WEBVTT

00:00:07.960 --> 00:00:09.520
.اه، بفهم دیگه جو برت

00:00:11.480 --> 00:00:14.880
باید واقع‌بین باشی
.در مورد چیزایی که هنوز اون بیرون هستن

00:00:14.880 --> 00:00:16.400
پس ما از قبل
مجوزها رو داریم

00:00:16.400 --> 00:00:17.760
برای نظارت اولیه
،بر باد

00:00:17.760 --> 00:00:19.840
و اندازه‌گیری‌ها تا حالا
.خیلی امیدوارکننده بودن

00:00:23.160 --> 00:00:25.280
فکر کردی نمی‌تونم
پول شام رو بدم، نه؟

00:00:30.200 --> 00:00:32.720
منظورش چی بود؟
فرار کن - یعنی، فرار کردن؟

00:00:32.720 --> 00:00:33.840
...یا... یا

00:00:33.840 --> 00:00:35.560
!فرار کن... ها-ها

00:00:37.520 --> 00:00:39.360
،خب
چه جوری با اعتماد به جو پیش رفتی؟

00:00:42.480 --> 00:00:43.160
.خوب، فکر کنم

00:00:44.080 --> 00:00:45.920
،حالا که شروع به نگرانی می‌کنم

00:00:45.920 --> 00:00:47.240
...فقط به خودم می‌گم

00:00:48.240 --> 00:00:49.640
.همه چی خوبه

00:00:55.040 --> 00:00:56.360
داری منو بازی می‌دی؟

00:00:58.200 --> 00:01:00.120
ترجیح می‌دی
اتاق کار پایین باشه

00:01:00.120 --> 00:01:01.000
یا طبقه بالا؟

00:01:10.360 --> 00:01:11.840
.باید تنها باشم

00:01:12.000 --> 00:01:14.160
.باید یه مدت روی قایقم بشینم

00:01:14.160 --> 00:01:15.520
.ولی به تو فکر می‌کنم

00:01:38.360 --> 00:01:39.720
ما همه نگران
.تو هستیم

00:01:40.080 --> 00:01:40.960
.به من زنگ بزن

00:01:43.840 --> 00:01:45.840
.آنتون می‌گه تلفنتو جواب نمی‌دی

00:01:46.280 --> 00:01:47.200
چرا نه؟

00:02:13.040 --> 00:02:14.840
می‌بینم
.پیام‌هامو می‌خونی

00:02:17.000 --> 00:02:19.160
بردی، چرا داری بازی می‌کنی
و جواب نمی‌دی؟

00:02:19.600 --> 00:02:20.560
.این کار دردآوره

00:02:23.120 --> 00:02:24.000
.این کار دردآوره

00:02:25.120 --> 00:02:25.760
..دردآوره.

00:02:26.840 --> 00:02:27.240
..دردآوره.

00:02:45.000 --> 00:02:46.200
.اه، نمی‌تونم تماشا کنم

00:02:48.720 --> 00:02:49.680
.اه، خجالت‌آوره

00:02:51.200 --> 00:02:52.200
.بچه حالش خوب نیست

00:02:53.520 --> 00:02:54.240
.بذار راحت باشه

00:03:01.760 --> 00:03:03.440
واقعا می‌خواستم
.پیشت بمونم

00:03:03.600 --> 00:03:05.360
،خیلی دیوونه‌ای
نه؟

00:03:08.200 --> 00:03:09.200
.دوستت دارم

00:03:46.160 --> 00:03:50.240
باید یاد بگیریم که دوباره بیدار بشیم
...و خودمون رو حفظ کنیم

00:03:51.560 --> 00:03:53.360
،خیلی دیوونه‌ای
نه؟

00:03:53.920 --> 00:03:55.480
...انتظار بی‌نهایت...

00:03:56.440 --> 00:03:57.040
.دوستت دارم

00:03:58.080 --> 00:03:58.880
!- اوه
.-کافیه دیگه

00:03:59.640 --> 00:04:01.040
.اه، به خاطر خدا

00:04:01.840 --> 00:04:04.480
وقتی پدرت مرد اینجوری
.ناله نمی‌کردم

00:04:07.200 --> 00:04:08.000
.بیا دیگه

00:04:10.080 --> 00:04:12.600
.می‌تونی از یه مرد بگذری
.بیا دیگه

00:04:35.040 --> 00:04:35.600
.-بفرما

00:04:44.760 --> 00:04:46.000
.واقعا برام سوال بود

00:04:47.080 --> 00:04:49.720
یعنی، کی با پیرهن چروک میاد
شام؟

00:04:57.640 --> 00:04:59.360
میدونی، یه موزیک
.حالتو بهتر می‌کنه

00:05:04.960 --> 00:05:08.440
.خاموشش کن، مامان

00:05:08.440 --> 00:05:11.120
...یادم نمیاد اینقدر

00:05:31.160 --> 00:05:33.400
طبقه
.هفتم

00:05:38.040 --> 00:05:38.920
چطوری؟

00:05:45.240 --> 00:05:46.680
تحقیقات شروع شده؟

00:05:55.160 --> 00:05:57.840
- کمکم می‌کنی؟
.- آره، حتما

00:05:57.880 --> 00:05:59.600
.هیچ کدوم از اینا رو نمی‌فهمم

00:05:59.640 --> 00:06:03.520
.آره. خوب - جستجوی سند مالکیت

00:06:04.680 --> 00:06:06.560
.اسم کامل و تاریخ تولد

00:06:08.280 --> 00:06:09.840
.اه، جو رولند برت

00:06:12.240 --> 00:06:15.800
.دومِ پنجِ ۱۹۶۷

00:06:17.520 --> 00:06:19.680
آدرسش رو داری؟
خونه‌اش کنار یارا؟

00:06:20.440 --> 00:06:22.560
.۱۴ یارا بولوار، کیو

00:06:25.560 --> 00:06:27.160
مدارک تا یک ساعت دیگه
.برمی‌گردن

00:06:29.480 --> 00:06:31.440
چرا نذاشتم
فقط جستجو رو انجام بدی؟

00:06:32.600 --> 00:06:34.320
.هی، خودتو اذیت نکن

00:06:34.320 --> 00:06:37.000
این قرارداد اجتماعیه -
.به مردم اعتماد داریم

00:06:39.000 --> 00:06:39.960
.تا وقتی که نتونیم

00:06:42.760 --> 00:06:44.480
این لعنتی چی کار کرده
با من؟

00:06:56.760 --> 00:06:58.440
.مدارک سند مالکیت برگشتن

00:06:58.840 --> 00:06:59.120
...اه

00:07:07.040 --> 00:07:08.520
.خونه به اسم اونه

00:07:09.360 --> 00:07:11.160
.البته. ماری

00:07:11.440 --> 00:07:13.280
- کیه؟
.- زن سابقشه

00:07:15.680 --> 00:07:18.200
شاید خونه رو به اسمش زده
...برای

00:07:19.080 --> 00:07:21.280
دلایل تجاری یا مالیاتی؟

00:07:21.320 --> 00:07:23.960
.نه، خونه ۲۰ ساله به اسم اونه

00:07:25.200 --> 00:07:26.520
.نشانی از ماری نیست

00:07:26.560 --> 00:07:29.400
.مشکلات سلامتی داره
.ماری داره بیرون می‌ره

00:07:32.560 --> 00:07:34.000
.بهش می‌گفت ماری دیوونه

00:07:34.960 --> 00:07:37.800
اگه یه مرد بهت بگه
.زن سابقش دیوونه‌ است، فرار کن

00:07:39.120 --> 00:07:41.440
.این شماره تلفنشه

00:07:42.000 --> 00:07:44.280
.بهش زنگ بزن
.ببین چی می‌تونی پیدا کنی

00:07:47.360 --> 00:07:49.320
-- این چیه؟
.-- ترقوه شکسته

00:07:50.000 --> 00:07:52.080
.- ماری
- ماری ترقوه‌ات رو شکسته؟

00:07:52.480 --> 00:07:53.600
آره، از نردبون هلم داد
.پایین

00:08:06.960 --> 00:08:08.480
.سلام، هری صحبت می‌کنه

00:08:11.040 --> 00:08:11.760
سلام؟

00:08:12.320 --> 00:08:16.000
اِه، سلام. می‌تونم لطفا با
ماری والش صحبت کنم؟

00:08:16.400 --> 00:08:17.480
!مامان، با تو کار دارن

00:08:19.520 --> 00:08:20.080
بله؟

00:08:21.280 --> 00:08:24.760
.سلام، اسمم بردی بل هست

00:08:25.080 --> 00:08:27.120
امیدوار بودم
چندتا سوال ازتون بپرسم

00:08:27.120 --> 00:08:28.840
.در مورد... جو برت

00:08:28.840 --> 00:08:30.520
ببین، متاسفم
.اگه دلت رو شکسته

00:08:30.520 --> 00:08:32.880
.ما طلاق گرفتیم
.اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

00:08:32.920 --> 00:08:34.360
.لطفا دیگه زنگ نزن

00:08:48.560 --> 00:08:50.920
اوه، دوست پسر میلیونرت

00:08:50.920 --> 00:08:53.360
هنوز یک ورشکسته‌ی
.لعنتی ناتمامه

00:08:54.040 --> 00:08:55.840
- یعنی چی؟
.- هنوز توش گیره

00:08:56.320 --> 00:08:58.120
!وای خدای من

00:08:59.960 --> 00:09:01.520
چطور داره از زیرش در میره؟

00:09:01.520 --> 00:09:03.000
.این دیوونه‌ست

00:09:06.720 --> 00:09:08.480
آره، "دیفندرز"
.یک آیتم کلکسیونی‌ه

00:09:08.560 --> 00:09:09.920
،دارم یه کم خودشناسی می‌کنم

00:09:09.920 --> 00:09:11.840
و تصمیم گرفتم
...این کار رو نکنم

00:09:12.080 --> 00:09:14.000
...از کارت اعتباری‌ت استفاده کنی.
.من کارت اعتباری ندارم

00:09:14.040 --> 00:09:16.400
من از پرداخت
.کارمزدهای لعنتی بانک خودداری می‌کنم

00:09:17.000 --> 00:09:19.520
جو سه برابر زمان معمول تو ورشکستگی بوده

00:09:19.520 --> 00:09:21.520
چون حاضر نیست
.با یک امین همکاری کنه

00:09:21.960 --> 00:09:24.720
دارم برات لیست اعتباری
.همه کسایی که بهشون بدهکاره ایمیل می‌کنم

00:09:25.480 --> 00:09:28.160
ممکنه یکم کمتر
از این قضیه لذت ببری؟

00:09:28.440 --> 00:09:29.240
.فقط یه کم

00:09:30.520 --> 00:09:32.120
این کسیه که
.من عاشقش بودم

00:09:35.600 --> 00:09:38.520
- آیا شرلی بورت باهاش نسبتی داره؟
.- نمی‌دونم

00:09:41.160 --> 00:09:43.400
اون یه
.سابقه کیفری داره، بردی

00:09:43.800 --> 00:09:44.400
چی؟

00:09:47.720 --> 00:09:50.840
.در سال ۲۰۱۷، رفت دادگاه

00:09:51.400 --> 00:09:52.760
.خودش از خودش دفاع کرد

00:09:59.720 --> 00:10:01.680
با استفاده از یک سند جعلی؟

00:10:02.400 --> 00:10:03.120
چی؟

00:10:03.200 --> 00:10:05.240
.معمولاً یه اتهام مربوط به جعل

00:10:05.360 --> 00:10:07.920
یه چیزی مربوط به معماری ایگل نست.

00:10:07.920 --> 00:10:10.840
مسئول معمار
.به نام پیتر فان روتردام

00:10:13.280 --> 00:10:14.920
،شریک سابق بیزنسم
.پیتر

00:10:15.120 --> 00:10:17.040
.متاسفانه یکم زیادی باهاش موندم

00:10:19.960 --> 00:10:21.680
.باید با شریک بیزنسش حرف بزنی

00:10:23.400 --> 00:10:26.400
.من یه مقدار نفرت‌انگیز پول دارم

00:10:29.480 --> 00:10:30.600
.تو باید بردی باشی

00:10:32.760 --> 00:10:34.680
.- سلام
.- الیزا کالدول

00:10:34.920 --> 00:10:37.360
- حالتون بهتر شده؟
.- بله، ممنون

00:10:37.360 --> 00:10:39.240
.آره، ممنون که مرخصیم رو تایید کردی

00:10:39.320 --> 00:10:41.120
،اگه یه لحظه وقت داری
دوست دارم در مورد

00:10:41.120 --> 00:10:41.840
.شماره بعدی صحبت کنیم

00:10:49.080 --> 00:10:49.600
.بگو چی تو ذهنته

00:10:51.320 --> 00:10:54.120
.این رو بگو. افشاش کن

00:10:54.120 --> 00:10:54.880
...پگی... ن

00:10:56.960 --> 00:10:59.400
.- نه
.- این یه داستان فوق‌العاده‌ست

00:10:59.720 --> 00:11:01.080
.نه، من این کار رو نمی‌کنم

00:11:01.160 --> 00:11:03.480
شاید این بهت کمک کنه
.بفهمی، بردی

00:11:06.840 --> 00:11:08.640
.ویرجینیا واقعاً ازت تعریف کرد

00:11:09.120 --> 00:11:12.440
گفت باید ازت بخوام
.برای مقالات بلندتری بنویسی

00:11:12.920 --> 00:11:15.080
خب، می‌خواهی درباره چی
بنویسی؟

00:11:17.040 --> 00:11:22.880
آه، خب، یه گزارش جدید
.درباره امنیت غذایی از یو ان هست

00:11:25.640 --> 00:11:29.680
،لینا مالک یک، ام
.رستوران جدید باز کرده

00:11:29.680 --> 00:11:31.760
آه، آره، من تو اینستا
.دنبالش می‌کنم. درباره‌ش بنویس

00:11:31.760 --> 00:11:32.400
.باشه

00:11:32.840 --> 00:11:36.960
،بردی، اگه پیشنهاد دیگه‌ای داری
.در همیشه بازه

00:11:39.240 --> 00:11:40.040
.ممنون

00:12:11.080 --> 00:12:12.040
.تسا. تسا رین

00:12:12.760 --> 00:12:14.480
.باهوش‌ترین زنی که تاحالا دیدم

00:12:22.840 --> 00:12:24.040
می‌خواهی درباره جو بدونی؟

00:12:25.240 --> 00:12:26.800
اون یه دروغگوی
.بیمارگونه است

00:12:27.760 --> 00:12:30.480
ما ۲۰ سال
،تو ایگل نست بودیم

00:12:30.840 --> 00:12:31.840
و همه چیز تموم شد

00:12:31.840 --> 00:12:33.520
قبل از اینکه حتی بفهمم
.مشکلی وجود داره

00:12:34.440 --> 00:12:39.600
اون از یه سند جعلی
.تو یه درخواست برنامه‌ریزی استفاده کرد

00:12:39.600 --> 00:12:41.200
.نامه‌ها رو قایم کرده بود

00:12:41.880 --> 00:12:45.400
تا وقتی که مدارک به
آدرس خونه‌م تحویل داده شد

00:12:45.400 --> 00:12:46.920
...بعد از دو سال، ام

00:12:47.600 --> 00:12:49.400
فهمیدم که
به جرم سوء رفتار حرفه‌ای

00:12:49.400 --> 00:12:51.200
.محکوم شده‌ام

00:12:52.040 --> 00:12:55.400
جو من رو
.به عنوان معمار مسئول معرفی کرده بود

00:12:56.120 --> 00:12:58.280
.اون مثل برادر برام بود

00:12:58.840 --> 00:13:01.680
یعنی، من ساقدوشش بودم
.تو عروسی‌ش با مری

00:13:05.480 --> 00:13:09.160
می‌دونی، می‌گفت مری
.مشکلات روانی داره

00:13:09.160 --> 00:13:10.920
- مری؟
.- دوره‌هایی

00:13:10.960 --> 00:13:11.560
.نه

00:13:12.080 --> 00:13:14.560
.اون زن فوق‌العاده‌ای بود
.همیشه تعادل داشت

00:13:15.040 --> 00:13:16.120
.مادر فوق‌العاده‌ای بود

00:13:16.440 --> 00:13:18.120
اون گفت که مری
.استخوان ترقوه‌ش رو شکسته

00:13:19.840 --> 00:13:21.520
.اون بهش وسواس داشت

00:13:22.240 --> 00:13:25.440
مری فکر می‌کرد یه دزد
داره سعی می‌کنه از پنجره وارد بشه

00:13:25.440 --> 00:13:26.560
مجبور شد نردبون رو
.از دیوار بندازه

00:13:26.680 --> 00:13:29.400
،پلیس رو صدا کرد

00:13:29.480 --> 00:13:31.040
.جو رو تو باغ پیدا کرد

00:13:31.880 --> 00:13:33.680
فکر می‌کنم باید
.یه گزارش پلیس ثبت کنی

00:13:40.080 --> 00:13:43.960
چی؟

00:13:44.880 --> 00:13:45.480
.نه

00:13:46.880 --> 00:13:48.480
چه جرمی برای گزارش دادن هست؟

00:13:48.480 --> 00:13:50.160
.حداقل، کلاهبرداری

00:13:51.240 --> 00:13:52.480
،در نهایت

00:13:53.400 --> 00:13:55.040
.سواستفاده از طریق فریب

00:13:56.560 --> 00:13:57.640
.اوه، پگی

00:13:58.040 --> 00:13:59.880
.اوه، نه، نه. نه، نه، نه

00:13:59.920 --> 00:14:03.160
اون چیزی رو زور نکرده بود‌.

00:14:03.200 --> 00:14:04.280
چطور می‌تونی رضایت بدی

00:14:04.280 --> 00:14:07.640
وقتی اون درباره‌ی
اساسی‌ترین موارد هویتش دروغ گفته؟

00:14:10.160 --> 00:14:12.360
.خودش رو اشتباه معرفی کرده

00:14:13.640 --> 00:14:17.080
وقتی کسی برای
.به دست آوردن پول دروغ میگه، بهش می‌گیم دزدی

00:14:17.440 --> 00:14:19.640
وقتی کسی برای ورود به
،ملک خصوصی دروغ میگه

00:14:19.640 --> 00:14:21.480
.- بهش می‌گیم سواستفاده
.- من نمی‌تونم به اونجا برم

00:14:25.520 --> 00:14:26.240
.ببخشید

00:14:33.120 --> 00:14:34.320
او
.خودش رو یه جور دیگه معرفی کرده بود

00:14:34.360 --> 00:14:36.040
تو دادگاه، وقتی یکی
...دروغ میگه که پول بگیره

00:14:36.160 --> 00:14:37.680
...وقتی دروغ میگن
،که وارد ملک خصوصی بشن

00:14:37.680 --> 00:14:38.640
.بهش میگیم تعرض به حریم

00:14:38.640 --> 00:14:41.000
آیا قانون نباید از این محافظت کنه

00:14:41.000 --> 00:14:41.880
از زندگی یه نفر...؟

00:14:41.960 --> 00:14:43.520
...تو رو از هر طرف اذیت کرده...

00:14:56.240 --> 00:14:57.800
- بردی بل؟
- چی؟

00:14:59.080 --> 00:15:00.800
.منم، الن

00:15:04.800 --> 00:15:07.280
- اینجا چیکار می‌کنی؟
- جو کجاست؟

00:15:08.960 --> 00:15:09.680
.نمی‌دونم

00:15:10.240 --> 00:15:12.320
.باید پیداش کنم
.به دردسر افتادم

00:15:12.440 --> 00:15:14.040
.جو جواب تماس‌هامو نمیده

00:15:14.600 --> 00:15:16.160
نتونستم
.دفترش رو طبقه بالا پیدا کنم

00:15:16.800 --> 00:15:18.960
اون دفترش رو
.طبقه بالا نداره

00:15:19.160 --> 00:15:21.000
سرمایه‌گذارام
.دارن صبرشون رو از دست میدن

00:15:21.040 --> 00:15:22.520
باید بدونم
کی دولت

00:15:22.520 --> 00:15:23.920
مناطق قرمز جدید رو اعلام
.می‌کنه

00:15:24.240 --> 00:15:26.520
،تو جلسه‌مون تاییدش کردی

00:15:27.080 --> 00:15:29.720
تو یاکیمونو - همون جلسه‌ای که جو
برامون ترتیب داد؟

00:15:32.840 --> 00:15:34.600
اون اولین باری بود که
.دیدمش

00:15:34.880 --> 00:15:36.160
.قرار بود

00:15:38.440 --> 00:15:38.760
...گفت

00:15:40.040 --> 00:15:42.240
گفت تو دسترسی داری
به گزارش‌های محرمانه

00:15:42.240 --> 00:15:43.680
.از دفتر وزرا

00:15:44.320 --> 00:15:46.400
گفت نباید مستقیماً در موردش بهت
نزدیک بشم

00:15:46.920 --> 00:15:50.280
.به خاطر حساسیت اطلاعات

00:15:50.840 --> 00:15:52.680
گفته که
زغال سنگ دیگه فایده نداره، درسته؟

00:15:52.880 --> 00:15:55.440
بردی بل اینجا میگه
.زغال سنگ دیگه فایده نداره

00:15:55.800 --> 00:15:56.040
.درسته

00:15:59.880 --> 00:16:04.320
الن، من دسترسی به
.گزارش‌های محرمانه وزرا ندارم

00:16:04.320 --> 00:16:07.520
...ببخشید. نمی‌دونم... من

00:16:07.920 --> 00:16:10.560
.هیچی از اینا منطقی نیست
.نمی‌تونم کمکت کنم

00:16:24.120 --> 00:16:26.160
بردی، کار خطرناک نکن، باشه؟

00:16:41.800 --> 00:16:44.080
من فقط پایین توی
.کافه محلی با چندتا از دوستام هستم

00:16:44.080 --> 00:16:46.120
.ما، ام، فنس رو درست کردیم

00:17:05.480 --> 00:17:06.480
.دوستم، بیلی بس

00:17:11.520 --> 00:17:12.280
چی می‌تونم برات بیارم؟

00:17:13.040 --> 00:17:16.000
...ام، من
.من دنبال یه نفر می‌گردم

00:17:18.280 --> 00:17:19.480
اون همیشه اینجاست؟

00:17:20.560 --> 00:17:21.680
.خوب، ماهی اینجاست

00:17:22.880 --> 00:17:23.880
.هیچ وقت اون طرف رو ندیدم

00:17:24.240 --> 00:17:27.480
،ام، اون یه زمینی داره
.جنوب بزرگراه

00:17:27.880 --> 00:17:30.560
.اونجا فقط بچه‌های زمین‌دارن
.فقط آخر هفته‌ها میان

00:17:30.560 --> 00:17:33.000
می‌دونی، کارتون‌های پول
،و تفنگ‌بازی آخر هفته‌ای

00:17:33.000 --> 00:17:33.840
.از این جور چیزا

00:17:35.000 --> 00:17:36.520
اگه بهت گفته
،اونجا زندگی می‌کنه

00:17:36.680 --> 00:17:37.880
فکر کنم داره
.سر کارت میذاره، عزیزم

00:18:17.560 --> 00:18:19.840
،بیشتر شبیه یه انباره
.ولی مال خودمه

00:18:21.280 --> 00:18:22.760
...یه جایی برای کنار کشیدن

00:18:24.080 --> 00:18:26.120
وقتی فشارهای دنیا
.خیلی زیاد میشه

00:18:34.800 --> 00:18:36.320
تو اولین زنی هستی
.که اینجا آوردمش

00:18:38.360 --> 00:18:39.800
امیدوارم برات خیلی
.سخت و خشن نباشه

00:18:47.440 --> 00:18:48.480
!هی! ورود ممنوع

00:18:49.240 --> 00:18:50.520
- تابلو رو ندیدی؟

00:19:00.720 --> 00:19:02.960
،بیشتر شبیه یه انباره
.ولی مال خودمه

00:19:04.680 --> 00:19:05.400
...ولی مال خودمه.

00:19:36.040 --> 00:19:37.200
.روز من

00:20:01.600 --> 00:20:02.600
،مرسی عزیزم
،برای فکرت

00:20:02.600 --> 00:20:03.680
.ولی پولات رو نگه دار

00:20:04.280 --> 00:20:05.640
دارم خودم رو پیدا می‌کنم

00:20:05.640 --> 00:20:08.480
و تصمیم گرفتم با الدورادو
.ادامه ندم

00:20:12.640 --> 00:20:14.440
نمی‌خوام
.راه خودبینی رو برم

00:20:16.000 --> 00:20:18.160
،باید برگردم به والدن
.و زندگی ساده

00:20:28.440 --> 00:20:30.480
.سلام، بردی. منم سوزان

00:20:30.840 --> 00:20:32.840
خوشحال میشم شماره
،کرستی رو بهت بدم

00:20:32.840 --> 00:20:34.640
ولی دیگه واقعاً
.باهاش حرف نمی‌زنم

00:20:35.600 --> 00:20:38.160
،جو نمی‌ذاره با من حرف بزنه

00:20:38.280 --> 00:20:40.160
.یا با هیچ‌کدوم از دوستای دیگه‌ش

00:20:40.600 --> 00:20:41.640
!موفق باشی

00:21:03.000 --> 00:21:05.920
.سلام، تماس گرفتید با تسسا رین
.لطفاً پیام بذارید

00:21:06.440 --> 00:21:08.400
.تسسا، منم بردی بل

00:21:08.760 --> 00:21:10.200
.پیامت رو گرفتم

00:21:10.800 --> 00:21:11.840
.خیلی دوست دارم همدیگه رو ببینیم

00:21:12.640 --> 00:21:15.240
...دارم سعی می‌کنم رابطه‌م با

00:21:15.360 --> 00:21:16.360
.جو برت رو بفهمم

00:21:17.160 --> 00:21:21.600
.دارم به نوشتن یه داستان، یه مقاله فکر می‌کنم

00:21:25.560 --> 00:21:27.960
.خیلی در موردت حرف می‌زد

00:21:28.600 --> 00:21:29.160
.خدای من

00:21:30.720 --> 00:21:31.040
.اَه

00:21:36.000 --> 00:21:37.240
.با یه اپ آشنا شدم باهاش

00:21:37.800 --> 00:21:39.800
.آره. منم همینطور

00:21:41.360 --> 00:21:43.080
،چند تا قرار باهاش رفتم
...و، ام

00:21:43.960 --> 00:21:44.920
بعد شروع کرد به گفتن اینکه

00:21:44.920 --> 00:21:46.360
.می‌خواد برام یه خونه بخره

00:21:50.560 --> 00:21:52.320
...بهم گفت که

00:21:53.240 --> 00:21:57.440
،تو با لباس کامل رفتی زیر دوش
.تا کمکش کنی بیاد بیرون

00:22:04.000 --> 00:22:06.440
نه، فقط می‌دونستم
.یه چیزی اشتباهه

00:22:07.000 --> 00:22:09.080
.احساس درونیم می‌دونست
.همه‌ش دروغ بود

00:22:09.880 --> 00:22:13.760
چند ماه یه جورایی بهش علاقه‌مند بودم

00:22:13.760 --> 00:22:16.480
و سه سال
خودم رو سرزنش می‌کردم

00:22:16.480 --> 00:22:18.640
که چرا
.همه اون علائم هشدار رو نادیده گرفتم

00:22:18.640 --> 00:22:19.240
.می‌دونم

00:22:21.160 --> 00:22:24.520
،آره، با آدمایی مثل جو
.هیچ وقت تموم نمیشه

00:22:25.680 --> 00:22:27.080
.هیچ وقت بسته نمیشه

00:22:28.360 --> 00:22:29.960
.فقط تصمیم می‌گیری که بری

00:22:31.760 --> 00:22:32.000
.- اوه

00:22:35.040 --> 00:22:36.880
هنوز اونجاست، می‌دونی؟

00:22:39.640 --> 00:22:42.160
تقریباً باهاش مچ شدم
.چند روز پیش

00:22:50.000 --> 00:22:53.560
.می‌دونی، باید این آدم بزرگ و مهم باشه

00:22:53.720 --> 00:22:54.520
.کیف می‌کنه از این کار

00:22:55.160 --> 00:22:57.880
،فکر می‌کنی همه چیز در مورد توئه
بعد یه روز می‌فهمی

00:22:58.000 --> 00:22:59.760
.اصلاً بهت اهمیت نمی‌ده

00:22:59.760 --> 00:23:02.920
تو فقط یه وسیله‌ای
.توی بازی خیالی‌ش

00:23:08.200 --> 00:23:11.280
اسم تو به عنوان
طلبکار اصلی ثبت شده

00:23:11.280 --> 00:23:13.160
.که جو بهش بدهکاره

00:23:14.080 --> 00:23:17.120
.برای بچه‌هات هر کاری می‌کنی

00:23:18.920 --> 00:23:21.640
.و... جو هم راحت نیست

00:23:22.720 --> 00:23:24.280
.اونم سختی می‌کشه

00:23:25.040 --> 00:23:26.560
.خونتونو از دست داد

00:23:27.600 --> 00:23:28.760
.می‌دونی اینو، مامان

00:23:29.280 --> 00:23:29.560
.نه

00:23:32.480 --> 00:23:35.200
.جو آدم باهوشیه

00:23:35.400 --> 00:23:38.480
.و این بانک بود که پرداخت‌ها رو گم کرد

00:23:38.480 --> 00:23:40.720
...- مامان
.- می‌دونم، می‌دونم

00:23:40.720 --> 00:23:42.600
.بانک می‌گه دروغه

00:23:43.040 --> 00:23:46.280
،و اینکه اگه پسرم جو رو ببینم

00:23:46.280 --> 00:23:48.720
.باید فوراً به پرستارا بگم

00:23:48.720 --> 00:23:51.040
.خب، من هیچ وقت نمی‌تونم این کارو بکنم

00:23:51.560 --> 00:23:55.280
اوه... اون بهم گفت که
.تو نیوزیلند زندگی می‌کنی

00:23:55.880 --> 00:23:56.240
.اوه

00:23:57.320 --> 00:23:58.920
.اوه، چه خوب

00:23:59.600 --> 00:24:01.040
.اونجا ماه‌عسلمونو گذروندم

00:24:02.120 --> 00:24:04.280
.یه آتشفشان دیدم

00:24:08.800 --> 00:24:10.200
.می‌خوام برگردم خونه

00:24:10.240 --> 00:24:11.840
.اشکالی نداره، مامان

00:24:13.440 --> 00:24:16.800
،ببین، لطفاً تو مقاله‌ات از اسمامون استفاده نکن

00:24:16.800 --> 00:24:17.880
.به خاطر مامان

00:24:19.360 --> 00:24:22.400
می‌دونی
کجا ممکنه زندگی کنه؟

00:24:24.000 --> 00:24:27.040
.یه نفر دیده بود که تو مارینا دوش می‌گیره

00:24:27.880 --> 00:24:29.800
و پایین رودخونه
.نزدیک خونه مامان

00:24:30.520 --> 00:24:32.800
.خب، ممنون که اومدی

00:24:32.800 --> 00:24:34.560
.خیلی کمک می‌کنه

00:24:34.840 --> 00:24:36.120
جو رو دیدی؟

00:24:38.960 --> 00:24:39.800
خوشحاله؟

00:24:43.320 --> 00:24:45.120
.آره، من... فکر می‌کردم خوشحاله

00:24:50.400 --> 00:24:52.440
،باید باهاش روبرو بشم
.اگه بخوام منتشر کنم

00:24:54.360 --> 00:24:56.360
- کجا می‌ری؟
.- می‌دونم کجاست

00:24:56.400 --> 00:24:57.720
.وقتی رسیدم خونه، بهت پیام می‌دم

00:25:11.880 --> 00:25:12.360
جو؟

00:25:45.480 --> 00:25:46.400
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:25:46.960 --> 00:25:48.600
.اوه، سلام. ببخشید

00:25:49.120 --> 00:25:51.160
این قایق رو می‌شناسید؟
آبی لونه؟

00:25:51.920 --> 00:25:53.600
.اوهوم

00:25:53.960 --> 00:25:55.960
...دنبال صاحبش می‌گردم. ام

00:25:56.720 --> 00:25:59.240
یه سگ کلپی قرمز داره. ممکنه دیده باشیدش؟

00:26:00.040 --> 00:26:00.880
.این همونه

00:26:03.320 --> 00:26:04.320
.اون صاحبش نیست

00:26:05.200 --> 00:26:06.480
.چند بار اومد نگاه کرد

00:26:06.480 --> 00:26:07.960
.بچه‌هاش همه جای قایق می‌خزیدن

00:26:08.600 --> 00:26:10.800
،گفت پول پیشو می‌ده
.دیگه ندیدمش

00:26:12.160 --> 00:26:12.640
.درسته

00:26:15.480 --> 00:26:16.920
...خب، اگه

00:26:17.920 --> 00:26:19.640
،...اگه دوباره دیدیدش

00:26:19.640 --> 00:26:22.960
می‌تونید بهم زنگ بزنید، چون دارم دنبالش
می‌گردم؟

00:26:25.320 --> 00:26:25.880
.ممنون

00:26:33.280 --> 00:26:36.280
.یه پیام جدید داری

00:26:36.880 --> 00:26:37.960
.-صبح بخیر، بردی

00:26:38.800 --> 00:26:41.120
شنیدم داری در موردم
.می‌نویسی

00:26:41.560 --> 00:26:43.280
.واقعا خوشحالم کردی

00:26:43.880 --> 00:26:45.760
همیشه فکر می‌کردم زندگیم
.فیلم خوبی میشه

00:26:46.560 --> 00:26:49.480
به هر حال، مرسی دارم
،چند تا ترفند جدید یاد می‌گیرم

00:26:49.480 --> 00:26:51.680
و، اه، وقت زیادی دارم
.روی قایقم می‌گذرونم

00:26:53.480 --> 00:26:54.840
.این روزا زندگی خوبه

00:26:55.520 --> 00:26:57.080
.دوباره دارم فرم می‌گیرم. آره

00:26:58.400 --> 00:26:59.680
،اون شکم کوچولو رو از بین می‌برم
.یه مقدار آهن بلند می‌کنم

00:27:00.400 --> 00:27:02.120
اوه. دارم به
.چند تا ملک جدید نگاه می‌کنم

00:28:07.480 --> 00:28:07.880
جو؟

00:30:58.200 --> 00:31:00.480
می‌دونی، یه داستان خیلی مشابه شنیدم

00:31:00.480 --> 00:31:01.880
.از یه دوست تو نیویورک

00:31:02.760 --> 00:31:04.040
آماده‌ای برای انتشار؟

00:31:05.720 --> 00:31:08.600
،همه مدارکم رو دارم
.و به بخش حقوقی فرستادمش

00:31:08.760 --> 00:31:10.200
و به این مرد کلید دادی؟

00:31:11.240 --> 00:31:13.520
.- بله
.- قفل‌هاتو عوض کن

00:31:15.960 --> 00:31:17.120
.سلام، کیرستی

00:31:17.760 --> 00:31:18.960
.من بردی بل هستم

00:31:19.200 --> 00:31:20.640
تماس می‌گیرم چون

00:31:20.640 --> 00:31:22.880
یه مقاله داره
.این آخر هفته منتشر میشه

00:31:23.640 --> 00:31:26.120
در مورد
.تجربه من با جو برت

00:31:26.880 --> 00:31:28.680
.سلام، مری. من بردی بل هستم

00:31:28.960 --> 00:31:31.080
یه مقاله داره
این آخر هفته منتشر میشه

00:31:31.360 --> 00:31:32.320
.در مورد جو

00:31:32.560 --> 00:31:34.640
و می‌خواستم بهت و بچه‌هات بگم

00:31:34.640 --> 00:31:36.000
.که شوکه نشید

00:31:36.000 --> 00:31:37.720
.کلیدای جدید. قفل‌ها همشون انجام شدن

00:31:38.440 --> 00:31:38.680
.ممنون

00:31:56.200 --> 00:31:58.080
...مقاله‌ات رو خوندم. ام

00:31:58.600 --> 00:32:00.040
.قطعاً خیلی چیزا رو فاش می‌کنه

00:32:01.080 --> 00:32:02.800
.خیلی شجاعانه بود، فکر کنم

00:32:02.960 --> 00:32:04.960
.عزیزم، خوندیمش
.عالی بود

00:32:04.960 --> 00:32:07.960
،تو فوق‌العاده‌ای، نابغه
...شجاع

00:32:08.120 --> 00:32:09.360
آه، بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟

00:32:42.080 --> 00:32:44.080
،عزیز بردی
،تو منو نمی‌شناسی

00:32:44.080 --> 00:32:46.280
ولی می‌خواستم بابت مقاله‌ات
.تشکر کنم

00:32:46.280 --> 00:32:47.800
.داستان تو، داستان منه

00:32:47.800 --> 00:32:50.000
.جو من خیلی سریع پیش رفت
.گفت دوستم داره

00:32:50.160 --> 00:32:51.200
...هر چیزی می‌گه که به

00:32:52.520 --> 00:32:54.840
...- ...می‌گه تقصیر منه
...- دروغ

00:32:54.840 --> 00:32:56.120
...کاری کرد که حس کنم دیوونه‌ام...

00:32:56.160 --> 00:32:58.240
...- جو من یه دفعه غیب شد
...- ...بعد بهم گفت

00:32:58.240 --> 00:32:59.080
...جوِ من

00:32:59.760 --> 00:33:00.520
،بردی عزیز

00:33:02.080 --> 00:33:03.760
مقالت رو خوندم
.امروز صبح

00:33:04.680 --> 00:33:06.400
باید بگم نمی‌دونستم

00:33:06.400 --> 00:33:08.560
چقدر با من
.درگیری فکری داری

00:33:09.080 --> 00:33:10.920
.چند تا اصلاحیه، اگه اجازه بدی

00:33:10.920 --> 00:33:14.120
برای شفافیت، من هرگز نگفتم
.مری دیوونه‌ست

00:33:14.120 --> 00:33:17.000
گفتم با داروهاش
.مشکل داره

00:33:17.000 --> 00:33:18.080
...و دوم اینکه

00:33:23.360 --> 00:33:25.160
،خدای من، بردی
!مقالت

00:33:25.160 --> 00:33:26.960
.ترافیک دیوونه شده

00:33:27.240 --> 00:33:28.640
.خیلی‌ها توی فیسبوک شیر کردن

00:33:28.640 --> 00:33:31.160
زنان، مردان هم -
.همه دارن به هم هشدار میدن

00:33:31.440 --> 00:33:33.160
.امروز صبح ۶۰ تا ایمیل گرفتم

00:33:34.240 --> 00:33:36.280
،پاسخ فوق‌العاده
.بردی

00:33:36.320 --> 00:33:37.560
رادیو ای بی سی تماس گرفتن

00:33:37.560 --> 00:33:38.960
و می‌خوان تو رو
امروز صبح توی برنامه بیارن

00:33:38.960 --> 00:33:39.880
.تا درباره جو صحبت کنی

00:33:39.880 --> 00:33:41.960
آه، و ما به یک پیگیری
.برای آنلاین امروز بعد از ظهر نیاز داریم

00:33:44.880 --> 00:33:45.600
...نه، من

00:33:45.720 --> 00:33:47.800
من این کار رو کردم
.تا از شرش خلاص بشم

00:33:48.600 --> 00:33:49.920
.این چیز خوبیه

00:33:50.360 --> 00:33:52.240
.تو به یه چیز بزرگ دست پیدا کردی

00:33:55.080 --> 00:33:57.200
بردی؟ بردی، خوبی؟

00:33:57.200 --> 00:33:58.520
.آره، خوبم
.فقط به یه کم هوا نیاز دارم

00:34:02.920 --> 00:34:03.960
...جوِ من به من احساس

00:34:07.320 --> 00:34:09.680
توجیهات جوِ من
...هیچ منطقی نداره

00:34:10.160 --> 00:34:11.720
جوِ من
.خیلی چیزا داره

00:34:12.840 --> 00:34:15.280
جوِ من درست وقتی پیداش شد
...که من دیگه

00:34:19.480 --> 00:34:21.040
...- جوِ من
...- جوِ من

00:34:22.800 --> 00:34:23.320
...- جوِ من هیچ وقت
...- جوِ من

00:34:23.600 --> 00:34:25.240
...- جوِ من
...- جوِ من

00:34:33.880 --> 00:34:35.120
.جوِ من یه دروغگوئه

00:35:34.840 --> 00:35:36.240
.همه‌مون یه باری رو به دوش می‌کشیم

00:35:37.440 --> 00:35:38.960
.ببین، جالبه
...منظورم اینه که

00:35:40.600 --> 00:35:43.080
چطور می‌شه واقعاً فهمید

00:35:43.080 --> 00:35:44.760
که یکی دیگه
چه چیزی رو به زندگی میاره؟

00:35:45.800 --> 00:35:47.320
،ها؟ من از کجا باید می‌دونستم که
،می‌دونی