WEBVTT 00:00:22.166 --> 00:00:23.166 ‫باشه 00:00:24.250 --> 00:00:25.500 ‫چیزی واست مونده؟ 00:00:25.625 --> 00:00:26.750 ‫همشو فروختی؟ 00:00:26.875 --> 00:00:28.916 ‫شوخی میکنی؟ همه دارن بالا میکشن 00:00:29.000 --> 00:00:32.375 ‫ خیلی سریع داره فروش میره ‫شوخی نمیکنم چیزی واست مونده یا نه؟ 00:00:32.500 --> 00:00:34.250 ‫فکر کنم یه مشتری پیدا کردم 00:00:34.291 --> 00:00:35.500 ‫اون پسره اونجا 00:00:35.541 --> 00:00:38.625 ‫باهاش حرف زدم بهش گفتم جنس مال توئه 00:00:38.666 --> 00:00:39.916 ‫میخواد یه کم گپ بزنه 00:00:40.541 --> 00:00:41.875 ‫اون پسره تو بالکن؟ 00:00:42.625 --> 00:00:43.625 ‫کارت خوب بود 00:00:44.791 --> 00:00:46.000 ‫اینقدر مشکوک رفتار نکن 00:00:48.125 --> 00:00:49.500 ‫حالت چطوره؟ - ‫خوبم، تو چطوری؟ - 00:00:53.416 --> 00:00:55.416 ‫شب خوبی داری؟ - ‫خیلی خوب، آره - 00:00:56.250 --> 00:00:57.625 ‫اینجا مال توئه؟ - ‫آره - 00:00:58.541 --> 00:01:00.750 ‫ کی بهت اجازه داده تو ‫آپارتمان من جنس بفروشی؟ 00:01:03.500 --> 00:01:04.500 ‫امتحانش کردی؟ 00:01:05.041 --> 00:01:06.875 ‫چی، کوکائین رو؟ آره 00:01:07.375 --> 00:01:09.125 ‫خب؟ چطور بود؟ 00:01:10.125 --> 00:01:11.250 ‫خوب بود 00:01:13.291 --> 00:01:14.625 ‫آره؟ خوشت اومد؟ 00:01:15.375 --> 00:01:17.375 ‫خوبه، چون من خیلی بیشتر از اینا دارم 00:01:21.375 --> 00:01:23.500 ‫خب، علاقه داری؟ - ‫آره، دارم - 00:01:24.625 --> 00:01:27.291 ‫ولی نه امشب نه جلوی دوست دخترت 00:01:31.750 --> 00:01:33.750 ‫باشه؟ بهت زنگ میزنم 00:03:14.625 --> 00:03:15.666 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:16.541 --> 00:03:17.875 ‫از رادیو شنیدم 00:03:19.500 --> 00:03:21.500 ‫ این حوزه منه، دوست دارم ‫بدونم چی داره میگذره 00:03:24.125 --> 00:03:25.125 ‫میتونی برش گردونی؟ 00:03:25.166 --> 00:03:26.291 ‫میتونی یه کمکی بهم بکنی؟ 00:03:27.000 --> 00:03:28.000 ‫حتما 00:03:31.166 --> 00:03:32.250 ‫علت مرگش چی بود؟ 00:03:33.000 --> 00:03:34.416 ‫احتمالا خونریزی 00:03:35.541 --> 00:03:36.750 ‫...یک، دو 00:04:15.791 --> 00:04:16.791 ‫بگو 00:04:20.500 --> 00:04:21.666 ‫چه خبره؟ 00:04:23.125 --> 00:04:24.916 ‫باهام حرف بزن داری دیوونم میکنی 00:04:27.416 --> 00:04:28.625 ‫ویلیام، چی شده؟ 00:04:32.500 --> 00:04:33.625 ‫گند زدم 00:04:36.041 --> 00:04:37.625 ‫از یه خبرچین گول خوردم 00:04:38.250 --> 00:04:39.250 ‫خیلی خب 00:04:41.000 --> 00:04:43.166 ‫ فکر میکردم دارم بهش کمک میکنم ‫یه چیز کوچیک رو سرپوش بذاره 00:04:44.916 --> 00:04:47.500 ‫ معلوم شد، اون تو یه سرقت ‫که خراب شده، دست داشته 00:04:48.250 --> 00:04:49.375 ‫یعنی چی؟ 00:04:50.791 --> 00:04:52.541 ‫من همدست یه قتل لعنتیام 00:04:56.416 --> 00:04:58.375 ‫یه لحظه صبر کن، این خبرچین کیه؟ 00:04:59.625 --> 00:05:02.375 ‫ استن همون پسری که ‫تو باربیکیو بهم نشون دادی 00:05:02.416 --> 00:05:03.750 ‫اوه، لعنتی نه اون 00:05:05.875 --> 00:05:07.250 ‫اون حسابی گولت زده 00:05:09.500 --> 00:05:11.125 ‫نگران نباش، اون میدونه ما کی هستیم 00:05:11.666 --> 00:05:13.250 ‫اگه لوش بدم، منم مُردم 00:05:13.375 --> 00:05:14.750 ‫اون فقط یه لات کوچیک و آشغاله 00:05:15.791 --> 00:05:19.500 ‫مراقبش خواهیم بود، هر وقت فرصت شد ‫میگیریمش باشه؟ 00:05:33.375 --> 00:05:35.875 ‫یه جسد که تو آب پیدا شده ‫هیچ اثری از دیان‌ای نداره 00:05:35.916 --> 00:05:37.666 ‫اونا از بخش قتل حسابی عصبانی میشن 00:05:40.916 --> 00:05:42.250 ‫لعنتی، اونهاش 00:05:42.375 --> 00:05:43.291 ‫داره میاد بیرون 00:05:43.375 --> 00:05:45.000 ‫اون حرومزاده کوچولو رو میبینم 00:05:49.125 --> 00:05:51.250 ‫داره چیکار میکنه؟ - ‫داره سوار ماشین میشه - 00:05:55.166 --> 00:05:56.250 ‫داره روشنش میکنه 00:06:01.916 --> 00:06:03.750 ‫بریم - ‫برو، برو - 00:06:07.291 --> 00:06:09.041 ‫لعنتی، این احمق داره میره پاریس 00:06:12.250 --> 00:06:13.333 ‫دبی دیوونه‌کننده‌ست 00:06:13.875 --> 00:06:16.125 ‫ یه دقیقه طول میکشه تا ۲۵۰۰ فوت بالا بری ‫باور میکنی؟ 00:06:17.000 --> 00:06:18.750 ‫اصلا برات مهم نیست من چی میگم 00:06:19.250 --> 00:06:20.875 ‫معامله املاک کار من نیست 00:06:21.791 --> 00:06:23.125 ‫به کل قضیه نگاه کن 00:06:23.166 --> 00:06:25.500 ‫باید پول موادتو سرمایه‌گذاری کنی، درسته؟ 00:06:25.625 --> 00:06:26.750 ‫خب، برنامه‌ات چیه؟ 00:06:26.875 --> 00:06:30.541 ‫میخوام تو روتشیلد کار کنم - ‫این یه ایده احمقانه‌ست من این کارو کردم - 00:06:31.250 --> 00:06:34.125 ‫میلیونها رو مدیریت میکنی ‫ولی اون پول هیچوقت مال تو نمیشه 00:06:34.791 --> 00:06:37.500 ‫ دو تا سودا لطفا ‫و همینطور ادامه بدین 00:06:37.541 --> 00:06:39.000 ‫چشم آقا - ‫...ببین - 00:06:41.125 --> 00:06:44.375 ‫ اگه اینجا بمونی، همیشه یه عرب ‫از محله‌های فقیرنشین میمونی 00:06:45.000 --> 00:06:46.000 ‫چی؟ 00:06:46.041 --> 00:06:49.041 ‫ اگه اینجا بمونی، همیشه یه عرب ‫از محله‌های فقیرنشین میمونی 00:06:49.916 --> 00:06:50.916 ‫در حالی که تو دبی 00:06:52.125 --> 00:06:54.875 ‫ میتونی اون فرانسوی کوچولویی ‫باشی که همه سرش دعوا دارن 00:06:58.250 --> 00:06:59.375 لولا رو دوست داری؟ 00:07:01.875 --> 00:07:02.791 ‫داری 00:07:03.875 --> 00:07:05.000 دوستش داری 00:07:05.125 --> 00:07:06.875 ‫مگه نه؟ 00:07:07.875 --> 00:07:09.666 ‫عاشقش شدی به خاطر همینه 00:07:11.125 --> 00:07:12.666 ‫میخوای باهاش بمونی یا نه؟ 00:07:13.625 --> 00:07:15.000 ‫راجع به چی حرف میزنیم؟ 00:07:15.041 --> 00:07:17.000 ‫راجع به همه چی زندگی، همه چیز 00:07:18.166 --> 00:07:20.041 ‫یه چیزی میخوای، برش میداری 00:07:20.125 --> 00:07:22.625 ‫ خب، چیکار میکنیم؟ ‫جنس منو برمیداری؟ 00:07:23.625 --> 00:07:25.875 ‫تو غریزه خوبی داری خوشم میاد 00:07:25.916 --> 00:07:27.041 ‫دیگه گشنم نیست. بریم 00:07:27.041 --> 00:07:27.625 ‫دیگه گشنم نیست. بریم 00:07:31.750 --> 00:07:33.666 ‫بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم 00:07:34.250 --> 00:07:36.250 ‫میرم ماشینو بیارم بیرون منتظرم باش 00:07:42.125 --> 00:07:43.041 ‫هی، نگاه کن 00:07:45.416 --> 00:07:47.291 ‫برادر جبلی اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:47.375 --> 00:07:48.416 ‫داره منو دیوونه میکنه 00:07:48.500 --> 00:07:51.500 ‫میخواد گیر کنه؟ - ‫گیر میکنه یه چند تا بسته بهم بده - 00:07:54.125 --> 00:07:55.375 ‫داره بهش چی میده؟ 00:07:55.375 --> 00:07:56.875 ‫فکر میکردم دیگه پاک شده 00:08:03.916 --> 00:08:05.625 ‫وایسا، اونا تنها نیستن 00:08:05.666 --> 00:08:08.416 ‫پلاک‌ها رو یادداشت کن - ‫باشه - 00:08:09.416 --> 00:08:11.875 ‫گرفتیش؟ - ‫آره - 00:08:19.125 --> 00:08:21.041 ‫دنبال کی بریم؟ - ‫دنبال استن بمون - 00:08:23.166 --> 00:08:25.250 ‫آره، تونیو میتونی یه پلاک رو برام چک کنی؟ 00:08:26.125 --> 00:08:27.750 ‫باشه، یه لحظه صبر کن عزیزم 00:08:27.875 --> 00:08:31.500 ‫خب، ۹۰۲ آلفا چارلی تانگو ۷۵ 00:08:34.541 --> 00:08:35.625 ‫آرنو مازو 00:08:37.166 --> 00:08:40.875 ‫سه مورد محکومیت به جرم کلاهبرداری ‫معاونت در آدم‌ربایی، مواد مخدر 00:08:40.916 --> 00:08:42.375 ‫الان کجایی؟ 00:08:43.000 --> 00:08:45.750 ‫نزدیک محله‌های فقیرنشین هستیم 00:08:45.791 --> 00:08:47.166 ‫آره خب، منو احمق فرض کردی 00:08:47.250 --> 00:08:48.541 ‫تحقیق نکنید، به او سی آر تی آی اس اطلاع بدید 00:08:48.625 --> 00:08:51.125 ‫لعنتی، او سی آر تی آی اس دنبالشه 00:08:51.250 --> 00:08:53.500 ‫جدی میگی، واقعا کجایی؟ 00:08:53.625 --> 00:08:55.125 ‫نگران نباش، از پسش برمیایم 00:08:56.625 --> 00:08:59.250 ‫گورتون رو گم کنید، شماها ‫اونا میفهمن من پرونده رو چک کردم 00:08:59.291 --> 00:09:01.291 ‫کل او سی آر تی آی اس یه هشدار میگیره 00:09:01.375 --> 00:09:04.250 ‫خب، من باید برم دوباره بهت زنگ میزنم 00:09:04.291 --> 00:09:05.125 ‫ممنون 00:09:06.166 --> 00:09:09.375 ‫خب، اون یه ماهی بزرگه ‫آرنو مازو او سی آر تی آی اس پرونده‌شو داره 00:09:09.500 --> 00:09:11.916 ‫این به نفع ماست ‫استن رو گیر میندازیم 00:09:22.375 --> 00:09:24.625 ‫به اون نگاه کن یه دورهمی کوچیک از لات‌ها 00:09:32.125 --> 00:09:33.916 ‫سلام - ‫سلام، من عالیه هستم - 00:09:34.000 --> 00:09:35.500 ‫از او سی آر تی آی اس منو یادت میاد؟ 00:09:36.125 --> 00:09:37.375 ‫البته 00:09:37.500 --> 00:09:39.625 ‫ با یکی از همکاراتون صحبت کردم ‫شما دنبال آرنو مازو هستین؟ 00:09:40.250 --> 00:09:42.375 ‫...آره، یعنی، نه ما دنبال 00:09:42.416 --> 00:09:45.375 ‫ما دنبال یه پسریم که با آرنو مازو در ارتباطه 00:09:46.125 --> 00:09:47.875 ‫شما در حال مراقبت هستین؟ 00:09:49.250 --> 00:09:51.500 ‫من جلوی آرک هستم - ‫خب، همونجا بمون - 00:09:51.625 --> 00:09:52.500 ‫چرا؟ 00:09:56.875 --> 00:09:57.500 ‫اون داره میاد 00:10:01.041 --> 00:10:02.041 ‫چه خبر بچه‌ها؟ 00:10:05.458 --> 00:10:06.416 ‫میشه توضیح بدی؟ 00:10:06.541 --> 00:10:09.291 ‫ ما داریم برادر موسی جبلی رو تعقیب میکنیم ‫اون با مازوئه 00:10:10.541 --> 00:10:12.208 ‫مازو، اون قلمرو راشتونه 00:10:13.666 --> 00:10:15.041 ‫مازو کیه؟ 00:10:16.916 --> 00:10:19.333 ‫اون بچه پولداره، درس مالی خونده 00:10:19.416 --> 00:10:22.791 ‫ اول کارش پولشویی بود، بعدش یه سری ‫کلاهبرداریهای خیلی بزرگ راه انداخت 00:10:23.416 --> 00:10:24.791 ‫خیلی اهل خوشگذرونیه 00:10:25.458 --> 00:10:27.708 ‫اون امنیت چند جارو رو تامین میکنه 00:10:27.791 --> 00:10:29.666 ‫و کل پاریس رو کوکائین تامین میکنه 00:10:30.416 --> 00:10:31.291 ‫باشه 00:10:33.791 --> 00:10:35.166 ‫زیر کتت جیب داری؟ 00:10:37.166 --> 00:10:38.166 ‫چرا؟ 00:11:07.833 --> 00:11:10.208 ‫اون ولت کرد؟ چی شد؟ 00:11:11.041 --> 00:11:12.958 ‫دریس و استن وسط یه معامله هستن 00:11:15.458 --> 00:11:17.291 ‫ ما نمیتونیم دستگیرشون کنیم ‫به عالیه قول دادم 00:11:17.333 --> 00:11:19.541 ‫ به عالیه قول دادی؟ ‫باهاش ازدواج کردی یا چی؟ 00:11:19.583 --> 00:11:21.166 ‫آها، خب، نه، پس خوبه 00:11:21.291 --> 00:11:23.291 ‫موقع انجام کار مچشونو میگیریم، قول میدم 00:11:23.708 --> 00:11:25.041 ‫جنس اونجاست 00:11:26.041 --> 00:11:27.041 ‫داره اتفاق میافته 00:11:30.541 --> 00:11:31.833 ‫وایسیم تا برن داخل 00:11:35.541 --> 00:11:36.541 ‫بریم 00:11:45.416 --> 00:11:46.791 ‫بزن مچشونو بگیریم 00:11:46.916 --> 00:11:48.041 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:11:48.083 --> 00:11:50.458 ‫فکر میکنی تو اون کیف چیه؟ وسایل شنا؟ 00:11:50.541 --> 00:11:52.541 ‫باید مچشونو موقع معامله بگیریم 00:11:53.291 --> 00:11:54.875 ‫دوباره میفرستمت خیابون 00:11:55.000 --> 00:11:55.166 ‫میخوایم بذاریم کتک بخوره؟ 00:11:55.166 --> 00:11:56.666 ‫میخوایم بذاریم کتک بخوره؟ 00:11:57.541 --> 00:11:58.916 ‫ما واسه این اینجا نیومدیم 00:11:59.000 --> 00:12:00.583 ‫تو تو خیابون میمونی 00:12:00.583 --> 00:12:02.916 ‫چی میخوای؟ دنبال دعوایی؟ 00:12:03.041 --> 00:12:04.541 ‫یه کم جرئت پیدا کردی؟ 00:12:04.666 --> 00:12:06.333 ‫تو رو هم خدمتکار خودم میکنم 00:12:06.416 --> 00:12:08.291 ‫تو واسه پول من له له میزنی 00:12:08.416 --> 00:12:09.583 ‫تو برای من کار میکنی 00:12:09.666 --> 00:12:11.291 ‫تو خدمتکار من میشی 00:12:12.250 --> 00:12:14.833 ‫چیکار کنیم؟ - ‫بیا، دستگیرشون کنیم - 00:12:18.583 --> 00:12:20.083 ‫لعنتی، رفتن 00:12:20.125 --> 00:12:21.125 ‫اونجا 00:12:36.333 --> 00:12:37.500 ‫بریم، بجنب 00:12:39.250 --> 00:12:40.125 ‫زود باش 00:12:41.458 --> 00:12:42.750 ‫برو - ‫اون چیه؟ - 00:12:43.333 --> 00:12:44.625 ‫اون داره چه غلطی میکنه؟ 00:12:50.750 --> 00:12:52.500 ‫لعنتی، همکارامونن 00:12:52.583 --> 00:12:54.083 ‫این احمقا چی میخوان؟ 00:12:55.583 --> 00:12:58.083 ‫چراغ گردون رو روشن کن - ‫نداریم - 00:13:03.583 --> 00:13:04.500 ‫لعنت بهش 00:13:04.583 --> 00:13:07.833 ‫دستاتونو نشون بدین - ‫ما در حال تعقیب و گریزیم - 00:13:07.958 --> 00:13:11.250 ‫از ماشین پیاده شین - ‫عیبی نداره ما پلیسیم - 00:13:11.333 --> 00:13:12.208 ‫لعنتی 00:13:12.250 --> 00:13:15.000 ‫گفتم از ماشین پیاده شین - ‫لعنتی - 00:13:15.083 --> 00:13:17.000 ‫ما پلیسیم - ‫اون مسلحه - 00:13:18.125 --> 00:13:19.875 ‫لعنتی، اونا همکارن - ‫اوکیه؟ - 00:13:19.958 --> 00:13:21.375 ‫ما از واحد ۹۳ هستیم، بچه‌ها 00:13:21.458 --> 00:13:22.875 ‫خب، شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:13:29.083 --> 00:13:30.083 ‫کجا بودی؟ 00:13:32.458 --> 00:13:33.708 ‫جواب منو بده، دریس 00:13:36.958 --> 00:13:39.583 ‫با یه نفر بودم یه کاری داشتم که باید انجام میدادم 00:13:40.208 --> 00:13:41.583 ‫گوشیتو خاموش کردی؟ 00:13:44.458 --> 00:13:45.708 ‫مثل یه لات واقعی 00:13:48.625 --> 00:13:49.958 ‫با کی بودی، دریس؟ 00:13:51.833 --> 00:13:53.500 ‫دریس، جواب منو بده 00:13:53.583 --> 00:13:56.125 ‫یه کاری داشتم که باید انجام میدادم - ‫داشتی چه غلطی میکردی - 00:13:56.208 --> 00:13:58.125 ‫من ۳۰ پوند کوکائین برای فروش دارم 00:14:01.000 --> 00:14:03.583 ‫موسی بدهی داره یه سری اومدن و منو تهدید کردن 00:14:03.625 --> 00:14:04.583 ‫چاره‌ای ندارم 00:14:06.750 --> 00:14:08.458 ‫این کوک از کجا میاد؟ 00:14:10.208 --> 00:14:11.875 ‫نمیتونم تو رو تو این ماجرا دخیل کنم 00:14:13.708 --> 00:14:15.000 ‫پس داری از من جدا میشی؟ 00:14:16.208 --> 00:14:17.333 ‫این بدتره 00:14:18.583 --> 00:14:20.583 ‫من این کوک رو میفروشم، و تموم میشه 00:14:22.958 --> 00:14:24.875 ‫خانواده‌مه چاره‌ای ندارم 00:14:26.375 --> 00:14:27.708 ‫منم خانواده‌اتم 00:14:49.125 --> 00:14:50.583 ‫میتونیم جلوی اون حرف بزنیم؟ 00:14:51.208 --> 00:14:53.833 ‫آره اینجا مال منه - ‫این رو فهمیدیم - 00:14:56.708 --> 00:14:58.208 ‫ما برای ۵۰۵۰ توافق کردیم 00:15:00.500 --> 00:15:01.708 ‫به یه شرط 00:15:01.833 --> 00:15:03.833 ‫ جنگ رو تموم میکنیم ‫ما تو این ماجرا با همیم 00:15:04.458 --> 00:15:05.958 ‫مشکلات من، مشکلات تو هم میشه 00:15:06.625 --> 00:15:07.833 ‫توافق کردیم؟ 00:15:07.958 --> 00:15:08.958 ‫توافق کردیم 00:15:10.000 --> 00:15:11.375 ‫منم یه شرط دارم 00:15:13.083 --> 00:15:15.625 ‫میخوام تو مراکش هم شریکت باشم 00:15:16.875 --> 00:15:19.958 ‫هر چی از اونجا بیاری ‫با هم تقسیمش میکنیم 00:15:21.833 --> 00:15:22.875 ‫تو تو کار خیلی سرسختی 00:15:39.333 --> 00:15:41.958 ‫هی، رئیس مشکلی نیست ‫میتونی بری من پیشش میمونم 00:15:45.750 --> 00:15:46.625 ‫خوبی، داداش؟ 00:15:48.750 --> 00:15:49.750 ‫نشونم بده 00:15:51.208 --> 00:15:52.208 ‫درد داره؟ 00:15:54.458 --> 00:15:56.083 ‫نگران نباش، خوب میشه 00:16:03.958 --> 00:16:05.833 ‫تو هنوز از من خوشگل‌تری 00:16:07.708 --> 00:16:08.708 ‫منم جای زخم دارم 00:16:09.458 --> 00:16:11.000 ‫میتونیم باند زخمیها باشیم 00:16:11.583 --> 00:16:12.833 ‫خطر شغلیه 00:16:22.083 --> 00:16:24.583 ‫متیس داره آزاد میشه، همه چی درست میشه 00:16:25.208 --> 00:16:27.833 ‫ تو هیچ جای نگرانی نداری ‫من باهاش صحبت کردم 00:16:30.833 --> 00:16:32.208 ‫شنیدم غذا نمیخوری 00:16:33.208 --> 00:16:34.333 ‫چت شده؟ 00:16:50.750 --> 00:16:53.208 ‫منو بکش 00:16:56.583 --> 00:16:58.875 ‫جدی میگی؟ عمراً 00:17:02.708 --> 00:17:05.333 ‫تو فقط یه سرباز نیستی ‫تو یه جنگجویی من بهت احتیاج دارم 00:17:05.375 --> 00:17:06.375 ‫صدامو میشنوی؟ 00:17:07.708 --> 00:17:09.708 ‫جولین، به من نگاه کن من تنهات نمیذارم 00:17:20.833 --> 00:17:22.708 ‫کاری رو که ازم خواستی انجام میدم 00:17:23.333 --> 00:17:25.000 ‫این درخواست آزادی توئه 00:17:25.708 --> 00:17:27.083 ‫نظرم عوض شد 00:17:28.000 --> 00:17:29.875 ‫به قاضی بگو میخوام باهاش صحبت کنم 00:17:30.583 --> 00:17:32.833 ‫داری چی میگی؟ - ‫من همه تقصیرها رو به گردن میگیرم - 00:17:33.458 --> 00:17:34.958 ‫باید جولین رو بیاریم بیرون - ‫صبر کن - 00:17:35.708 --> 00:17:38.708 ‫برادرت به خاطر تو حسابی به دردسر افتاده 00:17:39.250 --> 00:17:42.375 ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:17:43.500 --> 00:17:45.583 ‫اون داره کوک میفروشه تا بدهیهای تو رو صاف کنه 00:17:46.625 --> 00:17:48.458 ‫منظورت چیه؟ کدوم کوک؟ 00:17:48.500 --> 00:17:51.458 ‫ اون ۳۰ پوند کوک دستشه ‫یه سری آدم تهدیدش کردن 00:17:51.500 --> 00:17:53.125 ‫میدونی این برای من یعنی چی؟ 00:17:53.708 --> 00:17:54.958 ‫برای اون یعنی چی؟ 00:17:55.500 --> 00:17:56.875 ‫بیست سال زندان 00:17:57.458 --> 00:17:59.375 ‫نمیخوام اون زندگیشو هدر بده 00:17:59.458 --> 00:18:01.125 ‫پس تو میخوای امضا کنی، موسی 00:18:06.833 --> 00:18:08.208 ‫نمیتونم دوستمو تنها بذارم 00:18:08.833 --> 00:18:09.833 ‫فقط نمیتونم 00:18:11.708 --> 00:18:13.458 ‫ترجیح میدی برادرتو تنها بذاری؟ 00:18:14.208 --> 00:18:17.208 ‫ موسی، من اصلا برام مهم نیست ‫رفیقت کیه، فهمیدی؟ 00:18:18.583 --> 00:18:20.833 ‫فقط این کاغذ لعنتی رو امضا کن 00:18:39.000 --> 00:18:41.833 ‫من کوک دارم باید بفروشمش 00:18:42.625 --> 00:18:44.958 ‫چاره‌ای ندارم واسه همین اومدم پیش تو 00:18:45.000 --> 00:18:46.333 ‫فکر کردی نمیدونستم؟ 00:18:46.458 --> 00:18:49.708 ‫من به این چیزا دست نمیزنم گناهه مرگه 00:18:50.458 --> 00:18:51.708 ‫مال بازنده‌هاست 00:18:53.333 --> 00:18:56.208 ‫ من تو پاریس زندگی میکنم ‫مردم اونجا براش دیوونه شدن 00:18:57.083 --> 00:18:59.125 ‫تقاضا خیلی زیاده، سمیر خیلی زیاد 00:18:59.708 --> 00:19:01.208 ‫باید دیدتو باز کنی پیشرفت کنی 00:19:01.833 --> 00:19:02.958 ‫گفتم نه 00:19:03.833 --> 00:19:05.083 ‫حس خوبی بهم نمیده 00:19:06.125 --> 00:19:07.208 ‫حیف شد 00:19:08.208 --> 00:19:09.958 ‫میدونی یه گرمش چقدر میارزه؟ 00:19:10.583 --> 00:19:12.458 ‫۸۰ تا من ۳۰ پوند دارم 00:19:12.958 --> 00:19:14.750 ‫میدونی چند تا صفر میشه؟ 00:19:15.333 --> 00:19:17.208 ‫شما اینجا مشتری ندارین 00:19:18.000 --> 00:19:21.333 ‫ این رو بسپر به ما ‫ما مشتریها رو برات میاریم 00:19:21.375 --> 00:19:23.333 ‫اون میتونه محله‌های بهتر رو تضمین کنه 00:19:23.458 --> 00:19:25.500 ‫ما کل پاریس رو به قلمرو تو میکشونیم 00:19:25.583 --> 00:19:26.708 ‫وضعیتت خوب میشه 00:19:27.583 --> 00:19:28.583 ‫خوشت میاد 00:19:29.250 --> 00:19:31.958 ‫چه خوشم بیاد چه نیاد ‫موسی هیچوقت قبول نمیکنه 00:19:35.625 --> 00:19:36.833 ‫موسی اینجا نیست 00:19:37.833 --> 00:19:39.458 ‫لعنتی، رفته بیرون 00:19:40.083 --> 00:19:41.833 ‫ما میخوایم کوک تو رو بفروشیم 00:19:41.958 --> 00:19:43.750 ‫میخوای تو قلمرو من بفروشیش؟ 00:19:48.375 --> 00:19:49.458 ‫نه، تو میخوای بفروشیش 00:19:50.958 --> 00:19:52.083 ‫خیلی زیاد 00:19:54.708 --> 00:19:56.625 ‫من و برادرت حالا شریکیم 00:19:58.458 --> 00:19:59.458 ‫پنجاه پنجاه 00:20:02.333 --> 00:20:03.750 ‫جبلی کوچولو حسابی بزرگ شده 00:20:11.208 --> 00:20:13.125 ‫۵۰ درصد، این حرومزاده 00:20:13.208 --> 00:20:14.208 ‫۵۰ درصد 00:20:28.875 --> 00:20:29.875 ‫ما چاره‌ای نداریم 00:20:29.958 --> 00:20:32.125 ‫ اگه رقیقش کنیم و مقدارشو ‫دو برابر کنیم، جواب میده 00:20:32.750 --> 00:20:33.750 ‫لعنتی، مپی 00:20:33.833 --> 00:20:35.958 ‫اینا باید بسته‌های یه گرمی باشن ‫نه یک و نیم گرمی 00:20:36.083 --> 00:20:37.208 ‫داری تو کار گند میزنی 00:20:37.208 --> 00:20:38.750 ‫یه گرمش چنده؟ ۸۰ تا؟ 00:20:38.791 --> 00:20:41.250 ‫ به ۶۰ تا تغییرش بده ‫و یه سری پیامک بفرست 00:20:43.125 --> 00:20:46.333 ‫گوشی کارت با گوشی شخصیت قاطیش نکن 00:20:47.708 --> 00:20:48.833 ‫لیدوکائین رو قاطیش کن 00:20:50.583 --> 00:20:53.458 ‫کارولین ‫۶۰ یورو تو قلمرو 00:21:15.458 --> 00:21:17.625 ‫یه هدیه کوچیک برای بچه تو پاسگاه 00:21:17.708 --> 00:21:19.958 ‫یه ظرف مناسب برای تو - ‫توش چیه؟ - 00:21:20.000 --> 00:21:21.333 ‫فقط بخورش - ‫چی شده، بچه‌ها - 00:21:21.458 --> 00:21:22.708 ‫چی شده؟ - ‫خوبی، تونیو؟ - 00:21:22.750 --> 00:21:25.583 ‫آره، خوبم - ‫یه هدیه کوچولو از طرف تیم برای بچه - 00:21:25.625 --> 00:21:27.583 ‫این نوشابع نیست، ادراره 00:21:27.625 --> 00:21:28.833 ‫خب، دیگه شوخی بسه 00:21:29.958 --> 00:21:31.208 ‫ما یه مشکل بزرگ داریم 00:21:32.250 --> 00:21:33.333 ‫این از کجاست؟ 00:21:35.625 --> 00:21:36.833 ‫قلمرو جبلیها؟ 00:21:38.083 --> 00:21:38.958 ‫تو یه نابغه‌ای 00:21:39.000 --> 00:21:41.208 ‫ظاهراً، چند روزیه که اینجاست 00:21:41.250 --> 00:21:43.083 ‫دریس داره قلمرو برادرشو میچرخونه 00:21:43.208 --> 00:21:44.750 ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:21:45.750 --> 00:21:48.083 ‫اون همون کسیه که تو پاریس دنبالش بودیم 00:21:48.208 --> 00:21:51.083 ‫بالاخره گیرشون میندازیم از این بهتر چی ‫ما تو خونه خودمونیم 00:21:51.125 --> 00:21:52.250 ‫وایسا آروم باش 00:21:52.333 --> 00:21:54.708 ‫ما حتی شروع یه پرونده رو هم نداریم 00:21:55.750 --> 00:21:58.083 ‫باید مدرک خرید جمع کنیم 00:21:58.208 --> 00:22:01.000 ‫مشتریها رو بگیریم، مخفیگاه‌ها رو پیدا کنیم 00:22:01.083 --> 00:22:02.333 ‫همه این کارا رو میکنیم 00:22:02.458 --> 00:22:04.125 ‫آره؟ بدون یه مخفیگاه برای مراقبت؟ 00:22:04.958 --> 00:22:07.375 لعنت مخفیگاه. اونا بی فایده‌ان 00:22:07.458 --> 00:22:09.333 ‫کی میخواد کشیک بده؟ تو، امینم؟ 00:22:09.375 --> 00:22:12.833 ‫چه دسته ترسو و بیعرضه‌ای اینجا داریم 00:22:13.708 --> 00:22:14.833 ‫شماها ترسیدین؟ 00:22:15.458 --> 00:22:17.583 ‫باز شروع شد. دوباره اومد 00:22:19.000 --> 00:22:21.208 ‫گوش کنین، پسرا بذارین براتون توضیح بدم 00:22:22.458 --> 00:22:24.958 ‫ من تو گروه معتادهای ‫نزدیک محل معامله نفوذ میکنم 00:22:26.708 --> 00:22:27.833 ‫چیزی داری، مرد؟ 00:22:27.875 --> 00:22:29.208 ‫شبیه بابانوئل به نظر میام؟ 00:22:31.333 --> 00:22:32.583 ‫نگران نباش، به زودی باز میشه 00:22:36.500 --> 00:22:39.000 ‫ وقتی مشتریهایی که منتظر ‫خرید جنس هستن رو شناسایی کردم 00:22:40.333 --> 00:22:41.833 ‫مشخصاتشونو بهتون میدم 00:22:42.833 --> 00:22:44.333 ‫فقط دم ورودی پروژه‌ها وایسین 00:22:44.458 --> 00:22:46.500 ‫}مرد کلاه مشکی 00:22:51.500 --> 00:22:53.250 ‫راننده آمبولانس 00:22:53.333 --> 00:22:54.625 ‫هیچوقت اینجا ندیدمت 00:22:55.625 --> 00:22:57.000 ‫منم قبلا تو رو ندیدم 00:22:59.708 --> 00:23:01.958 ‫اسمت چیه؟ - ‫نیداس - 00:23:02.083 --> 00:23:02.875 ‫نیداس 00:23:02.958 --> 00:23:05.833 ‫اون پادشاه یونان بود، درسته؟ 00:23:05.958 --> 00:23:07.083 ‫نه، اون لئونیداس بود 00:23:07.833 --> 00:23:09.708 ‫اینجاست که شماها وارد عمل میشین 00:23:09.833 --> 00:23:11.083 ‫شما مشتریها رو سوار میکنین 00:23:11.208 --> 00:23:14.333 ‫مدرک خرید جمع میکنین ‫و گزارش‌ها رو مینویسین 00:23:14.375 --> 00:23:15.708 ‫زن مو کوتاه 00:23:22.333 --> 00:23:24.083 ‫ولی ما اینجا متوقف نمیشیم 00:23:27.458 --> 00:23:29.208 ‫باتریها رو عوض کردی؟ 00:23:29.333 --> 00:23:31.708 ‫اونا برای واکیتاکی هستن، نه گیم بوی تو 00:23:31.833 --> 00:23:33.583 ‫مال خواهرم بود اون بهشون احتیاج داشت 00:23:33.708 --> 00:23:35.250 ‫آره، آره چرت و پرت بسه 00:23:38.000 --> 00:23:39.375 ‫این بچه داره منو عصبانی میکنه 00:23:40.083 --> 00:23:42.708 ‫بالاخره میفهمیم این قلمرو لعنتی چطوری کار میکنه 00:23:42.750 --> 00:23:44.375 ‫و هر کسی چه نقشی داره 00:23:44.458 --> 00:23:47.000 ‫ تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که مخفیگاه رو پیدا کنیم 00:23:47.083 --> 00:23:49.208 ‫اونوقت یه پرونده محکم خواهیم داشت 00:23:49.833 --> 00:23:50.833 ‫راحته، نه؟ 00:23:52.833 --> 00:23:54.000 ‫هی، تو هی 00:23:54.833 --> 00:23:55.833 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:23:58.375 --> 00:23:59.958 ‫با کی حرف میزنی؟ 00:24:00.000 --> 00:24:01.333 ‫اون آشغال رو نکش 00:24:01.458 --> 00:24:05.083 ‫خیلی پررویی - ‫برو بیرون، گمشو گمشو - 00:24:05.125 --> 00:24:06.458 ‫تو هم، از اینجا برو 00:24:06.583 --> 00:24:09.208 ‫گمشین، یه مشت معتاد ‫اینجا قلمرو منه 00:24:21.625 --> 00:24:22.833 ‫بوی بز میدی 00:24:24.208 --> 00:24:25.208 ‫اوه، لعنتی 00:24:27.958 --> 00:24:30.375 ‫تو تو استتار زیاده‌روی کردی - ‫اوه، عجب - 00:24:31.375 --> 00:24:32.708 ‫نقشم لو رفت، بچه‌ها 00:24:34.250 --> 00:24:35.208 ‫خوبی، گرانه؟ 00:24:35.750 --> 00:24:37.208 ‫خیلی خوب به نظر نمیای 00:24:38.708 --> 00:24:41.125 ‫وزیر میخواد یه بیانیه در مورد حومه‌ها بده 00:24:41.208 --> 00:24:43.833 ‫ باید تحت تاثیرش بذاریم ‫پرونده به کجا رسید؟ 00:24:43.875 --> 00:24:45.458 ‫ما حاضریم، رئیس - ‫واقعاً؟ - 00:24:45.500 --> 00:24:47.583 ‫بله - ‫گرانه؟ - 00:24:48.500 --> 00:24:50.333 ‫...خب، ما 00:24:50.458 --> 00:24:53.250 ‫ما مخفیگاه رو پیدا نکردیم 00:24:54.583 --> 00:24:56.375 ‫اما به غیر از اون 00:24:57.375 --> 00:24:58.583 ‫ما حاضریم 00:24:59.583 --> 00:25:01.583 ‫باشه، به دفتر دادستان زنگ میزنم 00:25:04.333 --> 00:25:05.833 ‫تو انجامش دادی، مرد 00:25:07.083 --> 00:25:08.333 ‫کار استن تمومه 00:25:14.583 --> 00:25:16.958 ‫چقدر میخوای؟ 00:25:17.000 --> 00:25:18.208 ‫ده گرم 00:25:18.250 --> 00:25:19.833 ‫چقدر میخوای؟ - ‫دوازده تا - 00:25:19.875 --> 00:25:20.958 ‫چقدر میخوای؟ 00:25:25.208 --> 00:25:26.958 ‫فوده، باتریها 00:25:39.166 --> 00:25:40.708 ‫رئیس 00:25:40.791 --> 00:25:42.208 ‫برو، برو، برو 00:25:42.833 --> 00:25:43.791 ‫از اینجا برو 00:25:44.916 --> 00:25:45.791 ‫پلیس 00:25:47.291 --> 00:25:48.416 ‫از اینجا برو، فوده 00:25:49.583 --> 00:25:50.541 ‫اینجا 00:25:59.083 --> 00:26:00.291 ‫تکون نخور 00:26:01.333 --> 00:26:03.166 ‫منو ول کن - ‫اون مسلحه - 00:26:04.916 --> 00:26:07.916 ‫اینجا قلمرو منه حرومزاده 00:26:08.791 --> 00:26:09.916 ‫دستات 00:26:12.583 --> 00:26:15.208 ‫حرامزاده‌ها - ‫حرومزاده، منو ول کن - 00:26:17.166 --> 00:26:18.833 ‫لعنتی منو ول کن 00:26:20.416 --> 00:26:22.916 ‫بیا اینجا - ‫عوضی - 00:26:22.958 --> 00:26:23.791 ‫حرکت کن 00:26:25.083 --> 00:26:26.083 ‫حرومزاده 00:26:26.791 --> 00:26:29.083 ‫به اینجا نگاه کن - ‫حرکت کن، وگرنه دستتو اینجوری نگه میدارم - 00:26:29.166 --> 00:26:30.166 ‫منو ول کن 00:26:38.291 --> 00:26:40.666 ‫حرکت کن - ‫نه از پنجره بیرون - 00:26:40.791 --> 00:26:43.833 ‫ کوک تو برج سه دیده شد ‫تکرار میکنم، کوک در برج سه 00:26:52.750 --> 00:26:53.750 ‫برو، مپی 00:26:54.958 --> 00:26:56.083 ‫نه وایسا، از اون راه نه 00:26:59.208 --> 00:27:00.833 ‫از اون راه نرو، بن بسته 00:27:01.458 --> 00:27:02.500 ‫من رفتم 00:27:19.666 --> 00:27:21.583 ‫منو ول کن 00:27:21.666 --> 00:27:23.583 ‫من کاری نکردم 00:27:23.666 --> 00:27:24.958 ‫هی، تو - ‫لعنتی - 00:27:28.666 --> 00:27:29.666 ‫ایست 00:27:49.041 --> 00:27:50.791 ‫قفل شده. لعنت بهش - ‫کسی اون تو هست؟ - 00:27:52.416 --> 00:27:54.916 ‫باید منتظر پتک بمونیم؟ - ‫نه، وقت نیست - 00:28:03.041 --> 00:28:05.166 ‫هیچی اون تو نیست، فقط آشغاله 00:28:05.208 --> 00:28:06.833 ‫وایسا، فکر کنم یه صدایی شنیدم 00:28:46.583 --> 00:28:47.833 ‫چی شده؟ ترسیدی؟ 00:29:54.666 --> 00:29:56.791 ‫آروم باش تکون نخور 00:29:59.083 --> 00:30:00.791 ‫میخواستی منو به فنا بدی، حرومزاده؟ 00:30:18.916 --> 00:30:20.791 ‫میخوام همه چیز رو در مورد جبلیها بدونم 00:30:22.416 --> 00:30:23.416 ‫باشه؟ 00:30:30.666 --> 00:30:34.041 ‫اگه دوباره بخوای منو بپیچونی ‫مستقیم میری زندان 00:31:38.166 --> 00:31:39.083 ‫آتش 00:31:49.583 --> 00:31:52.166 ‫اوه، جولین لعنتی به خاطر خدا، جولین 00:31:53.166 --> 00:31:54.041 ‫جولین 00:31:54.541 --> 00:31:55.791 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:31:56.666 --> 00:31:57.541 ‫نگهبان 00:31:58.291 --> 00:32:00.416 ‫نگهبان 00:32:01.416 --> 00:32:02.833 ‫در 00:32:06.958 --> 00:32:08.041 ‫آتش 00:32:12.583 --> 00:32:15.916 ‫نگهبان در رو باز کن 00:32:19.083 --> 00:32:21.041 ‫جولین 00:33:03.666 --> 00:33:04.666 ‫بشین 00:33:09.291 --> 00:33:10.666 ‫خب، خوشحالی؟ 00:33:11.666 --> 00:33:13.291 ‫عکست تو روزنامه‌ها چاپ شد 00:33:15.458 --> 00:33:16.416 ‫بله 00:33:30.041 --> 00:33:32.416 ‫آره، مرد، خوبه برادرت میتونه راحت بخوابه 00:33:32.541 --> 00:33:34.916 ‫من دیسک‌ها رو پس گرفتم همه چی مرتبه 00:33:34.958 --> 00:33:37.083 ‫تو خیلی فوق‌العاده‌ای، مرد بهت مدیونم 00:33:48.083 --> 00:33:50.291 ‫ما بیشتر از شش ماه استن رو شنود گذاشتیم 00:33:50.791 --> 00:33:52.166 ‫اون به موسی نزدیک بود 00:33:53.166 --> 00:33:54.583 ‫اون اولین خبرچین من بود، رئیس 00:33:55.958 --> 00:33:57.916 ‫مثل یه آماتورِ تازه کار، بازی خوردم 00:33:57.958 --> 00:33:59.416 ‫فکر کنم بشه اینجوری گفت 00:34:01.791 --> 00:34:03.041 ‫مخفی کردن مدرک 00:34:03.666 --> 00:34:04.916 ‫شرکت تو قتل 00:34:05.541 --> 00:34:07.041 ‫قاچاق مواد 00:34:08.666 --> 00:34:09.958 ‫اینا خیلی چیزای سنگینیه 00:34:11.791 --> 00:34:13.083 ‫چیزی واسه من داری؟ 00:34:14.666 --> 00:34:17.041 ‫آرنو مازوز با جبلیها کار میکنه 00:34:18.916 --> 00:34:20.041 ‫منو دست ننداز 00:34:20.666 --> 00:34:22.166 ‫میدونیم که اون کار جواب نداد 00:34:25.666 --> 00:34:26.666 ‫هیچی 00:34:30.833 --> 00:34:32.458 ‫میخوایم با تو چیکار کنیم؟ 00:35:03.291 --> 00:35:04.875 ‫خوبی؟ - ‫خوبم - 00:35:04.916 --> 00:35:05.916 ‫باشه 00:35:21.125 --> 00:35:22.125 ‫متاسفم 00:35:32.875 --> 00:35:36.625 ‫جدی میگی؟ گوشیتو قایم میکنی 00:35:37.166 --> 00:35:39.000 ‫وگرنه شیش ماه میگیری - ‫باشه - 00:35:39.125 --> 00:35:40.291 ‫با عموهات صحبت کردم 00:35:41.291 --> 00:35:43.291 ‫اونا دیگه نمیخوان با ما کار کنن 00:35:45.500 --> 00:35:48.125 ‫ اونا الان مستقیماً با اون ‫یارو از لیون معامله میکنن 00:35:49.000 --> 00:35:51.416 ‫ برادرت به اندازه کافی ‫سریع نبود که پولشو پس بده 00:35:52.666 --> 00:35:53.750 ‫قلمرو رو از دست دادیم 00:35:54.250 --> 00:35:55.375 ‫دیگه هیچی برامون نمونده 00:36:03.041 --> 00:36:04.166 ‫میرم و اونا رو میبینم 00:36:04.791 --> 00:36:05.916 ‫من به مراکش میرم 00:36:13.125 --> 00:36:14.125 ‫با هم میریم 00:36:17.000 --> 00:36:18.125 ‫من باهات میام 00:36:48.916 --> 00:36:49.916 ‫خب؟ 00:36:52.000 --> 00:36:54.916 ‫جبلیها اعتماد عموهاشون رو از دست دادن 00:36:55.541 --> 00:36:57.791 ‫اونا قصد دارن تو کوه‌های ریف به دیدنشون برن 00:36:59.125 --> 00:37:00.291 ‫کاری که باید انجام بدی رو انجام بده 00:37:25.041 --> 00:37:26.875 ‫بله - ‫رئیس، ویلیام هستم - 00:37:28.250 --> 00:37:29.666 ‫یه اطلاعاتی براتون دارم 00:37:30.500 --> 00:37:31.875 ‫جبلیها دارن به مراکش میرن