WEBVTT
00:00:41.840 --> 00:00:44.960
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی میباشند
00:01:17.720 --> 00:01:18.920
جین وو
00:01:23.800 --> 00:01:24.920
حالتون خوبه؟
00:01:39.320 --> 00:01:45.800
ما قول دادیم روز کودک همدیگه رو ببینیم
اما تو قولت رو زیر پا گذاشتی
00:02:12.800 --> 00:02:14.880
...نمیتونم دست از فکر کردن به این که
00:02:14.960 --> 00:02:16.920
چطور موقع اومدن به بیمارستان
00:02:17.560 --> 00:02:20.200
به دانش آموزهایی که داشتن مدرسه میرفتن
00:02:21.520 --> 00:02:23.240
خیره شده بود، بردارم
00:02:30.200 --> 00:02:33.320
مدرسه چیز بزرگی نیست
احساس بدی دارم
00:02:34.560 --> 00:02:38.280
قبل از این که بتونه اون رویا رو درک کنه، رفت
00:02:38.360 --> 00:02:40.960
و این قلبم رو به درد میاره
00:02:45.920 --> 00:02:48.960
مطمئنم که یونا خوشحال بود
00:02:49.320 --> 00:02:53.200
میتونست تا آخرین نفسش رویا ببینه
00:02:54.640 --> 00:02:56.280
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
00:02:58.800 --> 00:03:00.720
خوبه، همین کافیه
00:03:02.760 --> 00:03:05.680
ببخشید، اما من باید برم-
اوه، نه، اشکال نداره برو-
00:03:12.080 --> 00:03:14.240
ببخشید که الان باید برم
00:03:16.360 --> 00:03:19.280
باید بارت رو باز کنی، برو
00:03:20.160 --> 00:03:21.960
اوه راستی، پس کلاست چی میشه؟
00:03:22.720 --> 00:03:27.840
چند روز مرخصی میگیرم
بعدا میتونم جبرانش کنم
00:03:27.920 --> 00:03:29.360
باشه پس، به تو میسپارمش
00:03:30.320 --> 00:03:31.360
خداحافظ
00:04:07.040 --> 00:04:08.760
هیچ جایی برای نشستن نیست
00:04:08.840 --> 00:04:09.920
اینجا بشین
00:04:11.080 --> 00:04:13.080
شبدر سه برگه
00:04:13.160 --> 00:04:14.440
شبدر سه برگ
00:04:21.520 --> 00:04:24.280
واو
00:04:38.720 --> 00:04:40.200
من سردمه
00:05:54.280 --> 00:05:57.160
چه احساسی داری؟-
خوبم-
00:05:57.240 --> 00:05:58.880
آقا
00:05:59.360 --> 00:06:00.920
ببخشید دیر کردم
00:06:01.000 --> 00:06:03.160
منم، میونگ جو
00:06:03.240 --> 00:06:04.840
بذار به دو تا نکته اشاره کنم
00:06:04.920 --> 00:06:07.600
وقتی میونگ جو اومد داخل، سریعا پدرش رو صدا کن
00:06:07.680 --> 00:06:09.200
باشه-
...و اون کارمند تا آخر-
00:06:09.200 --> 00:06:11.680
سر شیفتش میمونه، اینجا نه
00:07:05.520 --> 00:07:08.080
چی؟ دیروز اینجا بود؟
00:07:08.600 --> 00:07:09.920
این رو کی کشید؟
00:07:10.040 --> 00:07:12.880
اون کیه؟ خوشگله
00:07:13.000 --> 00:07:14.080
هی
00:07:14.160 --> 00:07:15.520
دیرمون میشه، بیا بریم
00:07:15.600 --> 00:07:16.600
بدو
00:07:20.680 --> 00:07:23.040
زندگی عادی و روزمره بقیه
00:07:24.680 --> 00:07:29.160
میتونه برای دیگران مثل رویایی تحقق نیافته باشه
00:07:34.360 --> 00:07:37.120
...کنجکاوم ببینم یونا تو راه مدرسه با دوستاش
00:07:40.600 --> 00:07:43.080
چی میخواست بگه
00:07:46.680 --> 00:07:48.240
فقط وقتی که وایمیسی
00:07:49.200 --> 00:07:50.600
...و خیره میشی
00:07:53.080 --> 00:07:55.320
میتونی صدایی بشنوی
00:07:59.640 --> 00:08:01.040
یونا، بیا بریم
00:08:14.880 --> 00:08:18.640
امیدوارم یه نفر برای یه لحظه هم که شده
00:08:19.480 --> 00:08:22.040
وقت بذاره و گوش کنه
00:09:28.000 --> 00:09:29.560
(همه چیز اوکیه؟)
00:09:29.680 --> 00:09:33.040
(بهم گفتی که وقتی روزهای سختی رو میگذرونم بهت بگم)
00:12:11.160 --> 00:12:14.480
چیزی شده؟
00:12:16.120 --> 00:12:18.360
...از پیام های من
00:12:19.000 --> 00:12:21.120
غافلگیر شدی، نه؟
00:12:22.880 --> 00:12:24.040
ببخشید
00:12:25.520 --> 00:12:26.760
حالت خوبه؟
00:12:27.680 --> 00:12:28.720
آره
00:12:29.360 --> 00:12:31.600
خوبم
00:12:34.560 --> 00:12:35.800
خیلی دیر شده
00:12:36.600 --> 00:12:37.760
باید بری
00:13:02.240 --> 00:13:08.120
(من قول دادم وقتی روزهای سختی رو میگذرونی، کنارت باشم)
00:13:12.360 --> 00:13:13.400
...فقط بهت پیام دادم چون
00:13:14.920 --> 00:13:17.760
داشتم بهت فکر میکردم
00:13:19.520 --> 00:13:20.960
پیام فقط یه بهونه بود
00:13:24.120 --> 00:13:25.720
خیلی هیجان زده بودم که امروز
00:13:27.000 --> 00:13:29.760
...برای اولین بار
00:13:30.600 --> 00:13:32.360
یه نقش اصلی گرفتم
00:13:34.520 --> 00:13:36.320
اما وقتی داشتم انجامش میدادم
00:13:37.720 --> 00:13:39.880
...خیلی نگران و مضطرب بودم
00:13:41.000 --> 00:13:42.760
و هی اینور اونور میرفتم
00:13:44.560 --> 00:13:46.360
و مطمئن نیستم که
00:13:47.560 --> 00:13:48.880
خوب انجامش دادم یا نه
00:13:51.080 --> 00:13:53.240
برای همین یکم احساس غمگین بودن کردم
00:13:54.760 --> 00:13:56.840
...با این حال، تونستم شکست نخورم
00:14:00.920 --> 00:14:02.440
معذرت میخوام
00:14:02.520 --> 00:14:05.160
خیلی حرف میزنم، نه؟
00:14:17.520 --> 00:14:23.360
(مطمئنم که کارت رو خوب انجام دادی، امیدوارم خوب استراحت کنی)
00:14:28.200 --> 00:14:30.360
...به لطف تو
00:14:31.320 --> 00:14:32.920
احساس خیلی بهتری دارم
00:14:35.520 --> 00:14:36.680
ممنون
00:16:03.760 --> 00:16:07.240
بگو که دوستم داری
00:16:21.400 --> 00:16:24.080
هی، صبح بخیر-
صبح بخیر-
00:16:24.160 --> 00:16:25.160
هی
00:16:26.760 --> 00:16:29.160
آقای چا رو دیدم
00:16:29.880 --> 00:16:31.600
از مرخصی برگشته
00:16:31.680 --> 00:16:32.680
عه؟
00:16:34.600 --> 00:16:36.080
انتظار همچین واکنشی نداشتم
00:16:36.160 --> 00:16:37.280
چه انتظاری داشتی؟
00:16:38.320 --> 00:16:41.760
"اومو واقعا؟"
شاید نه انقدر، اما تو خیلی بی تفاوتی
00:16:44.000 --> 00:16:45.400
پس از قبل میدونستی
00:16:46.240 --> 00:16:48.320
قهوه میخوری؟
00:16:48.400 --> 00:16:49.840
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
00:16:50.400 --> 00:16:53.560
دوست داری تو تعطیلات آخر هفته، به عنوان
راهنما تو مرکز ما کار کنی؟
00:16:54.520 --> 00:16:56.480
اوه، راهنما؟
00:16:58.280 --> 00:17:00.040
نه؟ نمیخوای؟
00:17:00.120 --> 00:17:02.000
...خب، من
00:17:04.320 --> 00:17:05.440
انجامش میدم
00:17:06.440 --> 00:17:08.480
خیلی خب، ممنونم
00:17:08.560 --> 00:17:10.960
اما در مورد کدوم بخش انقدر نگران بودی؟
00:17:11.040 --> 00:17:13.440
من سی و سه سالمه، اما هنوز
در مورد شغلم تصمیم نگرفتم
00:17:13.560 --> 00:17:15.520
برای همین اعتماد به نفسم داره کمتر میشه
00:17:15.600 --> 00:17:17.000
لطفا یکم درکم کن
00:17:17.080 --> 00:17:18.280
بله، چشم خانم
00:17:19.680 --> 00:17:20.960
باید چیکار کنم؟
00:17:21.040 --> 00:17:23.760
داشتن تو به عنوان کارمند پاره وقت
باعث افتخاره
00:17:23.840 --> 00:17:26.760
میشه لطفا امروز با کارت شناساییت بیای پیشم؟
00:17:26.840 --> 00:17:28.920
برات فرش قرمز پهن کنم؟
00:17:29.000 --> 00:17:31.560
!خانم جانگ مو اون وارد میشن
00:17:32.720 --> 00:17:34.640
خدایا، تو دیگه چه خانمی هستی
00:17:36.520 --> 00:17:37.840
یکم دردناک حرف میزنی
00:17:38.440 --> 00:17:39.840
پسش میگیرم
00:17:41.040 --> 00:17:43.640
من کار رو انجام میدم
پس یکی دیگه رو استخدام نکن
00:17:48.240 --> 00:17:50.120
یه چیزی پیدا کردم که توجهم رو جلب کرده
00:17:50.200 --> 00:17:51.320
پیدا کردی؟-
به این زودی؟-
00:17:51.400 --> 00:17:52.720
آره
00:17:58.840 --> 00:18:03.240
چرا اون زن داره قلبم رو تسخیر میکنه؟
چون خوشگله
00:18:04.600 --> 00:18:06.080
سال بعد باهاش قرار میذارم
00:18:06.800 --> 00:18:09.000
مگه خواب ببینی، استانداردهات خیلی بالان
00:18:16.280 --> 00:18:17.600
اون میتونه از زبان اشاره استفاده کنه
00:18:48.440 --> 00:18:49.840
هنوز بیست دقیقه گذشته
00:19:03.240 --> 00:19:06.400
بفرمایید-
کارت شناسایی، ازش یه کپی میگیرم و برش میگردونم-
00:19:06.480 --> 00:19:08.600
باشه-
کار راحتی هست-
00:19:08.680 --> 00:19:12.560
بلیط هاشون رو بررسی کن و راهنماییشون کن
00:19:12.920 --> 00:19:15.360
آخر این هفته زودتر بیا
کامل بهت توضیح میدم
00:19:16.080 --> 00:19:17.880
باشه، ممنون
00:19:19.160 --> 00:19:21.640
من ازش یه کپی میگیرم و برش میگردونم
00:19:27.320 --> 00:19:28.320
...اوه
00:19:29.160 --> 00:19:30.520
سلام
00:19:33.560 --> 00:19:34.600
...خب
00:19:37.440 --> 00:19:41.000
!روز خوبی داشته باشین
00:19:41.080 --> 00:19:42.760
بله، به سلامت
00:19:46.160 --> 00:19:47.520
...به به
00:19:58.880 --> 00:20:02.040
قطعا یه چیزی هست
00:20:13.440 --> 00:20:15.840
دنبال چیزی میگردی؟-
آره، کفش مجلسی-
00:20:16.480 --> 00:20:17.480
میخوای بری سر قرار، آره؟
00:20:17.560 --> 00:20:20.240
قرار چی بابا
قراره تو مرکز جنابعالی پاره وقت کار کنما
00:20:21.200 --> 00:20:25.240
بهم گفتن باید کفش مجلسی بپوشم برای کار
اونایی که همیشه میپوشیدمشون یادته؟
00:20:25.320 --> 00:20:29.200
آره، ولی نکنه با لباس فرم مهمانداریت
اون کفش ها رو هم دور انداخته باشی
00:20:30.080 --> 00:20:32.800
همیشه میپوشمش، بعید میدونم دور انداخته باشم
00:20:33.160 --> 00:20:34.880
خیلی عجیبه، کجا رفتن پس؟
00:20:37.400 --> 00:20:38.760
قرار داره
00:20:43.960 --> 00:20:47.920
(راهنمای گالری هنری داروم)
00:20:48.000 --> 00:20:50.480
میشه نوشیدنی رو اینجا بذارید لطفا؟
00:20:50.560 --> 00:20:51.600
باشه
00:20:52.200 --> 00:20:53.600
ممنون
00:20:59.840 --> 00:21:01.520
از بخش سیزدهم دوباره شروع کنیم
00:21:21.040 --> 00:21:23.880
بله عالیه، یه چندتا چیز دیگه رو هم چک کنیم
00:21:29.320 --> 00:21:31.760
...خب، توی بخش هفدهم
00:21:31.840 --> 00:21:34.640
وقتی که قراره از نت اول برید به نت دوم
00:21:34.720 --> 00:21:37.720
میشه یکم با ملایمت بیشتر نواخته بشه؟
00:21:38.760 --> 00:21:40.920
...و این که-
چیزی سفارش داده بودی؟-
00:21:41.000 --> 00:21:42.400
سوییچ ماشینت رو بده
00:21:46.120 --> 00:21:48.480
و وقتی قراره از بخش هجدهم بریم به بخش نوزده
00:21:48.560 --> 00:21:52.120
اگه احساسات بیشتری باهاش ترکیب بشه
خیلی عالی میشه
00:22:01.280 --> 00:22:03.160
بله؟-
هیونگ کجایی؟-
00:22:03.240 --> 00:22:05.640
سوییچ ماشینم رو بردی-
اینجام، اینجا-
00:22:14.320 --> 00:22:16.760
چه غلطی کردی؟-
چرا از من میپرسی؟-
00:22:16.840 --> 00:22:18.080
جناب
00:22:18.160 --> 00:22:20.200
ماه پیش سفارش ثبت کرده بودین
00:22:20.280 --> 00:22:23.000
دیروز تماس گرفتیم تا باهاتون چک کنیم
اما متاسفانه جواب ندادید
00:22:24.880 --> 00:22:26.400
اینو همینجا بذارمش؟
00:22:26.480 --> 00:22:28.600
(اولین سالگرد جوهان و میسو)
00:22:29.120 --> 00:22:30.480
...اوه
00:22:31.320 --> 00:22:33.160
نه، ممنون
00:22:35.680 --> 00:22:38.240
تموم شد، فقط باید اینجا رو امضا کنید
00:22:38.320 --> 00:22:39.520
بله
00:22:39.600 --> 00:22:41.680
پس از این چیزا خوشت میاد
00:22:41.760 --> 00:22:45.000
سلیقهات یه جورایی قشنگه
00:22:45.440 --> 00:22:48.640
خوشگله، نه؟ پیشتر از همیشه زحمت کشیدم
00:22:48.920 --> 00:22:51.480
چون اینجوری نوشته بودن که
00:22:51.560 --> 00:22:55.600
دوست دخترش چیزهای پر زرق و برق
دوست داره و دنبال جلب توجهه
00:22:55.680 --> 00:22:56.760
هوم
00:22:56.840 --> 00:23:01.320
...عه... اونی که چند وقت پیش باهاش کات کردی
00:23:01.400 --> 00:23:02.840
آهان
00:23:03.760 --> 00:23:05.280
تمومه دیگه، نه؟
00:23:05.360 --> 00:23:07.240
آره، تمومه-
...پس مبارک-
00:23:07.320 --> 00:23:08.680
سالگرد مبارک... نه
00:23:08.760 --> 00:23:10.160
خداحافظ-
ممنون-
00:23:14.960 --> 00:23:17.240
فکر کنم به نظر قشنگ میاد
00:23:21.760 --> 00:23:23.320
میشه برای دو روز قرض بگیرمش؟
00:24:19.120 --> 00:24:21.400
میشه لطفا یک قدم برید عقب؟
00:24:21.920 --> 00:24:23.000
ممنون
00:25:27.920 --> 00:25:31.320
برای اولین بار بعد از مدت ها کفش مجلسی پوشیدم
00:25:31.400 --> 00:25:34.360
بالای پاشنهام زخم شده
00:25:36.520 --> 00:25:39.000
پاره وقت تو نمایشگاه کار میکنم
00:25:42.320 --> 00:25:44.640
من کلاس جبرانی داشتم
00:25:48.320 --> 00:25:51.280
ج-ب-ر-ا-ن-ی
00:25:52.080 --> 00:25:54.400
جبرانی" آهان"
00:26:04.320 --> 00:26:05.320
چی؟
00:26:31.360 --> 00:26:32.720
ممنون
00:27:05.400 --> 00:27:08.760
اون شب بهسلامت رسیدی خونه؟
00:27:15.680 --> 00:27:19.880
اون شب خوب خوابیدی؟
00:27:21.000 --> 00:27:22.080
آره
00:27:22.600 --> 00:27:25.920
هرچند چشمام پف کرده بود روز بعدش
00:27:28.360 --> 00:27:31.320
من هیچوقت گریه نمیکنم حتی جلوی مامانم
00:27:32.520 --> 00:27:37.000
برای همین نمیدونم چرا اون شب
اونجا زدم زیر گریه
00:27:38.320 --> 00:27:39.680
خندهدار نیست؟
00:27:56.680 --> 00:28:02.200
(از اونجایی که صدای بلند اذیتم نمیکنه دفعه بعدی میتونی بلندتر گریه کنی)
00:28:09.440 --> 00:28:14.480
از اونجایی که صدای بلند اذیتم نمیکنه
00:28:15.720 --> 00:28:19.480
دفعه بعدی میتونی بلندتر گریه کنی
00:28:22.280 --> 00:28:23.320
باشه
00:28:27.920 --> 00:28:29.120
...هوم
00:28:32.400 --> 00:28:36.040
ممنون که بهم گوش دادی
00:28:43.640 --> 00:28:45.760
(راستش...)
00:28:51.360 --> 00:28:55.080
(راستش رو بخوای، خیلی نفهمیدم)
00:28:55.160 --> 00:29:02.120
(با وجود این که تمام تلاشم رو کردم که تا حد امکان بفهمم)
00:29:02.640 --> 00:29:03.680
...آهان
00:29:05.520 --> 00:29:06.760
...سعی کردی
00:29:16.200 --> 00:29:20.800
(تاریک بود و تو تند تند حرف میزدی)
00:29:20.880 --> 00:29:26.240
(برای همین سخت بود لبخونی کنم)
00:29:27.640 --> 00:29:29.080
هوم
00:29:41.160 --> 00:29:44.120
بیشتر ممنونم
00:29:47.840 --> 00:29:51.080
ممنون که سعی کردی
00:29:52.400 --> 00:29:53.880
گوش بدی
00:29:56.600 --> 00:29:58.000
...و تمام
00:29:59.000 --> 00:30:00.240
تلاشت رو کردی
00:30:27.160 --> 00:30:30.120
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاده بود؟
00:30:52.640 --> 00:30:59.120
(...وقتی کوچیک بودم، تو یتیمخونهای که زندگی میکردم)
00:31:10.160 --> 00:31:15.920
(یه دختری از دنیا رفت، اتفاقه این بود)
00:31:21.600 --> 00:31:22.720
اوه
00:31:28.080 --> 00:31:31.560
...حتما خیلی
00:31:32.680 --> 00:31:35.200
دردناک بوده
00:31:53.160 --> 00:31:54.200
چی؟
00:32:11.320 --> 00:32:12.720
جایی میری؟
00:32:14.840 --> 00:32:16.480
"میری؟"
00:32:19.040 --> 00:32:21.240
آره، دارم میرم خونه
00:32:29.400 --> 00:32:31.600
شام نخوریم؟
00:32:38.760 --> 00:32:39.880
چشه این؟
00:32:42.880 --> 00:32:47.520
خب، من اونو نمیشناسم
00:32:47.600 --> 00:32:50.960
اومدم دنبالت، اگه دیر میومدم بهت نمیرسیدم
00:32:52.480 --> 00:32:53.560
عه؟
00:33:00.160 --> 00:33:01.640
آقای چا جین وو؟
00:33:02.640 --> 00:33:03.720
سلام
00:33:07.800 --> 00:33:10.880
ما یه بار به خاطر نقاشیم همو دیدیم
00:33:11.600 --> 00:33:14.880
اوه، برای نقاشیت؟
00:33:16.240 --> 00:33:18.320
اون دوستمه
00:33:20.080 --> 00:33:22.360
درسته، ما دوستیم
00:33:23.360 --> 00:33:24.760
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
00:33:25.120 --> 00:33:27.960
با همچین چیزی؟ عمرا-
مشکلش چیه؟-
00:33:29.040 --> 00:33:30.160
قرار داری؟
00:33:30.960 --> 00:33:32.160
خب نه
00:33:33.920 --> 00:33:35.480
...ندارم ولی
00:33:35.560 --> 00:33:37.080
پس چی؟ آقای چا
00:33:37.680 --> 00:33:40.200
دفعه بعدی باز میبینمتون
00:33:41.280 --> 00:33:43.200
هی باید بریم دیگه، بریم
00:33:43.280 --> 00:33:45.160
گفتم نه-
بیا دیگه-
00:33:46.080 --> 00:33:47.400
لعنتی
00:33:51.200 --> 00:33:52.400
...ببخشید
00:33:52.880 --> 00:33:55.760
چی میگفتی یکم پیش؟
00:33:59.800 --> 00:34:01.200
دوستت منتظره
00:34:02.720 --> 00:34:03.720
باید بری
00:34:03.800 --> 00:34:04.960
!جونگ مو اون
00:34:05.760 --> 00:34:07.400
!باشه بابا-
!زود باش-
00:34:10.000 --> 00:34:11.240
فعلا پس
00:34:12.480 --> 00:34:13.840
واقعا که
00:34:21.640 --> 00:34:24.320
واو، چه دنیای کوچیکیه
00:34:24.400 --> 00:34:25.640
از کجا میشناسیش؟
00:34:25.760 --> 00:34:27.480
خب میشناسمش دیگه
00:34:28.600 --> 00:34:30.640
ولی، برای منم همینه
00:34:30.720 --> 00:34:32.880
هی-
هوم؟-
00:34:32.960 --> 00:34:36.560
چه بلایی سر ماشینت آوردی؟ چیکار میخوای بکنی؟
00:34:36.960 --> 00:34:39.640
هیجانزده نشو و فراموش نکن که ما دوستیم
00:34:41.120 --> 00:34:42.680
فهمیدم
00:34:42.760 --> 00:34:45.040
پس ببند اون سقف رو آبرومون رفت
00:34:45.120 --> 00:34:46.640
نه-
چرا؟-
00:34:46.720 --> 00:34:48.080
میخوام در حد مرگ خجالت بکشی
00:34:48.280 --> 00:34:50.200
!خدایا
00:34:50.280 --> 00:34:51.480
!خیلی مزاحم و رو اعصابی
00:34:53.320 --> 00:34:54.840
خودمم مثل چی خجالت کشیدم
00:34:54.920 --> 00:34:56.720
پس چرا اون کارو کردی؟
00:34:56.800 --> 00:34:59.200
قضیهاش طولانیه
برای همین یه چیز خوشمزه برات میخرم
00:34:59.280 --> 00:35:02.040
بیا زودی بریم
00:35:02.120 --> 00:35:03.120
چشم خانم
00:35:27.080 --> 00:35:29.040
آفرین همینه، عالیه
00:35:29.480 --> 00:35:30.840
الان برو پایینتر
00:35:30.960 --> 00:35:32.600
برو پایینتر-
صبر کنید-
00:35:32.680 --> 00:35:34.520
چرا؟ درست بشین
نه، نه نکن
00:35:34.600 --> 00:35:36.600
به خدا میکشمت-
باشه، پولت رو پس میدم-
00:35:36.680 --> 00:35:37.520
واقعا؟-
بیا این یه دونه رو هم برو-
00:35:37.920 --> 00:35:39.200
اینجوری بیا بالا، فقط دو تا دیگه
00:35:40.040 --> 00:35:41.520
دوتای آخره دیگه
00:35:41.600 --> 00:35:43.800
مثل سگ خسته شدم-
میدونم ولی فقط دوتا مونده-
00:35:45.360 --> 00:35:49.160
باشه تمومه، ولی یادت باشه امروز چی یاد گرفتی
00:35:49.240 --> 00:35:50.760
جلسه بعدی میبینمت
00:35:50.880 --> 00:35:51.880
خسته نباشی
00:35:53.360 --> 00:35:54.400
بریم
00:36:01.160 --> 00:36:02.600
آقای جیدن چطور بود؟
00:36:02.680 --> 00:36:05.960
درست گفته بودم؟ وقتی میخنده کیوته مگه نه؟
00:36:09.440 --> 00:36:13.200
اوه، آقای جیدن چطوری بود؟
00:36:14.440 --> 00:36:16.080
...دفعه پیش گفتی
00:36:16.680 --> 00:36:19.320
توصیف جذابیتش سخته
00:36:20.120 --> 00:36:21.720
چی گفته بودی؟
00:36:21.800 --> 00:36:25.880
آهان، گفتی وقتی میخنده احمقانه به نظر میاد
00:36:25.960 --> 00:36:28.840
و قیافه جدیش شبیه دیوونههاست
00:36:28.920 --> 00:36:32.120
،موقع کار کلا تو یه هوای دیگهست
00:36:32.240 --> 00:36:35.400
و وقتیم باهات صحبت میکنه اصلا بانمک نیست
00:36:35.480 --> 00:36:37.560
اینا رو گفتی، درسته؟-
چی؟-
00:36:37.640 --> 00:36:39.040
من کی اینا رو گفتم خانم؟
00:36:39.120 --> 00:36:41.000
روز خوبی داشته باشین-
...صبر کن-
00:36:44.760 --> 00:36:47.040
من نگفتم به خدا-
میدونم-
00:36:47.760 --> 00:36:50.320
واقعا چرا باید اون کارو کنه؟-
آره والا-
00:36:50.680 --> 00:36:52.360
مشکلش چیه؟
00:36:53.360 --> 00:36:55.440
جدی من نگفتما-
میدونم بابا-
00:36:59.000 --> 00:37:01.920
من میبرمت خونه دیگه
مو اون رو هم میبینم
00:37:02.000 --> 00:37:03.360
لجبازی نکن-
مو اون خونه نیستش-
00:37:03.680 --> 00:37:04.840
از جات تکون نخور
00:37:04.920 --> 00:37:08.120
اگه یه قدم دیگه بیای دنبالم کَلهات رو میکنم
00:37:09.080 --> 00:37:10.120
گندش بزنن
00:37:11.360 --> 00:37:12.480
!وااای، خیلی رو اعصابه
00:37:46.200 --> 00:37:47.200
چیشده؟
00:37:47.280 --> 00:37:49.600
منظورت چیه که چیشده؟
مگه باید چیزی بشه که من بیام پیشت؟
00:37:49.840 --> 00:37:50.840
بکش کنار
00:37:54.480 --> 00:37:56.560
خداروشکر خونه بودی
00:37:57.640 --> 00:38:00.160
واو، اینا رو کشیدی؟
00:38:01.240 --> 00:38:02.600
خیلی باحالن
00:38:08.400 --> 00:38:09.640
میذارمشون این تو
00:38:11.040 --> 00:38:12.280
...خیلی خب
00:38:14.040 --> 00:38:16.360
بیا یه چی بخوریم
00:38:17.000 --> 00:38:19.200
باید کار کنم
00:38:19.280 --> 00:38:23.040
چی؟ بیا بخور دیگه عه
00:38:25.280 --> 00:38:28.040
هیچوقت کارامون باهم هماهنگ نمیشه
00:38:28.120 --> 00:38:32.880
سو هی امشب رفت خونه مادر و پدرش
واسه همین اومدم باهات نوشیدنی بخورم
00:38:34.160 --> 00:38:35.840
گشنهای؟ اگه بخوای میتونم
برات یه چیزی سفارش بدم
00:38:35.920 --> 00:38:38.080
نه مرسی، گشنم نیست
00:38:40.200 --> 00:38:41.600
چیشده؟
00:38:43.320 --> 00:38:44.840
...قبلنا
00:38:44.920 --> 00:38:49.200
رسم داشتیم با هم جاجانگمیون بخوریم
00:38:50.120 --> 00:38:51.160
یادت میاد؟
00:38:52.920 --> 00:38:57.600
آره، چون اون موقع ها برای سفارش غذا
باید زنگ میزدی
00:38:59.600 --> 00:39:02.680
،اونموقع ها ارتباط برقرار کردن باهات
00:39:02.760 --> 00:39:05.680
بعضی وقتا سخت و آزار دهنده میشد
00:39:05.760 --> 00:39:08.160
واسه همین برات جاجانگمیون میگرفتم
00:39:09.640 --> 00:39:13.240
اشکال نداره، منم اون موقع ها
واسه جبرانش میزدمت
00:39:13.360 --> 00:39:16.640
!نخیرم
...اینجوری نبود، توله سگ
00:39:17.480 --> 00:39:19.720
من خودم اجازه میدادم بزنیم
00:39:20.320 --> 00:39:25.120
اصلا به سو هی چیزی نگو، باشه؟
اگه بفهمه جفتمون رو تیکه تیکه میکنه
00:39:26.000 --> 00:39:27.440
...آیگو
00:39:28.680 --> 00:39:33.720
ولی درکل گوشی های هوشمند
و پیامک مثل مترجم میمونن
00:39:33.800 --> 00:39:37.120
بهتر از آدمان، حتی از منم بهترن
00:39:37.200 --> 00:39:38.280
مگه نه؟
00:39:39.600 --> 00:39:42.920
یعنی میگم که دیگه خودت میتونی
همهی کارهات رو انجام بدی
00:39:47.120 --> 00:39:50.200
آره، ولی نمیشه خیلی بهشون اعتماد کرد
00:39:50.280 --> 00:39:52.760
،وقتی گوشیم تو یه موقعیت مهم خاموش میشه
00:39:52.840 --> 00:39:56.800
انگاری کلا بدنم از کار میوفته
00:39:59.600 --> 00:40:04.560
بدجور ناامیدم میکنه
00:40:05.480 --> 00:40:06.880
هی، فقط تو اینجوری نیستی
00:40:06.960 --> 00:40:09.920
...ببین، بدون این
00:40:10.040 --> 00:40:11.680
بارم کلا تعطیل میشه
00:40:13.200 --> 00:40:17.200
،نمیتونم درخواست پیک کنم
00:40:17.280 --> 00:40:20.000
یا برای مشتریای دیوونه تاکسی بگیرم
00:40:20.080 --> 00:40:21.720
برای همه همینجوریه
00:40:41.360 --> 00:40:42.680
آزار دهنده نیست؟
00:40:44.280 --> 00:40:46.200
این که ناشنوام رو میگم
00:40:49.880 --> 00:40:52.360
...خب، حقیقتش
00:40:53.120 --> 00:40:57.400
من حضوری حرف زدن رو به تلفنی حرف زدن
00:40:57.480 --> 00:40:58.560
ترجیح میدم
00:41:00.680 --> 00:41:04.720
،نمیتونم با کلمات منظورم رو دقیق بگم
00:41:05.440 --> 00:41:07.120
ولی اینجوریه دیگه
00:41:08.640 --> 00:41:09.800
...هومم
00:41:10.560 --> 00:41:15.080
حس میکنم اینجوری بدون گفتن هم
متوجه میشی که چی میخوام بگم
00:41:16.720 --> 00:41:17.920
...پس
00:41:18.680 --> 00:41:20.400
بعضی وقتا
00:41:22.000 --> 00:41:23.240
...یادم میره
00:41:24.520 --> 00:41:25.680
...که
00:41:26.920 --> 00:41:30.160
نمیتونی بشنوی
00:41:37.000 --> 00:41:38.080
...خب
00:41:39.240 --> 00:41:42.600
...احتمالا از اونجایی که زبان اشارم خوب نیست
00:41:43.280 --> 00:41:47.800
ارتباط برقرار کردن باهام برات سخت باشه
00:41:53.040 --> 00:41:56.480
چیکار داری میکنی؟ به چی داری فکر میکنی؟
00:41:58.000 --> 00:42:00.400
با من صحبت میکردی؟
00:42:00.480 --> 00:42:03.160
آره، با تو صحبت میکردم
00:42:05.400 --> 00:42:06.960
...وقتی که میرم تو فکر
00:42:07.760 --> 00:42:11.920
مثل آدمای بی ادب میشم و
جواب کسی که جلومه رو نمیدم
00:42:12.240 --> 00:42:13.320
متاسفم
00:42:13.400 --> 00:42:16.560
همیشه میگی متاسفی
00:42:17.600 --> 00:42:19.600
همون توی افکارت بمون
00:42:20.040 --> 00:42:23.080
،بعضی وقتا خجالت میکشم ازشون بخوام که
00:42:23.520 --> 00:42:25.040
،حرفشون رو دوباره بگن
00:42:25.120 --> 00:42:30.360
پس فقط سرم رو تکون میدم که فکر کنن فهمیدم
00:42:34.960 --> 00:42:40.160
چون فکر میکردم که این که از
...بقیه نخوام هی حرفاشون رو تکرار کنن
00:42:41.120 --> 00:42:43.600
یه راه برای نشون دادن قدردانیمه
00:42:47.680 --> 00:42:51.320
واسه این هیچوقت به ذهنم نیومده بود
00:42:54.400 --> 00:42:57.240
...ازت ممنونم که
00:42:57.720 --> 00:43:02.720
...تلاش میکنی حرفام رو بشنوی و بفهمی
00:43:05.360 --> 00:43:08.000
و بهترینت رو انجام میدی
00:43:08.080 --> 00:43:09.520
،از خودمم ممنون باشم که
00:43:10.000 --> 00:43:12.200
سعی میکنم گوش کنم و بفهمم
00:43:22.640 --> 00:43:24.280
...کنجکاوم که
00:43:26.480 --> 00:43:27.640
تمام این مدت
00:43:28.320 --> 00:43:32.000
برای چی من این خط رو کشیدم و
00:43:32.880 --> 00:43:35.720
تلاش کردم کردم خودم رو از کی دور نگه دارم؟
00:43:39.440 --> 00:43:42.080
شاید مسئله این نیست که نمیتونم بشنوم
00:43:43.600 --> 00:43:46.800
شاید فقط سعی کردم که از نزدیک به چیزی که
00:43:46.880 --> 00:43:49.600
میخوام بشنوم، گوش بدم
00:44:00.880 --> 00:44:02.240
خیلی خب، تمومه
00:44:02.760 --> 00:44:04.760
برای مرکز هنر؟-
بله-
00:44:06.240 --> 00:44:07.480
میرم دیگه
00:44:07.560 --> 00:44:10.280
حسودیم شد، فعلا-
فعلا-
00:44:11.640 --> 00:44:13.720
به نظر میاد کار هنری تاخیر خورده
00:44:13.800 --> 00:44:17.960
پس چرا کارهای هه سون رو
در نیمه اول سال نشون ندیم؟
00:44:18.400 --> 00:44:19.800
باید اول ازش بپرسم
00:44:21.240 --> 00:44:23.360
سلام، من اومدم که اینا رو برسونم
00:44:23.440 --> 00:44:24.720
وای، قهوه
00:44:25.440 --> 00:44:26.640
گوارای وجود
00:44:26.720 --> 00:44:28.320
ممنون
00:44:28.400 --> 00:44:30.840
بگی نگی خوش مشرب بود، نه؟
00:44:35.720 --> 00:44:36.760
اوا
00:45:18.280 --> 00:45:19.280
عه؟
00:45:19.920 --> 00:45:20.960
!هی
00:46:08.680 --> 00:46:10.160
سلام
00:46:12.120 --> 00:46:15.720
خیالم راحت شد، نمیدونستم بدون چتر
باید چیکار کنم
00:46:21.960 --> 00:46:23.120
بله
00:46:47.080 --> 00:46:53.320
الان نمیتونم اعتراف کنم چون داره بارون میاد
00:46:57.840 --> 00:47:03.280
الان نمیتونم اعتراف کنم چون داره بارون میاد
00:47:07.000 --> 00:47:13.000
چون چتر نگه داشتی نمیتونی جواب بدی
00:47:49.080 --> 00:47:52.360
"اوه، این یعنی "مکالمه
00:47:53.960 --> 00:47:55.080
صبر کن
00:47:56.920 --> 00:47:58.360
"اگه این یعنی "مکالمه
00:47:59.920 --> 00:48:02.000
پس این یعنی چی؟
00:48:10.040 --> 00:48:12.920
نه، این نمیتونه "اعتراف کردن" باشه
00:48:15.160 --> 00:48:16.240
"اعتراف کردن؟"
00:48:18.200 --> 00:48:19.280
...اعتراف کردن
00:48:19.840 --> 00:48:20.960
نه نه
00:48:21.360 --> 00:48:23.480
تمرکز کن، من یکم قبلتر چی گفتم؟
00:48:23.560 --> 00:48:26.040
چون بارون میاد"
00:48:26.920 --> 00:48:31.520
"...نمیتونم الان اعتراف کنم
اینو گفتم
00:48:34.960 --> 00:48:35.960
...ولی
00:48:36.280 --> 00:48:37.880
آدم اشتباه میکنه خب
00:48:37.960 --> 00:48:39.920
ولی نه همچین اشتباهی احتمالا
00:48:40.000 --> 00:48:43.920
خب اشکالی نداره که اشتباه کنی
نمیتونی همه چیز رو بدونی که
00:48:44.000 --> 00:48:46.600
پس برای همین انقدر گیج به نظر میاومد
00:48:46.680 --> 00:48:49.920
نه، همه چی مرتبه اگه تظاهر کنم نمیدونم، نه؟
00:48:50.000 --> 00:48:51.720
...ولی خب میدونم
00:49:06.480 --> 00:49:07.640
سلام
00:49:09.880 --> 00:49:11.080
...اوه
00:49:18.480 --> 00:49:20.160
بفرمایید قهوهتون
00:49:24.400 --> 00:49:26.720
...فهمیدم
00:49:26.800 --> 00:49:32.200
دیروز یه کلمه رو اشتباه گفتم
00:49:33.680 --> 00:49:38.280
میخواستم بگم "نمیتونیم حرف
"بزنیم چون چتر نگه داشتی
00:49:38.960 --> 00:49:42.480
ولی دیروز... چی گفتم؟
00:49:48.320 --> 00:49:50.480
"اعتراف"
00:49:50.840 --> 00:49:51.880
چی؟
00:49:53.200 --> 00:49:56.160
اعتراف" چیزیه که گفتی"
00:49:56.240 --> 00:49:59.600
من گفتم اینو؟
00:50:00.560 --> 00:50:02.880
...دقیق یادم نمیاد
00:50:08.480 --> 00:50:10.040
سلام
00:50:14.760 --> 00:50:15.880
اومدی
00:50:17.080 --> 00:50:19.680
هی، قضیه چیه؟
00:50:20.480 --> 00:50:22.720
چی؟ فقط از اینجا قهوه خرید
00:50:22.800 --> 00:50:24.880
هیچوقت ندیدم آقای چا اینجوری لبخند بزنه؟
00:50:25.520 --> 00:50:26.680
لبخند زد؟
00:50:26.760 --> 00:50:30.120
این براش مثل از این رو به اون رو شدنه
00:50:30.240 --> 00:50:32.440
واقعا؟
00:50:32.520 --> 00:50:34.120
اون به خاطر تو لبخند زد
00:50:34.840 --> 00:50:36.040
مطمئن نیستم
00:50:38.000 --> 00:50:39.080
یا من بودم؟
00:50:46.480 --> 00:50:47.880
سلام سونبهنیم
00:50:47.960 --> 00:50:49.560
مو اون چیکار میکنی؟
00:50:49.680 --> 00:50:53.360
الان کار پاره وقتم رو تموم کردم
و دارم میرم تئاتر
00:50:53.440 --> 00:50:54.720
واقعا؟
00:50:56.680 --> 00:50:59.240
فکر نکنم امروز بتونیم اجرا کنیم
00:50:59.320 --> 00:51:00.440
چی؟
00:51:01.160 --> 00:51:02.680
منظورتون چیه؟
00:51:03.320 --> 00:51:07.360
ما داشتیم تمرین میکردیم که
یه حادثه ایمنی پیش اومد
00:51:07.440 --> 00:51:09.680
الان بیمارستانه
00:51:10.000 --> 00:51:12.520
خودش حتی نمیتونه سرپا وایسته
00:51:14.000 --> 00:51:15.080
...پس
00:51:16.320 --> 00:51:21.120
کارگردان پیشنهاد داد که تو میونگ جو رو بازی کنی
00:51:21.200 --> 00:51:24.280
با عقل جور درنمیاد، من چجوری میتونم این کارو بکنم؟
00:51:24.880 --> 00:51:27.680
خب من شنیدم که تو دانشگاه رو صحنه اجرا کردی
00:51:28.320 --> 00:51:32.720
اون فقط یه اجرای عادی بین گروهی بود
00:51:32.800 --> 00:51:34.760
اوه، اینجوری بوده؟
00:51:36.600 --> 00:51:37.880
ولی مو اون
00:51:38.720 --> 00:51:41.120
ما هیچ جایگزینی به جز تو نداریم
00:51:41.560 --> 00:51:45.320
اگه تو این کارو نکنی مجبور میشیم
اجرای امروز رو کنسل کنیم
00:52:22.200 --> 00:52:23.000
من اومدم
00:52:23.280 --> 00:52:25.200
واقعا اشکالی نداره که این کارو انجام بدم؟
00:52:27.080 --> 00:52:28.280
تصمیم خوبی گرفتی
00:52:28.680 --> 00:52:31.880
بیاین مو اون رو آماده کنیم
و دوباره تمرین کنیم
00:52:31.960 --> 00:52:34.200
باشه-
خیلی خب، بجنبید-
00:52:59.800 --> 00:53:01.040
چه حسی داری؟
00:53:02.040 --> 00:53:03.200
خیلی استرس دارم
00:53:03.320 --> 00:53:06.240
اشکالی نداره، همه همینجوریان
00:53:07.600 --> 00:53:12.120
اگه فکر کنی تماشاچی ها اومدن
که اجرا رو ارزیابی کنن
00:53:12.240 --> 00:53:13.840
نمیتونی بازی کنی
00:53:13.920 --> 00:53:15.280
برای منم همینه
00:53:16.480 --> 00:53:21.160
فقط فکر کن "اونا اومدن که
"همراه ما خوش بگذرونن
00:53:21.720 --> 00:53:25.480
"اونا بخشندهان و حتی اگه اشتباه کنم درک میکنن"
00:53:25.560 --> 00:53:27.920
باعث قوت قلبه" اینجوری فکر کن"
00:53:28.640 --> 00:53:29.640
باشه
00:53:30.800 --> 00:53:33.400
خیلی... خیلی زیاد... استرس نداشته باش، باشه؟
00:53:34.120 --> 00:53:36.520
من میرم داخل
پس اگه چیزی لازم داشتی صدام کن
00:53:36.640 --> 00:53:38.400
ممنون-
قابلی نداره-
00:53:52.400 --> 00:53:55.000
(جی یو)
00:54:00.120 --> 00:54:01.640
مو اون، چه خبر؟
00:54:03.000 --> 00:54:05.680
من؟ من امروز دیر میام
00:54:06.160 --> 00:54:08.360
یه برنامهاس برای همین اومدم کمک کنم
00:54:09.280 --> 00:54:10.880
چی؟
00:54:12.240 --> 00:54:15.240
چرا بین این همه روز باید امروز باشه؟
00:54:15.600 --> 00:54:19.160
من باید اونجا باشم که تشویقت کنم
و حمایتت کنم
00:54:19.240 --> 00:54:20.840
اشکالی نداره
00:54:21.400 --> 00:54:23.720
ولی از پسش برمیام، نه؟
00:54:23.840 --> 00:54:26.520
استرس نداشته باش، نترس
00:54:28.320 --> 00:54:31.040
آره، تو میتونی
00:54:31.120 --> 00:54:32.640
تو از پسش برمیای، باشه؟
00:54:33.520 --> 00:54:35.280
تو خونه، پیروز میبینمت
00:54:37.200 --> 00:54:38.680
باشه
00:54:52.560 --> 00:54:55.480
(چا جین وو)
00:55:00.640 --> 00:55:03.720
بیشتر از پنج ساله که من اسباب کشی کردم این محله
00:55:03.800 --> 00:55:07.440
ولی درواقع درست و حسابی اطراف رو ندیدم
00:55:10.040 --> 00:55:11.920
مواظب باش-
باشه-
00:55:23.600 --> 00:55:26.760
...مرکز مراقبت روزانه تنها جاییه که-
صبر کن-
00:55:27.240 --> 00:55:28.560
...این بخش
00:55:39.800 --> 00:55:41.560
!اجرا رو شروع میکنیم
00:57:37.720 --> 00:57:41.040
تو کارت رو خوب انجام میدی
00:57:49.000 --> 00:57:54.520
من بهت باور دارم
00:58:56.240 --> 00:58:59.000
موقع اجرا فهمیدم
00:58:59.080 --> 00:59:03.280
چرا نقش بازی کردن انقدر مایه آرامشه
00:59:03.360 --> 00:59:06.240
کسی که خوبه و من کنارش احساس راحتی میکنم
00:59:07.800 --> 00:59:11.680
حس میکنم چا جین وو خیلی آدم خوبیه-
چا جین وو؟-
00:59:11.760 --> 00:59:15.160
ما از زمان آتیشسوزی هنرستان ازش خبری نداریم
00:59:16.320 --> 00:59:21.160
شما دوتا از کجا هم رو میشناسین؟