:23:10.875 جز اینکه با این بغض تو گلوم به نخست‌وزیر دپرتیس خوش‌آمد بگم. 00:23:11.541 --> 00:23:14.458 تقریبا امیدوارم مرده باشه. اگه هنوز زنده باشه، خودم می‌کشمش. 00:23:16.041 --> 00:23:17.291 از خاله خبری نیست؟ 00:23:17.791 --> 00:23:18.833 نه هنوز، عزیزم. 00:23:21.041 --> 00:23:23.416 وقتی فکرشم نمی‌کنیم برمی‌گرده، می‌بینی. 00:23:23.500 --> 00:23:24.708 غیرقابل پیش‌بینیه. 00:23:29.291 --> 00:23:31.500 چیزی می‌خوای بخوری، عزیزم؟ 00:23:31.583 --> 00:23:32.875 خیلی گرسنه نیستم. 00:23:43.833 --> 00:23:46.750 میشه یه چیزی بپرسم، ماریانا؟ 00:23:49.416 --> 00:23:50.708 نگران نباش. 00:23:51.541 --> 00:23:53.208 نمی‌خوام با لورنزو ازدواج کنم. 00:23:53.291 --> 00:23:54.291 نگران نبودم. 00:23:56.875 --> 00:23:59.500 از وقتی با خاله حرف زدم بهش فکر می‌کردم. 00:23:59.583 --> 00:24:02.125 برام عجیب بود که نظری در این مورد نداشت. 00:24:02.208 --> 00:24:05.625 عمو هم، وقتی نوشت که باید هرچی که می‌خوام باشم. 00:24:06.791 --> 00:24:09.833 فهمیدم اصلا نمی‌دونم کی‌ام. 00:24:11.333 --> 00:24:13.375 باید تنها باشم. 00:24:14.291 --> 00:24:17.666 تا بفهمم یه رسالتی دارم، یه استعدادی، یه هدفی. 00:24:20.916 --> 00:24:22.750 با همدیگه می‌فهمیم، عزیزم. 00:24:22.833 --> 00:24:25.625 منظورم همینه. می‌خوام خودم بفهمم. 00:24:26.375 --> 00:24:27.500 خودش، ترزا. 00:24:33.416 --> 00:24:34.625 -مواظب باش! -برو گمشو! 00:24:34.708 --> 00:24:35.708 -بخواب زمین! -زمین بخواب! 00:24:35.791 --> 00:24:37.500 -برو عقب. -بذار باهاش حرف بزنم. 00:24:37.583 --> 00:24:38.791 نه. می‌گیریمش، 00:24:38.875 --> 00:24:41.041 بازجویی‌ش می‌کنم، بعدش می‌تونی باهاش حرف بزنی. 00:24:42.416 --> 00:24:43.541 مواظب باش! 00:24:44.333 --> 00:24:47.666 شلیک نکن! زنده می‌خوامش. شلیک نکن! 00:24:47.750 --> 00:24:48.750 -حالت خوبه؟ -آره. 00:24:48.791 --> 00:24:52.041 -اگه بذاری باهاش حرف بزنم... -لیدیا، به خاطر خدا، برو یه جای امن. 00:24:52.125 --> 00:24:53.833 خیلی‌خوب نمی‌شناسیش. 00:24:53.916 --> 00:24:55.458 لیدیا! 00:24:55.541 --> 00:24:57.000 -بذار برم! -لیدیا! 00:25:00.041 --> 00:25:01.458 با من حرف بزن، گارونه. 00:25:02.500 --> 00:25:07.208 می‌تونی همین الان منو بکشی اگه بخوای، ولی باور کن، هنوز می‌تونی خودتو نجات بدی. 00:25:09.333 --> 00:25:11.333 برای پول کُشتی، درسته؟ 00:25:11.416 --> 00:25:13.750 وقتی مُردی، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:25:13.833 --> 00:25:16.333 یا فکر می‌کنی رئیسات ازت محافظت می‌کنن؟ 00:25:17.958 --> 00:25:21.333 فکر کنم بیشتر از اینکه ما به تو نیاز داشته باشیم، تو به ما نیاز داری. 00:25:26.750 --> 00:25:28.333 بذار بیام تو، حرف می‌زنیم. 00:25:43.208 --> 00:25:45.000 می‌تونیم بدون اسلحه؟ 00:25:45.916 --> 00:25:46.916 نه؟ باشه. 00:25:50.375 --> 00:25:54.083 اگه بهم بگی کی بهت پول داد برای کشتن نیتی… 00:25:56.500 --> 00:25:59.083 دادستان اینو نشونه‌ای از ندامت می‌دونه. 00:26:00.583 --> 00:26:03.125 از دادگاه می‌خواد تا حکم کمتری بهت بده. 00:26:03.875 --> 00:26:05.000 و از اون لحظه به بعد، 00:26:05.083 --> 00:26:07.625 ازت محافظت می‌کنه از هرکسی که بخواد بکشتت. 00:26:07.708 --> 00:26:10.375 شاهد دردسرسازی هستی. اینم که می‌دونی. 00:26:11.166 --> 00:26:12.625 نیاز به محافظت ندارم. 00:26:13.583 --> 00:26:15.000 فکر کنم داری. 00:26:17.916 --> 00:26:20.916 وگرنه نمی‌ذاشتی بیام تو. 00:26:21.500 --> 00:26:22.333 درسته؟ 00:26:24.500 --> 00:26:26.375 یه نفر نیست فقط. 00:26:26.458 --> 00:26:28.458 چند نفرن. همه‌شونو نمی‌شناسم. 00:26:28.958 --> 00:26:31.625 اما یکی‌شون آنتونیو جوواراست، درسته؟ 00:26:33.833 --> 00:26:34.708 و… 00:26:36.708 --> 00:26:39.291 چیزی که می‌خواست پنهون کنه چی بود که اینقدر جرمش سنگین بود؟ 00:26:42.416 --> 00:26:45.125 اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم. 00:26:49.791 --> 00:26:52.166 عملیات پانزدهم مارس چیه؟ 00:26:53.958 --> 00:26:55.625 اون تاریخ برات معنایی داره؟ 00:26:57.208 --> 00:26:59.333 ایدس مارس؟ نمی‌دونم. 00:27:00.708 --> 00:27:02.333 چیه، امتحان مدرسه‌ست؟ 00:27:03.666 --> 00:27:04.833 نه، خانم. 00:27:08.916 --> 00:27:10.416 یه کودتا. 00:27:10.500 --> 00:27:11.708 یه کودتا؟ 00:27:12.333 --> 00:27:13.166 دقیقا. 00:27:13.750 --> 00:27:16.041 خوش اومدی به تورین، نخست‌وزیر. 00:27:16.125 --> 00:27:18.458 همیشه باعث افتخاره، سناتور. 00:27:18.541 --> 00:27:22.541 دپرتیس امشب به یه شام دعوت شده. خونه سناتور کراورو. 00:27:25.375 --> 00:27:26.958 می‌خوان منفجرش کنن. 00:27:27.833 --> 00:27:30.083 این چیه؟ کی سفارش داده؟ 00:27:30.166 --> 00:27:32.625 هدیه‌ای برای سناتور از بانک تورین. 00:27:33.125 --> 00:27:34.916 عالیه. از همین حالا دارن هدیه رد و بدل می‌کنن. 00:27:35.000 --> 00:27:36.416 تقصیر آنارشیست‌ها میندازن. 00:27:36.500 --> 00:27:38.791 بذار اونجا. امشب می‌خوریمش. 00:27:38.875 --> 00:27:40.291 و قدرت رو می‌گیرن. 00:27:48.208 --> 00:27:51.000 به موقع می‌رسیم، لیدیا. نگران نباش. 00:28:09.958 --> 00:28:11.250 فیلیپو. ممنون. 00:28:12.625 --> 00:28:14.166 نخست‌وزیر همراهت نیست؟ 00:28:14.250 --> 00:28:16.083 فرستادمش خونه‌ی انریکو پوئت. 00:28:17.708 --> 00:28:19.375 می‌خواستم همدیگه رو ببینن. 00:28:19.458 --> 00:28:21.416 ولی سر شام همدیگه رو می‌دیدن. 00:28:21.500 --> 00:28:22.750 راستی، شام چی شد، 00:28:24.541 --> 00:28:26.250 همه چی اوکیه، درسته؟ 00:28:26.333 --> 00:28:27.583 بله. 00:28:28.625 --> 00:28:30.791 ارتش آوردی؟ 00:28:30.875 --> 00:28:33.958 -متاسفانه، من مهمون نیستم. -چی شده؟ 00:28:34.041 --> 00:28:37.291 دلیلی داریم که فکر کنیم یه بمب اینجا پنهان شده. 00:28:37.375 --> 00:28:39.791 -چی؟ -یه بمب تو خونه‌ی ما؟ 00:28:39.875 --> 00:28:42.916 باید فوراً خونه رو ترک کنین. باید تخلیه کنیم. 00:28:43.000 --> 00:28:45.083 بیشترین دقت رو به خرج می‌دیم. 00:29:22.458 --> 00:29:25.458 شکلات رو امتحان می‌کنی؟ غلیظه، همون‌طور که دوست داری. 00:29:27.791 --> 00:29:31.041 دلم می‌شکنه که می‌بینم این‌قدر نگران خواهرتی، مشاور. 00:29:32.416 --> 00:29:34.000 یا ترجیح می‌دی بگم جناب عالی؟ 00:29:34.083 --> 00:29:36.916 اینقدر اغراق نکن، آلبرتینا. همون مشاور کافیه. 00:29:37.625 --> 00:29:38.500 اومد! 00:29:39.000 --> 00:29:40.916 -اومد! -اومد! 00:29:41.750 --> 00:29:42.875 باشه. 00:29:42.958 --> 00:29:44.041 همه جاگیر بشن. 00:29:44.833 --> 00:29:45.916 آلبرتینا، در. 00:29:46.000 --> 00:29:48.500 -ماریانا، برو تو اتاق غذاخوری. -بله. 00:29:48.583 --> 00:29:49.875 برو! با وقار! 00:29:49.958 --> 00:29:50.791 بله! 00:29:51.916 --> 00:29:53.250 همه‌چی خوب می‌شه. 00:30:02.333 --> 00:30:05.250 نخست‌وزیر. خیلی خوش آمدین. 00:30:05.333 --> 00:30:07.208 افتخار از منه، مشاور. 00:30:11.458 --> 00:30:15.125 -این دخترم، ماریانا. -خوشبختم، نخست‌وزیر. 00:30:15.208 --> 00:30:16.375 شب بخیر. 00:30:17.000 --> 00:30:18.541 لطفاً، بشینین. 00:30:19.916 --> 00:30:23.333 یه چیزی بوی خوبی می‌ده. چیه؟ 00:30:23.416 --> 00:30:27.416 جسارتاً یه شکلات داغ آماده کردم. 00:30:27.500 --> 00:30:30.916 می‌خوای از سوءهاضمه بمیرم؟ 00:30:31.000 --> 00:30:33.208 شام تشریفاتی نیم ساعت دیگه‌س. 00:30:33.916 --> 00:30:36.000 باشه. یه چیز سبک‌تر بیارین. 00:30:36.083 --> 00:30:38.458 -یه چای می‌خوریم. -بلافاصله. 00:30:41.250 --> 00:30:44.500 ببخشید، یه لحظه لازمه با سناتور صحبت کنم. 00:30:44.583 --> 00:30:47.625 متاسفم خانم، ولی دادستان دستور اکید داده. 00:30:50.083 --> 00:30:52.458 یاکوپو، تو هم چیزی بگو لطفاً. 00:30:52.541 --> 00:30:54.625 لیدیا، چی بگم؟ دارم می‌خونم. 00:30:54.708 --> 00:30:57.875 تا حالا یادداشت‌های حسابداری برای کودتا نخونده بودم. 00:30:57.958 --> 00:30:59.083 -منم همین‌طور. -باشه، پس. 00:30:59.166 --> 00:31:04.791 سه سال برنامه‌ریزی کرده بودن. یه عالمه پول خرج هتل کردن، 00:31:04.875 --> 00:31:08.166 رستوران‌های لوکس، یه کالسکه. 00:31:08.250 --> 00:31:12.583 دو تا اسب عرب! کی می‌دونه باهاشون چی کار کردن. 00:31:12.666 --> 00:31:13.875 هر کاری! 00:31:13.958 --> 00:31:17.291 یه شوارتزنبرگ و چند تا نوشیدنی خیلی‌خوب. 00:31:17.375 --> 00:31:19.583 -هزینه‌هاشون سرسام‌آوره. -چی؟ 00:31:19.666 --> 00:31:20.708 نوشیدنی‌های باور نکردنی! 00:31:20.791 --> 00:31:21.750 نه، قبلش. 00:31:22.250 --> 00:31:26.208 یه شوارتزنبرگ، یه ساعت پاندول خیلی گرون و نایاب. 00:31:26.291 --> 00:31:29.291 -تو کل ایتالیا ده تا بیشتر نیست. -نه، فقط هشت تا. 00:31:29.375 --> 00:31:32.250 هشت تا، ده تا، هر چی. از کجا می‌دونی؟ 00:31:35.541 --> 00:31:37.458 یه ساعت از کارخانه‌ قدیمی شوارتزنبرگ. 00:31:37.541 --> 00:31:38.541 لیدیا؟ 00:31:38.625 --> 00:31:41.541 سناتور کراورو اونو به عنوان حسن نیت بهم داد. 00:31:41.625 --> 00:31:46.541 تعهدت به مبارزه با تبعیض علیه زنان واقعاً الهام‌بخشه. 00:31:46.625 --> 00:31:47.875 شوهرم رک حرف می‌زنه. 00:31:47.958 --> 00:31:50.875 طرفداران پیشرفت و آزادی بهت رای می‌دن. 00:31:50.958 --> 00:31:55.000 پس از خودمون پرسیدیم، نزدیک‌ترین فرد به لیدیا پوئت کیه؟ 00:31:57.333 --> 00:32:00.041 -بالاخره تموم شد. -تموم شد، مشاور؟ تازه شروع شده. 00:32:00.125 --> 00:32:01.958 ۷ جولای ۱ بعد از ظهر - سناتور کراورو 00:32:02.041 --> 00:32:04.583 آتیلا بروسافرو و شوهرت دو روز قبل از قتل همدیگه رو دیدن. 00:32:04.666 --> 00:32:07.750 شنیدم داری ماجرای خبرنگار مقتول رو بررسی می‌کنی. 00:32:07.833 --> 00:32:10.500 دنبالشون نگرد، وگرنه میان سراغت. 00:32:15.375 --> 00:32:18.416 اون عوضی انریکو شوارتزنبرگ رو ملاقات کرد. 00:32:19.541 --> 00:32:21.208 با جووارا همکاری می‌کنه. 00:32:21.291 --> 00:32:22.458 باشه، بریم! 00:32:39.458 --> 00:32:41.875 منتظر بودم خواهرت رو ببینم. 00:32:42.375 --> 00:32:47.000 آخرین گفت‌وگومون واقعاً جذاب بود. 00:32:47.083 --> 00:32:50.791 خواهرم نمی‌دونست که تو میای. 00:32:50.875 --> 00:32:53.791 رفته یه تعطیلات کوتاه. 00:32:54.416 --> 00:32:56.541 عاشق پیاده‌روی‌ طولانیه، می‌دونی؟ 00:32:57.500 --> 00:32:59.833 دره ژرمناسکا، وال کیسون. 00:33:00.583 --> 00:33:04.625 می‌دونستی که فامیلی پوئت یکی از قدیمی‌ترین‌ها تو پیمونته؟ 00:33:06.041 --> 00:33:09.041 هرچند که باید به درستی پُئت تلفظ بشه. ولی... 00:33:09.750 --> 00:33:11.041 -انریکو! -آلبرتینا! 00:33:11.125 --> 00:33:12.458 -اونجاست. -آلبرتینا! 00:33:12.541 --> 00:33:15.500 -اونجا. خواهرم. -نگفتی تو وال کیسون بود؟ 00:33:15.583 --> 00:33:17.125 -نه. -همیشه سر بزنگاه می‌رسه. 00:33:17.208 --> 00:33:19.000 -آشکارا، او... -انریکو، خداروشکر. 00:33:19.083 --> 00:33:20.875 -همه باید برن! -لیدیا! 00:33:20.958 --> 00:33:22.375 -خوشامد بگو... -در خطری! 00:33:22.458 --> 00:33:24.250 خوشامد بگو به نخست‌وزیر محترم. 00:33:24.333 --> 00:33:27.250 نخست‌وزیر، وقت نیست. یکی می‌خواد تو رو بکشه. 00:33:27.333 --> 00:33:29.291 اون ساعت هر لحظه ممکنه منفجر بشه. 00:33:29.375 --> 00:33:32.250 چی، لیدیا؟ شوارتزنبرگ هدیه‌ی سناتور کریوروئه. 00:33:32.333 --> 00:33:35.083 -دقیقا! -سناتور کریوروئه تو یه توطئه هست! 00:33:35.166 --> 00:33:36.000 کمکم کن. 00:33:36.083 --> 00:33:38.625 معذرت می‌خوام برای این رفتار شرم‌آور. 00:33:38.708 --> 00:33:42.375 خواهرم تحت فشار عاطفی زیادی بوده اخیراً... 00:33:42.458 --> 00:33:45.083 -بیا بریم. -چیکار می‌کنی؟ اون رو ول کن! 00:33:45.166 --> 00:33:46.750 حرکت کن، انریکو! ولش کن! دور شو! 00:33:46.833 --> 00:33:49.750 -اذیت نکن لعنتی! -ببخشید، نخست‌وزیر. 00:33:49.833 --> 00:33:52.625 -انریکو! به ما اعتماد کن! -ساعت منو ول کن! 00:33:52.708 --> 00:33:54.750 -انریکو! -ولش کن! 00:33:54.833 --> 00:33:56.958 -تو ولش کن! -به ما اعتماد کن! 00:33:57.041 --> 00:33:59.875 -بیا بریم! یک، دو، سه! -ولش کن! خیلی معذرت می‌خوام! 00:34:17.166 --> 00:34:18.833 -پوئت! -همه خوبن؟ 00:34:18.916 --> 00:34:20.250 عقلت رو از دست دادی؟ 00:34:20.333 --> 00:34:21.583 -تو، بابا؟ -خوبم. 00:34:21.666 --> 00:34:22.583 مامان؟ 00:34:22.666 --> 00:34:23.625 خانم. 00:34:26.916 --> 00:34:28.333 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:34:30.875 --> 00:34:31.833 خوبی؟ 00:34:31.916 --> 00:34:33.083 -آره، تو خوبی؟ -خوبم. 00:34:33.166 --> 00:34:37.125 به نظر میاد من زندگیمو مدیون شما هستم، خانم. 00:34:37.208 --> 00:34:38.791 ما همه هستیم. 00:34:41.916 --> 00:34:46.208 لطفاً درک کنید که شوکه‌کننده است برای عموم اگر بفهمند 00:34:46.708 --> 00:34:51.250 که تلاشی برای کشتن من شده. 00:34:51.333 --> 00:34:55.458 قول بده که این موضوع رو محرمانه نگه می‌داری. 00:34:55.541 --> 00:34:56.375 البته. 00:34:56.458 --> 00:34:57.375 و 00:34:58.666 --> 00:35:00.791 چی به سر سناتور کریوروئه میاد؟ 00:35:00.875 --> 00:35:06.333 یه راهی پیدا می‌کنیم که مجازاتش کنیم بدون اینکه رسوایی به پا بشه. 00:35:08.666 --> 00:35:12.125 مشاور، اگر زحمتی نیست، 00:35:12.208 --> 00:35:16.375 اون شکلات داغی که قول دادی رو می‌خوام. 00:35:17.291 --> 00:35:18.125 البته. 00:35:18.750 --> 00:35:19.791 شکلات داغ. 00:35:20.791 --> 00:35:21.958 برای همه. 00:35:22.916 --> 00:35:23.750 بله. 00:35:35.583 --> 00:35:40.041 تو روزنامه‌ها می‌خونی، صفحات چهار یا پنج، 00:35:40.125 --> 00:35:45.541 که سناتور کریوروئه تو یه رسوایی کوچک فساد گیر افتاده، 00:35:46.041 --> 00:35:52.333 به همراه آقای جووارا و همکاران دیگرش از احزاب سیاسی مختلف. 00:35:53.541 --> 00:35:58.166 همچنین می‌خونی که کریوروئه به صورت داوطلبانه استعفا داده. 00:35:58.250 --> 00:36:00.458 و بلافاصله بعد از خوندن این، 00:36:00.541 --> 00:36:01.666 فراموشش می‌کنی. 00:36:02.583 --> 00:36:05.583 فقط تو روزنامه ما، 00:36:05.666 --> 00:36:09.041 رو صفحه اول، حقیقت بدون سانسور رو می‌خونی. 00:36:09.125 --> 00:36:13.166 کریوروئه، به دستور بانک تورین، 00:36:13.666 --> 00:36:18.041 علیه نخست‌وزیر آگستینو دپرتیس توطئه کرده. 00:36:19.916 --> 00:36:22.250 توطئه خنثی شد 00:36:22.333 --> 00:36:26.458 به لطف سرسختی دوست ما آتیلا بروسا‌فرو، 00:36:26.958 --> 00:36:30.458 راستی دادستان پیرلوئیجی فورنو، 00:36:31.125 --> 00:36:36.500 و از همه مهم‌تر، هوش وکیل لیدیا پوئت، 00:36:37.083 --> 00:36:39.750 که امیدواریم 00:36:39.833 --> 00:36:44.750 به زودی بشه یک الگوی قابل پیروی، 00:36:46.125 --> 00:36:49.625 نه یک استثنا که باید باهاش مبارزه کرد. 00:36:53.791 --> 00:36:56.208 آقای باربریس، خیلی متأسفم. 00:36:57.208 --> 00:37:00.875 دستور دارم تمام مواد چاپی رو ضبط کنم. 00:37:08.458 --> 00:37:09.291 متأسفم. 00:37:09.916 --> 00:37:10.750 بله. 00:37:14.708 --> 00:37:16.666 باید خودم اونو می‌کشتم. 00:37:17.750 --> 00:37:19.250 قبل از اینکه دستگیر بشه. 00:37:21.291 --> 00:37:23.083 حتی به شوخی هم اینو نگو، آنا. 00:37:27.375 --> 00:37:29.458 سعی کن روی آینده تمرکز کنی. 00:37:30.458 --> 00:37:32.000 فکر می‌کنی من آینده‌ای دارم؟ 00:37:33.875 --> 00:37:34.791 فکر می‌کنم. 00:37:35.375 --> 00:37:36.208 در واقع، 00:37:37.333 --> 00:37:40.625 حقیقت اینه، 00:37:41.833 --> 00:37:46.041 افتخار می‌کنم که مشاورم تو مونتچیتروری باشی. 00:37:48.416 --> 00:37:49.500 چرا می‌خندی؟ 00:37:51.000 --> 00:37:52.791 از من می‌پرسی، از همه مردم؟ 00:37:54.458 --> 00:37:57.458 بعد از اینکه نزدیک بود تو رو بترکونم؟ 00:37:58.375 --> 00:38:00.375 یه فرصت بزرگ بهمون داده شده 00:38:01.541 --> 00:38:04.791 که یه قانون ناعادلانه رو تغییر بدیم و کشور رو جلو ببریم. 00:38:05.791 --> 00:38:09.291 اگر این کار رو نکنیم یه جرم حتی بدتر از اونیه که خنثی کردیم. 00:38:09.375 --> 00:38:10.625 این دفعه اصلا احساسی نشدی. 00:38:13.083 --> 00:38:15.291 یعنی بله؟ 00:38:18.083 --> 00:38:19.291 بذار بگم که فعلا، این… 00:38:21.541 --> 00:38:23.291 یه ممنونه. 00:38:25.166 --> 00:38:26.166 و… 00:38:27.916 --> 00:38:28.750 و قول می‌دم که بهش فکر کنم. 00:38:30.750 --> 00:38:32.333 خیلی دقیق. 00:38:33.166 --> 00:38:34.250 پس تصمیم گرفتی. 00:38:36.291 --> 00:38:37.166 داری با انریکو میری رم؟ 00:38:38.666 --> 00:38:40.416 بهش فکر کردم. 00:38:50.291 --> 00:38:51.250 ولی اینجا یه دفتر وکالت داریم که اداره کنیم، پس… 00:38:52.500 --> 00:38:55.625 البته. 00:38:55.708 --> 00:38:56.833 تنها دلیلش همینه؟ 00:38:59.083 --> 00:39:00.250 می‌خوای بگم که دارم برای تو می‌مونم؟ 00:39:04.666 --> 00:39:08.333 -برای من؟ -آره. 00:39:14.416 --> 00:39:15.250 خب، 00:39:16.875 --> 00:39:18.333 خوشم میاد. آره. 00:39:24.708 --> 00:39:27.833 واقعا دلم برای سبیل شانه‌زرت تنگ میشه. 00:39:38.583 --> 00:39:39.625 لیدیا، مرسی. 00:39:42.041 --> 00:39:42.875 برای چی؟ 00:39:48.208 --> 00:39:49.041 مرسی. 00:39:51.333 --> 00:39:52.541 کجا داری میری؟ 00:39:57.666 --> 00:40:00.250 اگه اجازه بدی، دادستان، 00:40:00.333 --> 00:40:02.166 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:40:03.833 --> 00:40:06.375 قدیمی‌ترین جواب دنیا، دکتر. 00:40:07.750 --> 00:40:08.583 یه زن. 00:40:10.500 --> 00:40:13.041 و آیا این زن از عملیات خبر داره؟ 00:40:15.500 --> 00:40:17.500 یه دوستی مهمه، 00:40:18.541 --> 00:40:20.833 ولی نمی‌خوام اونم تحت فشار باشه. 00:41:03.750 --> 00:41:04.750 ببخشید، معذرت می‌خوام. 00:41:11.458 --> 00:41:12.291 یاکوپو! 00:41:14.000 --> 00:41:14.833 لیدیا. 00:41:17.500 --> 00:41:20.375 راهنما گفت پنج دقیقه تا حرکت دارم. 00:41:20.458 --> 00:41:22.916 -چی شده؟ -هیچی. باید باهات حرف بزنم. 00:41:25.083 --> 00:41:26.208 چی شده؟ 00:41:30.833 --> 00:41:36.916 میدونم یه روزنامه جدید و یه زندگی جدید منتظرته، 00:41:37.000 --> 00:41:38.583 و از این بابت خوشحالم. 00:41:38.666 --> 00:41:43.000 و از دیدن اینکه چقدر از وقتی که همدیگرو دیدیم جلو رفتی، متأثر شدم. 00:41:43.625 --> 00:41:44.458 و… 00:41:45.541 --> 00:41:46.375 و… 00:41:46.458 --> 00:41:49.166 منم برات خوشحالم، ولی نمی‌فهمم... 00:41:49.250 --> 00:41:51.083 نه، موضوع این نیست. 00:41:52.541 --> 00:41:59.541 شاید بهت اینجوری القا کردم که رفتنت برام مهم نیست. 00:42:00.291 --> 00:42:02.333 ولی اینجوری نیست. در واقع... 00:42:02.416 --> 00:42:03.708 لیدیا، 00:42:04.958 --> 00:42:05.791 چی شده؟ 00:42:09.000 --> 00:42:10.791 دلم برات تنگ میشه، یاکوپو. 00:42:12.750 --> 00:42:15.125 وقتی با هم نیستیم، دلم برات تنگ میشه. 00:42:16.333 --> 00:42:18.791 ولی وقتی با همیم، 00:42:18.875 --> 00:42:20.750 نمیدونم چرا، 00:42:20.833 --> 00:42:23.458 احساس عدم کفایت میکنم و این ناراحتم میکنه، برای همین ازت دوری میکنم، 00:42:23.541 --> 00:42:27.541 و بعد دوباره دلم برات تنگ میشه و وارد یه چرخه معیوب و بی‌پایان میشم. 00:42:27.625 --> 00:42:29.458 لیدیا، باشه. میفهمم. 00:42:29.541 --> 00:42:33.916 ولی خداحافظی‌ها منو افسرده میکنه. 00:42:35.291 --> 00:42:38.666 پس، به دردناکی‌اش، 00:42:39.750 --> 00:42:40.583 لطفا، 00:42:42.083 --> 00:42:42.916 پیاده شو. 00:42:44.333 --> 00:42:45.166 پیاده شو. 00:42:48.291 --> 00:42:49.833 ولی واقعا خیلی درد داره. 00:42:49.916 --> 00:42:53.000 میدونم، لیدیا. منم همینطور. 00:43:35.791 --> 00:43:38.708 -خداحافظ، مراقب خودت باش! خداحافظ! -خداحافظ، تو هم همینطور! خداحافظ! 00:43:39.250 --> 00:43:40.208 زود برگرد! 00:43:41.500 --> 00:43:42.500 سفر خوبی داشته باشی!