WEBVTT

00:00:11.928 --> 00:00:13.304
!ای داد

00:00:13.930 --> 00:00:16.808
گند زدی، کوگیساکی

00:00:16.808 --> 00:00:19.269
این مال گوجو سنسه بود،‌ نه؟

00:00:25.400 --> 00:00:30.739
ایجیچی سان
بین ایجیچی سان که این پیراهن تمیز
رو به ما سپرده بود

00:00:30.739 --> 00:00:32.907
من
...و منی که روش قهوه ریختم

00:00:33.283 --> 00:00:34.492
کی بیش‌تر مقصره؟

00:00:34.492 --> 00:00:35.368
تو

00:00:36.995 --> 00:00:38.997
پاکش کنین، پاک کنین

00:00:38.997 --> 00:00:40.248
!دارم پاک می‌کنم

00:00:48.214 --> 00:00:51.176
یه جورایی شبیه لباس ارتشی شد

00:00:51.176 --> 00:00:52.927
لباس رو سرسری نگیر

00:00:52.927 --> 00:00:55.472
خب، مطمئنم یه پیراهن ارزون قیمته

00:00:55.472 --> 00:00:58.099
فوشیگورو، مارکش رو چک کن

00:01:07.400 --> 00:01:09.736
با احتساب مالیات؟

00:01:09.736 --> 00:01:11.029
بدون مالیات

00:01:11.029 --> 00:01:12.530
حالا مگه مهمه؟

00:01:14.032 --> 00:01:15.408
کاریش نمیشه کرد

00:01:15.408 --> 00:01:17.535
من نود هزار تا می‌ذارم

00:01:17.535 --> 00:01:19.204
شما هر کدوم هشتاد هزار تا بذارین

00:01:19.204 --> 00:01:20.163
!هان؟

00:01:20.163 --> 00:01:21.331
!صبح بخیر

00:01:21.331 --> 00:01:23.958
ایجیچی گفت پیراهن من دست شماست؟

00:01:25.418 --> 00:01:27.378
چی شده، مگومی؟

00:01:27.378 --> 00:01:28.796
هیچی

00:01:57.033 --> 00:01:58.743
...کوگیساکی

00:02:08.211 --> 00:02:10.546
...نه.... نمیشه

00:02:25.770 --> 00:02:27.063
از استعداد خودم

00:02:27.355 --> 00:02:29.399
!به هیجان اومدم

00:02:29.399 --> 00:02:32.568
...آه، من واقعا

00:02:32.568 --> 00:02:34.487
...من به راستی که

00:02:34.862 --> 00:02:36.864
!یه نفرینم

00:02:39.951 --> 00:02:41.327
!تابش سیاه

00:02:47.542 --> 00:02:49.252
شرط می‌بندم وقتی اومدی اینجا

00:02:49.252 --> 00:02:51.546
فکر کردی مثل نابودی یه آفت

00:02:51.546 --> 00:02:54.716
یا شکست روح شیطانی در یه افسانه

00:02:57.051 --> 00:03:00.513
!یا یه همچین چیزایی باشه، نه؟

00:03:01.014 --> 00:03:04.183
!خیلی خامی! نکبت

00:03:04.183 --> 00:03:07.061
!این جنگه

00:03:07.061 --> 00:03:10.481
یه مبارزه نیست که جا برای
اصلاح اشتباهات داشته باشی

00:03:10.481 --> 00:03:13.276
!این تضاد ما درمورد درستیه

00:03:13.276 --> 00:03:17.488
!تضاد ما در دیدگاه سست‌مون از عدالته

00:03:22.076 --> 00:03:25.747
تو خود منی، ایتادوری یوجی

00:03:30.042 --> 00:03:33.796
درست همونطور که من
بدون لحظه‌ای تردید آدما رو می‌کشم

00:03:34.380 --> 00:03:38.760
!تو بدون لحظه‌ای تردید آدما رو نجات میدی

00:03:38.760 --> 00:03:40.636
این غریزه‌ی ماست

00:03:40.636 --> 00:03:44.056
در مقابل کرامتی که
با استدلال انسان به دست میاد

00:03:44.056 --> 00:03:50.188
این جنگ بر سر اینه که تا یه قرن آینده
!کدوم یکی قراره پا بر جا بمونه

00:03:51.272 --> 00:03:55.109
اگه هنوز حتی اینو درک نکردی

00:03:55.109 --> 00:03:57.528
چطور می‌خوای منو شکست بدی؟

00:04:03.034 --> 00:04:05.578
هی، ایتادوری یوجی

00:04:06.287 --> 00:04:09.165
حساب نفرین‌هایی که تا حالا کُشتی رو داری؟

00:04:11.584 --> 00:04:13.294
گمون نکنم

00:04:13.294 --> 00:04:14.670
!منم همینطور

00:04:15.046 --> 00:04:19.217
منم تعداد آدمایی که تا حالا کشتم
برام ذره‌ای اهمیت نداره

00:04:20.510 --> 00:04:24.847
در نهایت،‌ تو رو هم فراموش می‌کنم

00:04:33.606 --> 00:04:37.443
ناقوس‌های صومعه گیون در هند

00:04:38.152 --> 00:04:41.447
با این هشدار که همه چیز ناپایدار است
طنین انداز می‌شوند

00:04:42.615 --> 00:04:45.910
رنگ‌های شکوفه‌های درخت سالا بهمون می‌آموزن

00:04:47.161 --> 00:04:51.123
آنچه شکوفا می‌شود روزی محو می‌گردد

00:04:52.542 --> 00:04:54.043
!هرچند

00:04:57.838 --> 00:05:00.925
!ما استثناییم

00:05:02.927 --> 00:05:05.888
قسمت چهل و چهارم
درست و غلط، بخش سوم

00:05:16.482 --> 00:05:20.987
جوجوتسو کایزن
حادثه شیبویا

00:06:35.936 --> 00:06:39.148
23:09            مترو توکیو، ایستگاه شیبویا
                     Floor B5, Shin-toshin Line Platform
...این آدما

00:06:39.148 --> 00:06:41.650
سال اولی دبیرستان کیوتو، آراتا نیته
زنده هستن،‌ درسته؟

00:06:47.448 --> 00:06:52.369
به نظر میاد گتو سوگورو
با قلمرو زندان از اینجا رفته

00:06:52.369 --> 00:06:53.746
!امکان نداره

00:06:54.622 --> 00:06:56.207
بیا تغییر رویه بدیم

00:06:56.707 --> 00:06:59.710
از الان هدفمون از مبارزه
برای پس گرفتن گوجو ساتورو

00:06:59.710 --> 00:07:05.090
به مبارزه برای نجات همراهانمون
و نابودی هر چه بیش‌تر نیروهای دشمن

00:07:05.090 --> 00:07:08.594
!تغییر پیدا کرد

00:07:10.221 --> 00:07:11.514
باید عجله کنیم

00:07:11.514 --> 00:07:14.391
ممکنه برادرم همین حوالی باشه

00:07:15.392 --> 00:07:17.436
یه برادر داره؟

00:07:17.436 --> 00:07:19.897
مطمئنم تک فرزند بود

00:07:23.984 --> 00:07:25.986
چی شد؟

00:07:26.529 --> 00:07:28.239
!جای زخم روی صورت

00:07:28.239 --> 00:07:30.616
!و نحوه‌ی تغییر مکانی که الان داشت

00:07:30.616 --> 00:07:32.952
همون جادوگریه که هانامی رو کنار زده؟

00:07:32.952 --> 00:07:34.161
!تودو سان

00:07:34.161 --> 00:07:36.539
دختری که اونجا بود رو مداوا کردم

00:07:36.539 --> 00:07:38.833
هرچند احتمالا مُرده

00:07:38.833 --> 00:07:41.335
!پس لطفا بعدا منو سرزنش نکن

00:07:41.335 --> 00:07:43.003
پرحرفی نکن

00:07:43.003 --> 00:07:44.463
یه کمکی هم به برادرم برسون

00:07:44.463 --> 00:07:46.423
!پاشو، برادر

00:07:46.423 --> 00:07:48.968
!مبارزه‌ی ما تازه شروع شده

00:07:48.968 --> 00:07:50.261
!حرف‌های شوم میزنه

00:07:52.179 --> 00:07:54.932
...تودو

00:07:56.892 --> 00:07:58.477
...من

00:07:58.978 --> 00:08:00.271
...دیگه نمی‌تونم

00:08:02.690 --> 00:08:04.275
!مبارزه کنم

00:08:05.526 --> 00:08:08.070
...فقط کوگیساکی نبود

00:08:08.070 --> 00:08:09.572
نانامین هم مُرده

00:08:11.115 --> 00:08:15.119
سوکونا... خیلی‌ها رو کشت

00:08:15.119 --> 00:08:19.498
...برای همین من باید

00:08:19.498 --> 00:08:22.251
...آدمای بیش‌تری رو نجات بدم

00:08:23.335 --> 00:08:25.421
!ولی نتونستم

00:08:25.421 --> 00:08:27.923
!من فقط یه قاتلم

00:08:28.340 --> 00:08:33.345
چیزی که فکر می‌کردم اعتقادمه

00:08:34.138 --> 00:08:37.349
!فقط بهونه‌ای بود که برای خودم ساختم

00:08:41.812 --> 00:08:45.524
...من دیگه

00:08:46.984 --> 00:08:49.403
نمی‌تونم با خودم مبارزه کنم

00:08:50.362 --> 00:08:54.158
!بلند بگو! صداتو نمی‌شنوم

00:09:11.091 --> 00:09:12.343
!جالبه

00:09:12.343 --> 00:09:15.137
با اینکه درموردش میدونم
!بازم اینقدر سردرگم کننده‌ست؟

00:09:15.846 --> 00:09:17.514
...برادر

00:09:17.514 --> 00:09:21.393
مردی به بزرگی تو
نباید به خودش اجازه‌ی حقیر شدن بده

00:09:21.727 --> 00:09:24.104
ما جادوگران جوجوتسو هستیم

00:09:24.521 --> 00:09:25.647
من

00:09:25.647 --> 00:09:27.149
تو

00:09:27.149 --> 00:09:28.525
کوگیساکی

00:09:28.525 --> 00:09:30.110
جناب نانامی

00:09:30.527 --> 00:09:35.157
!و تمام هم‌پیمان‌هامون جادوگران جوجوتسو هستیم

00:09:35.991 --> 00:09:38.285
پس تا وقتی که ما زنده‌ایم

00:09:38.285 --> 00:09:40.412
هم‌رزم‌هامون که مُردن

00:09:40.412 --> 00:09:43.665
!واقعا مغلوب نشدن

00:09:44.166 --> 00:09:47.044
قضیه‌ی گناه و مجازات نیست

00:09:47.377 --> 00:09:50.672
از همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتیم
به عنوان جادوگران جوجوتسو زندگی کنیم

00:09:50.672 --> 00:09:56.178
زندگیمون دیگه در بند چنین کارمایی نبوده

00:09:56.470 --> 00:10:00.682
تلاش برای پیدا کردن معنا برای مرگ کشته شدگان

00:10:00.682 --> 00:10:03.936
گاهی می‌تونه خاطراتی
!که ازشون داشتیم رو آلوده کنه

00:10:04.686 --> 00:10:05.938
با این وجود

00:10:07.898 --> 00:10:10.692
اونا چه چیزی رو بهت سپردن؟

00:10:14.404 --> 00:10:17.574
الان نیازی نیست که جوابش رو پیدا کنی

00:10:17.825 --> 00:10:20.202
ولی تا وقتی که به جوابش برسی

00:10:20.202 --> 00:10:22.454
نمی‌تونی دست از پیش روی برداری

00:10:22.996 --> 00:10:26.333
این تنها مجازات تعیین شده برای کسانیه

00:10:26.333 --> 00:10:28.335
که به عنوان جادوگر جوجوتسو زندگی می‌کنن

00:10:30.337 --> 00:10:34.800
الان نیازی نیست که
درمورد "اون موضوع" به برادرم بگم

00:10:42.933 --> 00:10:45.352
تکنیکمو روی تو پیاده کردم

00:10:45.352 --> 00:10:47.396
حالا گوش کن،‌ ایتادوری کون

00:10:47.813 --> 00:10:51.775
زخم‌هایی که تا به حال داشتی
دیگه بدتر نمیشن

00:10:52.192 --> 00:10:53.652
درمان نشدن

00:10:53.652 --> 00:10:56.530
ولی دیگه خونریزی نمی‌کنی
و این باید درد رو از بین ببره

00:10:56.530 --> 00:10:58.949
ولی فقط بر زخم‌هایی
که تا الان برداشتی اثر داره

00:10:59.616 --> 00:11:02.369
اگه دوباره حمله کنی و زخمی بشی

00:11:02.369 --> 00:11:06.039
تکنیک من بر اونا اثری نداره

00:11:06.039 --> 00:11:09.042
برادر کوچیکتر تودو سان
اصلا شبیه خودش نیست

00:11:09.626 --> 00:11:12.629
روی دختری که اونجاست
هم همین درمان رو انجام دادم

00:11:14.339 --> 00:11:16.508
نبض نداشت و نفس نمی‌کشید

00:11:16.508 --> 00:11:18.260
ولی مدت زیادی در این وضعیت نبوده

00:11:18.260 --> 00:11:20.387
شانس نجات پیدا کردنش صفر نیست

00:11:21.138 --> 00:11:24.099
اونو با خودم می‌برم
و از اینجا خارج میشم

00:11:24.474 --> 00:11:26.393
!فقط گفتم شانس نجاتش صفر نیست

00:11:26.393 --> 00:11:28.562
!لطفا زیادی امیدوار نشید

00:11:30.522 --> 00:11:31.523
...باشه

00:11:32.774 --> 00:11:33.775
!باشه

00:11:34.359 --> 00:11:37.904
صحبتت تموم شد،‌ گوریل کاکل به سر؟

00:12:27.287 --> 00:12:28.789
چی شد؟

00:12:28.789 --> 00:12:31.041
دستت به من نرسید؟

00:12:31.792 --> 00:12:33.627
مهارت داره

00:12:33.627 --> 00:12:38.090
همزمان که منو دفع می‌کنه فاصله‌اشو با
ایتادوری که تقریبا کارش تمومه هم حفظ میکنه

00:12:38.465 --> 00:12:41.301
چیزای دیگه‌ای هم تو چنته دارم

00:12:43.804 --> 00:12:45.305
جا خالی داد؟

00:12:45.305 --> 00:12:47.391
!تغییر مکان بده

00:12:47.391 --> 00:12:48.892
!این بار، خودمو باهاش وفق میدم

00:12:48.892 --> 00:12:50.602
!مطمئنم میزنمش

00:12:51.269 --> 00:12:54.064
!می‌خوام یه بار دیگه ضربه‌امو بزنم

00:12:54.398 --> 00:12:57.317
!حس می‌کنم چیزی نمونده بهش برسم

00:12:57.651 --> 00:13:00.904
!به جوهر واقعی روحم

00:13:04.950 --> 00:13:07.119
شرمنده، نانامین

00:13:08.078 --> 00:13:09.830
سعی کردم راحت خودمو کنار بکشم

00:13:10.622 --> 00:13:14.584
حتی از گناهانم به عنوان بهانه
برای فرار استفاده کردم

00:13:17.921 --> 00:13:19.756
از این به بعدش با تو

00:13:20.757 --> 00:13:22.551
!تابش سیاه

00:13:32.477 --> 00:13:37.482
من سهم عذاب تو هم به دوش می‌کشم،‌ نانامین

00:13:43.363 --> 00:13:46.366
!لعنتی! پسره‌ی نیمه جون

00:13:55.458 --> 00:13:57.085
خوش اومدی

00:13:57.586 --> 00:13:58.211
!ممنون

00:14:00.005 --> 00:14:04.009
ایستگاه شیبویا تعطیل است

00:14:07.470 --> 00:14:10.098
دیگه باید قضیه حل و فصل شده باشه

00:14:10.098 --> 00:14:13.226
الان رفتن به شیبویا بی‌فایده‌ست

00:14:13.518 --> 00:14:16.229
برگرد،‌ میوا

00:14:30.619 --> 00:14:33.914
چرا فقط تودو سنپای و نیته کون؟

00:14:33.914 --> 00:14:38.376
طبق استدلال من تودو
به احتمال ۹۹ درصد در شیبویا نمی‌میره

00:14:38.752 --> 00:14:41.838
این احتمال برای نیته هم
اگه همراه تودو باشه صدق میکنه

00:14:41.838 --> 00:14:43.882
...تکنیکش هم می‌تونه به کار بیاد

00:14:43.882 --> 00:14:45.091
!من چی؟

00:14:49.846 --> 00:14:53.642
من به درد نخورم؟

00:14:58.271 --> 00:15:01.650
دیگه وضعیت در اون مقیاس نیست

00:15:02.067 --> 00:15:03.735
فقط تو نیستی

00:15:03.735 --> 00:15:08.114
مای، کامو، نیشیمیا و اوتاهیمه هم بودن

00:15:08.114 --> 00:15:13.203
طوری برنامه ریزی کردم که مطمئن بشم
همگی در جنوب کیوتو در حال انجام ماموریت باشین

00:15:13.912 --> 00:15:16.122
چرا هیچی بهمون نگفتی؟

00:15:16.790 --> 00:15:19.459
چرا از ما درخواست کمک نکردی؟

00:15:19.459 --> 00:15:22.003
مگه با هم دوست نیستیم؟

00:15:24.214 --> 00:15:25.674
...به خاطر اینه که

00:15:26.132 --> 00:15:27.342
من ضعیفم؟

00:15:27.342 --> 00:15:30.345
نه. منم که ضعیف بودم

00:15:31.513 --> 00:15:34.349
چون ضعیف بودم، در راه اشتباه قدم گذاشتم

00:15:34.349 --> 00:15:38.603
و چون ضعیف بودم
حتی نتونستم ببینم دارم اشتباه می‌کنم

00:15:45.443 --> 00:15:47.862
یکی رو دوست داشتم

00:15:48.321 --> 00:15:50.865
و تا وقتی می‌تونستم در کنارش باشم
و ازش محافظت کنم

00:15:50.865 --> 00:15:53.618
برام اهمیتی نداشت چی به سر دنیا بیاد

00:15:58.957 --> 00:16:01.584
حتی اگه اون نمی‌خواست

00:16:02.669 --> 00:16:05.004
من ازش محافظت کنم

00:16:21.271 --> 00:16:23.148
وقت تمومه، میوا

00:16:23.148 --> 00:16:23.857
!نه

00:16:24.774 --> 00:16:27.235
...خدانگهدار، ممنون

00:16:27.235 --> 00:16:29.154
!ازم خداحافظی نکن

00:16:30.321 --> 00:16:31.156
میوا

00:16:31.239 --> 00:16:32.282
!مِکامارو

00:16:32.282 --> 00:16:33.158
!میوا

00:16:35.118 --> 00:16:36.953
لطفا خوشبختی رو پیدا کن

00:16:39.247 --> 00:16:43.168
به هر شکلی که باشه
همین که تو خوشحال باشی

00:16:43.168 --> 00:16:45.378
آرزوی من به حقیقت پیوسته

00:16:51.259 --> 00:16:52.677
...مِکامارو

00:17:04.898 --> 00:17:08.443
...اوتاهیمه سنسه، کاری که مِکامارو کرد

00:17:08.443 --> 00:17:09.903
مورد بازرسی قرار نمی‌گیره

00:17:09.903 --> 00:17:11.779
به هر حال، اون مُرده

00:17:12.197 --> 00:17:15.325
بدجوری ما رو با خاک یکسان کرد،‌ نه؟

00:17:16.034 --> 00:17:16.910
آره

00:17:16.910 --> 00:17:19.579
"و این مزخرفات که "تودو کون نمی‌میره

00:17:19.579 --> 00:17:22.582
یعنی ما ممکن بود بمیریم؟

00:17:23.416 --> 00:17:27.378
هر کی اشک سال پایینی منو در بیاره می‌کشم

00:17:43.603 --> 00:17:45.772
!می‌تونه با اجسام بی‌جان جا به جا بشه؟

00:18:07.585 --> 00:18:08.711
!دو تیکه شد

00:18:23.351 --> 00:18:25.144
!کثرت روح

00:18:25.144 --> 00:18:25.978
!دفع جسم

00:18:44.664 --> 00:18:48.626
روح گوریل کاکل به سر
هنوز قدرت کاملش رو داره

00:18:48.626 --> 00:18:51.462
ولی در وضعیت فعلی می‌تونم
با یه لمس کارش رو بسازم؟

00:18:52.088 --> 00:18:56.217
از قدرت روح ایتادوری حدود ۱۰ درصد مونده

00:18:56.884 --> 00:19:00.555
و قدرت روح منم به ۴۰ درصد رسیده

00:19:01.264 --> 00:19:04.016
نابود شدن نسخه‌ی همزادم

00:19:04.016 --> 00:19:07.645
و ضربه‌هایی که از تابش سیاه ایتادوری خوردم
قدرت زیادی از روحمو گرفت

00:19:08.020 --> 00:19:11.816
و همش تقصیر اون دختره بود

00:19:11.816 --> 00:19:15.611
یه جادوگر بی‌نام و نشان
که اثر خودشو به جا گذاشت

00:19:16.154 --> 00:19:19.699
اول به حساب این جا به جا شونده‌ی رو مخ میرسم

00:20:47.870 --> 00:20:49.163
!برادر

00:20:56.504 --> 00:20:59.173
اگه موندن در این سطح راضیت می‌کنه

00:20:59.173 --> 00:21:02.426
نمی‌تونیم بهترین دوست‌های هم بمونیم

00:21:03.386 --> 00:21:07.515
این روح نفرین شده
...تا الان چند تا تابش سیاه خورده

00:21:07.890 --> 00:21:11.268
الان این منم که عقب موندم

00:21:11.268 --> 00:21:13.980
تو قوی‌تر شدی، برادر

00:21:13.980 --> 00:21:16.440
تو به همینی که هستی قانعی

00:21:16.440 --> 00:21:18.109
!تودو آئویی؟

00:21:18.109 --> 00:21:21.362
می‌خوای یه بار دیگه برادرت رو تنها بذاری

00:21:21.362 --> 00:21:23.239
!تودو آئویی؟

00:21:42.967 --> 00:21:43.843
!تان تاکا تان

00:21:43.843 --> 00:21:45.761
!تان تاکا تان

00:21:46.262 --> 00:21:48.180
!تابش سیاه

00:21:57.982 --> 00:22:00.568
حملات هرچقدرم که قدرتمند باشن

00:22:00.568 --> 00:22:02.361
یا حتی اگه به سمتم تابش سیاه پرتاب کنی

00:22:02.361 --> 00:22:06.824
حملاتت بر روح من تاثیری نمی‌ذارن
پس بی‌فایده‌ان

00:22:15.791 --> 00:22:20.796
...هرچند، همراه با اون، سه تایی

00:22:21.714 --> 00:22:28.137
!قلب
قلب
حالا ۱۲۰ درصد از پتانسیل نهفته‌ی
خودشون رو بیرون میکشن

00:22:34.018 --> 00:22:35.853
!کثرت روح

00:22:36.020 --> 00:22:37.396
!دفع جسم

00:22:39.982 --> 00:22:43.402
یه حمله‌ی همه جانبه
!که تغییر مکان رو بی‌فایده میکنه

00:22:43.402 --> 00:22:45.905
!زده به سیم آخر

00:23:15.059 --> 00:23:17.937
!بیا سطح رو بالاتر ببریم، ایتادوری

00:23:17.937 --> 00:23:19.813
این آخرین باری میشه

00:23:19.813 --> 00:23:23.567
!که من و تو همو نفرین می‌کنیم

00:23:25.319 --> 00:23:28.322
میگن یه قهرمان همیشه آخر میرسه

00:23:28.322 --> 00:23:31.492
ولی همه میدونن کسانی که سخت تلاش کردن

00:23:31.492 --> 00:23:34.161
و دوام آوردن هم قهرمانن، درسته؟

00:23:34.161 --> 00:23:39.667
« قسمت آتی: دگرگونی »
قسمت آتی
دگرگونی
!یادتون نره گواهی تاخیرتون رو بگیرید