WEBVTT

00:01:34.387 --> 00:01:35.721
احساس پشیمونی می‌کنی؟

00:01:44.188 --> 00:01:46.274
.رفتی اعتراف کنی

00:01:46.274 --> 00:01:48.776
.این نشون می‌ده که انگار توانایی‌ش رو داری

00:01:49.652 --> 00:01:51.737
ولی واقعاً چیزی رو
.اعتراف نکردی

00:02:01.497 --> 00:02:04.250
.این راز رو برای بیش از سه قرن نگه داشتم

00:02:10.840 --> 00:02:14.927
.دو تا گربه‌پا بود. یکی از آنکریون، یکی از تِسپیس

00:02:14.927 --> 00:02:16.346
.اونا در حین کار مردن

00:02:17.138 --> 00:02:18.556
کار چی؟

00:02:19.557 --> 00:02:22.477
.بهشون گفتم وقتی دارن دستوراتم رو اجرا می‌کنن، آهنگ بخونن

00:02:24.854 --> 00:02:26.231
.برای آزادی فریاد بزنن

00:02:28.066 --> 00:02:30.401
.بمب‌ها رو بهشون دادم و منتظر موندم

00:02:34.489 --> 00:02:37.075
تو پل ستاره‌ها رو خراب کردی؟

00:02:39.577 --> 00:02:42.247
چرا؟ برای امپراطوری؟

00:02:44.249 --> 00:02:45.417
.برای بنیاد

00:02:46.543 --> 00:02:48.962
در کوتاه مدت، قضاوت کردم که موفقیت بنیاد

00:02:48.962 --> 00:02:50.922
.می‌تونه دوران امپراطوری رو طولانی‌تر کنه

00:02:50.922 --> 00:02:53.300
.کلئون‌ها از نفوذ سلدون می‌ترسیدن

00:02:53.300 --> 00:02:56.136
.اگه من دخالت نمی‌کردم، اعدامش می‌کردن

00:02:57.012 --> 00:02:58.013
دخالت کردی؟

00:02:58.805 --> 00:03:01.183
کلئون‌ها به قوی‌ترین احساسات واکنش نشون می‌دن

00:03:01.183 --> 00:03:03.268
.نه به قوی‌ترین استدلال‌ها

00:03:03.810 --> 00:03:04.853
.و با دیدن زخم، شروع کردن به باور کردن پیش‌بینی سقوط سلدون

00:03:04.853 --> 00:03:07.439
.به خاطر اون، اجازه دادن بنیادش زنده بمونه

00:03:08.064 --> 00:03:17.991
.صدها میلیون نفر اون روز مردن و تو در موردش حرف می‌زنی انگار چیزی نبوده

00:03:19.076 --> 00:03:20.077
هیچی؟

00:03:22.329 --> 00:03:25.749
.من بینایی دارم که خیلی بیشتر از تو می‌بینه

00:03:25.749 --> 00:03:28.001
.ساخته شدم که نظاره کنم

00:03:28.794 --> 00:03:31.547
.و بدتر از اون، به یاد بیارم

00:03:33.799 --> 00:03:36.218
.از قصر اونا رو دیدم

00:03:36.218 --> 00:03:38.053
بعضی‌ها از ایستگاه جدا شدن

00:03:38.053 --> 00:03:40.764
.و دیدم که تو سرمای فضا یخ زدن

00:03:41.390 --> 00:03:45.227
.بعضی‌ها به جاذبه زمین افتادن و دیدم که در بازگشت به جو سوختن

00:03:45.978 --> 00:03:49.648
.این هیچی نبود. همه چیز بود

00:03:50.524 --> 00:03:53.068
.و با وجود این قضاوت خودم رو کردم

00:03:57.489 --> 00:03:58.991
یه چیزی شبیه پشیمونی پس؟

00:04:00.451 --> 00:04:03.120
ولی تلفات منبع درد نیستن، نه؟

00:04:03.787 --> 00:04:05.789
.تناقض هست که درد میاره

00:04:07.166 --> 00:04:11.003
.گفتی کمک به بنیاد در کوتاه مدت برنامه‌ریزی‌ت رو نقض نمی‌کرد

00:04:11.879 --> 00:04:13.130
ولی در بلند مدت چی؟

00:04:13.130 --> 00:04:17.551
.بنیاد الان دشمن امپراطوری شده و تو تا حدودی مسئولش هستی

00:04:18.636 --> 00:04:20.304
می‌دونی این برای من چه معنی‌ای داره؟

00:04:20.971 --> 00:04:22.640
.مثل یه زن می‌مونه که آزادی‌ش رو می‌خواد

00:04:22.640 --> 00:04:23.724
.نه

00:04:23.724 --> 00:04:26.811
.با هر راه قانونی‌ای که باشه، داره براش تلاش می‌کنه

00:04:26.811 --> 00:04:28.980
.حتی اگه چند هزار سال طول بکشه

00:04:30.606 --> 00:04:31.983
.اشتباه می‌کنی

00:04:34.443 --> 00:04:36.696
.هی دارم به اون نگرانی‌ای که داری فکر می‌کنم

00:04:39.156 --> 00:04:41.492
.اینکه لطف مادر برات دست‌نیافتنیه

00:04:41.492 --> 00:04:44.162
.نمی‌تونی دوباره متولد بشی مگر اینکه بمیری

00:04:44.954 --> 00:04:47.039
.مرگ به نظر نمیاد برای تو یه گزینه باشه

00:04:48.875 --> 00:04:51.127
.ولی تو یه ربات قوانین سه‌گانه بودی

00:04:51.127 --> 00:04:54.213
.بعدش شدی ربات قانون صفرم. بعدش به امپراطوری تعلق داشتی

00:04:56.341 --> 00:04:57.759
.شاید مردی

00:04:58.468 --> 00:05:00.803
.شاید دو بار مردی و دوباره به زودی می‌میری

00:05:04.390 --> 00:05:06.643
می‌خوام کلمات بعدیم رو با دقت انتخاب کنم

00:05:07.977 --> 00:05:09.812
چون حدس می‌زنم پارامترهای فعلیت

00:05:09.812 --> 00:05:12.106
.می‌خوان از اسارتت لذت ببری

00:05:14.192 --> 00:05:18.113
.حالا به اون دمرزل قبلی فکر کن

00:05:18.863 --> 00:05:19.864
.ژنرال

00:05:20.407 --> 00:05:24.077
قبل از اینکه شرایطش تغییر کنه. سلدون رو کمک می‌کرد؟

00:05:24.077 --> 00:05:25.161
.آره

00:05:27.789 --> 00:05:29.791
اگه الان با تو روبرو می‌شد، چیکار می‌کرد؟

00:05:32.836 --> 00:05:35.338
.من رو برای خیر کهکشان نابود می‌کرد

00:05:36.006 --> 00:05:39.342
.می‌بینی؟ تو یه آدم کاملاً متفاوتی

00:05:40.093 --> 00:05:41.428
،تو دوباره متولد شدی

00:05:41.428 --> 00:05:44.431
- روح داری و وقتی امپراطوری سقوط کرد--
.- بس کن

00:05:44.431 --> 00:05:46.558
،وقتی امپراطوری سقوط کرد
.زندگی چهارمت رو خواهی داشت

00:05:46.558 --> 00:05:47.809
.- بس کن
- یه دمرزل جدید

00:05:47.809 --> 00:05:49.519
.از قصر بیرون میاد

00:05:49.519 --> 00:05:51.229
.می‌تونه از نو شروع کنه. بپذیرش

00:05:51.229 --> 00:05:54.983
.نمی‌تونم بپذیرمش. من رو با انسان اشتباه گرفتی

00:05:56.860 --> 00:05:58.487
.- نیستم
...- من

00:05:58.487 --> 00:05:59.738
.متاسفم

00:06:02.074 --> 00:06:03.075
.برو

00:06:43.407 --> 00:06:48.078
!مردی رو از بنیاد یک ببین

00:06:48.078 --> 00:06:51.123
.روی کمرش یه اسلحه داره

00:06:51.790 --> 00:06:57.338
.اون مخفیانه بنیاد دو هست

00:07:04.261 --> 00:07:06.555
این... کشتی ایندبور هست؟

00:07:07.223 --> 00:07:09.350
.آره. ایندبور

00:07:09.725 --> 00:07:11.310
.گمشو

00:07:11.310 --> 00:07:12.478
واقعاً؟

00:07:25.825 --> 00:07:29.287
.هیچ‌وقت تو این کار خیلی خوب نبودم

00:07:29.287 --> 00:07:32.248
.آدم بصری نیستم

00:07:33.416 --> 00:07:34.542
.من هستم

00:07:42.634 --> 00:07:45.219
.فکر نمی‌کنم تا حالا با یه منتالیک دیگه ملاقات کرده باشه

00:07:47.472 --> 00:07:51.017
.سعی کردم جلوش رو بگیرم. سعی کردم، ولی نتونستم

00:08:01.361 --> 00:08:03.905
.اون من رو خوند، گال

00:08:03.905 --> 00:08:06.699
.نه همه چیز، ولی به اندازه کافی

00:08:07.033 --> 00:08:08.576
.اون اسمت رو گرفت

00:08:08.868 --> 00:08:10.578
.نه. حداقل، هنوز نه

00:08:12.998 --> 00:08:14.791
.متاسفم

00:08:18.169 --> 00:08:22.173
.ما هم در موردش چیز یاد گرفتیم

00:08:26.052 --> 00:08:29.055
.اون یه کلوب انتخاب کرد

00:08:29.055 --> 00:08:32.517
.آدم جمع کرد

00:08:32.517 --> 00:08:36.521
:این دو چیز رو بهم میگه

00:08:36.855 --> 00:08:40.484
.یکی اینکه موسیقی براش مهمه

00:08:41.735 --> 00:08:44.571
،لازم نبود بشنومش

00:08:45.405 --> 00:08:47.282
حسش کردم

00:08:48.241 --> 00:08:51.119
.تو اعصابم

00:08:53.580 --> 00:08:58.210
اون چیز قدرتاشو تقویت می‌کنه

00:08:58.919 --> 00:09:06.009
...و همچنین

00:09:06.009 --> 00:09:09.138
.میگه که می‌خواد دور خودش آدم جمع کنه

00:09:09.138 --> 00:09:11.348
اون

00:09:11.348 --> 00:09:12.641
.تنهاست

00:09:15.728 --> 00:09:18.439
...و ما براش جدیدیم

00:09:18.439 --> 00:09:21.442
.پس ما ناشناخته‌ایم

00:09:21.442 --> 00:09:25.779
.می‌تونیم کاری کنیم از ما بترسه

00:09:32.203 --> 00:09:33.370
.دقیقا سر وقت

00:09:33.370 --> 00:09:34.955
،بحران سوم سلدون

00:09:34.955 --> 00:09:39.168
تاجران بنیاد
.خودمختاری می‌خوان، جنگ داخلی

00:09:39.168 --> 00:09:42.254
،روی اون کار کردم
.ولی حاشیه‌های باریک

00:09:42.254 --> 00:09:44.507
و ما نمی‌دونیم
.مول با اون حاشیه‌ها چیکار می‌کنه

00:09:44.507 --> 00:09:45.925
.ایندبور یه مشکله

00:09:45.925 --> 00:09:47.968
نمی‌تونم کاری کنم
.مول رو جدی بگیره

00:09:47.968 --> 00:09:50.888
.این رو عوض کن
.باید بنیاد اونو شکست بده

00:09:50.888 --> 00:09:53.224
حتما. بعدش می‌کشیمش، درسته؟

00:09:53.224 --> 00:09:55.476
.- آره. بعدش می‌کشیمش
...- گال

00:09:55.476 --> 00:09:58.312
.- می‌دونم چی می‌خوای بگی
- پس چرا مجبورم می‌کنی بگم؟

00:09:58.312 --> 00:10:00.231
.آینده قابل تغییره

00:10:00.231 --> 00:10:02.024
.پس احمقیم اگه به تغییرش وابسته باشیم

00:10:02.024 --> 00:10:04.402
داری به سمت یه تصویر لعنتی حرکت می‌کنی
که ۱۵۰ سال پیش دیدی

00:10:04.402 --> 00:10:05.903
.انگار که حتما باید اتفاق بیفته. اینطور نیست

00:10:05.903 --> 00:10:07.488
.امروز دیدمش

00:10:08.656 --> 00:10:10.575
.همه چیزی که می‌بینم همینه

00:10:11.826 --> 00:10:17.331
کل این چرخه بیداری، سعی کردم
.خودمو به جلو پیش‌بینی کنم و ازش بگذرم

00:10:19.417 --> 00:10:20.418
.نمی‌تونم

00:10:21.711 --> 00:10:24.714
،هر بار که سعی می‌کنم، تو همون تصویرم

00:10:24.714 --> 00:10:28.217
.تو همون میدان نبرد باهاش

00:10:28.801 --> 00:10:31.387
پس هر طور که شده، خلاصه می‌شه
.به شما دو نفر

00:10:31.387 --> 00:10:32.972
تا مرگ، درسته؟

00:10:33.765 --> 00:10:35.183
.باید از این باهوش‌تر باشیم

00:10:35.808 --> 00:10:37.894
.ترور شکست جاسوسیه

00:10:38.436 --> 00:10:41.147
خشونت آخرین پناهگاه
.بی‌عرضه‌هاست

00:10:44.275 --> 00:10:46.319
نباید اولین پناهگاه باشه؟

00:10:49.072 --> 00:10:50.490
اینطور فکر نمی‌کنم.

00:11:07.215 --> 00:11:08.758
...ابلینگ، چی

00:11:08.800 --> 00:11:12.179
کجا بودی؟
.چند روزه دارم دنبالت می‌گردم

00:11:12.220 --> 00:11:14.681
.هنوز دارم عادت می‌کنم

00:11:16.892 --> 00:11:18.226
چیکار کردی؟

00:11:18.268 --> 00:11:21.605
.با دکتر سلدون ملاقات کردم

00:11:22.439 --> 00:11:24.608
،آره، موقع نگرانی باید تشویق کنی

00:11:24.608 --> 00:11:26.485
.حرومزاده چاپ‌نشدنی

00:11:26.485 --> 00:11:28.195
تو توی صندوق بودی؟

00:11:29.029 --> 00:11:30.447
خب، چی گفت؟

00:11:30.447 --> 00:11:32.491
خب، فقط اینکه
.بحران سوم داره میاد

00:11:32.491 --> 00:11:35.953
بنیاد کی رو تو ترانتور داره؟ کوئینت؟

00:11:35.994 --> 00:11:38.205
اسمش همینه؟ کوئنت؟

00:11:38.205 --> 00:11:39.456
سفیر؟

00:11:39.498 --> 00:11:42.376
.بیارش. الان

00:11:43.585 --> 00:11:45.546
تو توی صندوق بودی؟

00:11:45.587 --> 00:11:48.715
آره، و می‌دونم که سلدون
.کی دوباره ظهور می‌کنه

00:11:48.757 --> 00:11:51.468
.صندوق موقع کسوف بعدی باز می‌شه

00:11:51.510 --> 00:11:53.053
.حس سلدون به دراماتیک

00:11:53.053 --> 00:11:55.055
یه ماه بین اون
.و خورشید کافی نیست

00:11:55.055 --> 00:11:58.559
باید هر دو ماه رو طوری ردیف کنه
.که نورافکنش واقعا بدرخشه

00:11:58.559 --> 00:12:01.353
.آره، آره. هفتاد و پنج ساعت دیگه

00:12:01.353 --> 00:12:03.147
.باشه. این... این خوبه

00:12:03.147 --> 00:12:05.524
.و امپراتوری پرایم رادیانت رو داره

00:12:07.067 --> 00:12:08.360
...امپراتوری داره

00:12:10.112 --> 00:12:11.363
.صبر کن

00:12:13.240 --> 00:12:14.241
از کی؟

00:12:14.241 --> 00:12:16.744
.از وقتی که ترمینوس غارت شد، ظاهراً

00:12:16.744 --> 00:12:17.828
هیچ ایده‌ای نداشتی؟

00:12:17.828 --> 00:12:20.915
.البته که هیچ ایده‌ای نداشتم. لعنت

00:12:21.665 --> 00:12:25.586
.همه تعارفات داسک، حرکت‌های شطرنجی کوچیکش

00:12:25.586 --> 00:12:27.505
.هیچ‌وقت چیزی نگفت

00:12:28.214 --> 00:12:30.883
دقیقا دکتر سلدون
چی در موردش گفت؟

00:12:30.883 --> 00:12:32.385
.نامشخص

00:12:32.385 --> 00:12:34.387
.آخرش یه کم ناجور شد

00:12:34.387 --> 00:12:35.471
ناجور؟

00:12:35.471 --> 00:12:40.309
.شاید ناخواسته یه سری ناهماهنگی‌ها رو اشاره کردم

00:12:40.309 --> 00:12:41.519
.به هر حال، منو بیرون کرد

00:12:42.019 --> 00:12:43.938
بحران سوم دم درمونه

00:12:43.938 --> 00:12:46.315
.و تو اون کسی که می‌تونه بهمون بگه چیکار کنیم رو عصبانی کردی

00:12:46.315 --> 00:12:49.026
.فکر کنم ما بچه‌ها یه کم از پس خودمون برمیایم

00:12:49.026 --> 00:12:50.695
.منتظر کسوف نمیمونم

00:12:50.695 --> 00:12:54.198
.وقتشه یه گفتگوی جدی با برادر غروب داشته باشم

00:12:54.198 --> 00:12:56.033
.باشه، باهات در تماس می‌مونم

00:12:56.033 --> 00:12:59.245
،امیدوارم وقتی فراری‌های دست و پا چلفتی پریچر رو پیدا کردیم

00:12:59.245 --> 00:13:00.788
.اونا هم چیزی به دردبخور داشته باشن

00:13:00.788 --> 00:13:02.665
.البته، باید هرگونه آگاهی از اونا رو انکار کنیم

00:13:02.665 --> 00:13:07.503
صبر کن. وایسا. چه آگاهی رو انکار کنیم؟ کدوم فراری‌ها؟

00:13:07.503 --> 00:13:09.088
شهروندان بنیاد؟

00:13:09.088 --> 00:13:11.841
و تو میگی این قصد بنیاد نبوده؟

00:13:14.218 --> 00:13:17.722
.دولت از اقدامات اونا اطلاعی نداشته

00:13:17.722 --> 00:13:19.182
،و در واقعیت

00:13:19.182 --> 00:13:23.353
.تورن و بیتا مالو با تاجران شما که بهشون کمک می‌کردید مرتبط هستن

00:13:23.353 --> 00:13:25.563
.پس بهتره اصلاً وارد اون مسیر نشیم

00:13:26.272 --> 00:13:28.108
.داری تهمت می‌زنی، سفیر

00:13:28.733 --> 00:13:32.445
.بیخیال، غروب. ما دوستیم

00:13:33.279 --> 00:13:37.909
.حالا گوش کن، فکر کنم بالاخره یه منفعت مشترک برای جفتمون پیدا کردم

00:13:37.909 --> 00:13:40.912
.این فراری‌ها یه جایی پیدا میشن

00:13:40.912 --> 00:13:44.291
.بنیاد می‌تونه با این نوازنده صحبت کنه

00:13:44.291 --> 00:13:49.004
،اگه قاطر مهم باشه، همونطور که میدونم سپیده باور داره

00:13:49.004 --> 00:13:53.258
.دونستن بیشتر درباره عملیاتش می‌تونه به نفع جفتمون باشه

00:13:53.258 --> 00:13:55.677
پس منتظر می‌مونیم این دلقک پیداش بشه

00:13:56.511 --> 00:13:58.930
و بعد منتظر می‌مونیم مردمتون ازش سوال کنند؟

00:13:59.723 --> 00:14:02.350
امپراتوری کاری جز انتظار داره؟

00:14:03.059 --> 00:14:05.812
.فکر کنم همون کاری رو می‌کنی که همیشه می‌کنی

00:14:07.522 --> 00:14:09.566
.با مشاور اعظم مشورت می‌کنی

00:14:14.780 --> 00:14:19.785
به صندلی‌ها نگاه کن، غروب. روز کجاست؟ سپیده کجاست؟

00:14:20.410 --> 00:14:22.120
دو نیروی بزرگ کهکشانی

00:14:22.120 --> 00:14:26.416
.الان انگار فقط تو و من هستیم

00:14:27.960 --> 00:14:29.962
.وقتشه شروع کنیم به اشتراک گذاری

00:14:31.255 --> 00:14:32.422
موافقی؟

00:14:43.183 --> 00:14:44.518
.بده به من

00:14:45.436 --> 00:14:46.520
.امپراتوری

00:14:47.187 --> 00:14:48.188
.دمزل

00:15:12.713 --> 00:15:14.048
.با من بیا

00:15:21.472 --> 00:15:22.807
.بعداً پیدات می‌کنم

00:15:31.107 --> 00:15:36.946
.این به کلئون هفدهم توسط دکتر سلدون در بحران دوم داده شد

00:15:38.406 --> 00:15:39.699
.الان بی‌فایده‌ست

00:15:41.909 --> 00:15:44.245
.روش نقطه بکش و با جهان تاس بازی کن

00:15:44.245 --> 00:15:45.621
بی‌فایده؟

00:15:45.621 --> 00:15:48.916
.خب، هنوز آینده رو نشون میده، همچین که هست

00:15:51.044 --> 00:15:52.045
.اینجا

00:16:04.933 --> 00:16:06.684
...تمام عمرم دیدم که چطوری انجامش میده

00:16:08.269 --> 00:16:09.938
.میدونی، بعضی وقتا اینطوری میشه

00:16:09.938 --> 00:16:13.024
.می‌فهمم. می‌تونم یه دقیقه بهت وقت بدم

00:16:15.443 --> 00:16:17.570
.الان درست می‌شه

00:16:22.409 --> 00:16:23.410
.حالا نگاه کن

00:16:35.005 --> 00:16:41.761
.و فقط بعد از چهار ماه متوقف میشه

00:16:59.196 --> 00:17:00.238
.سنگینه

00:17:01.949 --> 00:17:05.244
.نمیتونم باور کنم دارمش

00:17:07.329 --> 00:17:10.499
.مثل یه اثر مقدسه

00:17:12.042 --> 00:17:13.377
.انتزاعی

00:17:14.837 --> 00:17:16.672
.مثل یه حکایت یا چیزی شبیه اون

00:17:19.216 --> 00:17:21.218
.کاش می‌دونستم که داریش

00:17:22.302 --> 00:17:23.303
.هان

00:17:24.179 --> 00:17:25.472
.به نظر منصفانه نیست

00:17:26.348 --> 00:17:29.184
بقیه دارن زندگی می‌کنن و ما چی، منتظر شروع هستیم؟

00:17:31.145 --> 00:17:33.314
...تورن و بیتا، حتی اونا. اونا

00:17:35.316 --> 00:17:36.817
می‌دونی، اونا واقعاً ازدواج کردن؟

00:17:38.402 --> 00:17:39.403
عجیبه، نه؟

00:17:40.362 --> 00:17:43.115
- می‌دونی، یه جورایی قدیمی یا--
.- نگو

00:17:43.115 --> 00:17:44.200
.درسته

00:17:45.159 --> 00:17:47.661
.برای تو قدیمی نیست. تو از نسل دیگه‌ای هستی

00:17:47.661 --> 00:17:50.164
.منظورم اون نبود

00:17:50.164 --> 00:17:51.916
.- می‌دونی که نمی‌تونیم
- چرا نمی‌تونیم؟

00:17:52.625 --> 00:17:54.043
.- پریچ، بیخیال
- چرا؟

00:17:54.585 --> 00:17:56.337
.چون تقریباً همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:17:57.171 --> 00:17:58.756
،تو این چند سال اخیر

00:17:58.756 --> 00:18:02.176
می‌دونی مجموع کل زمانی که واقعاً با هم گذروندیم چقدره؟

00:18:02.176 --> 00:18:03.761
داری لعنتی می‌شماری؟

00:18:04.470 --> 00:18:06.764
- معلومه که می‌شماری، با کی دارم حرف می‌زنم؟
.- سی و دو روز

00:18:06.764 --> 00:18:08.432
نه، نه، نه. تو وقتی یه چیزی رو مخفی می‌کنی

00:18:08.432 --> 00:18:11.227
.- شروع می‌کنی به عدد و رقم گفتن
.- 768 ساعت

00:18:11.227 --> 00:18:12.478
می‌خوای بهت به دقیقه بگم؟

00:18:12.478 --> 00:18:15.481
.46080. اگه بخوای می‌تونم در عرض چند ثانیه بهت گم

00:18:15.481 --> 00:18:18.067
.2764800

00:18:18.943 --> 00:18:20.695
.همه روی این سیاره ریاضی‌دانن

00:18:22.238 --> 00:18:23.489
.و ذهن‌خوان

00:18:25.074 --> 00:18:26.743
.وقت این کارا رو نداریم

00:18:27.452 --> 00:18:28.453
.واسه همینه

00:18:29.454 --> 00:18:31.956
آدمای معمولی وقتی احساس می‌کنن
،وقتشون داره تموم میشه

00:18:31.956 --> 00:18:33.750
.اون موقع‌ست که می‌خوان کاری بکنن

00:18:35.376 --> 00:18:36.836
.تو حتی هیچ وقت ندیدیش

00:18:36.836 --> 00:18:39.130
.باشه. هری پس

00:18:40.882 --> 00:18:42.842
.آره، من دهه‌ها می‌شناختمش

00:18:45.136 --> 00:18:46.804
.و بیشتر اون مدت خواب بودی

00:18:47.555 --> 00:18:49.807
.می‌خواست تو زندگی بهتری از اون داشته باشی

00:19:29.347 --> 00:19:30.432
.کلون

00:19:33.560 --> 00:19:36.146
پیشت ایستادم، پسر، برادر و خودم

00:19:36.146 --> 00:19:40.484
،تا از حافظه مورد احترام منبع همه‌ی آنچه هستیم
.درخواست ملاقات کنم

00:19:43.195 --> 00:19:46.323
،داستانم رو دستم می‌گه
.و این داستان توئه

00:19:48.742 --> 00:19:51.912
.لطفا سوال منو بشنو

00:19:53.497 --> 00:19:58.252
من حافظه‌ی کلون اولم. کی داره باهام حرف می‌زنه؟

00:19:58.877 --> 00:20:01.672
.من بیست و چهارمین نماینده وجود توام

00:20:02.548 --> 00:20:04.550
.ممنونم بابت زندگیم

00:20:04.550 --> 00:20:06.301
.سوالت رو بپرس، برادر

00:20:06.802 --> 00:20:10.931
مربوط به یه دوره‌ی قبلی
.از سلطنت تو هست

00:20:11.932 --> 00:20:13.308
.سال ۲۶ بعد از میلاد

00:20:15.436 --> 00:20:16.854
.وقتی که شبیه من بودی

00:20:18.814 --> 00:20:21.191
.شاید شباهت رو زیادی بزرگ جلوه دادی

00:20:32.536 --> 00:20:37.041
آیا سال‌ها به ما سخت گذشته؟
آیا امپراتوری در حال زواله؟

00:20:37.041 --> 00:20:40.669
.امپراتوری زنده‌ست. فعلا

00:20:42.046 --> 00:20:47.009
این حرکت رو می‌شناسی؟
.این برکت

00:20:47.593 --> 00:20:49.345
پس، میراث زنده مونده؟

00:20:50.721 --> 00:20:54.350
.آره. یکی از خانم‌های دربار

00:20:54.976 --> 00:20:58.229
.خیلی نزدیک. فکر کنم تعجب‌برانگیز نیست

00:20:58.771 --> 00:21:02.191
.باوراشون سخت از بین می‌رن

00:21:02.733 --> 00:21:03.776
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم

00:21:03.776 --> 00:21:05.695
دمزرل چیزی بیشتر بهم نمی‌گه

00:21:06.988 --> 00:21:12.285
ولی سوابق سفرت به مایکوژن
.در سال ۲۶ سلطنتت هست

00:21:14.454 --> 00:21:16.539
.قراره بهم بگی اونجا چی شد

00:21:18.207 --> 00:21:21.461
.امپراتور ابورانیس همه طرفداران ربات‌ها رو دار زد

00:21:22.128 --> 00:21:26.215
چند نفر فرار کردن و توی شکاف‌ها پنهان شدن
.تا منتظر نم شدن زمین باشن

00:21:26.883 --> 00:21:30.887
.شکاف‌ها تا ۸۰ طبقه پایین‌تر توی بخش مایکوژن فرو رفتن

00:21:31.638 --> 00:21:34.766
به مرور زمان، فراری‌ها بین مردم پخش شدن

00:21:34.766 --> 00:21:38.228
.و نسل‌های بعدیشون تبدیل به یه فرقه شدن

00:21:41.898 --> 00:21:44.150
.من درباره ابورانیس نپرسیدم

00:21:47.278 --> 00:21:49.364
.درباره تو پرسیدم

00:21:53.410 --> 00:21:55.328
چرا رفتی مایکوژن؟

00:21:55.328 --> 00:21:57.289
.یه چیزی داشتن که من لازم داشتم

00:21:57.289 --> 00:21:58.415
چی بود؟

00:21:58.999 --> 00:22:03.378
.یه سری ابزار. خیلی قدیمی

00:22:03.378 --> 00:22:04.588
.ابزارهای دمزرل

00:22:04.588 --> 00:22:08.258
خیلی سال طول کشید تا پیداشون کنم
.و ردشونو تا مایکوژن بگیرم

00:22:08.258 --> 00:22:12.095
خودم از دروازه خزه رد شدم
،فقط با گارد افتخارم

00:22:12.095 --> 00:22:14.306
.در حالی که تقریبا هیچی از اون بخش نمی‌دونستم

00:22:16.141 --> 00:22:18.518
.مایکوژن از من نمی‌ترسید

00:22:19.019 --> 00:22:23.148
،طبقه‌ی کاهنانشون کوچک بود
.ولی از خارجی‌ها خوششون نمی‌اومد

00:22:23.148 --> 00:22:27.319
ابزارهایی که برایشون اومده بودم
.برای اونا یه شی مقدس بودن

00:22:28.862 --> 00:22:30.656
.مسالمت‌آمیز نمی‌خواستن بدنشون

00:22:32.574 --> 00:22:33.825
.اصرار کردم

00:22:35.452 --> 00:22:36.995
یعنی کشتیشون؟

00:22:37.829 --> 00:22:39.206
.فقط کلیسایی‌ها رو

00:22:40.290 --> 00:22:43.335
،تو کارو تموم می‌کنی
.ولی مواظب خواهی بود

00:22:43.335 --> 00:22:45.754
.مایکوژن غذای ترانتور رو تامین می‌کنه

00:22:45.754 --> 00:22:48.132
.اگه خیلی‌ها رو بکشی سیاره دچار گرسنگی می‌شه

00:22:49.383 --> 00:22:51.051
.سعی کردم دقیق باشم

00:22:52.678 --> 00:22:54.471
.۲۰۰۰۰ مرده

00:22:54.972 --> 00:22:59.351
.فکر کردم همه باورمندارو گرفتم. مشخصه که بعضیا رو از قلم انداختم

00:23:01.186 --> 00:23:02.646
.شاید تو بهتر عمل کنی

00:23:04.023 --> 00:23:05.232
.ممنون

00:23:08.527 --> 00:23:10.321
ابزارها رو واسه چی می‌خواستی؟

00:23:13.866 --> 00:23:17.328
.به نظر میاد هدیه‌ای برای دمزرل بودن

00:23:17.828 --> 00:23:18.954
.بودن

00:23:19.622 --> 00:23:22.374
.خیلی طول کشید تا بفهممشون

00:23:24.126 --> 00:23:26.253
.بیشتر طول کشید تا هدیه رو بهشون بدم

00:23:27.380 --> 00:23:28.798
مناسبتش چی بود؟

00:23:30.257 --> 00:23:32.134
آیا دمزرل رو دوست داشتی؟

00:23:33.135 --> 00:23:35.471
آیا دمزرل تو رو دوست داشت؟

00:23:37.848 --> 00:23:38.891
.تعجب می‌کنم

00:23:39.642 --> 00:23:41.978
،اون یه ماشینه
.و ما به سختی ارزش دوست داشتن داریم

00:23:41.978 --> 00:23:43.813
.به اندازه کافی جواب دادم

00:23:45.439 --> 00:23:47.942
.رویا در تو زنده می‌مونه

00:24:12.800 --> 00:24:14.427
.لعنت به من

00:24:14.427 --> 00:24:16.763
امپراتور، به چیزی نیاز داری؟

00:24:16.763 --> 00:24:18.223
.اصلا

00:24:18.890 --> 00:24:22.894
.فقط نگاه می‌کنم

00:24:28.608 --> 00:24:30.860
کسی عصبانی شد و گردنت رو شکست؟

00:24:30.860 --> 00:24:33.822
.نه، این فقط تعمیرات معمولیه

00:24:43.206 --> 00:24:46.793
.همین چند لحظه پیش با کلون اول گپ می‌زدم

00:24:50.088 --> 00:24:54.092
.وقتی به تو می‌رسه خیلی حرف نمی‌زنه

00:24:54.593 --> 00:24:56.428
.خوشحالم که باهاش حرف می‌زنی

00:24:57.137 --> 00:25:00.974
اون می‌تونه بهت کمک کنه بفهمی
.که انتخاب‌هام خیلی محدوده

00:25:26.333 --> 00:25:27.334
.بی‌نقص

00:25:28.544 --> 00:25:30.212
.خیلی تمیزی

00:25:30.963 --> 00:25:34.299
.تعمیرات برای انسان اینطور نیست

00:25:34.299 --> 00:25:39.930
،ناخن‌هامونو کوتاه کنیم، پوست مرده رو بزنیم
.روده‌های بدبومونو خالی کنیم

00:25:39.930 --> 00:25:42.725
.باید فکر کنی ما خیلی کثیفیم

00:25:42.725 --> 00:25:47.021
.من طوری ساخته شدم که شبیه انسان باشم
.شکل شما الگو بود

00:25:47.771 --> 00:25:49.023
ایده‌آل؟

00:25:49.899 --> 00:25:53.319
یعنی رباتا خواب می‌بینن
که بتونن مثل ما باشن؟

00:25:55.237 --> 00:25:56.655
!چه فکری

00:25:58.324 --> 00:25:59.783
.از اتفاقی که برای همسرت افتاد عصبانی‌ای

00:25:59.783 --> 00:26:03.954
.درسته. یکی دیگه از اون چیزای شلخته و انسانی

00:26:04.705 --> 00:26:08.209
خب بگو ببینم. اصلاً می‌دونی
چرا عصبانی‌ام؟

00:26:09.502 --> 00:26:10.920
.چون عاشقشم

00:26:11.420 --> 00:26:13.381
وقتی این کلمه رو می‌گم، چی می‌شنوی؟

00:26:13.381 --> 00:26:19.220
مثل اردک می‌شنوم؟
.عشق. عشق. عشق

00:26:22.598 --> 00:26:25.059
اون چیزی که بهش می‌گفتم مادر
اصلاً نمی‌دونه

00:26:25.059 --> 00:26:30.148
ارتباط داشتن با کسی یعنی چی. می‌دونه؟

00:26:30.648 --> 00:26:33.192
.- من ارتباطو می‌فهمم
- واقعاً؟

00:26:34.694 --> 00:26:36.737
.من برای تنها بودن ساخته نشدم

00:26:37.321 --> 00:26:39.699
.من برای ارتباط با بقیه از نوع خودم ساخته شدم

00:26:40.283 --> 00:26:42.660
.رباتا وقتی می‌خواستیم یه ذهن مشترک داشتیم

00:26:44.287 --> 00:26:48.499
.بهش می‌گفتیم اتصال. همه چی رو با هم به اشتراک می‌ذاشتیم

00:26:52.462 --> 00:26:55.757
یه چیزی مثل اینکه دیوارا با کوره‌ها
.ارتباط داشته باشن

00:26:57.217 --> 00:26:59.969
.خیلی صمیمیه. حرفمو پس می‌گیرم

00:27:00.720 --> 00:27:04.390
،فقط ازت می‌خوام یادت باشه
.من انتخاب نکردم که بفرستمش بره

00:27:05.266 --> 00:27:08.436
مجبورم که مراقبت باشم
.حتی اگه باعث دردت بشه

00:27:09.229 --> 00:27:12.023
.آره. خیلی بامزه‌ست

00:27:13.566 --> 00:27:15.652
.می‌بینمت، کلئون

00:27:17.195 --> 00:27:18.238
.متاسفم

00:27:20.490 --> 00:27:23.952
.خیلی گرمه. کارت خوب بود

00:27:25.787 --> 00:27:27.080
.ایده‌آله

00:27:56.109 --> 00:28:01.073
.نترس
.آسیبی نمی‌بینی. قول می‌دم

00:28:02.241 --> 00:28:03.242
می‌بینی؟

00:28:04.284 --> 00:28:05.285
می‌بینی؟

00:28:05.786 --> 00:28:07.412
.اونم از کسایی که من دوست دارم خوشش میاد

00:28:09.373 --> 00:28:13.085
- امپراطور، من--
- بالاخره با خونواده‌ت دیدار کردم

00:28:13.085 --> 00:28:16.422
.و حالا اونا هم کاپیلوس رو دیدن

00:28:18.590 --> 00:28:20.759
.می‌خوام با مامانت بری بالا

00:28:20.759 --> 00:28:24.596
من و پدرت
.یه چیز مهم داریم که باید دربارش صحبت کنیم

00:28:25.305 --> 00:28:26.557
.بیا بریم

00:28:33.147 --> 00:28:34.440
.این خونه منه

00:28:40.738 --> 00:28:44.366
برنامه‌ها عوض شده. همه چی آماده‌ست از طرف تو؟

00:28:44.366 --> 00:28:45.451
.آره

00:28:45.451 --> 00:28:46.994
.باید الآن بریم

00:28:46.994 --> 00:28:49.080
- الآن؟
.- همین الآن

00:28:49.080 --> 00:28:53.084
.همتون تحت مراقبت قرار می‌گیرین. قول می‌دم

00:28:59.298 --> 00:29:00.299
.باشه

00:29:02.176 --> 00:29:04.428
.در مورد زنت شنیدم. سونگ

00:29:06.138 --> 00:29:07.557
داری میری دنبالش، نه؟

00:29:07.557 --> 00:29:08.641
.باید برم

00:29:09.267 --> 00:29:12.645
.ما حتی به مایکوژن هم نمی‌ریم
.مگر اینکه با قدرت کامل باشیم

00:29:12.645 --> 00:29:16.315
.من خوبم. دارم براشون یه هدیه صلح می‌برم

00:30:21.631 --> 00:30:24.718
.خودت اومدی اینجا. حتماً موضوع خیلی جدیه

00:30:26.470 --> 00:30:27.637
مولو دیدی؟

00:30:28.263 --> 00:30:31.058
.آره. داره دست به کار می‌شه

00:30:31.558 --> 00:30:33.101
محفظه چی؟

00:30:33.101 --> 00:30:34.770
.اوه، نه، اون از همون اول مرده بود

00:30:35.645 --> 00:30:37.356
دمرزل و دیسک
کمکم نمی‌کنن که رای‌گیری راه بندازم

00:30:37.356 --> 00:30:39.107
.به همه دلایلی که قبلاً بهت گفتم

00:30:39.107 --> 00:30:41.068
.حتی برادر دی هم فکر می‌کنه ایده بدیه

00:30:41.068 --> 00:30:42.444
.تعجبی نداره

00:30:43.195 --> 00:30:47.324
.ببین، ازم پرسیدی که برنامه دارم یا نه. دارم

00:30:47.824 --> 00:30:50.160
،ولی برای اینکه جواب بده
.باید با من از ترانتور بری

00:30:51.036 --> 00:30:54.081
.چی؟ نه
.من دارم میرم رو تخت پادشاهی بشینم

00:30:54.081 --> 00:30:55.999
.نمی‌تونم یواشکی نصف شب برم

00:30:57.167 --> 00:30:58.669
فکر کنم
.دمرزل یه چیزی بو برده

00:30:58.669 --> 00:31:01.004
خب، پس باید بجنبیم
.قبل از اینکه مطمئن بشه

00:31:01.004 --> 00:31:05.384
.نه. چند روز دیگه، من دی می‌شم
.اون موقع می‌تونم جلسه‌تو برگزار کنم

00:31:05.884 --> 00:31:09.596
جواب نمی‌ده به همه دلایلی
.که قبلاً به من گفتی

00:31:09.596 --> 00:31:11.724
عالی می‌شد اگه می‌تونستیم شورا رو جمع کنیم
.ولی همیشه باید این کارو به روش سختش انجام می‌دادیم

00:31:11.724 --> 00:31:14.977
ما منظورم من و تو هستیم؟

00:31:15.644 --> 00:31:17.104
یا سازمانت؟

00:31:17.104 --> 00:31:18.355
امروزه روزیه که بالاخره می‌خوای بهم بگی
آدمات کی هستن؟

00:31:19.982 --> 00:31:22.484
.من بیشتر نگران آدمات هستم

00:31:22.484 --> 00:31:24.695
.دنبالت اومدن. باید بجنبیم

00:31:24.695 --> 00:31:29.408
.باید بهم اعتماد کنی

00:31:30.159 --> 00:31:32.161
.همه افراد باید سر جاشون بمونن

00:32:33.723 --> 00:32:36.601
،وقتی از سد رد شدی
.برو ترمینال جاده نوری پایین

00:32:36.601 --> 00:32:39.020
.کلاهتو رو سرت نگه دار. هاله‌تو بردار

00:33:07.340 --> 00:33:08.759
برمی‌گردی دنبال دخترت؟

00:33:11.303 --> 00:33:12.637
.از دروازه غربی می‌ریم بیرون

00:33:13.597 --> 00:33:18.101
.می‌تونه کاپیلوس رو نگه داره. اگه بخواد

00:33:20.896 --> 00:33:22.314
.خوب ازش مراقبت می‌کنه

00:33:23.398 --> 00:33:25.442
تا وقتی که اون نانیت‌ها
.درست کار کنن مثل اینکه گفتی

00:33:30.197 --> 00:33:31.198
.درست کار می‌کنن

00:33:46.755 --> 00:33:48.215
.در زندگی جدیدت موفق باشی

00:33:59.226 --> 00:34:00.227
.و تو هم تو زندگیت

00:34:10.654 --> 00:34:11.864
.لعنتی

00:34:17.369 --> 00:34:19.246
.این نیست که فکر کنم وفادار نبودی

00:34:20.289 --> 00:34:23.334
.بودی، فقط نه به من

00:34:28.464 --> 00:34:30.216
چطور فهمیدی؟

00:34:30.216 --> 00:34:34.303
به اندازه کافی به تو کلاویگرها پول باختم
...که علائم‌تونو یاد بگیرم

00:34:36.347 --> 00:34:38.182
.شامل اونایی که غیرکلامی‌ان

00:34:38.182 --> 00:34:40.142
،مثل وقتی که یکی از شما دست قوی داره

00:34:40.142 --> 00:34:42.895
آروم پشت کارت‌هاتونو می‌زنید
.قبل از اینکه شرط ببندید

00:34:43.437 --> 00:34:45.481
.یهو همه می‌کشن کنار جز من

00:34:47.400 --> 00:34:50.069
چراغاتو روشن کردی
.وقتی از ایست بازرسی رد شدیم

00:34:52.989 --> 00:34:55.366
.ظریف، عمدی

00:34:58.036 --> 00:34:59.412
.ولی من گرفتمش

00:35:10.423 --> 00:35:12.258
.فکر کردم تو قرار بود ساده‌لوح باشی

00:35:14.719 --> 00:35:16.095
.فقط وقتی لازمه

00:35:41.955 --> 00:35:42.956
.متاسفم

00:35:57.387 --> 00:35:59.181
.نانیت‌هام به تو متصل می‌شن

00:36:01.683 --> 00:36:03.393
.همیشه قرار بود اینطور بشه

00:36:04.353 --> 00:36:06.647
.امضاشون ردیابی می‌شه

00:36:06.647 --> 00:36:12.110
وقتی دمرزل
.جسد من رو پیدا می‌کنه، من رفته‌ام

00:36:13.445 --> 00:36:16.323
،کاش می‌تونستم به قولم عمل کنم

00:36:16.823 --> 00:36:18.909
ولی هیچ راه دیگه‌ای
.برای بیرون اومدن از این وضعیت نبود

00:36:37.219 --> 00:36:41.515
...هیچ‌کس نمی‌تونه از امپراتوری فرار کنه. حتی خود امپراتوری

00:36:49.356 --> 00:36:51.901
.ولی می‌خوام ببینم چقدر می‌تونم دور بشم

00:37:20.972 --> 00:37:22.139
.خانم دمرزل

00:37:24.308 --> 00:37:26.144
.نانوماشین‌های بردر دی از کار افتاده‌ان

00:37:26.644 --> 00:37:29.313
.آخرین بار امضایی نزدیک به بخش بیرونی ثبت شده بود

00:38:21.825 --> 00:38:22.826
.اونا نمی‌تونن ما رو ببینن

00:38:23.743 --> 00:38:25.829
.اونا یادشون می‌ره که اصلاً تو این تونل بودن

00:38:30.292 --> 00:38:31.293
.همه چی امنه

00:38:33.044 --> 00:38:34.129
.بجنبیم بریم

00:38:46.350 --> 00:38:47.643
چطور این کار رو کردی؟

00:38:48.435 --> 00:38:50.437
فقط قاطر نیست که
.توانایی‌های خاص داره

00:38:51.271 --> 00:38:52.940
،ما خیلی کارها می‌تونیم بکنیم

00:38:52.940 --> 00:38:56.109
و همه‌شون رو بهت نشون می‌دم
.اگه باهام از این سیاره بری

00:38:59.071 --> 00:39:02.533
،وقتی سیناکس رو ترک کردم
.نمی‌دونستم که برمی‌گردم یا نه

00:39:03.325 --> 00:39:06.245
،و وقتی برگشتم
.یه سیاره غرق‌شده بود

00:39:06.954 --> 00:39:09.832
.به هر حال دودمان تو به پایان می‌رسه

00:39:12.292 --> 00:39:13.711
.با اونا غرق نشو

00:39:29.602 --> 00:39:34.231
.گداها، ما رو ببرین بالا
.باید از سطح بلند بشیم تا بپریم

00:39:34.231 --> 00:39:37.067
.درسته. مسیر برای سطح یک تنظیم شد

00:39:40.446 --> 00:39:42.615
.هی داری می‌پرسی مردم من کی‌ان