WEBVTT
00:00:57.515 --> 00:01:03.396
بولگاسال: ارواح جاودان
00:01:16.868 --> 00:01:19.037
قسمت هشتم
00:01:19.120 --> 00:01:20.038
هی
00:01:20.705 --> 00:01:22.582
اگه خیلی سختته
میتونی بذاریم زمین
00:01:24.501 --> 00:01:26.461
هی داری گوش میدی؟
00:01:31.508 --> 00:01:32.383
دان هواله
00:01:33.468 --> 00:01:34.385
چی؟
00:01:35.386 --> 00:01:36.638
اسمم دان هواله
00:01:37.222 --> 00:01:40.558
پس اینقدر نگو "هی
حواسمو پرت میکنه
00:02:03.540 --> 00:02:06.334
من چی بودم؟
00:02:06.835 --> 00:02:08.753
الان واقعا نمیدونم
00:02:20.181 --> 00:02:22.851
عه داره بارون میاد
00:02:31.901 --> 00:02:34.112
نودل فوری تو یه روز بارونی خیلی طعم خوبی داره
00:02:37.490 --> 00:02:38.783
...میدونی
00:02:38.867 --> 00:02:41.244
حس بدی دارم که همیشه من تنها کسی هستم که غذا میخوره
00:02:41.327 --> 00:02:42.871
میتونی اصلا غذا نخوری؟
00:02:42.954 --> 00:02:45.331
میتونم، اما طعم چیزی رو حس نمیکنم
00:02:46.416 --> 00:02:47.750
حتما سخته
00:02:47.834 --> 00:02:50.420
غذای خوشمزه خوردن بزرگترین لذت زندگیه
00:02:50.503 --> 00:02:53.381
من هیچ لذتی تو زندگی نمیبینم، عیبی نداره
00:02:58.511 --> 00:03:02.098
وقتی روحم رو بگیری میخوای چیکار کنی؟
00:03:03.433 --> 00:03:04.893
منظورت اینه میخوام با تو چیکار کنم؟
00:03:06.853 --> 00:03:10.356
نه، من خیلی برای شنیدن این موضوع میترسم، دارم در مورد تو صحبت میکنم
00:03:11.024 --> 00:03:13.902
وقتی دوباره انسان بشی میخوای چیکار کنی؟
00:03:14.986 --> 00:03:15.987
میخوام بمیرم
00:03:16.654 --> 00:03:19.824
چی؟-
من هیچ میلی به زندگی ندارم-
00:03:22.952 --> 00:03:25.371
منم همچین حسی داشتم
00:03:26.080 --> 00:03:27.957
...وقتی مامان و خواهرم مردن
00:03:28.041 --> 00:03:29.959
و من تنها کسی بودم که جون سالم به در برد
00:03:30.043 --> 00:03:32.295
حس گناه، طاقت فرسا بود
00:03:32.378 --> 00:03:34.631
...فکر میکردم بهتره بمیرم
00:03:34.714 --> 00:03:36.633
ولی اینجوری شیهو کاملا تنها میموند
00:03:37.342 --> 00:03:39.052
به خاطر همین برای زندگی کردن تلاش کردم
00:03:39.135 --> 00:03:41.554
گاهی، حس شادی میکنم
00:03:42.138 --> 00:03:43.723
حتی گاهی خندیدم
00:03:45.892 --> 00:03:47.018
تو دنبال چی هستی؟
00:03:48.895 --> 00:03:50.980
...حرفم اینه که
00:03:51.564 --> 00:03:52.815
خودت رو سرزنش نکن
00:03:53.775 --> 00:03:55.151
باید بیخیال باشی و ادامه بدی
00:03:58.363 --> 00:04:00.573
بجز انتقام دیگه دنبال چی هستی؟
00:04:00.657 --> 00:04:02.700
چی میتونه باعث بشه که بخوای زندگی کنی؟
00:04:03.952 --> 00:04:08.122
مثلا دوست داری دوباره بری پیش خانواده ی تناسخ پیدا کرده ات؟
00:04:08.206 --> 00:04:09.040
ندارم
00:04:15.505 --> 00:04:16.589
من یکی دارم
00:04:16.673 --> 00:04:20.260
بی صبرانه میخوام بچه ی خوشگل خواهرم رو ببینم
00:04:21.761 --> 00:04:25.598
همچنین میخوام ببینم که با یه مرد خوب ازدواج میکنه
00:04:25.682 --> 00:04:29.143
...اما بیشتر از همه میخوام از دست اوک اول ته خلاص شم
00:04:31.145 --> 00:04:33.481
و یه زندگی عادی داشته باشم
00:04:34.857 --> 00:04:37.944
یه زندگی عادی با شی هو
00:04:39.946 --> 00:04:42.031
میدونم که الان غیر ممکنه
00:04:48.246 --> 00:04:49.872
دنبال برانگیختن ترحم نباش
00:04:50.498 --> 00:04:51.749
روی من جواب نمیده
00:04:53.668 --> 00:04:56.004
خدایا، جواب نداد؟
00:04:56.087 --> 00:04:57.297
اگر تموم شد بیا بریم؟
00:04:58.715 --> 00:04:59.549
باشه
00:05:20.570 --> 00:05:21.904
چیکار داری میکنی؟
00:05:24.615 --> 00:05:27.535
باید صورتت رو خشک کنی، اذیتم میکنه
00:05:27.618 --> 00:05:29.078
سرما نمیخوری، نه؟
00:05:30.705 --> 00:05:31.706
خودم انجامش میدم
00:05:37.420 --> 00:05:38.755
معذرت میخوام
00:05:42.133 --> 00:05:45.136
بابت هر کاری که کردم معذرت میخوام
00:05:48.765 --> 00:05:49.849
ببخشید
00:05:51.809 --> 00:05:53.561
گفتم رو من جواب نمیده
00:05:53.644 --> 00:05:54.729
میدونم
00:05:55.271 --> 00:05:57.231
...میدونم بهت حس بهتری نمیده
00:05:57.315 --> 00:05:58.983
ولی با این حال میخوام بگم
00:06:01.694 --> 00:06:03.863
...میخوام از همه کسایی که به خاطر من تو زندگی قبلیم
00:06:04.947 --> 00:06:06.574
اذیت شدن، معذرت بخوام
00:06:10.453 --> 00:06:11.662
پس بهم گوش کن
00:06:16.751 --> 00:06:17.835
معذرت میخوام
00:06:31.557 --> 00:06:32.892
بابا اومده
00:06:32.975 --> 00:06:34.227
همینه که هست
00:06:34.310 --> 00:06:35.436
اون صدا-
آره-
00:06:35.520 --> 00:06:37.772
یکی رو میشناسم که صداتو دوست داره-
جه یوله، درسته؟-
00:06:37.855 --> 00:06:39.107
بابا اومده
00:06:39.190 --> 00:06:41.651
گفت تو الگوش بودی-
اون صدامو دوست داره؟-
00:06:41.734 --> 00:06:43.861
اوه، جه یول-
آره-
00:06:43.945 --> 00:06:46.739
اونی چرا انقدر طولش دادی؟
00:06:46.823 --> 00:06:47.740
اینجا چخبره؟
00:06:48.741 --> 00:06:50.493
خدایا، تلوزیون چه بزرگه
00:06:51.953 --> 00:06:53.204
اینا چین؟
00:06:53.955 --> 00:06:56.833
شنیدم به خانم لی گفتی هرچی لازم داریم بخره
00:06:57.417 --> 00:06:59.627
خانم لی، اون اینجاست
00:07:03.339 --> 00:07:04.549
اونا چین؟
00:07:08.719 --> 00:07:10.263
تو تاریکی چیکار داری میکنی؟
00:07:19.063 --> 00:07:23.025
اونی که هیچ خاطره ای نداره اینجاست
00:07:23.109 --> 00:07:23.943
چی؟
00:07:27.822 --> 00:07:29.949
...وقتی که اون شخص
00:07:30.658 --> 00:07:32.660
...حافظه شونو بازیابی کنه
00:07:33.828 --> 00:07:37.832
هر کسی اینجا هست میمیره
00:07:39.208 --> 00:07:40.460
اونی که خاطره ای نداره؟
00:07:42.420 --> 00:07:44.964
...به همون روشی که تو زندگی قبلیشون مردن
00:07:45.047 --> 00:07:47.258
گردنشون گاز گرفته میشه
00:07:47.341 --> 00:07:49.677
...از همه جاشون خون میزنه بیرون
00:07:49.760 --> 00:07:51.512
و میمیرن
00:08:01.481 --> 00:08:02.440
چیه؟
00:08:03.065 --> 00:08:06.152
اینجا چخبره؟ همه چیز عوض شده
00:08:09.655 --> 00:08:10.907
چی شده؟
00:08:12.366 --> 00:08:14.118
اون صدای چیه؟
00:08:14.202 --> 00:08:16.704
یا خدا کتری سوخت
00:08:19.790 --> 00:08:20.875
کی رسیدی اینجا؟
00:08:23.753 --> 00:08:26.881
چیه؟ چرا همتون به من نگاه میکنین؟
00:08:40.937 --> 00:08:42.188
چی اون پشت بود؟
00:08:42.939 --> 00:08:44.023
داشتی پیشگویی میکردی
00:08:44.607 --> 00:08:45.775
قبلا هیج وقت همچین اتفاقی نیوفتاده بود
00:08:45.858 --> 00:08:48.319
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
00:08:48.402 --> 00:08:49.987
یادت نمیاد چی گفتی؟
00:08:50.863 --> 00:08:52.114
چی گفتم؟
00:08:53.157 --> 00:08:55.493
خونه رو دیدی؟ امیدوارم عصبانی نشده باشی
00:08:56.202 --> 00:08:58.287
تخفیف داشت، واسه همین خیلی زیاد نشد
00:08:58.955 --> 00:09:02.083
دوباره کلش چقدر شد؟
00:09:03.834 --> 00:09:05.336
رسید میخوای؟
00:09:07.255 --> 00:09:09.799
هر کسی اینجا هست میمیره؟
00:09:10.967 --> 00:09:12.218
این چرت و پرتا چیه؟
00:09:12.301 --> 00:09:15.680
خانم لی گفت هممون میمیریم
00:09:15.763 --> 00:09:17.932
هی، مسخره نباش
00:09:18.015 --> 00:09:18.933
تو هم شنیدی
00:09:19.517 --> 00:09:20.351
باز چی بود؟
00:09:20.434 --> 00:09:22.728
گفت قراره از دماغمون خون بیاد
00:09:22.812 --> 00:09:24.480
همینو ازش فهمیدی؟
00:09:24.564 --> 00:09:26.023
تمومش کن
00:09:26.607 --> 00:09:27.858
متاسفم-
ولی درسته-
00:09:27.942 --> 00:09:30.319
کاراگاه کوان برای چی اومدی اینجا؟
00:09:30.403 --> 00:09:34.407
یه چیزی باید یهت میگفتم، ولی اول اینو بگیر
00:09:37.451 --> 00:09:38.661
این چیه؟
00:09:38.744 --> 00:09:39.870
گوشته
00:09:41.998 --> 00:09:43.874
خبرا رو تو بیمارستان شنیدم
00:09:44.542 --> 00:09:47.420
خب، زیاد در موردش نمیدونم
00:09:47.503 --> 00:09:50.590
ولی فکر کنم باید خوب غذا بخوره
00:09:52.091 --> 00:09:54.093
اوه، ممنون
00:09:55.011 --> 00:09:57.221
چرا باید خوب غذا بخوره؟
00:09:57.722 --> 00:10:00.558
همین حالاشم به اندازه ی کافی میخوره
لازم نیست از این قوی تر بشه
00:10:00.641 --> 00:10:03.019
حالا هرچی، تو واسه دونستنش زیادی بچه ای
00:10:03.102 --> 00:10:04.812
زیادی بچه ام که چیو بدونم؟
00:10:05.521 --> 00:10:07.189
چیه؟ چی شده؟
00:10:07.940 --> 00:10:09.692
سامت باش، بیا اینجا
00:10:11.152 --> 00:10:12.945
چی؟-
ساکت باش-
00:10:13.613 --> 00:10:15.573
حال مادرت خوبه؟
00:10:16.449 --> 00:10:17.825
اره خوبه
00:10:18.868 --> 00:10:19.910
خیلی خب
00:10:21.078 --> 00:10:24.457
بیا این دوتا رو اینجا بذاریم بریم خصوصی حرف بزنیم
00:10:33.132 --> 00:10:34.675
...این مرد تو این عکس
00:10:35.176 --> 00:10:39.847
بولگاسالیه که دنبال توئه، درسته؟
00:10:40.890 --> 00:10:42.975
اره خودشه
00:10:43.059 --> 00:10:45.061
این عکس رو از کجا اوردی؟
00:10:47.438 --> 00:10:48.856
یکم تحقیق انجام دادم
00:10:48.939 --> 00:10:51.901
وقتی این عکس گرفته شد، اسمش اوک سانگ یونگ بود
00:10:52.985 --> 00:10:56.113
فکر کنم هویتش رو هر 30سال یه بار عوض میکنه
00:10:56.697 --> 00:10:58.407
حتی فهمیدم کجا زندگی میکنه
00:10:58.491 --> 00:11:00.618
تو میدونی اوک اول ته کجا زندگی میکنه؟
00:11:01.410 --> 00:11:02.703
اره
00:11:02.787 --> 00:11:06.165
...تو یه خونه ی بزرگ زندگی میکنه و همه جور
00:11:06.248 --> 00:11:08.584
...آدم تاثیر گذار رو دعوت میـ-
چرا انقدر بی احتباطی؟-
00:11:12.254 --> 00:11:13.839
بی احتیاط؟
00:11:14.548 --> 00:11:16.258
من کلی وقت خالی دارم
00:11:16.342 --> 00:11:18.010
گفتم هیچ کار خطرناکی نکن
00:11:18.094 --> 00:11:19.470
گفتم از این قضیه پاتو بکش بیرون
00:11:20.304 --> 00:11:22.807
چرا انقدر به من دستور میدی؟
00:11:23.391 --> 00:11:26.352
چجوری میتونم ساکت بشینم وقتی یه هیولا دور و برت پرسه میزنه؟
00:11:26.435 --> 00:11:28.479
هیچ هیولایی نمیتونه بولگاسال رو بگیره
00:11:28.562 --> 00:11:30.189
تو میتونی همه رو بکشی
00:11:30.272 --> 00:11:31.816
پس میخوای چیکار کنم؟
00:11:31.899 --> 00:11:34.402
همینجوری بشینم نگاه کنم که مردم رو میخوره؟
00:11:34.485 --> 00:11:36.112
ما قرار نیست بشینیم نگاه کنیم
00:11:37.613 --> 00:11:38.739
میخوایم بکشیمش
00:11:42.993 --> 00:11:45.121
فکر میکردم بولگاسال رو نمیشه کشت
00:11:45.204 --> 00:11:46.330
یه راهی هست
00:11:46.914 --> 00:11:48.499
...هنوز پیداش نکردم
00:11:49.333 --> 00:11:51.460
ولی مطمئنم تو خاطراتم هست
00:11:51.544 --> 00:11:53.796
...پس تا وقتی یه راهی برای کشتن اوک اول ته پیدا کنیم
00:11:53.879 --> 00:11:56.132
لطفا سر خود تحقیقات انجام نده
00:11:56.215 --> 00:11:57.550
خیلی خطرناکه
00:12:09.979 --> 00:12:11.147
باید حرف بزنیم
00:12:12.106 --> 00:12:13.941
تمام این مدت داشتیم حرف میزدیم
00:12:14.024 --> 00:12:15.568
دیگه تحقیق نمیکنم، خوب شد؟
00:12:16.068 --> 00:12:18.028
چرا انقدر دنبال بولگاسالی؟
00:12:20.698 --> 00:12:21.907
چرا برات مهمه؟
00:12:21.991 --> 00:12:23.492
به تو ربطی نداره
00:12:24.869 --> 00:12:26.829
بگو، من باید بدونم
00:12:26.912 --> 00:12:27.913
ول کن
00:12:28.664 --> 00:12:30.249
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
00:12:31.584 --> 00:12:33.711
چرا انقدر از بولگاسال متنفری؟
00:12:34.378 --> 00:12:36.505
بگو، من نگرانتم
00:12:36.589 --> 00:12:38.883
نگران؟ چرا باید نگران باشی؟
00:12:39.967 --> 00:12:41.343
به من حسی داری؟
00:12:42.303 --> 00:12:43.304
چی؟
00:12:43.387 --> 00:12:45.389
شوخی سرت نمیشه نه؟ برو کنار
00:12:54.315 --> 00:12:56.400
بیا تو-
چیکار میخوایم بکنیم؟-
00:13:05.409 --> 00:13:06.243
به سلامتی
00:13:16.670 --> 00:13:19.840
داری چیکار میکنی؟
داری به مرده پیشکشش میکنی؟
00:13:20.966 --> 00:13:22.259
من نمیخورم
00:13:22.343 --> 00:13:24.345
از الکل یه خاطره ی بد دارم
00:13:24.929 --> 00:13:26.180
پس میخوای تنهایی بخورم؟
00:13:28.098 --> 00:13:30.810
ای خدا، میرم اصلا -
باشه میخورم -
00:13:36.190 --> 00:13:37.149
خوشحال شدی؟
00:13:38.359 --> 00:13:39.735
پس بلدی چطوری باید بخوری
00:13:40.402 --> 00:13:41.487
...میدونی
00:13:42.530 --> 00:13:44.114
گپ زدن در حین نوشیدنی خوردن
00:13:44.198 --> 00:13:47.701
باعث میشه آدما باهم ارتباط برقرار کنن
00:13:51.497 --> 00:13:54.416
حالا که فکرشو میکنم میبینم چندان ازت چیزی نمیدونم
00:13:55.417 --> 00:13:58.838
درمورد خانواده ات بهم بگو
مادرتو که دیدم
00:13:59.964 --> 00:14:01.090
پدرت چی؟
00:14:02.424 --> 00:14:03.926
وقتی بچه بودم ولم کرد
00:14:04.844 --> 00:14:06.303
پدرخونده ام بزرگم کرد
00:14:07.263 --> 00:14:08.347
ای خدا
00:14:09.473 --> 00:14:10.808
حتما برات سخت بوده
00:14:11.767 --> 00:14:13.686
با پدرخونده ات صمیمی بودی؟
00:14:16.897 --> 00:14:19.984
آدم خوبی بود، لیاقتشو نداشتم
00:14:23.362 --> 00:14:25.406
بعد ازینکه پدرم ولم کرد رفت
00:14:27.199 --> 00:14:29.368
تنها کسی که با احترام باهم رفتار کرد پدرخونده ام بود
00:14:32.746 --> 00:14:35.040
راستش با خودمم فکر کرده بودم که حتما گذشته ی سختی داشتی
00:14:36.250 --> 00:14:38.752
دوست دختر هم داری؟ -
نه -
00:14:39.420 --> 00:14:42.673
انقد ازم سوال نپرس
بگو چرا انقد روی قضیه ی بولگاسال تمرکز کردی
00:14:44.049 --> 00:14:45.593
اصلا باحال نیستیا
00:14:46.552 --> 00:14:48.721
خیلی سردی
00:14:54.685 --> 00:14:58.939
پونزده سال پیش، وقتی مسئول پرونده ی خانوم مین بودم
00:14:59.523 --> 00:15:02.276
قیافه ی مجرمو یادته؟
00:15:02.860 --> 00:15:06.447
یه مظنون به جرمش اعتراف کردو خودشو را تحویل داد
00:15:06.530 --> 00:15:09.325
مظنون؟
ولی اوک اول ته کسیه که اینکارو کرده
00:15:09.408 --> 00:15:11.535
احتمالا خود اوک اول ته فرستاده باشتش
00:15:11.619 --> 00:15:13.829
حالا همه چی با عقل جور در میاد
00:15:13.913 --> 00:15:18.125
مظنون از همه چی صحنه ی جرم خبر داشت
00:15:18.751 --> 00:15:21.295
همیشه میخواستم بدونم چی شد که مظنون خودشو تحویل دادو
00:15:21.378 --> 00:15:24.173
کی واقعا پشت این ماجرا بود
00:15:24.256 --> 00:15:26.216
برای همین به بازجویی ادامه دادم
00:15:27.051 --> 00:15:29.762
ولی اخرش خودکشی کرد
00:15:30.638 --> 00:15:33.390
واسه همونم پرونده رو مختومه اعلام کردن
00:15:33.474 --> 00:15:35.267
بعدم منو توبیخ کردن
00:15:36.977 --> 00:15:40.689
ولی نتونستم بیخیال پرونده بشم
00:15:41.231 --> 00:15:43.359
...کاراگاه لی سونگ گیونگ یکی از زیردستام
00:15:43.943 --> 00:15:45.736
به جای من ، تحقیقات رو پرونده رو ادامه داد
00:15:46.320 --> 00:15:47.154
...اون
00:15:48.322 --> 00:15:50.699
رفت به خونه ی مظنون
00:15:50.783 --> 00:15:51.909
...و روز بعدش
00:16:02.920 --> 00:16:06.507
توی خونه اش حلق آویز پیداش کرد
00:16:08.342 --> 00:16:09.843
خودکشی کرده بود؟
00:16:10.719 --> 00:16:13.263
قبل از مرگش به شوهرش پیام داده بود
00:16:14.264 --> 00:16:17.267
که ازینکه مظنون خودشو کشته عذاب وجدان داشته
00:16:25.192 --> 00:16:28.487
ولی میتونم قسم بخورم که اون خودشو نکشته
00:16:29.154 --> 00:16:32.032
مطمئنم اوک اول ته اونو بخاطر من کشته
00:16:34.576 --> 00:16:36.120
برای همین دنبالشی؟
00:16:36.787 --> 00:16:37.955
دلیلت اینه؟
00:16:40.624 --> 00:16:42.167
تورو خدا بیدار شو
00:16:42.668 --> 00:16:43.877
بیدار شو
00:16:50.634 --> 00:16:51.510
اره
00:16:53.512 --> 00:16:54.596
تنها دلیلم همینه
00:16:58.767 --> 00:17:00.102
پس نکن
00:17:01.520 --> 00:17:03.272
چی؟ -
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم -
00:17:03.355 --> 00:17:05.315
ولی ارزش نداره زندگیتو بخاطرش به خطر بندازی
00:17:05.399 --> 00:17:07.067
تقصیر تو نبوده
00:17:07.151 --> 00:17:09.069
شاید واقعا خودکشی کرده باشه
00:17:14.116 --> 00:17:16.744
نگاه، توی 8 جولای مرده
00:17:16.827 --> 00:17:19.079
درست 3 روز قبل از تولد پسرش بوده
00:17:19.163 --> 00:17:22.124
کی آخه خودشو 3 روز قبل از تولد بچه اش میکشه؟
00:17:22.207 --> 00:17:25.502
اونطوری بچه اش تا ابد اینطوری به یادش میمونه و باید زندگیشو بگذرونه
00:17:37.848 --> 00:17:39.349
این مرده کیه؟
00:17:39.933 --> 00:17:41.143
شوهرشه
00:17:41.977 --> 00:17:42.978
چطور؟
00:17:56.075 --> 00:17:58.368
توی شهر گانگوون چیکار میکردی؟
00:17:58.452 --> 00:18:00.120
گردنت چی شده؟
00:18:03.040 --> 00:18:06.460
اونی، چی اذیتت میکنه؟
00:18:06.543 --> 00:18:07.503
چیه؟
00:18:09.004 --> 00:18:11.048
فقط نگران خانوم لی ام
00:18:12.049 --> 00:18:13.342
خیلی فرق داره
00:18:14.885 --> 00:18:15.928
راست میگی
00:18:17.012 --> 00:18:18.305
حالا که حرفش شد
00:18:19.223 --> 00:18:20.849
فکر نکنم ازون ادم معمولیا باشه
00:18:22.017 --> 00:18:23.393
منظورت چیه؟
00:18:24.436 --> 00:18:25.270
...حقیقتش
00:18:26.480 --> 00:18:28.774
یکم درمورد گذشته اش گشتم
00:18:28.857 --> 00:18:31.819
واقعا؟ چرا؟ تو که ازین کارا خوشت نمیومد
00:18:31.902 --> 00:18:33.779
چاره ی دیگه ای نداشتم
00:18:34.822 --> 00:18:35.989
...راستی
00:18:36.573 --> 00:18:40.410
وقتی داشتم درمورد گذشته اش میگشتم یه اتفاق عجیبی افتاد
00:18:41.703 --> 00:18:44.206
معمولا نباید همچین اتفاقی بیوفته
00:18:44.957 --> 00:18:48.418
ولی جوونیاش باهام حرف زد
00:18:49.545 --> 00:18:51.922
گفت میتونم خاطرات روحشو بخونم
00:18:53.507 --> 00:18:56.176
توی خاطراتش باهات حرف زد؟
00:18:56.260 --> 00:19:00.139
اره بعد یه خاطره ی خیلی قدیمیشو دیدم
00:19:01.557 --> 00:19:02.850
...فکر کنم
00:19:08.939 --> 00:19:11.275
پس میتونی گذشته ی آدمارو ببینی نه؟
00:19:12.442 --> 00:19:13.694
مطمئن نیستم
00:19:14.570 --> 00:19:15.863
حالا که حرفش شده
00:19:15.946 --> 00:19:19.867
رفتی گانگ وون تا خاطرات زندگی گذشته اتو ببینی نه؟
00:19:20.909 --> 00:19:22.578
اره -
...پس چطوره -
00:19:22.661 --> 00:19:24.246
منم یه امتحانی بکنم؟
00:19:25.205 --> 00:19:28.667
از کجا معلوم؟
شاید بتونم زندگی گذشته اتو ببینم
00:19:34.506 --> 00:19:36.341
نه نکن
00:19:40.387 --> 00:19:44.558
نگرانی که یهو لحظه ی مرگ مامان و سانگ یونو ببینم؟
00:19:47.644 --> 00:19:48.896
نه
00:19:49.521 --> 00:19:51.773
وقتی راهنمایی بودم از یه سونبه ای خوشم میومد
00:19:51.857 --> 00:19:53.817
اولین بوسه ام بود
00:19:53.901 --> 00:19:56.153
نمیخوام اونو ببینی
00:19:56.737 --> 00:19:59.615
میخوای اولین بوسه منو ببینی؟
00:20:00.449 --> 00:20:02.075
بسه، حال بهم زنه
00:20:02.159 --> 00:20:04.953
بگو-
فراموشش کن، بگیر بخواب-
00:20:06.288 --> 00:20:09.458
من که میخوام یه خواب راحت داشته باشم
00:20:13.170 --> 00:20:14.463
خونه بودن خیلی خوبه
00:20:16.340 --> 00:20:17.466
من دیگه میخوابم
00:21:06.473 --> 00:21:07.766
تازه برگشتی؟
00:21:08.517 --> 00:21:11.019
چرا بیداری؟
دوباره کابوس دیدی؟
00:21:12.813 --> 00:21:15.023
نه،فقط خوابم نبرد
00:21:15.691 --> 00:21:16.858
باید باهات حرف بزنم
00:21:17.484 --> 00:21:18.944
وقت داری؟
00:21:19.027 --> 00:21:21.863
الان نه. خیلی فکرا تو سرمه
00:21:22.864 --> 00:21:25.450
خیلی طول نمیکشه. درباره خانم لی ئه
00:21:31.248 --> 00:21:33.542
همون چیز عجیبی که تازه گفت
00:21:33.625 --> 00:21:36.378
گفت اگه کسی خاطراتشو به یاد بیاره، همه میمیریم
00:21:37.963 --> 00:21:39.423
این معنی خاصی داره؟
00:21:40.132 --> 00:21:41.341
چیزی نیست که تو نگرانش باشی
00:21:41.425 --> 00:21:44.303
معلومه که هست
داشت درباره من حرف میزد
00:21:45.971 --> 00:21:48.265
استعدادی چیزی داره؟
00:21:55.564 --> 00:21:58.942
ششصد سال پیش یه بچه از مادر مرده به دنیا اومد
00:21:59.026 --> 00:22:02.696
یه شمن از روستا گفتش که اون بچه نفرین بولگاسال رو داره
00:22:02.779 --> 00:22:07.743
و اینکه یه روز، اون بچه و همه آدمای اطرافش
همه به دست بولگاسال کشته میشن
00:22:08.910 --> 00:22:10.537
این تو گذشته اتفاق افتاد؟
00:22:12.122 --> 00:22:13.498
چرا اینارو داری بهم میگی؟
00:22:13.582 --> 00:22:16.209
شمن اون روستا همون هه سوک بود
00:22:18.837 --> 00:22:21.757
پیشگوییش به واقعیت تبدیل شد؟
00:22:23.258 --> 00:22:26.261
به خاطر همینه که الان تو این وضعیتیم
00:22:31.850 --> 00:22:35.437
پس داشت پیشگویی آینده رو میکرد
00:22:36.104 --> 00:22:39.441
این یعنی همین که خاطراتمو بدست بیارم همه رو میکشم؟
00:22:39.524 --> 00:22:42.611
محتمله. پس فعلا هیچکاری نکن
00:22:42.694 --> 00:22:44.446
سعی نکن که چیزی یادت بیاد
00:22:45.030 --> 00:22:46.365
نه تا وقتی که یه راهی پیدا کنم
00:24:21.835 --> 00:24:25.380
کسی که خاطراتی نداره توی این خونه اس
00:24:26.631 --> 00:24:29.009
اگه اون فرد خاطراتش رو بیاد بیاره
00:24:29.718 --> 00:24:32.971
همه که اینجان کشته میشن
00:24:57.412 --> 00:24:59.331
داری چیکار میکنی؟
برنج رو آماده کن
00:25:01.124 --> 00:25:02.501
اینو امتحان کن
00:25:06.046 --> 00:25:07.130
یکم شوره
00:25:07.214 --> 00:25:10.425
سنت که بالاتر میره، چون حس چشاییت رو از دست میدی
همه چیز شورتر میشه
00:25:10.509 --> 00:25:12.344
درسته. منم تو تلوزیون دیدم
00:25:12.928 --> 00:25:14.513
چی دارین میگین؟
00:25:14.596 --> 00:25:15.889
فقط هرچی که آماده میکنم بخورین
00:25:15.972 --> 00:25:17.682
یا اینکه واسه خودتون آشپزی کنید
00:25:18.391 --> 00:25:20.936
نونا، تویی که حس چشاییتو از دست دادی
00:25:21.019 --> 00:25:24.105
خدایا. فقط زیاد غذا میخوری
بهت گفتم کمتر بخور
00:25:24.189 --> 00:25:27.400
باشه، فکر کنم راست میگی
00:25:31.655 --> 00:25:34.282
ولی مزه سوپ خوبه
00:25:35.033 --> 00:25:36.451
هی، بیدار شدی
00:25:42.707 --> 00:25:44.209
چرا اونجا وایسادی
00:25:44.876 --> 00:25:45.919
بذارین منم کمک کنم
00:25:50.590 --> 00:25:53.134
راستی، دان هوال کجاست؟
00:25:53.718 --> 00:25:55.345
صبح زود رفت بیرون
00:26:03.103 --> 00:26:06.773
بازار یانگ هیانگ
00:26:06.856 --> 00:26:08.942
!فقط یه بطری
00:26:09.025 --> 00:26:11.820
داری چیکار میکنی؟
میخوای شلوغ کاری کنی؟
00:26:11.903 --> 00:26:15.490
میخوای زنگ بزنم پلیس؟
!آره؟ گمشو
00:26:17.284 --> 00:26:19.536
همیشه مشروب میخوری و کار نمیکنی
00:26:19.619 --> 00:26:21.538
!همین حالاشم کلی پول بهم بدهکاری
00:26:22.831 --> 00:26:23.999
!اینو بگیر و برو
00:26:27.460 --> 00:26:29.045
!دیگه برنگرد
00:26:30.797 --> 00:26:31.631
لعنتی
00:26:48.607 --> 00:26:50.859
مین سانگ اون
00:26:53.278 --> 00:26:58.366
مشترک موردنطر در دسترس نمیباشید
لطفا بعدا تماس بگیرید
00:27:10.837 --> 00:27:12.255
دوباره اینجایی؟
00:27:14.090 --> 00:27:18.094
شبیه کسی شدی که دنبال برگشتن معشوقشه
00:27:18.178 --> 00:27:21.848
راستش، منتظر دان هوالم
00:27:23.642 --> 00:27:25.101
کی برمیگرده؟
00:27:26.311 --> 00:27:28.772
نمیدونم. هر وقت دلش بخواد میاد و میره
00:27:30.649 --> 00:27:31.733
بدین من
00:27:32.400 --> 00:27:33.777
میتونم خودم انجامش بدم
00:27:34.819 --> 00:27:37.864
تو این مورد کارم خوبه
تو واحد خشک شویی کار میکردم
00:27:52.253 --> 00:27:53.463
...من
00:27:54.255 --> 00:27:55.382
معذبتون میکنم؟
00:27:55.465 --> 00:27:58.385
چی؟ نه بابا
چی باعث شد اینجوری فکر کنی؟
00:28:02.013 --> 00:28:04.933
به نظر میرسه که درباره رابطه ام با دان هوال خبر دارین
00:28:05.767 --> 00:28:08.645
برام مهم نیست که بدترین دشمن هم باشین
00:28:08.728 --> 00:28:10.271
به من هیچ ربطی نداره
00:28:13.983 --> 00:28:16.319
به هر حال، ممنون که باهم خوب رفتار میکنید
00:28:16.403 --> 00:28:18.363
و همینطور خواهرم
00:28:18.446 --> 00:28:20.323
شی هو خیلی شادتر شده
00:28:20.949 --> 00:28:23.326
و به نظر میرسه که واقعا دوستتون داره
00:28:24.536 --> 00:28:27.706
فکر میکنه که خفن و سرسختین
00:28:29.791 --> 00:28:30.959
واقعا؟
00:28:31.626 --> 00:28:35.422
خب، بعضیا بهم میگن که خوراک گرل کراش بودنم
00:28:36.339 --> 00:28:38.425
تو نسل اشتباهی به دنیا اومدم
00:28:39.467 --> 00:28:42.679
میتونم ببینم که چرا دان هوال اینقدر بهتون تکیه میکنه
00:28:42.762 --> 00:28:46.057
به من تکیه نمیکنه
منو پادری خونه اش هم حساب نمیکنه
00:28:46.141 --> 00:28:49.352
بیخیال، شما تنها کسی هستین که میتونه بهش دستور بده
00:28:51.104 --> 00:28:52.313
...میدونی
00:28:52.939 --> 00:28:56.693
شاید قسی القلب به نظر برسه
ولی خیلی دل مهربونی داره
00:28:57.235 --> 00:28:58.862
تازه، دلمم براش میسوزه
00:29:00.697 --> 00:29:02.991
خدایا، دارم سرتو میخورم
00:29:04.784 --> 00:29:07.787
نه. باهاتون موافقم
00:29:07.871 --> 00:29:08.997
...دان هوال
00:29:10.874 --> 00:29:12.500
به نظر آدم خوبی میاد
00:29:12.584 --> 00:29:13.793
چی؟
00:29:13.877 --> 00:29:15.879
چی؟ الان چی گفتی؟
00:29:15.962 --> 00:29:17.130
خانم لی-
بله؟-
00:29:17.213 --> 00:29:19.632
!خانم لی-
چیه؟ سرم شلوغه-
00:29:19.716 --> 00:29:22.719
وقتی داشتم صندلی شکسته رو جابجا میکردم چوب رفت تو انگشتم
00:29:22.802 --> 00:29:24.512
چجوری درش بیارم؟
اذیتم میکنه
00:29:24.596 --> 00:29:26.931
کجا؟ خدایا
من اینو نمیتونم ببینم
00:29:27.515 --> 00:29:28.683
بذار ببینم، من انجامش میدم
00:29:28.767 --> 00:29:30.894
چی؟ اشکال نداره
00:29:30.977 --> 00:29:32.270
نه، بذار درش بیارم
00:29:35.440 --> 00:29:39.527
شی هو هم سربه هوا بود
و همیشه خدا تو دستش خرده چوب میرفت
00:29:43.281 --> 00:29:44.532
بفرما. تموم
00:29:47.535 --> 00:29:49.954
بله، ممنون
00:29:51.581 --> 00:29:52.665
مراقب باش
00:29:52.749 --> 00:29:55.251
میتونه عفونت کنه
میرم چسپ زخم بیارم
00:30:00.965 --> 00:30:01.883
خدایا
00:30:02.467 --> 00:30:04.052
چرا قلبم داره اینجوری میزنه؟
00:30:05.428 --> 00:30:06.888
به خاطر اینه که ازش میترسم؟
00:30:08.097 --> 00:30:09.557
نباید باهم دوست شیم
00:30:09.641 --> 00:30:13.686
درست میگی
چرا باید مهربونی کنه و دلمو بلرزونه؟
00:30:14.312 --> 00:30:15.772
نباید ازش خوشم بیاد
00:30:16.564 --> 00:30:18.900
چرا این هوال برنمیگرده؟
00:30:42.882 --> 00:30:44.175
لعنتی
00:30:44.843 --> 00:30:45.802
!برو
00:30:48.054 --> 00:30:50.723
لعنتی، فقط برگرد، آهای
00:31:09.284 --> 00:31:10.660
بیا بریم خونه
00:31:23.715 --> 00:31:25.049
!خونه من
00:31:27.969 --> 00:31:30.722
خدایا
ممنون
00:31:45.320 --> 00:31:46.195
پسرشی؟
00:32:07.634 --> 00:32:10.511
دستتو از رووی من بکش عوضی
00:32:17.477 --> 00:32:18.311
تو کی هستی؟
00:32:19.687 --> 00:32:21.397
فقط همینجوری وسط خیابون راهم بهتون خورد؟
00:32:21.481 --> 00:32:23.483
اوه، واقعا؟
00:32:25.902 --> 00:32:27.528
ممنون برای کمک
00:32:28.905 --> 00:32:30.073
خواهش میکنم
00:32:32.367 --> 00:32:34.786
داری چیکار میکنی؟
!برو یکم مشروب بخر
00:32:35.370 --> 00:32:39.082
باید یکم براشون مشروب سرو کنیم
چون بهم کمک کرده
00:32:42.377 --> 00:32:43.211
لازم نیست
00:32:45.004 --> 00:32:45.838
کری؟
00:32:47.423 --> 00:32:48.925
برو یکم مشروب بخر
00:32:51.260 --> 00:32:53.763
بهم پول بده
نسیه خرید کردن خجالت آورده
00:32:53.846 --> 00:32:57.600
چی؟
چجوری جرات میکنی اینجوری با پدرت حرف بزنی
00:32:59.185 --> 00:33:00.103
ای آشغال
00:33:00.645 --> 00:33:03.731
بعد از اون همه کاری که برات کردم اینجوری حرف میزنی؟
00:33:05.900 --> 00:33:08.111
مادرت هم ولت کرد و مرد
00:33:08.736 --> 00:33:11.364
بدون اینکه چیزی به من بگه مرد
00:33:11.447 --> 00:33:15.326
مُرد و منو مجبور کرد تنهایی از تو مراقبت کنم
00:33:19.580 --> 00:33:22.625
!ای آشغال بی ارزش
!بیا اینجا ببینم
00:33:24.794 --> 00:33:25.712
چیه؟
00:33:28.214 --> 00:33:29.590
داری کجا میری؟
00:33:29.674 --> 00:33:30.633
!کافیه
00:33:35.847 --> 00:33:37.515
بچه آخه چه اشتباهی کرده
00:33:38.808 --> 00:33:42.186
دوباره، داری پسرتو مقصر مرگ زنت میدونی
00:33:46.774 --> 00:33:48.026
تو چی میدونی؟
00:33:48.693 --> 00:33:50.570
خودش نخواست که مادرشو بکشه
00:33:51.446 --> 00:33:54.032
هیچوقت دلش نخواست که با نفرین به دنیا بیاد
00:33:55.783 --> 00:34:00.038
ولی تو فقط رفتی و پسرتو به امون خدا ول کردی
00:34:01.622 --> 00:34:03.958
وقتی که سعی میکرد دستتو بگیره
ازخودت روندیش
00:34:05.418 --> 00:34:06.586
واسه خاطر چی؟
00:34:08.546 --> 00:34:10.840
چرا به یه بطری مشروب فروختیش؟
00:34:12.675 --> 00:34:15.636
هرشب منتظرت بود که برگردی
00:34:17.055 --> 00:34:21.392
هر شب از ترس به خودش میلرزید که نکنه بولگاسال بیاد و بکشدش
00:34:22.685 --> 00:34:24.645
...تو اون خونه خالی
00:34:26.397 --> 00:34:28.066
...همش منتظر
00:34:30.651 --> 00:34:31.736
پدرش موند
00:34:38.576 --> 00:34:39.994
...ازت متنفر بود
00:34:42.038 --> 00:34:44.332
ولی با اینحال بازم امیدوار بود که یه جایی زندگی خوبی داری
00:34:47.543 --> 00:34:49.212
ولی حسابی داغونی
00:36:11.502 --> 00:36:12.670
برگشتی
00:36:13.379 --> 00:36:15.339
دیر اومدی. منتظرت بودم
00:36:16.841 --> 00:36:17.925
چرا؟
00:36:18.551 --> 00:36:19.802
باید باهات حرف بزنم
00:36:24.640 --> 00:36:25.892
چیه؟ زخمی شدی؟
00:36:26.726 --> 00:36:27.852
چی میخوای بگی؟
00:36:31.606 --> 00:36:33.274
...خب
00:36:34.525 --> 00:36:35.610
...چیزه
00:36:36.444 --> 00:36:40.907
هنوز حرفای دیروزمون
درباره پیشگویی ترسناک خانوم لی تموم نشده
00:36:41.490 --> 00:36:42.783
گفتم که خودم بهش رسیدگی میکنم
00:36:42.867 --> 00:36:44.160
...ولی
00:36:45.912 --> 00:36:47.288
راستش، من ترسیدم
00:36:48.122 --> 00:36:50.124
حالا که میدونم کیم هوا یون چیکار کرده
00:36:50.208 --> 00:36:51.918
...میترسم همین که خاطراتم رو بدست آوردم
00:36:53.044 --> 00:36:55.379
یه آدم دیگه بشم
00:36:55.463 --> 00:36:57.965
شنیدن حرفای خانم لی منو نگران تر کرده
00:36:59.133 --> 00:37:03.137
ولی تو تنها کسی هستی که
میتونم در این باره باهاش حرف بزنم
00:37:04.388 --> 00:37:08.392
...حس میکنم تو تنها کسی هستی که
وضعیتمو درک میکنه
00:37:08.476 --> 00:37:09.644
درک؟
00:37:11.020 --> 00:37:14.357
بولگاسال آدما رو نفرین میکنه و میکشه،
و تو ازم توقع داری درکت کنم؟
00:37:14.440 --> 00:37:17.109
چی؟-
من اهمیتی به نگرانیهات نمیدم-
00:37:18.027 --> 00:37:19.403
دور منو خط بکش
00:37:20.821 --> 00:37:23.157
رابطه مون رو یادت رفته؟
00:37:24.533 --> 00:37:25.618
نه
00:37:28.621 --> 00:37:29.914
میدونم ولیــــ-
...هروقت که-
00:37:31.374 --> 00:37:34.252
میبینم این قیافه رو به خودت گرفتی
00:37:36.337 --> 00:37:37.672
با یه انسان اشتباه گرفتمت
00:37:40.258 --> 00:37:42.468
برای همین گاهی برات متاسفم
00:37:45.429 --> 00:37:46.639
فکر کنم
00:37:47.890 --> 00:37:49.976
حافظه ام به مرور زمان محو شده
00:37:50.059 --> 00:37:53.062
و چون زیاد زندگی کردم نرم شدم
00:37:54.146 --> 00:37:56.065
بالاخره تو عامل همه ی اینا بودی
00:37:57.358 --> 00:37:59.193
نه اوک اول ته
00:38:02.655 --> 00:38:05.408
من برای تموم کردن این نفرین هرکاری میکنم
00:38:05.950 --> 00:38:10.413
اطرافیانم به خاطر نفرین تو رنج میبرن
00:38:11.622 --> 00:38:12.873
...پدرم
00:38:13.791 --> 00:38:17.336
همسرش هم توی این زندگی
هم توی زندگی قبلی خودشو حلق آویز کرد
00:38:18.671 --> 00:38:20.172
و یبار دیگه از پسرش متنفره
00:38:20.256 --> 00:38:22.133
...همه ی کسایی که دوسشون داشتم
00:38:24.093 --> 00:38:26.470
به خاطر تو توی زندگی گذشته شون مردن
00:38:29.223 --> 00:38:31.851
...ولی اون گفت اگه حافظه ات رو به دست بیاری
00:38:33.769 --> 00:38:36.022
دوباره اونا رو میکشی
00:38:43.696 --> 00:38:45.448
بچه ها چیکار میکنین؟
00:38:53.873 --> 00:38:57.168
الان چی گفت؟
میخوای یکی رو بکشی؟
00:38:58.669 --> 00:39:01.047
نه، اشتباه شنیدی
00:39:01.130 --> 00:39:02.923
دروغ نگو، فقط به من بگو
00:39:03.007 --> 00:39:05.384
همیشه همه چی رو تو خودت میریزی
00:39:06.886 --> 00:39:09.638
اگه بهم نگی خودم ازش میپرسم
00:39:21.859 --> 00:39:22.693
...من
00:39:25.404 --> 00:39:29.075
من توی زندگی قبلیم بولگاسال بودم
00:39:30.117 --> 00:39:33.329
چی؟-
...من خانواده اش رو 600 سال پیش کشتم-
00:39:34.580 --> 00:39:36.540
و روحش رو دزدیدم
00:39:37.208 --> 00:39:40.169
اون روح دو قسمت شد و من دوقلو به دنیا اومدم
00:39:40.252 --> 00:39:43.214
سانگ یون یادش بود که قبلاً بولگاسال بود
00:39:45.466 --> 00:39:47.343
ولی من نه
00:39:49.387 --> 00:39:51.180
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:39:52.098 --> 00:39:53.682
نمیفهمم داری چی میگی
00:39:53.766 --> 00:39:54.725
...میگم که
00:39:55.309 --> 00:39:58.145
اون شخص بدون حافظه ای
...که خانم لی در موردش میگفت
00:40:00.564 --> 00:40:01.649
منم
00:40:02.817 --> 00:40:05.986
اگه حافظه ام رو دوباره به دست بیارم
درست مثل کیم هوا یون میشم
00:40:07.696 --> 00:40:09.240
کیم هوا یون کیه؟
00:40:09.824 --> 00:40:11.033
منه 50 سال پیش
00:40:11.117 --> 00:40:14.036
خانواده و همسایه هاش همه داشتن میمردن
00:40:14.120 --> 00:40:16.622
ولی اون برای نجات خودش فرار کرد
00:40:19.667 --> 00:40:21.085
شی هو، من از کسی که هستم میترسم
00:40:21.961 --> 00:40:24.463
نمیتونه حقیقت داشته باشه، دروغه
00:40:26.590 --> 00:40:28.217
منم نمیخوام باورش کنم
00:40:29.093 --> 00:40:31.512
این حقیقت که منم یه روح شیطانی
...مثل اوک اول ته بودم
00:40:31.595 --> 00:40:33.305
نه، مزخرفه
00:40:33.389 --> 00:40:34.765
پس سانگ یون چی؟
00:40:35.349 --> 00:40:37.059
یعنی اونم شیطان صفت بود
00:40:37.143 --> 00:40:38.769
در مورد اونی اینطوری فکر میکنی؟
00:40:39.603 --> 00:40:43.732
اونی از خونه فرار کرد تا خانواه اش
رو از دست بولگاسال نجات بده
00:40:43.816 --> 00:40:45.401
میخواست منو مامان رو نجات بده
00:40:45.484 --> 00:40:50.239
پس چطور میتونی اونو با کیم هوا یونی که
خانواده اش رو رها کرد مقایسه کنی؟
00:40:54.702 --> 00:40:57.496
شی هو، یه لطفی بهم بکن
00:40:57.580 --> 00:40:59.999
بدون اینکه هوال بفهمه باید یه جایی برم
00:41:01.459 --> 00:41:02.585
کجا؟
00:42:05.481 --> 00:42:07.149
دوباره همه ی شب رو بیدار بودین؟
00:42:08.150 --> 00:42:09.109
آره
00:42:10.194 --> 00:42:11.695
سینه ام درد میکنه
00:42:13.030 --> 00:42:15.366
باید هوال رو ببینم
00:42:16.784 --> 00:42:19.954
به نظر میاد اون و سانگ اون بهتر از
چیزی که فکر میکردم باهم کنار میان
00:42:20.704 --> 00:42:23.541
اینطوری نیست
اون فقط از روح خودش محافظت میکنه
00:42:23.624 --> 00:42:27.169
برای همین باید بهش یادآوری کنم
که 600 سال پیش چه اتفاقی افتاده
00:42:31.173 --> 00:42:32.508
دستتون چیشده؟
00:42:33.551 --> 00:42:34.969
فکر کنم پیر شدم
00:42:36.470 --> 00:42:38.722
برای مدت زیادی نگهش داشتم
00:42:47.815 --> 00:42:48.983
باید همراهیتون کنم؟
00:44:00.846 --> 00:44:02.556
گفتم کار خطرناکی نکن
00:44:02.640 --> 00:44:04.141
!گفتم ازش دوری کن
00:44:05.559 --> 00:44:09.188
چقدر مسخره
اون کی باشه که نگران منه؟
00:44:39.718 --> 00:44:41.178
کجا رفت؟
00:45:14.336 --> 00:45:16.004
دنبالم میکردی؟
00:45:17.673 --> 00:45:21.510
داشتم رانندگی میکردم، ولی این ماشین ها
جلوی راهم رو گرفته بودن
00:45:21.593 --> 00:45:22.761
پس اومدم بیرون بررسی کنم
00:45:23.554 --> 00:45:24.638
واقعاً؟
00:45:26.598 --> 00:45:29.601
عجیبه
آخرین این جاده چیزی نیست
00:45:30.853 --> 00:45:34.148
ولی هیشکی داخل کامیون نیست
00:45:34.732 --> 00:45:36.275
میدونی راننده کجاست؟
00:45:38.444 --> 00:45:39.361
نه
00:45:41.238 --> 00:45:43.115
ولی استاکری؟-
چی؟-
00:45:43.198 --> 00:45:47.077
از خونه ام تا این بن بست دنبالم میکردی
00:45:56.044 --> 00:45:59.882
معذرت میخوام، انبارمون نزدیکه
کامیون هامون رو بیرون میبریم
00:45:59.965 --> 00:46:02.384
مشکلی نیست
سیب ها چنده؟ به نظر خوشمزه میان
00:46:02.468 --> 00:46:04.470
میشه یه نایلون بهم بدی؟-
بیا-
00:46:04.553 --> 00:46:05.721
بفرما-
میشه 50هزار وون-
00:46:05.804 --> 00:46:06.847
آیگو
00:46:06.930 --> 00:46:08.599
پول خورد نداریم-
مشکلی نیست-
00:46:08.682 --> 00:46:09.725
آهان، ممنونم
00:46:09.808 --> 00:46:12.060
ممنونم-
مشکلی نیست خداحافظ-
00:46:15.397 --> 00:46:16.607
یه گپ بزنیم؟
00:46:18.567 --> 00:46:19.818
کارآگاه کوان؟
00:46:41.799 --> 00:46:44.343
مامان بزرگ، من اینجام
00:46:45.010 --> 00:46:48.180
خیلی وقته مگه نه؟ معذرت میخوام
00:46:49.932 --> 00:46:52.059
باید یه چیزی ازت بپرسم
00:46:53.936 --> 00:46:57.606
کیم هوا یون رو یادته؟
00:46:58.857 --> 00:47:00.317
مادربزرگ خواهر بزرگترت بود
00:47:02.653 --> 00:47:06.782
میخوام بدونم کیم هوا یون چجور آدمی بود
00:47:36.937 --> 00:47:37.980
گو بون
00:47:43.110 --> 00:47:44.528
اونیم
00:47:50.200 --> 00:47:51.368
اونی هوا یون
00:47:53.370 --> 00:47:56.081
منو یادته؟
00:47:59.334 --> 00:48:00.794
اونی؟
00:48:02.254 --> 00:48:03.505
اونی
00:48:06.341 --> 00:48:07.175
اونی
00:48:08.135 --> 00:48:09.219
...مامان
00:48:10.137 --> 00:48:11.096
مامان کجاست؟
00:48:11.930 --> 00:48:13.348
بابا کجاست؟
00:48:14.516 --> 00:48:15.684
...اونا
00:48:17.227 --> 00:48:18.353
خونه ان
00:48:18.437 --> 00:48:19.688
واقعاً؟
00:48:20.188 --> 00:48:23.275
پس حتماً خواب میدیدم
00:48:23.358 --> 00:48:26.403
اونی، واقعاً یه خواب ترسناک دیدم
00:48:26.945 --> 00:48:29.114
خونه مون آتیش گرفته بود
00:48:29.197 --> 00:48:31.617
جیغ زدم و گریه کردم
00:48:35.621 --> 00:48:37.039
معذرت میخوام گو بون
00:48:38.206 --> 00:48:39.625
همه اش تقصیر منه
00:48:40.459 --> 00:48:41.501
تقصیر منه
00:48:41.585 --> 00:48:44.796
اون موقع باید باورت میکردیم
00:48:44.880 --> 00:48:48.425
ولی نه مامان نه بابا نه من
هیچکدوممون باورمون نشد
00:48:51.470 --> 00:48:53.430
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:48:54.097 --> 00:48:57.142
...روزی که آتیش سوزی شد
00:48:57.225 --> 00:48:59.811
تو به ما و همسایه هامون گفتی
00:48:59.895 --> 00:49:04.483
که بولگاسال به زودی میاد
و ما باید فرار کنیم
00:49:04.566 --> 00:49:06.485
گفتم فرار کنی؟
00:49:06.568 --> 00:49:08.111
سعی کردم آدما رو نجات بدم؟
00:49:08.195 --> 00:49:09.571
همه اش تقصیر اونه
00:49:10.238 --> 00:49:12.115
اون باعث همه چی شد
00:49:12.199 --> 00:49:16.036
تو بهمون گفتی که همه اش به خاطر
حفره ی سیاه بوده
00:49:16.119 --> 00:49:17.829
منظورت چیه؟
00:49:17.913 --> 00:49:19.456
همه اش کار اوک اول ته بود؟
00:49:19.539 --> 00:49:24.044
یه مرد با جای زخم روی دستش 600 سال دنبالت بوده
00:49:24.127 --> 00:49:29.508
به خاطر اینه که حفره ی سیاه 600 سال پیشپ
خانواده ی اون مرد رو کشت
00:49:29.591 --> 00:49:31.301
و طوری نشون داد که انگار کار توئه
00:49:40.769 --> 00:49:41.853
یکی میخوای؟
00:49:47.192 --> 00:49:48.652
نه ممنون
00:49:48.735 --> 00:49:50.487
فقط برو سر اصل مطلب
سرم شلوغه
00:49:50.570 --> 00:49:52.322
بعدا با یکی قراره بنوشم
00:49:54.074 --> 00:49:55.909
نوشیدن توی روز روشن؟
00:49:56.535 --> 00:49:58.328
مطمئن نیستم که بتونی انجامش بدی
00:49:59.329 --> 00:50:01.623
چرا؟ میخوای منو بخوری یا چی؟
00:50:04.084 --> 00:50:05.961
من پیرم مزه خوبی ندارم
00:50:06.545 --> 00:50:07.462
چرا من؟
00:50:09.089 --> 00:50:11.758
چون بولگاسالی-
مین سانگ اون اینو گفت؟-
00:50:12.259 --> 00:50:13.093
مین سانگ اون؟
00:50:14.428 --> 00:50:17.014
اون کیه؟-
خودتو به اون راه نزن-
00:50:19.433 --> 00:50:21.226
حال اون و دان هوال چطوره؟
00:50:21.309 --> 00:50:23.103
نمیدونی در مورد چی داری حرف میزنی
00:50:23.186 --> 00:50:25.981
چقدر شجاع بودی با اینکه میدونستی
بولگاسالم بازم دنبالم کردی
00:50:26.064 --> 00:50:27.190
چی میشه اگه بکشمت؟
00:50:30.027 --> 00:50:32.571
مثل سوگیونگ؟-
اون کیه؟-
00:50:32.654 --> 00:50:35.615
اسمش یادت نیست؟
اون همکارم بود
00:50:35.699 --> 00:50:38.827
کشتیش و مرگش رو با عنوان
خودکشی مخفی کردی
00:50:38.910 --> 00:50:40.829
...داشت پرونده ی مین سانگ اون رو بررسی میکرد
00:50:43.248 --> 00:50:46.209
الان یادم اومد
همون کارآگاه زن بود
00:50:46.293 --> 00:50:48.795
ولی من نکشتمش-
چی؟-
00:50:48.879 --> 00:50:50.422
من نبودم
00:50:50.922 --> 00:50:53.592
به آدمام گفتم نذارن تحقیق کنه
00:50:53.675 --> 00:50:55.552
نه اینکه بکشنش
00:50:56.511 --> 00:50:59.473
صادقانه بگم
لازم نبود بکشمش
00:50:59.556 --> 00:51:03.185
بهش فکر کن خودش تنهایی بود
نمیتونست منو بگیره
00:51:03.268 --> 00:51:04.853
همون طور که تو الان نمیتونی
00:51:07.022 --> 00:51:10.859
برای همین توی اعماق جنگل دنبالم کردی؟
00:51:16.114 --> 00:51:18.075
کوان سونگ این رو میشناسی، نه؟
00:51:18.158 --> 00:51:21.119
خیلی از اسم ها رو داری میگی، نه یادم نیست
00:51:21.203 --> 00:51:24.414
یه قاتل زنجیره ای توی شهر گونام بود
که قربانیان خودش رو توی دهه 70 مسموم میکرد
00:51:24.498 --> 00:51:26.708
خب؟ این چه ربطی به من داره؟
00:51:26.792 --> 00:51:30.170
اون توسط بولگاسال کشته شد
00:51:36.009 --> 00:51:37.344
بابا کجاست؟
00:51:38.470 --> 00:51:40.138
دوتا بچه داشت
00:51:40.222 --> 00:51:42.641
و بولگاسال دخترشم کشت
00:51:44.476 --> 00:51:46.269
چرا اینو از من میپرسی؟
00:51:46.353 --> 00:51:49.189
میدونی که یه بولگاسال دیگه هم هست
00:51:52.943 --> 00:51:55.570
منظورت چیه؟
بولگاسال دیگه ای هم هست؟
00:51:56.780 --> 00:51:58.698
جواب بده، این یعنی چی؟
00:51:59.991 --> 00:52:01.409
منم یه سوال دارم
00:52:01.493 --> 00:52:04.079
کی میدونه اینجا با منی؟
00:52:07.749 --> 00:52:08.959
فکر کنم هیشکی
00:52:19.302 --> 00:52:20.887
واقعا شجاعی
00:52:27.477 --> 00:52:28.770
ازم میترسی؟
00:52:29.521 --> 00:52:31.648
اون وقتی اونی که کنارته ترسناک تره؟
00:52:38.697 --> 00:52:41.116
تضادها
رمانی از یانگ گی جا
00:52:41.199 --> 00:52:42.450
...ولی بعدش دوباره
00:52:43.368 --> 00:52:46.746
خود واقعیش رو نمیبینین
چون حافظه اش رو از دست داده
00:52:58.341 --> 00:53:01.595
قربانی هاش رو با خونسردی به قتل میرسوند
00:53:04.472 --> 00:53:06.766
ولی من فقط چون مجبورم میکشم
00:53:06.850 --> 00:53:09.311
منم دلایل خودمو دارم
00:53:10.729 --> 00:53:13.106
پس منو به عنوان یه هیولای شیطانی نبین
00:53:13.190 --> 00:53:15.901
و به هوال بگو
00:53:16.776 --> 00:53:18.028
...که من
00:53:19.529 --> 00:53:21.573
دیگه نمیتونم صبر کنم
00:53:31.458 --> 00:53:32.542
چرا اینجایی؟
00:53:32.626 --> 00:53:35.253
دیدم کارآگاه دنبالتون میکنه
00:53:35.879 --> 00:53:38.590
در موردش چیکار میکنین؟
بازم قراره اذیت کنه
00:53:45.513 --> 00:53:47.849
فقط بذار بره، بهش دست نزن
00:54:14.292 --> 00:54:15.835
...فکر میکردم میخوام
00:54:37.732 --> 00:54:39.526
همه اش تقصیر اونه
00:54:39.609 --> 00:54:41.778
اون باعث همه چی شدش
00:54:41.861 --> 00:54:45.573
تو به ما گفتی که همش بخاطر حفره سیاهه
00:54:49.327 --> 00:54:51.496
کارآگاه کوان
00:54:53.957 --> 00:54:55.208
سلام، کارآگاه کوان
00:54:55.292 --> 00:54:58.169
ببخشید. شما خانم مین سانگ اون هستین؟
00:54:58.670 --> 00:55:00.922
دارم با کی حرف میزنم؟
00:55:04.634 --> 00:55:08.263
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-
ما باید محصولاتمون رو به بازار عرضه کنیم-
00:55:08.346 --> 00:55:11.182
بهت گفتم که دیگه خبری از جای گذاری محصول نیست
چرا هنورم اینکارو ادامه میدی؟
00:55:11.266 --> 00:55:13.184
بس میکنی یا نه؟-
بس میکنم-
00:55:13.268 --> 00:55:15.645
!بهتره بس کنی یا اون روی سگ من بالا میاد-
اوکی-
00:55:15.729 --> 00:55:16.855
چی؟
00:55:16.938 --> 00:55:17.772
...هی
00:55:18.898 --> 00:55:20.358
چی؟چیزی گفتی؟
00:55:20.942 --> 00:55:23.278
!نتونستم به خاطر صدای تلوزیون صدای تورو بشنوم
00:55:23.361 --> 00:55:25.530
مین سانگ اون کجاست؟
!کل روز ندیدمش
00:55:26.698 --> 00:55:27.532
اوه
00:55:28.366 --> 00:55:30.285
!اون توی طبقه بالا خوابیده
00:55:30.952 --> 00:55:31.995
حالش خوب نیست
00:55:32.829 --> 00:55:35.457
چی؟ خوب نیست؟ چرا بهم نگفتی؟
00:55:39.794 --> 00:55:41.004
کجا داری میری؟
00:55:46.134 --> 00:55:47.844
فقط میخوام چکش کنم
00:55:48.511 --> 00:55:49.846
خوبه
00:55:49.929 --> 00:55:52.265
!فقط باید بخوابنه، بذار بخوابه
00:56:00.065 --> 00:56:00.899
سانگ اون
00:56:06.404 --> 00:56:08.615
هی چرا داری زنگ میزنی؟
00:56:09.991 --> 00:56:11.826
خدایا... خیلی مریضه؟
00:56:12.494 --> 00:56:15.413
دیروز کارهایی رو انجام داد که
من حتی ازش نخواستم
00:56:15.497 --> 00:56:17.082
!بخاطر همینه که مریضه
00:56:17.165 --> 00:56:19.459
باید براش دارو بخرم؟
00:56:19.542 --> 00:56:20.543
باید برم؟
00:56:21.711 --> 00:56:23.671
در عوض تو چی؟
00:56:23.755 --> 00:56:27.550
توی راهت به خونه، یکم صدف دریایی بخر
باید براش فرنی درست کنم
00:56:27.634 --> 00:56:29.344
چیکار میکنی؟-
چی؟-
00:56:29.427 --> 00:56:31.721
بهت گفتم که باهاش خیلی مهربون نباش
00:56:31.805 --> 00:56:33.765
فراموش کردی میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:56:34.349 --> 00:56:35.642
این الان خیلی خوب بودنه؟
00:56:35.725 --> 00:56:37.894
نمیتونم برای یه دختر مریض ، فرنی درست کنم؟
00:56:37.977 --> 00:56:41.606
اصلا باورم نمیشه که اون حتی ازت تعریف کرده باشه
00:56:41.689 --> 00:56:42.565
چی؟
00:56:44.359 --> 00:56:46.194
هی، میتونی اینو بگیری؟
00:56:47.487 --> 00:56:49.781
سانگ اون گفت این یه وضعیت اضطراریه
00:56:52.534 --> 00:56:53.868
یعنی اون مریضه؟
00:56:53.952 --> 00:56:56.121
فکر کردم توی خونه بودی. کجا بودی؟
00:56:56.204 --> 00:56:59.499
!یه زن زنگ زد و گفت کارآگاه کوان رو گروگان گرفته
00:56:59.582 --> 00:57:01.042
!بهم آدرس داد
00:57:01.918 --> 00:57:03.086
اون دزدیده شده؟
00:57:04.421 --> 00:57:05.380
دزدیده شده؟
00:57:05.880 --> 00:57:08.716
اوک اول ته پشت این ماجراس؟
خودش تنها برای تحقیقات رفته؟
00:57:09.926 --> 00:57:11.511
نمیدونم
00:57:13.388 --> 00:57:17.100
!ولی عجیبه که اون تو رو اونجا میخواد نه منو
00:57:18.268 --> 00:57:20.770
!گفت که میدونسته که تو مالک حقیقی روح منی
00:57:21.980 --> 00:57:23.189
چی؟
00:57:24.983 --> 00:57:28.361
گفت که اون دو اوک شینی ئه
00:58:13.573 --> 00:58:15.116
چرا گوشیش رو برنمیداره؟
00:58:15.700 --> 00:58:17.202
!اوه، اول تئه
00:58:17.285 --> 00:58:20.330
دو یون، چه سوپرایزی
چرا به من زنگ زدی؟
00:58:21.664 --> 00:58:24.459
کارآگاه کوان با توئه؟
00:58:24.542 --> 00:58:26.711
چی؟-
....تو اونو دزدیــ-
00:58:28.838 --> 00:58:30.340
تو اونو دزدیدیش؟
00:58:30.423 --> 00:58:33.426
تو نباید این کارو میکردی
گفتی که فقط دنبال سانگ اون بودی
00:58:58.910 --> 00:58:59.994
جلو نیا
00:59:00.870 --> 00:59:02.038
!جلو نیا
00:59:05.875 --> 00:59:07.043
!تکون نخور
00:59:12.340 --> 00:59:15.635
تو دو اوک شینی هستی؟
چرا گفتی بیام اینجا؟
00:59:16.302 --> 00:59:18.012
چرا اونو دزدیدی؟
00:59:18.555 --> 00:59:21.474
!مطمئنم که تو جواب همه این سوالات رو میدونی
00:59:22.141 --> 00:59:25.270
...تو منو توی زندگی قبلیم کشتی
00:59:33.820 --> 00:59:35.280
تو چطور در موردش میدونی؟
00:59:36.239 --> 00:59:37.865
اوک اول ته بهت گفت؟
00:59:39.284 --> 00:59:42.620
...وقتی هیولاهای دیگه دنبال مین سانگ اون بودن
00:59:43.204 --> 00:59:44.706
من حقیقت رو میدونستم
00:59:45.290 --> 00:59:48.626
!میدونستم که تو مالک واقعی روح اونی
00:59:54.382 --> 00:59:58.011
میدونستم که دشمن واقعی تویی
01:00:02.599 --> 01:00:06.144
بهت سم تزریق کردم
این مقدار میتونه ده ها نفر رو بکشه
01:00:09.105 --> 01:00:10.106
حالت خوبه؟
01:00:10.898 --> 01:00:12.025
دردناکه، مگه نه؟
01:00:13.568 --> 01:00:17.488
شاید نتونم تو رو بکشم
!ولی میدونستم که میتونم تو رو اینطوری گیرت بندازم
01:00:18.448 --> 01:00:20.617
...من مدت زیادیه که در خدمت اوک اول ته ام
01:00:20.700 --> 01:00:23.536
...پس من چیزای زیادی در مورد بولگاسال میدونم
01:00:24.412 --> 01:00:27.373
!و میدونم نقطه ضعفت چیه
01:00:28.499 --> 01:00:32.253
!میدونم که چطور درد رو برات غیر قابل تحمل تر کنم
01:00:40.219 --> 01:00:41.346
...نه
01:00:53.316 --> 01:00:56.152
کم کم اثرش میره و
!بزودی خوب میشی
01:01:28.226 --> 01:01:32.897
بهتر بود که روحت رو
...از مین سانگ اون پس میگرفتی
01:01:32.980 --> 01:01:35.608
!و انسان میشدی
01:01:36.609 --> 01:01:40.571
اون وقت میتونستم تو رو بکشم
!بدون اینکه این دردسرا رو پشت سر بذارم
01:02:04.262 --> 01:02:05.972
چطور با این سم مبارزه میکنی؟
01:02:14.230 --> 01:02:15.523
پس این چطوره؟
01:02:36.586 --> 01:02:38.379
!نه
01:02:38.963 --> 01:02:40.006
!اونو نکش
01:02:40.923 --> 01:02:43.050
!حتی اگه بخوامم نمیتونم بکشمش
01:02:49.766 --> 01:02:53.019
چطوره که در عوضش تو بمیری و
براش دردناک ترش کنی؟
01:03:13.456 --> 01:03:15.124
!گفتم بهش دست نزن
01:03:48.741 --> 01:03:50.368
هی
01:03:50.868 --> 01:03:51.869
هی
01:03:52.870 --> 01:03:55.706
هی صدام رو می شنوی؟
01:03:59.085 --> 01:04:02.046
!نمیر. بیدار بمون
01:04:02.964 --> 01:04:05.007
باید با 119 تماس بگیرم
01:04:08.511 --> 01:04:10.179
!به خودت زحمت نده. اون خوب میشه
01:04:10.263 --> 01:04:13.307
!پسش بده. اون داره میمیره
01:04:14.308 --> 01:04:15.768
...خون ریزیـ
01:04:21.816 --> 01:04:24.819
زخمش خود به خود خوب میشه
ولی چطوری؟
01:04:25.820 --> 01:04:26.904
!چون اون بولگاساله
01:04:27.905 --> 01:04:28.906
!درست مثل من
01:05:33.554 --> 01:05:34.639
!توی بیچاره
01:05:35.264 --> 01:05:37.308
سم باید قوی باشه
حالت خوبه؟ درد داره؟
01:05:37.391 --> 01:05:38.517
خفه شو
01:05:41.812 --> 01:05:43.022
دو اوک شینی کجاست؟
01:05:43.105 --> 01:05:46.484
نمیخوام درموردش حرف بزنم
!اون دیگه خیلی سرسخته
01:05:46.567 --> 01:05:48.986
با اون حال فرار کرد
باور نکردنیه، نه؟
01:05:49.570 --> 01:05:51.072
چرا اینجایی؟
01:05:51.656 --> 01:05:52.907
تو پشت همه اینا بودی؟
01:05:53.658 --> 01:05:56.160
بهش گفتی که اونو گروگان نگه داره تا منو بگیری؟
01:05:56.243 --> 01:05:58.245
!نه. اون داشت انتقام می گرفت
01:05:58.913 --> 01:06:01.040
...دیدی که چطور نجاتت دادم
01:06:02.583 --> 01:06:03.668
چرا اینکارو کردی؟
01:06:04.251 --> 01:06:05.419
!تا نظرت رو جلب کنم
01:06:06.170 --> 01:06:07.922
برای چی؟
01:06:08.506 --> 01:06:09.799
بخاطر اینکه بهت نیاز دارم
01:06:12.677 --> 01:06:15.513
همه بولگاسالا انقدر وقیحن؟
01:06:15.596 --> 01:06:18.557
...علیرغم کاری که تو و مین سانگ اون با من کردین
01:06:18.641 --> 01:06:20.935
!ازم کمک میخوای و میگی که بهم نیاز داری
01:06:23.312 --> 01:06:26.357
!زیاد بهش نزدیک نشو
01:06:27.984 --> 01:06:29.110
!این اتفاق نمیوفته
01:06:29.193 --> 01:06:30.987
جدی میگم
01:06:31.570 --> 01:06:33.197
یا ممکنه توی یه مشکل جدی بیوفتی
01:06:35.491 --> 01:06:36.575
منظورت چیه؟
01:06:36.659 --> 01:06:40.413
زیاد بهش اعتماد نکن، گولش رو نخور
01:06:41.038 --> 01:06:44.583
باید باهوش باشی
...اون نفرین بولگاسال رو روی تو و
01:06:44.667 --> 01:06:46.836
!وخانواده ات گذاشت که شما رو بکشه
01:06:46.919 --> 01:06:49.463
...فکر میکنی روح شیطانی اون لحظه ای که حافظه اش رو
01:06:49.547 --> 01:06:51.924
دوباره بدست بیاره، چیکار میکنه؟
01:06:58.806 --> 01:07:00.099
...از یه طرف دیگه
01:07:00.808 --> 01:07:04.478
من هیچوقت به اطرافیانت صدمه نمیزنم
اینو الان بهت ثابت کردم
01:07:06.856 --> 01:07:08.065
...بخاطر اینه که
01:07:08.649 --> 01:07:12.278
تنها آرزوی من اینه که یه بار برای
!همیشه از سر مین سانگ اون خلاص بشم
01:07:12.361 --> 01:07:15.114
...اگه بتونم این سوراخی رو که
01:07:15.197 --> 01:07:17.867
توی سینه ام درست کرده، ببندم
!هرکاری که تو بخوای میکنم
01:07:17.950 --> 01:07:19.785
پس التماس میکنم
01:07:20.786 --> 01:07:23.164
لطفا کمکم کن، میشه؟
01:07:33.007 --> 01:07:34.550
چرا اون اینجاست؟
01:07:36.052 --> 01:07:38.137
!این چیه؟ نمیدونستم که اینجایی
01:07:39.722 --> 01:07:41.182
حالا این یه نمایشه
01:07:41.265 --> 01:07:44.518
شخصیت های اصلی اون داستان قدیمی
!همشون حضور دارن
01:07:47.271 --> 01:07:48.731
کارآگاه کوان کجاست؟
01:07:48.814 --> 01:07:49.774
!اون در امانه
01:07:50.816 --> 01:07:53.069
گفتم که برو خونه
چرا اومدی اینجا؟
01:07:53.652 --> 01:07:55.905
!دو اوک شینی دنبالت بود
01:07:55.988 --> 01:07:56.822
من نگران بودم
01:08:00.826 --> 01:08:04.038
خنده داره ها. به اون دختر نگاه کن
به اون صورت نگاه کن
01:08:04.121 --> 01:08:05.790
...اون تظاهر به بیگناهی میکنه
01:08:05.873 --> 01:08:10.711
چه حسی داری؟
چون مثل آدما به نظر میاد، تحت تاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟
01:08:12.004 --> 01:08:13.506
!بهم بگو
01:08:13.589 --> 01:08:17.343
اون با تو بزرگ شده؟
اون دشمنته که باعث مرگ خانواده ات شده
01:08:21.013 --> 01:08:23.099
!ولی من همه چیزو یادمه
01:08:23.724 --> 01:08:25.101
...یادمه
01:08:26.310 --> 01:08:29.021
...اون بولگاسالی رو که یه زمانی
01:08:29.105 --> 01:08:32.233
میخواست تو و خانواده ات رو 600 سال پیش بکشه
01:08:39.115 --> 01:08:40.741
اون یک روز تو رو میکشه
01:08:41.659 --> 01:08:43.661
!همونطوری که خانواده ات رو کشت
01:08:43.744 --> 01:08:46.330
!ته. این حقیقت نداره
01:08:46.413 --> 01:08:47.957
!این تو بودی که اونا رو کشتی
01:08:48.040 --> 01:08:49.333
چی گفتی؟
01:08:51.085 --> 01:08:54.088
کسی که 600 سال پیش خانواده ات رو به قتل رسوند
01:08:55.172 --> 01:08:56.465
من نبودم
01:08:57.424 --> 01:08:58.592
!اوک اول ته بودش
01:09:06.642 --> 01:09:08.269
...منظورتـ
01:09:09.145 --> 01:09:10.604
منظورت چیه؟
01:09:11.105 --> 01:09:12.898
حرفاشو باور نکن
01:09:14.066 --> 01:09:15.860
!هر چی که میگه رو باور نکن
01:09:33.085 --> 01:09:38.215
"بولگاسال: ارواح جاودان"
01:10:01.906 --> 01:10:04.325
فکر کردم رفت کمک کنه نه اینکه خودش صدمه ببینه
01:10:04.408 --> 01:10:05.743
میدونستی که هوال بولگاسال بوده؟
01:10:06.577 --> 01:10:09.538
مین سانگ اون بین من و هوال قرار داره
01:10:09.622 --> 01:10:11.290
تو بیارش اینجا
01:10:12.082 --> 01:10:13.542
دنبال پسرت گشتی؟
01:10:13.626 --> 01:10:15.211
چطور میتونم دوباره باهاش روبرو بشم؟
01:10:15.920 --> 01:10:17.755
و من فقط میدونم که بچگیاش چطور بوده
01:10:17.838 --> 01:10:20.674
نمیتونم به عنوان یه بزرگسال تشخیصش بدم
01:10:23.886 --> 01:10:25.012
وای، خدای من-
شی هو-
01:10:25.095 --> 01:10:26.722
چی؟ تو واقعا بارداری؟
01:10:28.849 --> 01:10:30.684
برات پیامک فرستادم
01:10:31.393 --> 01:10:32.937
!فکر نمیکنم بتونم اونو انجامش بدم
01:10:33.020 --> 01:10:36.190
ولی اگه اینکارو نکنی، همه چیز از کنترل خارج میشه
01:10:36.273 --> 01:10:38.150
باید خودم بیارمش اینجا
01:10:38.234 --> 01:10:41.737
اون وقت افراد اون خونه صدمه میبینن
01:10:44.406 --> 01:10:46.533
شنیدم که از آقای گو خواستین که حامی دویون رو چک کنه
01:10:46.617 --> 01:10:47.910
میدونین کیه؟
01:10:48.661 --> 01:10:52.164
وانمود میکردی که با ادمایی که داشتی جاسوسی شو نرو میکردی، کنار میای؟
01:10:52.248 --> 01:10:53.832
همش نمایش بود؟
01:10:53.916 --> 01:10:56.585
!اگه دوباره ببینمت، میکشمت