WEBVTT 00:00:13.763 --> 00:00:14.848 ‫سلام 00:00:16.558 --> 00:00:18.435 ‫- ممنون ‫- ممنون از شما 00:00:43.209 --> 00:00:44.210 ‫اونجاست 00:00:44.210 --> 00:00:45.503 ‫بزن بریم 00:00:57.265 --> 00:00:58.767 ‫سلام. با دکتر ناتو تماس گرفتید 00:00:58.767 --> 00:01:00.101 ‫لطفاً پیغام بذارید 00:01:01.436 --> 00:01:03.021 ‫سلام، منم اندی 00:01:03.521 --> 00:01:09.069 ‫گوش کن، نمی‌تونستم بیکار بمونم خونه، ‫پس دارم میام اونجا، چاران 00:01:09.903 --> 00:01:12.989 ‫حدوداً ۸ ساعت دیگه ‫توی بغداد می‌بینمت 00:01:13.615 --> 00:01:14.616 ‫خداحافظ 00:01:16.743 --> 00:01:21.498 ‫[ پیغام صوتی از طرف آندریا لاوین ] 00:02:41.703 --> 00:02:45.373 ‫« هـدف اول » 00:02:48.960 --> 00:02:51.129 ‫متوجه نمیشم. چرا نمیری به کپلر 00:02:51.129 --> 00:02:53.214 ‫تا پایان‌نامه‌ی گمشده‌ی ‫صفیا رو پیدا کتی؟ 00:02:53.214 --> 00:02:55.508 ‫آخه الان فقط همین رو داریم 00:02:57.886 --> 00:02:58.928 ‫نه 00:02:59.429 --> 00:03:01.431 ‫نه. امکان نداره. ‫دیوونه نیستم 00:03:01.431 --> 00:03:04.100 ‫و فکر می‌کی اگه بری ‫چه اتفاقی برات می‌افته؟ 00:03:04.100 --> 00:03:06.269 ‫- بهم شلیک می‌کنن ‫- وای، خدا 00:03:06.269 --> 00:03:08.104 ‫- یا به شکل خودکشی درش میارن ‫- آخه... 00:03:10.815 --> 00:03:11.941 ‫باشه 00:03:13.526 --> 00:03:16.237 ‫فقط بهشون نگو که تحقیق ‫اصلیت در چه زمینه‌ایه 00:03:16.237 --> 00:03:18.156 ‫تازه، تنها هم نیستی 00:03:18.156 --> 00:03:21.284 ‫این شغل منه. کار من همینه. ‫من زیر نظر دارمت 00:03:21.284 --> 00:03:23.912 ‫آره، و برای رابرت مالیندر ‫چه فایده‌ای داشت؟ 00:03:28.124 --> 00:03:29.000 ‫باشه 00:03:29.542 --> 00:03:31.502 ‫پس با خوشحالی ‫بیخیال همه‌چیز میشی؟ 00:03:32.712 --> 00:03:35.757 ‫و رابرت چی؟ از اونجایی که ‫لطف کردی بحثش رو پیش کشیدی 00:03:35.757 --> 00:03:38.384 ‫زندگیش بدون هیچ سوالی ‫به پایان می‌رسه؟ همسرش چی؟ 00:03:38.384 --> 00:03:40.553 ‫- بیوه شده ‫- باشه. بیوه شده، درسته 00:03:40.553 --> 00:03:42.055 ‫پس اینا باعث نمیشن ‫تحت تاثیر قرار بگیری؟ 00:03:42.055 --> 00:03:44.474 ‫معلومه... معلومه که تحت ‫تاثیر قرار می‌گیرم 00:03:46.309 --> 00:03:47.769 ‫ولی چرا من باید درستش کنم؟ 00:03:47.769 --> 00:03:51.606 ‫چون خوشت بیاد یا نیاد، ‫الان تو رو زیر نظر دارن 00:03:52.899 --> 00:03:55.985 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بیخیال بشی ‫و جوری رفتار کنی که انگار هیچی نشده؟ 00:03:59.530 --> 00:04:01.783 ‫امکان نداره 00:04:03.284 --> 00:04:05.745 ‫می‌دونم ترسیدی، ‫اما باید بری به کپلر 00:04:05.745 --> 00:04:08.456 ‫تا بفهمیم کی پشت این ماجراهاست 00:04:08.456 --> 00:04:12.418 ‫ببین، اجازه نمیدم ‫هیچ اتفاقی برات بیُفته 00:04:13.461 --> 00:04:14.587 ‫این یه حقیقت نیست 00:04:16.089 --> 00:04:17.298 ‫یه نظریه‌ست 00:04:46.661 --> 00:04:47.745 ‫دست راست 00:04:56.045 --> 00:04:57.130 ‫برو عقب 00:05:01.718 --> 00:05:02.802 ‫پایینش رو امضا کن 00:05:07.307 --> 00:05:10.977 ‫[ اِد بروکس ] 00:05:15.773 --> 00:05:16.983 ‫ممنون 00:05:19.777 --> 00:05:21.654 ‫- صبح بخیر، آقای بروکس ‫- سلام 00:05:21.654 --> 00:05:22.989 ‫به کپلر خوش اومدی 00:05:22.989 --> 00:05:24.282 ‫لطفاً دنبالم بیا 00:05:25.533 --> 00:05:26.909 ‫کارت ورودت رو گرفتی؟ 00:05:27.410 --> 00:05:29.120 ‫عالیه، باید بذاریش روی این 00:05:44.635 --> 00:05:47.430 ‫خب، این سالن استراحته 00:05:47.430 --> 00:05:50.641 ‫محقق‌ها روی یه فرمول برای پیش‌بینی ‫رفتار رأی‌دهندگان کار می‌کنن 00:05:51.976 --> 00:05:52.977 ‫از این طرف 00:05:53.978 --> 00:05:55.897 ‫اینجا ۲۴ ساعته بازه 00:05:55.897 --> 00:05:57.815 ‫همیشه یه نفر پشت میز ورودیه 00:05:57.815 --> 00:06:01.736 ‫می‌دونیم که تحقیقات خلاقانه ‫همیشه طبق یه برنامه‌ی زمانی پیش نمیره 00:06:02.236 --> 00:06:03.279 ‫این اتاقک شماست 00:06:05.782 --> 00:06:11.788 ‫خب، همه یه گزارش دقیق دیجیتال ‫از کارشون نگه می‌دارن، یه آرشیو 00:06:11.788 --> 00:06:14.624 ‫بهت یه شماره شناسایی شخصی میدم ‫تا بتونی به کارت دسترسی داشته باشی 00:06:15.416 --> 00:06:17.001 ‫یه‌کمی طول می‌کشه 00:06:17.502 --> 00:06:19.420 ‫ترجیح می‌دیم اینجا ‫کار بکنی، نه توی خونه 00:06:19.420 --> 00:06:22.090 ‫پس از راه دور نمی‌تونی به سیستم‌های ما ‫دسترسی داشته باشی 00:06:23.091 --> 00:06:24.133 ‫اینطور امن‌تره 00:06:26.803 --> 00:06:29.889 ‫اوه، و ظهر با آقای نیلد ‫جلسه‌ی توجیهی داری 00:06:30.640 --> 00:06:32.058 ‫تا الان نظرت چیه؟ 00:06:33.601 --> 00:06:36.187 ‫حس می‌کنم بچه‌ای هستم ‫که وارد شیرینی‌فروشی شدم 00:06:36.896 --> 00:06:38.272 ‫ما هم همین رو می‌خوایم 00:06:38.940 --> 00:06:40.024 ‫از ضیافت لذت ببر 00:06:41.734 --> 00:06:43.528 ‫- سلام، نیکی ‫- سلام، پاپی 00:06:49.283 --> 00:06:50.576 ‫سلام 00:06:51.244 --> 00:06:52.120 ‫بالاخره اومد 00:06:55.873 --> 00:06:57.750 ‫باعث افتخاره که ‫تو اینجایی، اِد، واقعاً میگم 00:06:59.293 --> 00:07:01.212 ‫خب، ببین، این کاملاً غیررسمیه 00:07:01.212 --> 00:07:05.842 ‫اما باید یه ایده‌ی کلی ‫از مسیرت داشته باشیم 00:07:07.176 --> 00:07:09.971 ‫آره. یعنی وقتی اینجام ‫قصد دارم روی چه چیزی تحقیق کنم؟ 00:07:09.971 --> 00:07:11.055 ‫آره 00:07:15.893 --> 00:07:17.603 ‫ایده‌ت رو برامون توضیح بده 00:08:05.860 --> 00:08:07.904 ‫پس این حوزه‌ی تحقیقته؟ 00:08:09.572 --> 00:08:11.240 ‫آره. نظریه‌ی اعداد جبری 00:08:13.618 --> 00:08:15.244 ‫این چیزیه که من رو ‫مجذوب خودش کرده 00:08:21.334 --> 00:08:23.252 ‫- من جلوی دوربینم ‫- آره 00:08:23.753 --> 00:08:25.671 ‫روش استاندارد اینجاست، ‫اصلاً نگران نباش 00:08:26.964 --> 00:08:28.174 ‫ایده‌ها نیاز به محافظت دارن 00:08:30.009 --> 00:08:34.847 ‫و گوش کن، اگه چیزهای مرتبطی ‫توی خونه داری، دیسک، فایل... 00:08:34.847 --> 00:08:37.141 ‫نه، من همه‌چیز رو ‫دستی انجام میدم 00:08:37.642 --> 00:08:38.851 ‫به روش سنتی 00:08:39.644 --> 00:08:41.521 ‫این خودش یه دلیل دیگه برای ‫درست کردن یه سابقه‌ی الکترونیکه 00:08:42.438 --> 00:08:43.439 ‫بیارشون 00:08:48.528 --> 00:08:49.529 ‫خوبه 00:08:57.954 --> 00:09:03.000 ‫[ آژانس امنیت ملی ] ‫[ فرانسه، پاریس ] 00:09:17.014 --> 00:09:18.849 ‫اون همراه منه 00:09:18.849 --> 00:09:20.601 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط... 00:09:20.601 --> 00:09:21.978 ‫کسایی که دستگیرم کردن... 00:09:21.978 --> 00:09:23.187 ‫دستگیرت نکردن 00:09:23.187 --> 00:09:25.189 ‫بهم حمله کردن ‫و انداختنم توی ماشین 00:09:26.232 --> 00:09:28.025 ‫احتمالاً به‌خاطر اونا زنده‌ای 00:09:55.094 --> 00:09:56.429 ‫الکس بودی، درسته؟ 00:09:56.429 --> 00:09:57.513 ‫آره 00:10:00.850 --> 00:10:01.934 ‫توی پایگاه فورت مید آموزش دیدی 00:10:03.311 --> 00:10:04.687 ‫به شیکاگو منتقل شدی 00:10:05.187 --> 00:10:07.315 ‫اون شهر بارهای زیادی داره 00:10:08.065 --> 00:10:09.275 ‫باربیکیوی خوبی هم داره 00:10:09.900 --> 00:10:11.152 ‫هات‌داگ معروفشون رو خوردی؟ 00:10:15.781 --> 00:10:17.992 ‫نوشته این اولین ‫ماموریت میدانیت بوده 00:10:20.911 --> 00:10:24.915 ‫رسیدی، بعد از ۵ روز ‫با گلوله یکی از همکارهات رو کشتن 00:10:27.501 --> 00:10:28.669 ‫خیلی سخته 00:10:32.381 --> 00:10:37.094 ‫الکس، می‌دونی سیراکیوز ‫چیه، درسته؟ 00:10:37.845 --> 00:10:41.891 ‫خب، چندین دهه‌ست که بی‌سروصدا ‫داریم مدیریتش می‌کنیم 00:10:42.558 --> 00:10:48.481 ‫و الان یهویی همه‌چیز به هم ریخته، ‫و باید دلیلش رو بفهمیم 00:10:49.315 --> 00:10:50.358 ‫نمی‌دونی؟ 00:10:55.946 --> 00:10:57.740 ‫تِیلا سندرز چی؟ 00:10:58.449 --> 00:11:01.035 ‫قبل از این اتفاقات باهاش حرف زدی؟ 00:11:02.328 --> 00:11:05.373 ‫یکی از ریاضی‌دان‌هایی ‫که زیر نظر داشت، 00:11:05.373 --> 00:11:09.001 ‫مالیندر، کمبریج، خودش رو کشت 00:11:10.044 --> 00:11:12.129 ‫خیلی براش سخت بود 00:11:16.008 --> 00:11:17.301 ‫الان کجاست؟ 00:11:18.678 --> 00:11:19.679 ‫نمی‌دونم 00:11:22.848 --> 00:11:24.600 ‫ممنون، الکس. ‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی 00:11:30.189 --> 00:11:31.232 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:32.400 --> 00:11:33.484 ‫خودش تماس می‌گیره 00:11:34.944 --> 00:11:36.153 ‫می‌شناسمش 00:11:37.363 --> 00:11:38.531 ‫تماس می‌گیره 00:11:40.241 --> 00:11:41.367 ‫بعدش میاد اینجا 00:12:16.068 --> 00:12:19.447 ‫[ به موسسه‌ی کپلر خوش آمدید ] 00:12:19.447 --> 00:12:23.033 ‫[ همکاران محقق ] 00:12:32.209 --> 00:12:34.420 ‫[ صفیا زمیل ] 00:12:35.755 --> 00:12:36.589 ‫[ نتیجه‌ای یافت نشد ] 00:12:47.099 --> 00:12:49.769 ‫[ رابرت مالیندر ] 00:12:54.607 --> 00:13:00.446 ‫[ مدت زمان: ۱۹۹۴ - ۲۰۲۴ ] ‫[ تحقیق: بدون عنوان ] ‫[ وضعیت: ناتمام ] 00:13:19.590 --> 00:13:24.053 ‫[ عراق، بغداد ] 00:13:24.094 --> 00:13:28.015 ‫آندریا، می‌خوام بهت بگم که از شنیدن ‫خبر رابرت خیلی ناراحت شدی‍م 00:13:28.849 --> 00:13:29.975 ‫ممنون، اکرم 00:13:29.975 --> 00:13:31.268 ‫تصورش هم برام سخته 00:13:31.268 --> 00:13:35.981 ‫لطف داری، اما راستی خوب میشه ‫اگه مدتی بهش فکر نکنم 00:13:35.981 --> 00:13:37.066 ‫البته 00:13:38.818 --> 00:13:41.654 ‫چاران کجاست؟ ‫بهش زنگ زدم، اما... 00:13:41.654 --> 00:13:44.615 ‫فکر کنم حتماً دکتر ناتو ناخوش احواله 00:13:48.452 --> 00:13:49.537 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:13:52.164 --> 00:13:53.332 ‫آماده‌ای؟ 00:13:54.250 --> 00:13:55.668 ‫نه 00:13:55.668 --> 00:13:57.044 ‫پاشو، بریم 00:14:05.094 --> 00:14:06.804 ‫یالا. مراقب باش 00:14:59.064 --> 00:15:00.941 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:15:05.154 --> 00:15:06.196 ‫شرمنده‌ام 00:15:09.283 --> 00:15:10.284 ‫نباش 00:15:17.291 --> 00:15:19.543 ‫چندین قرن ازش می‌گذره 00:15:20.711 --> 00:15:22.588 ‫تمدن‌ها سقوط می‌کنن 00:15:23.339 --> 00:15:25.507 ‫مردم می‌میرن، ‫اما ناپدید نمیشن 00:15:27.092 --> 00:15:28.594 ‫یه چیزی باقی می‌مونه 00:15:32.514 --> 00:15:36.769 ‫بهترین ستاره‌شناسان و ریاضی‌دانان ‫جهان قرون وسطی 00:15:41.273 --> 00:15:44.610 ‫تمدن اینجا شکل گرفت 00:15:51.075 --> 00:15:52.618 ‫بیت‌الحکمه 00:15:53.619 --> 00:15:55.454 ‫بالاخره پیدات کردیم 00:16:09.009 --> 00:16:11.428 ‫باشه. چی فهمیدی؟ 00:16:13.430 --> 00:16:16.433 ‫از سال ۱۹۹۴ به مدت ۳۰ سال ‫به مالیندر پول می‌دادن، 00:16:16.433 --> 00:16:18.519 ‫اون موقع مالیندر ‫و صفیا زمیل توی رابطه بودن 00:16:18.519 --> 00:16:19.687 ‫همون موقعی که خودش رو کشت 00:16:19.687 --> 00:16:21.313 ‫و تحقیقش افتاد دست کپلر 00:16:22.022 --> 00:16:23.190 ‫باشه. دیگه چی؟ 00:16:23.691 --> 00:16:24.900 ‫از همه‌چیز فیلم می‌گیرن 00:16:24.900 --> 00:16:27.069 ‫تمام نوشته‌هات رو نگه می‌دارن، ‫و هر چیزی روی تخته‌هامون می‌نویسیم 00:16:27.069 --> 00:16:29.488 ‫یه جوری توی سیستم ثبتش می‌کنن 00:16:29.488 --> 00:16:31.073 ‫و توی آرشیو دیجیتال ‫ذخیره‌ش می‌کننن 00:16:31.073 --> 00:16:32.700 ‫صبر کن. پس به سیستم ‫دسترسی داری؟ 00:16:32.700 --> 00:16:33.701 ‫نه، هنوز نه 00:16:34.910 --> 00:16:36.161 ‫خب، دسترسی پیدا کن 00:16:36.161 --> 00:16:39.707 ‫اگه ۳۰ سال مشغول این کار بودن، ‫پس قطعاً چیزی که می‌خوایم اونجاست 00:16:41.834 --> 00:16:43.252 ‫چطور دسترسی پیدا کنم؟ 00:16:43.502 --> 00:16:45.921 ‫اِد، یه کاریش بکن 00:16:46.547 --> 00:16:48.882 ‫باید خیلی سریع بهش ‫دسترسی پیدا کنیم 00:17:13.115 --> 00:17:14.116 ‫دیر اومدم؟ 00:17:15.075 --> 00:17:16.035 ‫یه‌کم 00:17:18.078 --> 00:17:19.121 ‫شام آوردم 00:17:20.998 --> 00:17:22.583 ‫پیش‌غذای انگلیسی 00:17:23.250 --> 00:17:28.922 برای جشن گرفتن ‫اولین روز کاریت 00:17:29.757 --> 00:17:31.717 ‫خوبه. چه باکلاس 00:17:37.598 --> 00:17:39.850 ‫خب، چطور بود؟ 00:17:41.935 --> 00:17:43.854 ‫می‌خوای بهم بگی یا... 00:17:46.356 --> 00:17:48.108 ‫خیلی... آره، خیلی عالی بود 00:17:49.777 --> 00:17:52.154 ‫- آره ‫- خیلی‌خب. یالا، جزئیاتش رو بگو 00:17:52.154 --> 00:17:55.741 ‫یه جورایی شیک و باکلاسه 00:17:56.825 --> 00:17:57.951 ‫یه میز دارم 00:17:59.453 --> 00:18:03.373 ‫باشه؟ پس مثل یه کار ‫درست‌وحسابی نیست 00:18:04.500 --> 00:18:05.459 ‫آره 00:18:06.168 --> 00:18:09.254 ‫اما پول زیاد، این باید ‫به جذابیتش اضافه کنه، درسته؟ 00:18:10.756 --> 00:18:13.717 ‫خیلی هم زیاد نیست. ‫بهتره هیجان‌زده نشیم 00:18:13.717 --> 00:18:15.969 ‫اما یه قدم رو به جلوئه 00:18:15.969 --> 00:18:17.513 ‫پسر خوش‌شانسی هستی 00:18:18.222 --> 00:18:19.681 ‫به موقعیت خوبی رسیدی، اِد 00:18:20.682 --> 00:18:25.437 ‫و... می‌دونی، و اگه قراره الان... 00:18:26.563 --> 00:18:28.065 ‫ثروتمند و معروف باشی، 00:18:28.774 --> 00:18:30.818 ‫به نظرم بهتره به دوستتم کمک کنی، نه؟ 00:18:33.821 --> 00:18:35.489 ‫خب، خیلی خوب میشه 00:18:38.408 --> 00:18:43.705 ‫می‌دونی، مثل یه طرفدار دیوونه ‫‏۱۰ دقیقه پشت در موندم 00:18:45.082 --> 00:18:48.836 ‫اگه یه گوشی داشته باشی ‫خیلی راحت‌تریم 00:18:51.463 --> 00:18:53.924 ‫به خصوص حالا که... 00:18:56.176 --> 00:18:57.219 ‫خطری هست 00:19:01.640 --> 00:19:02.641 ‫واقعاً؟ 00:19:05.561 --> 00:19:06.562 ‫آخه... 00:19:30.377 --> 00:19:32.421 ‫نمی... مطمئن نیستم ‫هنوز کار می‌کنه یا نه، اما... 00:20:15.547 --> 00:20:17.132 ‫- سلام ‫- عصر بخیر 00:20:17.633 --> 00:20:19.218 ‫پروفسور آندریا لاوین هستم 00:20:20.427 --> 00:20:23.555 ‫فکر می‌کنم مهمونی ‫به اسم دکتر چاران ناتو دارید 00:20:23.555 --> 00:20:25.057 ‫می‌تونم یه پیغام براش بذارم؟ 00:20:25.724 --> 00:20:28.185 ‫تعدادی آدم طبقه‌ی بالا توی ‫اتاقش هستن، پروفسور لاوین 00:20:30.270 --> 00:20:31.521 ‫میرم مدیر رو خبر کنم 00:20:46.245 --> 00:20:47.246 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:20:47.746 --> 00:20:49.373 ‫دنبال دکتر ناتو می‌گردم 00:20:49.873 --> 00:20:52.501 ‫به خانم توضیح دادیم ‫که شما اینجا هستید 00:20:53.543 --> 00:20:54.962 ‫عضوی از خانواده‌شه؟ 00:20:57.381 --> 00:20:58.382 ‫اون کجاست؟ 00:21:10.352 --> 00:21:11.478 ‫آندریا؟ 00:21:11.478 --> 00:21:13.355 ‫مریض نیست، اکرم 00:21:13.355 --> 00:21:14.648 ‫گفتی ناخوش احواله 00:21:14.648 --> 00:21:15.857 ‫چی؟ 00:21:15.857 --> 00:21:18.819 ‫نباید می‌ذاشتم بیاد اینجا. ‫نباید ازش می‌خواستم 00:21:18.819 --> 00:21:21.655 ‫رفتم توی اتاقش، پلیس اونجا بود. ‫الان باهاشون حرف زدم 00:21:21.655 --> 00:21:23.824 ‫آندریا، آروم باش. چی شده؟ 00:21:23.824 --> 00:21:25.909 ‫چاران مُرده 00:21:25.909 --> 00:21:27.869 ‫و پلیس چیزی بهم نمیگه 00:21:27.869 --> 00:21:29.371 ‫باشه. همون‌جا بمون 00:21:29.371 --> 00:21:31.248 ‫من میام توی هتل، باشه؟ 00:21:31.748 --> 00:21:32.749 ‫باشه 00:22:25.677 --> 00:22:26.887 ‫سلام؟ 00:22:26.887 --> 00:22:27.971 ‫سلام 00:22:28.847 --> 00:22:30.265 ‫- سلام ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:22:32.559 --> 00:22:33.602 ‫شرمنده 00:22:33.602 --> 00:22:37.230 ‫روز اولمه... روز دوم 00:22:37.230 --> 00:22:40.275 ‫و فکر کنم فقط می‌خوام ‫مثل یه همسایه‌ی صمیمی باشم 00:22:41.485 --> 00:22:42.486 ‫نیکی هستم 00:22:43.195 --> 00:22:44.196 ‫منم اِد هستم 00:22:52.537 --> 00:22:54.623 ‫روی چی تحقیق می‌کنی؟ 00:22:56.416 --> 00:22:58.001 ‫نظریه‌ی اعداد جبری 00:22:59.461 --> 00:23:01.171 ‫- تو چی؟ ‫- شبکه‌های چهار بعدی 00:23:01.922 --> 00:23:02.964 ‫هندسه‌ی هذلولی 00:23:08.303 --> 00:23:10.806 ‫اون آرشیوه؟ 00:23:12.224 --> 00:23:13.767 ‫جاییه که کارمون رو ثبت می‌کنیم 00:23:14.684 --> 00:23:15.936 ‫- میشه یه نگاهی بندازم؟ ‫- نه 00:23:17.354 --> 00:23:18.522 ‫پروتکله 00:23:19.314 --> 00:23:20.357 ‫بزرگ‌ترها من رو می‌کشن 00:23:20.357 --> 00:23:22.567 ‫آره. بزرگ‌ترها 00:23:24.236 --> 00:23:25.404 ‫دیوارها گوش دارن، نه؟ 00:23:26.863 --> 00:23:29.199 ‫اصلاً کی بودجه‌ی اینجا رو میده؟ 00:23:29.199 --> 00:23:30.784 ‫یا حق پرسیدن ندارم؟ 00:23:37.165 --> 00:23:39.876 ‫اون نوشته‌هات روی... 00:23:40.669 --> 00:23:42.045 ‫- اتاقک ‫- ...اتاقکت 00:23:43.755 --> 00:23:46.842 ‫چیه؟ یه جور ژئودزیک اوله؟ 00:23:48.927 --> 00:23:50.470 ‫اون مال چند هفته پیشه 00:23:51.138 --> 00:23:52.139 ‫تو نوشتی‌شون؟ 00:23:52.139 --> 00:23:53.140 ‫اوهوم 00:23:53.640 --> 00:23:55.225 ‫حوزه‌ی تحقیق من بود 00:23:56.059 --> 00:23:57.310 ‫اما؟ 00:23:57.310 --> 00:24:00.272 ‫اما متقاعدم کردن که بیخیالش بشم. ‫پس منم بیخیالش شدم 00:24:01.148 --> 00:24:02.899 ‫متقاعدت کردن؟ چطور؟ 00:24:04.734 --> 00:24:07.279 ‫بهتره فقط بگیم که من ‫از بودجه‌م خوشم میاد 00:24:10.574 --> 00:24:11.950 ‫آره، هر دوتامون همینطوریم 00:24:26.047 --> 00:24:28.467 ‫یه تماس امن از یه شماره‌ی ‫ناشناس داریم. فکر کنم خودشه 00:24:28.467 --> 00:24:30.177 ‫- وصلش کن ‫- کردم 00:24:32.345 --> 00:24:33.346 ‫تنهام بذار 00:24:38.935 --> 00:24:41.354 ‫- جین تورس هستم ‫- سلام، منم 00:24:41.354 --> 00:24:44.733 ‫تِیلا. خداروشکر. ‫دیگه داشتم دیوونه می‌شدم 00:24:44.733 --> 00:24:46.526 ‫آره. می‌دونم. باید خبر می‌دادم 00:24:46.526 --> 00:24:48.612 ‫اما حالت خوبه، درسته؟ ‫صدمه ندیدی؟ 00:24:48.612 --> 00:24:50.822 ‫- آره، خوبم ‫- مطمئنی؟ 00:24:50.822 --> 00:24:52.657 ‫ببین، فکر کنم خودم می‌دونم، ‫درسته، جین؟ 00:24:54.034 --> 00:24:55.202 ‫دختر خودمی 00:24:56.495 --> 00:24:57.871 ‫حال بقیه‌ی تیم چطوره؟ 00:24:58.497 --> 00:24:59.623 ‫همه در امانن؟ 00:25:00.123 --> 00:25:02.083 ‫اون یارو پسر جدیده، الکس چطوره؟ 00:25:02.083 --> 00:25:04.127 ‫آره، مامورهامون آوردنش اینجا 00:25:06.421 --> 00:25:08.256 ‫خیلی عالی غیبت زد 00:25:08.256 --> 00:25:10.091 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- انگلیس 00:25:11.551 --> 00:25:13.303 ‫- کمبریج ‫- توی کمبریج چه خبره؟ 00:25:13.803 --> 00:25:17.182 ‫یه محقق ریاضی‌دان هست ‫که با رابرت مالیندر کار می‌کرد 00:25:17.182 --> 00:25:20.227 ‫باید بیاریمت اینجا. ‫باید اطلاعاتت رو ارائه بدی 00:25:20.227 --> 00:25:21.394 ‫نه، جین، گوش کن 00:25:21.394 --> 00:25:25.524 ‫کاری که رابرت مالیندر داشت ‫انجام می‌داد رو به سیراکیوز هشدار دادم 00:25:25.524 --> 00:25:27.234 ‫باشه؟ و به‌خاطر همون کار کشته شد 00:25:27.234 --> 00:25:29.528 ‫و حتی کار مالیند هم نبود. ‫کار این پسریه که الان کنارشم 00:25:29.528 --> 00:25:30.654 ‫اِدوارد بروکس 00:25:30.654 --> 00:25:32.656 ‫واقعاً؟ توی چه زمینه‌ای کار می‌کنه؟ 00:25:33.240 --> 00:25:34.366 ‫اعداد اول 00:25:35.617 --> 00:25:37.869 ‫اما از کلمه‌ی یابنده‌ی ‫اعداد اول استفاده می‌کنه 00:25:37.869 --> 00:25:39.829 ‫و اعداد اول اساس همه‌ی... 00:25:39.829 --> 00:25:40.997 ‫قفل‌های دیجیتالن 00:25:42.040 --> 00:25:43.041 ‫باشه 00:25:43.041 --> 00:25:46.503 ‫گوش کن، تا حالا اسم ‫موسسه‌ی کپلر رو نشنیدی؟ 00:25:46.503 --> 00:25:49.047 ‫یه موسسه‌ی تحقیقاتی توی کمبریجه 00:25:49.047 --> 00:25:50.006 ‫تِیلا... 00:25:50.006 --> 00:25:52.467 ‫باهاش ارتباط برقرار کردن ‫و سعی کردن استخدامش کنن 00:25:52.467 --> 00:25:55.262 ‫فقط چند روز دیگه نیاز دارم ‫تا ته‌وتوی ماجرا رو دربیارم 00:25:55.262 --> 00:25:57.597 ‫نه، الان اصلاً شرایط ‫مدیریت اون کار رو نداری 00:25:57.597 --> 00:25:59.015 ‫مخصوصاً بعد از اون اتفاقات 00:25:59.015 --> 00:26:00.350 ‫باید برگردی اینجا 00:26:00.350 --> 00:26:02.102 ‫ببین، جین، فقط یه‌کم ‫بهم وقت بده، باشه؟ 00:26:02.102 --> 00:26:03.186 ‫تِیلا 00:26:08.817 --> 00:26:10.151 ‫گندش بزنن 00:26:10.151 --> 00:26:12.946 ‫[ اندرو کارتر: دارم سوار هواپیما میشم. ‫فردا به فرودگاه چارلز دوگل می‌رسم ] 00:26:12.946 --> 00:26:14.030 ‫تام 00:26:16.866 --> 00:26:19.703 ‫- حالش خوبه؟ ‫- در امانه. حالش خوبه 00:26:19.703 --> 00:26:21.746 ‫‏۲۴ ساعت بهش مرخصی دادم ‫تا استرسش از بین بره 00:26:22.622 --> 00:26:25.250 ‫نیروی پشتیبانی فردا وارد ‫فرودگاه چارلز دوگل میشه 00:26:35.051 --> 00:26:36.678 ‫قرار بود آدم درخشانی بشه 00:26:37.512 --> 00:26:38.513 ‫قرار بود 00:26:39.598 --> 00:26:41.141 ‫اصلاً درخشان بود 00:26:45.687 --> 00:26:47.439 ‫ولی من فرستادمش اینجا 00:26:48.982 --> 00:26:51.818 ‫پلیس فکر می‌کنه وارد ‫جای نامناسبی شده 00:26:53.111 --> 00:26:55.030 ‫جایی که مردهای خطرناکی هستن 00:26:57.115 --> 00:27:01.077 ‫اگه چندتا وحشی بهش حمله کردن، ‫تقصیر این کشوره، 00:27:01.703 --> 00:27:02.746 ‫تقصیر تو نیست 00:27:03.622 --> 00:27:06.458 ‫نه، اصلاً با عقل جور درنمیاد ‫چون اون... 00:27:12.464 --> 00:27:14.507 ‫خیلی آدم محتاطی بود. اون... 00:27:14.507 --> 00:27:20.472 ‫ببین، اگه می‌خوای می‌تونم ‫یه بلیط برای برگشتت بگیرم 00:27:25.143 --> 00:27:26.144 ‫آندریا 00:27:31.107 --> 00:27:32.317 ‫نه 00:27:33.401 --> 00:27:36.863 ‫یه عمر منتظر چنین کشفی بودم 00:27:44.913 --> 00:27:48.041 ‫باید تمام نوشته‌هات رو ‫بهمون نشون بدی، برای امنیته 00:27:51.044 --> 00:27:51.878 ‫باشه 00:27:58.718 --> 00:28:01.554 ‫به منم یه رمز ورود ‫به آرشیو می‌دید؟ 00:28:02.222 --> 00:28:04.057 ‫یا یه دوره‌ی آزمایشی داره؟ 00:28:04.724 --> 00:28:07.894 ‫همونطور که گفتم، چند هفته‌ای ‫طول می‌کشه، پس نه 00:28:23.993 --> 00:28:27.831 ‫[ آژانس امنیت ملی ] 00:28:29.999 --> 00:28:31.459 ‫پاسپورت‌تون، جناب 00:28:37.048 --> 00:28:38.466 ‫- جین ‫- اندرو 00:28:40.635 --> 00:28:41.970 ‫به پاریس خوش اومدی 00:28:41.970 --> 00:28:43.638 ‫- آقای کارتر، قربان ‫- ممنون 00:28:55.734 --> 00:28:57.152 ‫خب، نگاهش کنید 00:28:57.152 --> 00:28:59.904 ‫شاید منم باید بیام اینجا، ‫اگه تو رو معیار قرار بدیم 00:29:00.780 --> 00:29:01.990 ‫خیلی خوشگل شدی، جین 00:29:03.158 --> 00:29:04.451 ‫تو شبیه مهماندارهای هواپیما شدی 00:29:07.287 --> 00:29:10.749 ‫خب، این دیدار رو ‫مدیون چه چیزی هستم؟ 00:29:10.749 --> 00:29:12.250 ‫مثل همیشه 00:29:12.250 --> 00:29:14.794 ‫اومدم کمکت بدم 00:29:15.378 --> 00:29:17.422 کار نداری؟ 00:29:17.422 --> 00:29:18.465 خیلی خوشمزه‌س 00:29:19.466 --> 00:29:21.593 نوشیدنی مخصوص از دره‌ی ناپا 00:29:21.593 --> 00:29:24.596 ‫و باور کن، از آبمیوه‌هایی ‫که اینجا میدن خیلی بهتره 00:29:24.596 --> 00:29:27.307 ‫متاسفانه فقط لیوان ‫کاغذی دارم، اندرو 00:29:28.641 --> 00:29:29.768 ‫اسمت چیه، پسر؟ 00:29:30.268 --> 00:29:31.644 ‫تام گریسون، قربان 00:29:31.644 --> 00:29:33.354 ‫تام، میشه بری چندتا لیوان ‫برامون بیاری؟ 00:29:33.855 --> 00:29:34.981 ‫وحشی نیستیم که 00:29:41.112 --> 00:29:42.530 ‫هنوز پیداش نکردی؟ 00:29:44.449 --> 00:29:45.742 ‫توی کمبریجه 00:29:46.868 --> 00:29:50.622 ‫همراه یه ریاضی‌دانه. یکی از ‫دانشجوهای مالیندر، اِدوارد بروکس 00:29:50.622 --> 00:29:52.916 ‫و همینطوری اجازه دادی ‫وارد یه ماموریت بشه؟ 00:29:52.916 --> 00:29:54.334 ‫یه بچه از بخش نظارت؟ 00:29:54.334 --> 00:29:55.668 ‫اون یه بچه‌ی عادی نیست 00:29:55.668 --> 00:29:58.004 ‫خوب می‌دونم این بچه ‫چه ارزشی برات داره، جین 00:29:58.004 --> 00:30:01.508 ‫این خودش یه دلیل دیگه‌ست ‫که سریع و آروم بیاریمش اینجا 00:30:01.508 --> 00:30:02.675 ‫تام، بیا داخل 00:30:03.426 --> 00:30:04.761 ‫برای خودت لیوان نیاوردی؟ 00:30:06.930 --> 00:30:08.181 ‫لطفاً 00:30:14.437 --> 00:30:16.815 ‫باشه. الان شماره‌م رو داری 00:30:18.149 --> 00:30:20.610 ‫پس رمز ورود به آرشیو رو بدزد 00:30:20.610 --> 00:30:21.778 ‫و وقتی شرایط مناسب بود ‫بهم زنگ بزن 00:30:27.575 --> 00:30:28.868 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:30:40.839 --> 00:30:43.383 ‫خب، اگه توی این ماجرا کنار همیم، ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:30:44.592 --> 00:30:46.719 ‫وقتی اینا رو دیدم ‫این ماجرا شروع شد 00:30:50.181 --> 00:30:51.432 ‫اینا چی‌ان؟ 00:30:53.393 --> 00:30:54.435 ‫بغداد 00:30:54.978 --> 00:30:56.646 ‫یه جایی به اسم بیت‌الحکمه 00:30:58.106 --> 00:31:01.067 ‫اتفاقی که برای رابرت افتاد ‫یه جورایی به اون مکان مرتبطه 00:31:03.319 --> 00:31:05.113 ‫چرا الان داری نشونم می‌دیشون؟ 00:31:06.948 --> 00:31:08.741 ‫چه نکته‌ی مهمی دارن؟ 00:31:08.741 --> 00:31:10.034 ‫درمورد اعداد اولن 00:31:11.452 --> 00:31:12.954 ‫معادلات ریاضی مشابه‌ان 00:31:12.954 --> 00:31:18.418 ‫همه‌شون به هم مربوطن. ‫تحقیق من، تحقیق صفیا، بیت‌الحکمه 00:31:21.254 --> 00:31:22.255 ‫یه مکان واقعیه 00:31:24.173 --> 00:31:27.927 ‫توی بغداد. ‫خودمون هم باید بریم اونجا 00:31:30.471 --> 00:31:33.558 ‫باشه، اِد. اما فعلاً بیا ‫روی کپلر تمرکز کنیم 00:31:33.558 --> 00:31:34.642 ‫این رو بگیر 00:31:34.642 --> 00:31:37.270 ‫وقتی دسترسی پیدا کردی این باعث میشه ‫بتونم فایل‌ها رو کنترل کنم 00:31:37.270 --> 00:31:38.646 ‫جواب میده؟ 00:31:40.273 --> 00:31:41.399 ‫ارزش امتحان کردن رو داره 00:31:42.483 --> 00:31:43.526 ‫چقدر اطمینان‌بخش! 00:31:45.653 --> 00:31:46.821 ‫بگیر 00:32:16.726 --> 00:32:17.894 ‫داری میری؟ 00:32:18.478 --> 00:32:19.729 ‫کار امروزم تموم شد 00:32:23.566 --> 00:32:26.653 ‫- قضیه‌ی شطرنج چیه؟ ‫- نه، لطفاً بهش دست نزن 00:32:27.654 --> 00:32:29.948 ‫با یه همکلاسی که توی دوسلدورفه ‫به صورت آنلاین بازی می‌کنم 00:32:29.948 --> 00:32:32.951 ‫[ جزئیات دسترسی به آرشیو ] 00:32:33.785 --> 00:32:35.954 ‫عجب، همزمان دو تا بازی رو ‫با هم انجام میدی. خوبه 00:32:35.954 --> 00:32:39.332 ‫آره، می‌دونم. ‫یه‌کم... می‌دونی، پر استرسه 00:32:40.667 --> 00:32:41.793 ‫داره به استاد بزرگی می‌رسه 00:32:41.793 --> 00:32:44.671 ‫خب، فیل رو ببره به جی۴ 00:32:45.880 --> 00:32:46.798 ‫من باشم اون کار رو می‌کنم 00:32:47.382 --> 00:32:48.549 ‫نشئه‌ای؟ 00:32:49.175 --> 00:32:50.885 ‫اونوقت می‌افتم توی دام لوئیسش 00:32:53.554 --> 00:32:54.722 ‫آره، داشتم امتحانت می‌کردم 00:33:24.961 --> 00:33:27.213 ‫- هی. آماده‌ای؟ ‫- دیگه تمومه 00:33:27.213 --> 00:33:29.048 ‫ممنون که می‌خوای برسونیم 00:33:46.691 --> 00:33:48.317 ‫- هستی؟ ‫- آره 00:33:48.818 --> 00:33:50.028 ‫خوبی؟ 00:33:50.028 --> 00:33:52.030 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، ‫اگه منظورت از خوب اینه 00:33:53.364 --> 00:33:54.198 ‫فکر کنم منظورم همونه 00:33:54.866 --> 00:33:56.743 ‫رمز ورود به آرشیو رو پیدا کردی؟ 00:33:56.743 --> 00:33:57.994 ‫آره، حفظش کردم 00:33:58.786 --> 00:33:59.787 ‫خوبه 00:34:03.624 --> 00:34:05.918 ‫باشه. وارد شدم. ‫یه لیست از اسامی هست 00:34:05.918 --> 00:34:07.462 ‫پوشه‌ای به اسم صفیا هست؟ 00:34:08.463 --> 00:34:09.756 ‫چیزی نمی‌بینم. نه 00:34:09.756 --> 00:34:12.050 ‫باشه، باید به درایو اصلی ‫دسترسی پیدا کنم 00:34:13.009 --> 00:34:14.010 ‫درایو اصلی چیه؟ 00:34:15.261 --> 00:34:16.512 ‫از اون چیزی که بهت دادم ‫استفاده کن 00:34:22.268 --> 00:34:23.269 ‫باشه 00:34:25.813 --> 00:34:26.856 ‫خوبه 00:34:27.690 --> 00:34:28.733 ‫باشه 00:34:32.445 --> 00:34:33.446 ‫باشه 00:34:37.116 --> 00:34:38.034 ‫گندش بزنن 00:34:38.034 --> 00:34:39.118 ‫قصیه چیه؟ 00:34:41.579 --> 00:34:42.497 ‫بازم چیزی نشد 00:34:42.497 --> 00:34:44.373 ‫سیستم از اون چیزی ‫که فکر می‌کردم قوی‌تره 00:34:44.373 --> 00:34:47.126 ‫دسترسی دارم، اما نمی‌تونم ‫صفحه نمایش تو رو ببینم 00:34:48.086 --> 00:34:49.462 ‫باید نقش چشم‌های من رو بازی کنی 00:34:50.922 --> 00:34:52.715 ‫باید طبق اصول اولیه پیش بریم 00:34:53.216 --> 00:34:55.093 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی... 00:34:55.093 --> 00:34:58.221 ‫یعنی من دستورات رو می‌نویسم ‫و تو باید اونا رو وارد کنی 00:34:58.221 --> 00:34:59.847 ‫باشه 00:34:59.847 --> 00:35:02.016 ‫آیکون هارد دیسک رو ‫روی دسکتاپ باز کن 00:35:02.016 --> 00:35:05.144 ‫و خط فرمان رو انتخاب کن. ‫کد من رو اونجا بزن 00:35:05.144 --> 00:35:06.687 ‫این رو بزن 00:35:13.569 --> 00:35:14.654 ‫خب؟ 00:35:14.654 --> 00:35:16.072 ‫باشه، آره. وارد شدم 00:35:16.739 --> 00:35:17.740 ‫خوبه 00:35:20.243 --> 00:35:21.994 ‫یه پوشه‌ای هست ‫به اسم «اعداد اول» 00:35:21.994 --> 00:35:23.121 ‫باشه. بازش کن 00:35:23.621 --> 00:35:24.413 ‫[ اجازه‌ی دسترسی ندارید ] 00:35:24.413 --> 00:35:25.248 ‫نمی‌ذاره بازش کنم 00:35:25.248 --> 00:35:28.835 ‫اگه قفله، حتماً ‫یه چیز مهمی توشه 00:35:28.835 --> 00:35:29.919 ‫این رو بزن 00:35:33.172 --> 00:35:33.756 ‫[ اجازه‌ی دسترسی ندارید ] 00:35:33.756 --> 00:35:35.675 ‫نه، باز نمیشه، تِیلا 00:35:36.884 --> 00:35:38.511 ‫باشه. سیستم عامل چیه؟ 00:35:40.888 --> 00:35:43.057 ‫لوگویی، علامت اختصاری‌ای نداره؟ 00:35:43.057 --> 00:35:44.142 ‫هیچی نیست؟ 00:35:44.142 --> 00:35:46.769 ‫بالا سمت چپ تنظیمات رو باز کن 00:35:50.273 --> 00:35:52.024 ‫نوشته «اکسی» 00:35:52.650 --> 00:35:56.612 ‫اون سیستم رو می‌شناسم، ‫اما فقط برای دولت آمریکاست 00:35:57.113 --> 00:35:59.407 ‫نرم‌افزار توسط آکسیورن طراحی شده 00:35:59.407 --> 00:36:01.159 ‫یه شرکت امنیتی خصوصی‌ان 00:36:03.119 --> 00:36:06.372 ‫یه تیر توی تاریکیه، ‫اما اگه اکسیه، این رو بزن 00:36:12.753 --> 00:36:14.130 ‫- خب؟ ‫- صبر کن 00:36:16.090 --> 00:36:17.091 ‫وارد شدم 00:36:17.675 --> 00:36:18.759 ‫چی؟ 00:36:18.759 --> 00:36:21.220 ‫فکر کنم اسامیه کساییه ‫که درمورد اعداد اول تحقیق کردن 00:36:22.221 --> 00:36:23.389 ‫اسم صفیا هم هست 00:36:24.974 --> 00:36:26.767 ‫نوشته اون هم باهاشون ‫قرارداد امضا کرده 00:36:26.767 --> 00:36:31.022 ‫سال ۱۹۹۴ امضا کرده. ‫مالیندر هم همون سال امضا کرده 00:36:32.690 --> 00:36:33.858 ‫نوشته... 00:36:35.193 --> 00:36:36.319 ‫نوشته تحقیقش پاک شده 00:36:38.070 --> 00:36:39.405 ‫پاک شده؟ 00:36:40.907 --> 00:36:42.116 ‫چیزهای دیگه‌ای هم هست 00:36:43.284 --> 00:36:46.913 ‫- چه چیزهایی؟ ‫- تصاویر نظارتی 00:36:52.126 --> 00:36:53.127 ‫خدایا 00:36:59.342 --> 00:37:00.718 ‫تمام زندگیش اینجاست 00:37:01.219 --> 00:37:02.428 ‫یه عکس از صفحه برام بفرست 00:37:03.512 --> 00:37:04.639 ‫چطور؟ 00:37:05.306 --> 00:37:07.141 ‫دکمه‌ی آلت و پرینت اسکرین رو بزن 00:37:09.644 --> 00:37:12.104 ‫حالا از توی دسکتاپ بگیرش ‫و بندازش توی صفحه‌ی سیاه 00:37:16.234 --> 00:37:17.485 ‫سیراکیوزه 00:37:19.570 --> 00:37:20.404 ‫چی؟ 00:37:20.905 --> 00:37:22.240 ‫این پروژه‌ی منه 00:37:23.241 --> 00:37:24.242 ‫زیر نظر داشتن ریاضی‌دان‌ها 00:37:24.242 --> 00:37:26.494 ‫صفیا هم زیر نظر بوده 00:37:26.494 --> 00:37:29.413 ‫چطور کپلر به اینا دسترسی داره؟ 00:37:30.122 --> 00:37:31.040 ‫صبر کن 00:37:32.166 --> 00:37:33.459 ‫چیه؟ 00:37:34.794 --> 00:37:35.711 ‫مشکلی نیست 00:37:41.676 --> 00:37:42.969 ‫[ اِدوارد بروکس ] 00:37:57.441 --> 00:37:58.818 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:38:07.326 --> 00:38:08.619 ‫اِد؟ 00:38:09.328 --> 00:38:10.705 ‫سلام 00:38:12.707 --> 00:38:13.749 ‫تا دیروقت کار می‌کنی؟ 00:38:13.749 --> 00:38:17.211 ‫آره، فقط دارم یه چیزایی رو ‫بررسی می‌کنم 00:38:20.631 --> 00:38:23.551 ‫نیلد بهم دسترسی ‫ویژه داد، پس... آره 00:38:26.762 --> 00:38:28.097 ‫درسته 00:38:28.097 --> 00:38:29.473 ‫باشه 00:38:29.473 --> 00:38:31.267 ‫میشه یه لحظه همین‌جا بمونی؟ 00:38:37.189 --> 00:38:39.650 ‫- گندش بزنن ‫- اِد، چه خبره؟ 00:38:39.650 --> 00:38:40.526 ‫تف توی این شانس 00:38:40.526 --> 00:38:41.819 ‫- دیدم ‫- چی شد؟ 00:38:41.819 --> 00:38:44.196 ‫مدیرم دید دارم چیکار می‌کنم. ‫حالا چیکار کنم؟ 00:38:44.196 --> 00:38:46.657 ‫باید درایو رو برداری ‫و سریع از اونجا بزنی بیرون 00:38:46.657 --> 00:38:48.117 ‫همین‌الان. برو 00:38:49.368 --> 00:38:51.579 ‫لعنت به این شانس 00:39:02.006 --> 00:39:04.258 ‫اِد؟ صبر کن! 00:39:05.593 --> 00:39:06.510 ‫اِد، بمون! 00:39:06.510 --> 00:39:07.678 ‫برید دنبالش 00:39:15.019 --> 00:39:16.062 ‫برگرد اینجا! 00:39:16.062 --> 00:39:18.189 ‫- بمون! ‫- کجا میری؟ 00:39:23.444 --> 00:39:25.029 ‫باید سریع از اینجا بریم 00:39:25.029 --> 00:39:28.032 ‫هر کسی تو رو زیر نظر داشته ‫دقیقاً از سیستم ما استفاده می‌کرده 00:39:28.741 --> 00:39:30.076 ‫منظورت چیه؟ کپلر با سازمان ‫امنیت ملی همکاری می‌کنه؟ 00:39:30.076 --> 00:39:32.953 ‫نمی‌دونم قضیه چیه. ‫تحقیقت کجاست؟ 00:39:32.953 --> 00:39:34.622 ‫خودت دیدی، مالیندر آتیشش زد 00:39:34.622 --> 00:39:36.540 ‫سعی نکردی از اول بنویسیش؟ 00:39:36.540 --> 00:39:38.501 ‫خب، آره. سعی کردم، ‫اما به این سادگی نیست 00:39:38.501 --> 00:39:39.585 ‫نمی‌تونی... 00:39:39.585 --> 00:39:41.295 ‫اگه «جنگ و صلح» رو بنویسی ‫و یکی تیکه‌تیکه‌ش کنه، 00:39:41.295 --> 00:39:42.755 ‫نمی‌تونی از اول بنویسیش 00:39:42.755 --> 00:39:44.256 ‫پاسپورت توی کشوئه 00:39:45.383 --> 00:39:46.592 ‫ما رو تعقیب می‌کنن 00:39:46.592 --> 00:39:48.677 ‫باید کمبریج رو ترک کنیم ‫و ریاضیات رو دنبال کنیم 00:39:48.677 --> 00:39:49.762 ‫چی؟ بریم بغداد؟ 00:39:49.762 --> 00:39:51.972 ‫آره. جواب‌ها اونجان 00:39:52.973 --> 00:39:55.017 ‫- اِد، داری چیکار می‌کنی ‫- دارم به یکی پیام میدم 00:39:55.017 --> 00:39:56.477 ‫- نه. کی؟ ‫- آدام 00:39:56.477 --> 00:39:58.646 ‫نه. بیخیالش شو. ‫رد پیام رو می‌زنن. بزن بریم 00:40:12.701 --> 00:40:13.702 ‫تِیلا 00:40:13.702 --> 00:40:16.455 ‫بروکس همراهمه. ‫داریم از کمبریج خارج می‌شیم 00:40:16.455 --> 00:40:19.291 ‫باشه. صبر کنید. ‫یکی از اعضای تیمم رو می‌فرستم 00:40:19.291 --> 00:40:21.335 ‫نه، نه، جین، اون کار رو نکن. ‫به کسی نگو 00:40:21.919 --> 00:40:23.546 ‫- تِیلا، چی شده؟ ‫- همه‌چیز رو داشتن 00:40:23.546 --> 00:40:25.381 ‫- چی؟ ‫- تمام داده‌های سیراکیوز 00:40:25.381 --> 00:40:27.091 ‫اونا به همه‌ی پروژه‌های ما ‫دسترسی داشتن، جین 00:40:27.675 --> 00:40:28.759 ‫اونا؟ 00:40:28.759 --> 00:40:29.927 ‫کپلر 00:40:29.927 --> 00:40:32.221 ‫از سیستم آکسیورن استفاده می‌کنن 00:40:32.221 --> 00:40:34.849 ‫یکی از بچه‌ها سیراکیوز ‫اطلاعات رو بهشون میده 00:40:35.850 --> 00:40:38.269 ‫یه نفر مسئول تمامی این مرگ‌هاست 00:40:38.269 --> 00:40:39.770 ‫جین، منتظر... 00:40:40.271 --> 00:40:41.480 ‫بیا اینجا. در رو ببند 00:40:42.815 --> 00:40:44.358 ‫ببین، جین، باید بریم بغداد 00:40:44.358 --> 00:40:45.609 ‫صبر کن. چی؟ 00:40:46.318 --> 00:40:49.113 ‫بروکس میگه یه حفاری ‫باستان‌شناسی اونجاست 00:40:49.113 --> 00:40:50.698 ‫که ممکنه کلید ماجرا باشه 00:40:51.657 --> 00:40:54.410 ‫تِیلا، فقط می‌خوام شما رو ‫به یه جای امن برسونم 00:40:54.410 --> 00:40:55.619 ‫ببین، ما توی فرودگاهیم 00:40:55.619 --> 00:40:56.704 ‫باید برم 00:40:56.704 --> 00:40:57.830 ‫تِیلا 00:41:00.082 --> 00:41:01.083 ‫چی؟ 00:41:01.667 --> 00:41:03.002 ‫یه مشکلی داریم 00:41:04.170 --> 00:41:05.880 ‫از چیزی که فکر می‌کردم جلوتره 00:41:08.048 --> 00:41:10.050 ‫می‌دونه کار خودیه