مترجم: الناز مختاری
- سلام! هلویسا! - مامان!
مامان!
عزیزم دیگه وقتت رو بخاطر من هدر نده.
مامان، فکر میکنی زنی که
منو به دنیا آورده مثل مامان‌بزرگ زندانه؟
مامان!
چی شده هلویسا؟
بیا.
یکی اینجا گم شده.
- سیلنه گم شده. - سیلنه کیه؟
مشتری سابق منه پسرم.
نمیخواستی بدونی از کجا اومدی؟
هلویسا.
نمیخواستی؟ اون به اندازه کافی بزرگ شده پدرو.
اون مامان منه؟ میخواد منو ببینه؟
تو حق نداشتی.
وردیکت
چی شده؟
اون مرده.
- کی؟ - کارولینا.
مامان خانم لوز؟
خودشه. همه ناراحتن.
کارولینا برای همه مثل یه مادر بود.
حتی از تو هم مراقبت کرده بود.
- الان چی عوض میشه؟ - هیچی؟
بیا. با پسرت صحبت کن.
ممنون.
- جرج؟ - مامان؟
- اون چیه؟ - همه چیز خوبه؟
- چه خبره؟ - صدای شلیک اسلحه بود.
- شلیک اسلحه؟ - داریم تمرین میکنیم.
تمرین؟ تمرین برای چی، جرج؟
مویرا.
بوش، خدای من.
من اینجام که وسایل مواد درست کردن بفروشم نه عطر.
چیزی که لازمه بهتر بشه خدمات مشتریه.
بخاطر تاخیرت نزدیک بود کارمو از دست بدم.
مشکل روشی بود که نیوالدو کارو واسطه کرد.
بعد این که مرد
من اطلاعات تماست هم نداشتم.
نیوالدو؟
تو واقعا همسر رئیسی؟
یه نامه رو نامه سربرگ جناح میخوای؟
نه، نیازی نیست.
ولی من باید بدونم با آدم درستی کار میکنم یا نه.
یالا، کوفتی که دارم میخرم رو نشونم بده.
با من بیا.
بدو!
پائولو!
لعنتی.
مشاور، اینجا چی کار میکنی؟ بهت گفته بودم نیای اینجا.
زکا چیزی از قاضی نگفت؟
- اسمی داره؟ - اسمش ماژلانه.
ماژلان... ماژلان...
تا حالا چیزی ازش نشنیدم. از آخرین مکالمه‌مون،
یه نفر اومده بود زکا رو ببینه که تو خیلی بهش علاقمند میشی.
بهم بگو.
اگه بازنشستگیم رو جلو مینداختم،
شاید میتونستم یه عضو باشم.
اگه اطلاعات مفید باشن میدونی میتونم روش کار کنم.
قبلا اینو شنیدم.
اشاره‌ای که به جاراراکا کردم به جایی نرسوند منو.
اطلاعات مزخرف، بعد از یه افسانه شهری، آمیلکار.
همسرت با زکا مفید ملاقات کرد؟
میخوای همسرمو بکشی این وسط عوضی؟
آروم باش مشاور.
من چیزی نگفتم. من کاری نکردم.
اون کسیه که داره با آدمای اشتباه صحبت میکنه.
بپرس ازش مشاور. بپرس ازش.
- درست فهمیدم؟ - قدیمی.
بهم‌ گفتی عادت داشتی که
قبل دفاع از اولین موکل‌هات نوشیدنی بخوری، یادته؟
اون خیلی وقت پیش بود مامان‌بزرگ. من تو دادگاه نیستم.
از جوری که پشت تلفن صحبت کردی فکر کردم بودی.
و امیدوار بودم تو طرف من باشی عزیزم.
هیچ وقت علیه تو نبودم.
ولی میخوام یه سری سوالا بپرسم.
- بازجویی؟ - نه
یه مکالمه درمورد سکوت.
شرمنده بابت سکوت.
امیدوارم خوب باشی الگا.
چی میخوای بدونی؟
میدونم بابام چی کار کرده.
برای همین کارولینا کشتش نه؟
مامانت قبل مردن بهت گفت؟
یادم بود.
از ذهنت پاکش کردی.
جوری براش شکرگزار بودیم که انگاری معجزه‌اس.
بابابزرگت ازمون خواست که هیچوقت چیزی درموردش نپرسیم. هیچوقت.
که پسرت ازم سواستفاده کرد؟
که بابام ازم سواستفاده کرد؟
من ساکت موندم.
و مامانت هم.
مامانت کل عمرش رو تو زندان بود که از تو محافظت کنه هلویسا.
من بابام رو خیلی دوست داشتم.
انقدر دوستش داشتم که میخواستم پاکش کنم،
ولی نمیتونم کاریش کنم یادم هست.
دارم میرم آپارتمان.
- فردا. - ترجیح میدم امشب برم.
باید امشب برم.
امشب نمیتونم.
ازت نمیپرسم چرا. درواقع...
خسته شدم از اینکه بخوام درموردت بدونم
و عقب بمونم.
پدرو، نمیدونی من چی میکشم.
من اصلا نمیدونم چی بهت میگذره.
و دیگه هم نمیخوام بدونم.
صبح‌بخیر دینوراه. ممون که منو دیدی.
من افسر فلورا لوبیک هستم.
میخوام یه سری سوال بپرسم ازت اگه موافقی.
میخواستم بدونم خوزه کارلوس پیرس رو میشناسی؟
معروف به زکا.
نه.
دینوراه، من اینجام چون میخوام کمکت کنم.
میخوام بدونم اگه هرکسی به هر روشی تهدیدت کرده،
اگه کسی بهت دستوری داده...
- چه جور دستوری؟ - از اف دی سی.
اف دی سی؟
متوجه نمیشم.
میخوای بهم توهین کنی؟
من تموم عمرم تنهایی جنگیدم بچه‌هام رو تو فقر بزرگ کنم.
دور از اف دی سی.
حالا اگه اف دی سی نیست،
پلیسه که میاد بچه‌هامون رو بکشه.
و ارتباطتت با نیوالدو چیه؟
چیزی ندارم بگم.
وکیلم رو پیدا کن، خانم هلویسا لوز.
اینجا.
گوشی رو بده من.
تو پریدی تو صف، من جلو بودم. پسش بده.
سلیا، نوبت تو نیست.
- پس حالا داری با سرخ کن قرار میذاری؟ - چی؟
عوضی!
ولش کن. ولش کن.
بهم میگی سرخ کن، آره؟
اگه یه پلیس تو خونم سرخ کردم
تصور کن تو رو چیکار میکنم کثافت عوضی.
میخوای زنگ بزنی؟
ازم بخواه.
مخاطب در دسترس نمیباشد.
رو میز ماتئوس چیکار میکنی؟
فقط یکم فضا میخواستم.
اون کیه؟
اون جاراراکائه.
ازشون خواستم طراحیش کنن
ولی با هیچ کسی که از اف دی سی میشناسیم مچ نمیشه.
خیلی جوونه، احتمالا چیزی ثبت شده نداره.
خوبی؟
شک ماتئوس رو یادته؟
ماژلان با اف دی سی در ارتباطه.
باید با جولیا صحبت کنی.
لعنتی. باید از اینجا بندازمش بیرون الان.
این کارو نکن.
نمیخوای بفهمی کی ماتئوس رو کشته؟
داری از جولیا میخوای که جاسوسی یه قاضی رو بکنه پدرو؟
فلورا، اگه یکی از ما رو کشتن...
همه اینجا در خطرن.
جو، باید باهات صحبت کنم. بهم زنگ میزنی؟
مخاطب مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
امروز دوباره از مدرسه اخراج شدی، نه؟
اون خوب نیست.
و تو هستی؟
- سلام؟ - خانم هلویسا.
همه چیز رو به راهه؟
ازت میخوام بری خونه‌ی ترزا و پسرم رو برداری.
پس داری تایید میکنی که جرج خونه ترزاست؟
بله. جاده‌ی ایپه روکسو، کیلومتر ۱۲، خروجی کاستلو برانکو.
با ترزا هماهنگ میکنم.
- نه. - چرا نه؟
ترزا خوشش نمیاد بهش اعتماد نکنیم.
و دارم به تو بیشتر اعتماد میکنم تا اون.
خداحافظ.
دینوراه میخواد الان بریم دنبال پسرش.
پس، اعتراف کرد که خونه‌ی رئیسشه؟
- چطور؟ - نمیدونم.
من هیچی متوجه نمیشم.
بیا انجامش بدیم. من میرم اونجا، تو پیش هوگو بمون.
امکان نداره. من باهات میام.
هلو، خیلی خوب میدونی من با بچه‌ها کنار نمیام.
- چیز شخصی نیست، خوب؟ - عیبی نداره.
صبر کن، چیزی شنیدی؟
و هدفون‌ها؟
داشتم گوش‌هامو گرم میکردم.
- و مامان‌بزرگ بابابزرگت چی؟ ما میبریمش. - امکان نداره.
- اتفاقی براشون افتاده؟ - نه.
من با فابیانا میمونم.
باشه عزیزم.
- فابینا، اون با تو میمونه. - باشه.
بدون نتایج
سلام عزیزم
- چطوری؟ - نیوالدو بود که مواد شیمیایی رو خرید؟
عزیزم، نیوالدو فقط میخواست کمکم کنه اینجا زنده بمونم.
من چی زکا؟
فکر میکنی چی کار دارم میکنم؟
گوش کن، اوضاع داره اینجا جدی میشه.
و اگه کسیونمیذاشتم که دنبالت کنه،
الان تو اون فریزر مرده بودی، خوب؟
دارم جدی میشم، چون تو دست از دروغ گفتن بهم برنمیداری.
داره جدی میشه چون من فکر میکردم من شریکتم.
ولی حتی مردی که سعی کرد منو بکشه از تو صادق‌تر بود.
برای این اوضاع داره جدی میشه!
بعضی دروغ‌ها برای اینن که ازت محافظت کنن.
فکر کردم قراره آیندمون رو با هم بسازیم.
مویرا، گوش کن. بیا نزدیک‌تر.
ما هیچوقت قرار نیست تو اسپانیا زندگی کنیم.
بیا نزدیک‌تر مویرا.
بیا اینجا. بیا نزدیک‌تر مویرا.
مویرا.
گواهی تولد هوگو د موریرا
سلام، من میخوام ترزا اندرید بولهوز رو ببینم.
اسم من هلویسا لوزه.
- شماره مجوز. - من شماره ندارم.
فقط اسم منو بگو و اجازه میده.
هلویسا لوز و...
- هلویسا... - راجریو ولوسو.
- از ماشین برید بیرون لطفا. جفتتون. - چی؟
خانم ترزا مجوز ورود داده بهتون
ولی باید جفتتون رو بگردم.
این خلاف قانون اساسیه. تو برزیل مجاز نیست.
- چیزی نیست. - ادامه بدید لطفا.
میتونی بزرگ کردن بچه تو این دیوونه خونه رو تصور کنی؟
حداقل پرستار بچه میتونه بگه هیولای زیر تخت
تحت یه بازرسی تحقیر کننده بوده.
باید زنگو بزنیم؟
هلویسا!
چه سورپرایزی!
من سعی کردم زنگ بزنم که هشدار بدم ولی وصل نمیشد.
واقعا؟ خیلی عجیبه.
امروز کلی زنگ زدم و کسی شکایتی نداشته از این موضوع.
راجریو، شریک من.
- فکر کنم تو دفتر هنو دیدیم، نه؟ - آره.
- از دیدنت خوشحالم. - همچنين.
دینوراه ازمون خواست که جرج رو ببریم ببینتش.
البته، با رانندم صحبت میکنم.
بهتره که با ما بیاد.
آره، خیلی داره مضطرب میشه.
خوب، این چیز خوبیه که دینوراه بیخیال قایم کردن پسرش از تموم دنیا شد.
جرج الان وسط تمرین تیم امنیته‌.
آموزش تاکتیکی؟
نه، ضد آدم‌ربایی.
مشکل بلرزیلی، درسته؟
وسط اونه؟
میخواد بادیگارد بشه.
و نمیتونی ازشون بخوای که تمرین رو متوقف کنن؟
نه، فکر کنم بهتره وایسیم تا تموم بشه.
یه چیزایی خیلی واقعی هستن.
دارن جلیقه میپوشن و تجهیزات دفاعی.
فکر کنم امن تره.
چرا با جروسا حرف نمیزنی؟ اون یکی پرستار بچه‌؟
خیلی خوب دینوراه رو میشناخت. میتونست شاهد خوبی بشه.
- بهتر از تو؟ - نزدیک‌تر بهش.
بیا.
بریم دفتر من.
میتونی اونجا باهاش صحبت کنی، ساکت‌تره.
هیپوگلیسمی، بعد هیپرگلیسمی.
عجیبه زکا.
مزه غذا جالب بود.
باید بهتر میفهمیدم، ولی خیلی گشنم بود.
آب لوبیا غلیظ بود،
و سس مرغ هم همینطور.
حتما نشاسته ذرت بوده که باعث شده خیلی بالا بیاد.
سعی کردن منو بکشن امیلکار.
اگه اف‌دی‌سی قاضی داشت،
باید ده‌ها واسطه داشته باشن، نه؟
و اگر جناح، تصفیه مواد رو از کلمبیایی ها بگیره،
بعد شروع به شبیه کارتل شدن میکنه.
ولی فکر نمیکنم پول خرید این چیزا رو داسته باشن، درسته؟ یه شرکت...
مگه این که کسی از نظر مالی تأمین کنه.
تاجر، سیاستمدار، شبه نظامی؟هیچ حدسی نداری؟
هیچی.
فلورا...
برو جولیا رو ببین.
باشه... در تماسم.
آبراه ها
موضوع دکترای من همینه.
- تیته پارانا؟ - آره.
دسترسی مستقیم به بندر سانتوسه.
این جروساست.
هلویسا. راجریو.
از دیدنت خوشحالم.
تو کسی بودی که بیشترین ارتباط رو با دینوراه داشت؟
آره، من بهش یاد دادم که چطوری تو همچین خونه‌ای پرستار بشه.
تو رو جایگزین کرد؟
نه. او به عنوان دایه دوم عیسی اومد.
میدونی، خانم ترزا اون خیلی بخشندس.
منظورت اسنه خوب بهت پول میدن؟
آره، ولی کارمندای این خونه
مشخصات مشخصی دارند.
منظورت چیه از مشخص؟
برای مثال، یه پرستار باید انگلیسی صحبت کنه...
- واقعا؟ - که برای عیسی بخونم.
خانم ترزا فقط رزومه های خوب قبول میکنه.
این پرونده دینوراه نیست، درسته؟
دینوراه پسرش رو تو مهمونی از دست داد.
پس، خانم ترزا
میخواست کمک کنه.
همیشه میخواد به دنیا کمک کنه.
بخشنده، همونطور که گفتم.
پس، نمیتونی تصور کنی که دینوراه مرتکب عمل خشونت آمیز شده باشه؟
نه، این فکرو نمیکنم،
ولی بچه‌هاش میرن مهمونی، درسته؟
پدرو نمیتونست بیاد جای تو؟
ازت میخوام که انصراف بدی.
حالا شما از گاکو میخواید زندگی منو دست بگیرید؟
ماژلان تو مشت اف دی سیه.
کی بهت اینو گفته؟
پدرو یه خبر چین داره.
و ماتئوس داشت از ریئست بازجویی میکرد.
و اون مرد، درسته؟
فلورا، باید همه این‌ها رو از پدرو بشنوم.
نه‌. اون ازت میخواد که تحقیق کنی.
اون زندگیت رو تو خطر میندازه و من بهش اجازه نمیدم.
صبر کن. داری میگی ازم میخوای که کل شغلم رو بندازم تو آشغال؟
تو متوجه نیستی، هستی جولیا؟ نمیخوام از دستت بدم.
فلورا، تو منو وقتی از دست دادی که خواستی زندگیم رو دستت بگیری.
درست مثل الان.
درست به موقع برای قهوه رسیدی.
نه، ممنون. باید جرج رو ببینم.
تقریبا کارشون تموم شده‌. بریم قهوه بگیریم.
جرج!
- لازارو؟ - آره. اونا تو راهن.
متوقف کردن تمرین اونقدرا هم سخت نبود.
من برای کسایی که برام کار میکنن احترام زیادی قائلم هلویسا.
- یکم میخوای؟ - نه، ممنون.
جرج.
چی شد جرج؟
خانم ترزا.
فکر کردم گلوله‌ها واقعی‌ان و خودم رو انداختم رو زمین.
متاسفم، دیگه این اتفاق نمیوفته.
اینا وکیل‌های مامانتن، هلویسا و راجریو.
مامانت از ما خواست بیایم برت داریم.
چرا الان؟ همه چیز رو به راهه؟
مامانت بهت احتیاج داره.
برو بالا، لباس‌هات رو عوض کن و باهاشون برو.
نه، لازم نیست. عجله داریم. بریم؟
- این راه بیرون رفتنه؟ - آره.
اسکورتشون کن.
اسکورت کردنمون رو متوقف کردن.
چرا الان اومدی دنبال من؟
انگار مامانت دیگه به ترزا اعتماد نداره.
مطمئن نیستم، انگار راحت نیست
که ترزا محافظت کنه. میدونی چرا جرج؟
نه، نمیدونم.
محافظت بیش از حد؟ گناه؟
اگه کسی اینجا گناه‌کار باشه، اون منم داداش.
چی کار کردی جرج؟
نیوالدو اومد دنبالم چون من اول رفتم دنبالش.
مراقب باش!
مترجم: الناز مختاری