WEBVTT

00:00:03.750 --> 00:00:09.041
استاروارز تراپی، صدای کهکشان

00:00:10.541 --> 00:00:17.833
ویـــژنــــز

00:00:20.875 --> 00:00:24.166
من مامانتــم

00:00:29.833 --> 00:00:34.916
این آخرین فرصت شما برای مسابقه‌ی
خانوادگی پایان سال

00:00:35.000 --> 00:00:37.666
.آکادمی پرواز سیاره‌ی هاناـست

00:00:37.750 --> 00:00:42.000
.این جشن سالانه‌ی کارآموزها و خانواده‌هاشونه

00:00:42.083 --> 00:00:44.833
...چه باور کنید چه نکنید، میزبانیش به عهده ی بنده

00:00:46.833 --> 00:00:49.083
.وج آنتلیس ـه‌

00:00:49.166 --> 00:00:50.875
...دانش‌آموزان جوان

00:01:03.375 --> 00:01:05.291
رقابت کارآموزها و والدینشون

00:01:05.375 --> 00:01:07.541
.بین آینده‌دارترین خلبان‌های ماست

00:01:08.416 --> 00:01:11.375
!پس کارآموزا، به پدر مادرتون بگید

00:01:18.750 --> 00:01:19.750
.ای داد

00:01:30.625 --> 00:01:32.625
.درسته. باید برم آکادمی

00:01:33.458 --> 00:01:35.666
.خدانگهدار، مامان

00:01:37.000 --> 00:01:39.458
اوه! دیرت شده داری میری؟

00:01:40.833 --> 00:01:42.875
.دیرم؟ نه

00:01:42.958 --> 00:01:44.125
.منظورم اینه که، امم، من که نه

00:01:44.208 --> 00:01:45.541
حالت خوبه؟

00:01:45.625 --> 00:01:46.875
-آره، اوه

00:01:46.958 --> 00:01:48.833
اوه! زد-1 چش شده؟

00:01:48.916 --> 00:01:51.333
.فعلاً هیچی. تعمیر شده و سلامته

00:01:58.750 --> 00:02:01.500
.اوه! درد داشت

00:02:03.000 --> 00:02:06.166
سرخ 2 به رهبر سرخ. صدامو داری؟

00:02:06.250 --> 00:02:08.750
.اوه! خودتو ببین

00:02:09.333 --> 00:02:12.333
.دریافت شد سرخ 2. رهبر سرخ صحبت میکنه

00:02:12.416 --> 00:02:14.833
.بریم که داشته باشیم، چرخش رایلاث

00:02:18.708 --> 00:02:21.666
.اوه، نه -
.راستی باید برم -

00:02:21.750 --> 00:02:24.250
!اوه-اوه-اوه. صبر کن ای آتیش پاره

00:02:25.666 --> 00:02:27.000
.بیا ببینم

00:02:28.250 --> 00:02:31.208
.اوه! خلبان خفن من

00:02:31.291 --> 00:02:33.208
.مامان

00:02:33.291 --> 00:02:34.958
.اوه! اووه! برات ناهار درست کردم

00:02:36.208 --> 00:02:37.958
!تا-دا

00:02:39.416 --> 00:02:40.416
.اوه

00:02:41.583 --> 00:02:42.583
.ممنون

00:02:42.666 --> 00:02:45.333
.امم، سرویسم اومد

00:02:46.833 --> 00:02:49.166
.اوه! پس خدافظ، انی

00:02:50.666 --> 00:02:52.291
.می‌دونم زد-۱

00:02:52.375 --> 00:02:57.375
وقتی از اون آکادمی خلبانی باکلاس
.فارغ‌التحصیل بشه ارزشش رو خواهد داشت

00:02:58.541 --> 00:02:59.541
!اوه، هی

00:03:00.541 --> 00:03:01.791
!ناهارت

00:03:07.083 --> 00:03:10.916
.به مسابقه‌ی سالانه‌ی آکادمی خلبانی شهر هانا خوش اومدید

00:03:11.000 --> 00:03:12.291
!اوه

00:03:12.375 --> 00:03:15.416
یادتون باشه توی غرفه‌ی سوغاتی
حتما محصولات با طرح وج رو

00:03:15.500 --> 00:03:17.458
.یه نگاهی بندازید

00:03:19.250 --> 00:03:20.500
مسابقه نمیدی؟

00:03:20.583 --> 00:03:23.166
.نه. امم، مامان نتونست بیاد

00:03:23.250 --> 00:03:26.000
.ولی این اولین مسابقه‌ی خانوادگیمونه

00:03:26.083 --> 00:03:29.541
فرصت خوبیه که توی آکادمی به همه
.نشون بدی چقد کارت درسته

00:03:29.625 --> 00:03:31.375
چیکار داشت که انقد مهمه؟

00:03:31.458 --> 00:03:33.291
لوله‌ها رو نشت‌گیری می‌کرد؟

00:03:34.291 --> 00:03:35.458
.آبروریزیه

00:03:35.541 --> 00:03:37.541
- امیدوارم بتونم با اون چیزتون مسابقه بدم

00:03:37.625 --> 00:03:38.791
چی بود اسمش؟

00:03:38.875 --> 00:03:40.416
پورتا پوتی پرنده؟

00:03:40.500 --> 00:03:44.041
.در واقع کانتینر فضاییه

00:03:44.125 --> 00:03:46.000
.همون

00:03:46.083 --> 00:03:49.041
خب، یه نفر باید کار تعمیرات و نگهداری رو انجام بده، درسته؟

00:03:49.125 --> 00:03:54.708
با افتخار معرفی می‌کنم، قهرمان مسابقات
!جولان و دوروتا دن ریپل

00:03:55.625 --> 00:03:57.333
.اوه، مامان رسیدش

00:03:57.416 --> 00:03:59.458
.مسابقه منو فرامی‌خونه. تا بعد

00:03:59.541 --> 00:04:01.500
...اوه

00:04:01.583 --> 00:04:03.833
چرا می‌ذاری اینجوری باهات صحبت کنه؟

00:04:03.916 --> 00:04:04.916
--اون یه...

00:04:06.500 --> 00:04:07.500
.آره دقیقاً

00:04:09.250 --> 00:04:12.083
.مسابقه‌ی خانوادگی تقریباً داره شروع میشه

00:04:16.750 --> 00:04:20.083
و یادتون باشه، فقط برای اینه که
.به همه خوش بگذره

00:04:25.666 --> 00:04:28.416
...ممنونم. ممنونم

00:04:28.500 --> 00:04:30.000
.دوزاریا

00:04:33.166 --> 00:04:35.750
.مسابقه‌دهنده‌ها، موتورها رو روشن کنید

00:04:42.416 --> 00:04:43.833
...اوه، خدای من

00:04:45.166 --> 00:04:47.250
ها؟

00:04:59.416 --> 00:05:00.416
!انـی

00:05:01.500 --> 00:05:02.500
اوه- وای

00:05:04.541 --> 00:05:07.958
!انـی! انـی

00:05:12.583 --> 00:05:13.708
.ممنون زد-1

00:05:13.791 --> 00:05:15.250
.مامان

00:05:15.333 --> 00:05:16.708
.ایناهاشی

00:05:16.791 --> 00:05:18.250
.ناهارت رو جا گذاشته بودی

00:05:18.833 --> 00:05:19.875
!اوه

00:05:19.958 --> 00:05:21.750
.امم، ممنون مامان

00:05:21.833 --> 00:05:24.416
.اما- اما مجبور نبودی بیای
مگه کار نداشتی؟

00:05:24.500 --> 00:05:26.541
.اوه چیزی نیست. بعد اضافه کاری می‌کنم

00:05:26.625 --> 00:05:27.791
خب، چه خبر هست؟

00:05:27.875 --> 00:05:29.375
والدین همه اینجان؟

00:05:29.458 --> 00:05:32.958
.برای تأخیر مسابقه خانوادگی عذر میخوام جماعت

00:05:33.041 --> 00:05:35.916
مسابقه خانوادگی؟ مال خانواده‌هاست؟

00:05:36.833 --> 00:05:39.000
.اوه. بیلی خنده‌دار

00:05:39.083 --> 00:05:40.541
میشه بعداً بیای؟

00:05:40.625 --> 00:05:42.750
.کار نظافت مال بعد از مسابقه‌ست

00:05:42.833 --> 00:05:45.041
.برای کار نیومدم اینجا

00:05:45.125 --> 00:05:49.083
انی، میشه اون پورتا پوتی پرنده‌تون
رو از خط شروع ببرید کنار؟

00:05:49.166 --> 00:05:50.541
.ممنونم

00:05:50.625 --> 00:05:52.541
عه؟ -
.نگران نباشید. ما داریم می‌ریم -

00:06:04.208 --> 00:06:06.041
.کمربندا بسته

00:06:08.125 --> 00:06:09.500
چرا کمربندا بسته؟

00:06:09.583 --> 00:06:12.166
داریم سفینه رو جابه‌جا می‌کنیم. درسته؟ -
!برو -

00:06:13.250 --> 00:06:14.875
!وای

00:06:25.833 --> 00:06:27.250
چرا داری مسابقه میدی؟

00:06:27.333 --> 00:06:29.958
این مسابقه‌ی خانوادگیه و تو هم
یه خلبانی، مگه نه؟

00:06:30.041 --> 00:06:31.416
-امم، نه

00:06:31.500 --> 00:06:33.750
.میشه فقط وایسیم؟ دیوونگیه

00:06:33.833 --> 00:06:38.208
چی؟ مسابقه دادن؟ یا اینکه تو
کل این قضیه رو مخفی نگهداشتی؟

00:06:48.625 --> 00:06:50.166
!اوی، شلوار قشنگ

00:06:50.250 --> 00:06:51.291
!تمیزت می‌کنم

00:06:51.375 --> 00:06:52.708
.اه، خدای من

00:06:52.791 --> 00:06:54.750
.این روزا هر کیو می‌رسن راه میدن

00:06:54.833 --> 00:06:58.791
مامان! دقیقا برای همین بود که
.نمی‌خواستم مسابقه بدم

00:06:58.875 --> 00:06:59.916
به چه دلیل؟

00:07:00.000 --> 00:07:02.083
-همه اینا. این

00:07:02.166 --> 00:07:05.666
.این قراضه‌ی لگن خجالت آوره

00:07:05.750 --> 00:07:08.791
.زد-۱ که به زور کار می‌کنه خجالت آوره

00:07:08.875 --> 00:07:11.333
!تو! تو خجالت آوری

00:07:13.458 --> 00:07:17.083
اوه، عزیز دلم، واقعا همچین حسی داری؟

00:07:18.750 --> 00:07:20.375
من... چی؟

00:07:21.458 --> 00:07:24.333
!جولان، مامان منتظره گلم. انجامش بده

00:07:26.333 --> 00:07:27.583
!اوه

00:07:33.083 --> 00:07:35.083
.باورم نمیشه اینکارو کردن

00:07:36.875 --> 00:07:38.791
.زد-1، تثبیت‌گر ها رو فعال کن

00:07:40.333 --> 00:07:42.041
ها؟ زد-۱؟

00:07:46.041 --> 00:07:47.833
!اوه، زد-1

00:07:47.916 --> 00:07:49.000
.بهتره وایسیم

00:07:49.083 --> 00:07:51.041
.اوه سیم‌ها توشون برق هست

00:07:51.125 --> 00:07:52.375
.کنترل رو به دست بگیر

00:07:52.458 --> 00:07:53.458
من؟

00:07:53.541 --> 00:07:55.458
.نمی- نمی‌تونم برونمش

00:07:56.666 --> 00:07:57.875
.بله که می‌تونی

00:07:57.958 --> 00:07:59.666
.از پسش برمیای، سرخِ 2

00:08:05.166 --> 00:08:06.250
.زد-1

00:08:10.333 --> 00:08:11.916
!سفت بچسبید

00:08:14.791 --> 00:08:17.291
برای یه قراضه‌ی لگن خیلیم بد نیست، نه مامان؟

00:08:18.625 --> 00:08:20.291
مامان؟ زد-1؟

00:08:21.750 --> 00:08:22.750
!مامان

00:08:24.041 --> 00:08:26.375
با کی بودی قراضه‌ی لگن؟

00:08:29.125 --> 00:08:31.333
!حالت خوبه. صبر کن

00:08:31.416 --> 00:08:33.500
.وقتی از تونل بیرون بیایم فرود میام

00:08:33.583 --> 00:08:36.208
و می‌ذاری اون شلوار قشنگا برنده بشن؟

00:08:36.291 --> 00:08:37.750
.عمراً

00:08:37.833 --> 00:08:40.166
.با تمام قوا به پیش دخترم

00:08:40.250 --> 00:08:41.375
!وای

00:08:51.708 --> 00:08:53.708
.وای، خیلی خب

00:08:54.458 --> 00:08:56.000
.مراقب باش رهبر سرخ

00:08:56.083 --> 00:08:57.708
.اوضاع قراره قاراشمیش بشه

00:08:57.791 --> 00:09:00.541
.و اینم یه برد دیگه برای ون ریپل ها

00:09:02.291 --> 00:09:03.291
اون کیه؟

00:09:05.750 --> 00:09:08.958
.نمی‌تونی تا ابد توی نقطه‌ی کورم قایم شی انی

00:09:15.000 --> 00:09:17.875
!ازم کپی نکن انقدر

00:09:17.958 --> 00:09:20.166
!جولان یه بارم که شده یه غلطی کن

00:09:20.250 --> 00:09:22.541
!پرواز عالی بود سرخ ۲

00:09:22.625 --> 00:09:23.875
.ممنونم رهبر سرخ

00:09:25.791 --> 00:09:28.541
.دوم شدن همون آخر شدنه

00:09:28.625 --> 00:09:31.208
!بدش من بینم -
!دارم سعیمو میکنم مامان -

00:09:32.125 --> 00:09:34.291
اوه انی؟ -
.مراقب باش -

00:09:34.375 --> 00:09:37.125
...می‌ریم که داشته باشیم
!چرخش رایلاث

00:09:47.208 --> 00:09:49.125
از کجا اونو یاد گرفته؟

00:09:49.208 --> 00:09:50.208
...مواظب باش! یه چیزی اونجـ

00:09:51.708 --> 00:09:54.875
!مامــاان

00:09:59.166 --> 00:10:01.750
!خودشه انی. حقا که دختر خودمی

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
...عادلانه نیسـ

00:10:16.083 --> 00:10:19.750
!اوه، یه برنده داریم

00:10:19.833 --> 00:10:21.000
.عاو

00:10:21.083 --> 00:10:23.125
!زد-1! مامان

00:10:23.208 --> 00:10:27.416
پس انگار توی آکادمی باکلاست
.یه چیزای یادت دادن

00:10:29.125 --> 00:10:31.833
.کلی چیز از خودت یاد گرفتم مامان

00:10:32.625 --> 00:10:36.041
.ببخشید. باید درباره مسابقه بهت می‌گفتم

00:10:36.125 --> 00:10:39.750
.حتی اگر یه ذره آبروریزی باشی

00:10:39.833 --> 00:10:40.833
.گاهی اوقات

00:10:40.916 --> 00:10:42.791
.معلومه که آبروریزیم

00:10:42.875 --> 00:10:43.916
.من مامانتــم

00:11:07.333 --> 00:11:09.250
.از بقیه روزتون لذت ببرید

00:11:09.333 --> 00:11:10.583
!اوه

00:11:10.666 --> 00:11:13.000
و یادتون باشه یه نگاهی به محصولات با طرح وج

00:11:13.083 --> 00:11:14.583
.توی غرفه‌ی سوغاتی‌ها بندازید

00:11:14.666 --> 00:11:19.500
قیمت فوق‌العاده و تمام سود حاصل از اون، اممم