WEBVTT

00:01:39.480 --> 00:01:41.760
=Episode 18=

00:01:41.840 --> 00:01:44.440
(Good Scenery, Great Yearning. Part 2)

00:02:34.520 --> 00:02:35.440
Go and greet Uncle.

00:02:39.080 --> 00:02:39.920
Go on.

00:02:41.000 --> 00:02:41.600
What?

00:02:41.600 --> 00:02:42.480
Uncle.

00:02:43.920 --> 00:02:44.640
Uncle.

00:02:44.640 --> 00:02:45.320
That's right.

00:02:53.960 --> 00:02:55.800
You cannot destroy me,
and I cannot destroy you.

00:02:57.240 --> 00:02:58.520
Since your son is back,

00:02:58.800 --> 00:03:00.040
why don't we arrange a marriage

00:03:00.040 --> 00:03:01.600
for your son and my daughter

00:03:01.600 --> 00:03:03.320
in exchange for a decade of peace?

00:03:04.200 --> 00:03:05.920
We can also free up our hands
and deal with the Mitian Sect.

00:03:08.400 --> 00:03:10.200
We old folks are discussing

00:03:10.200 --> 00:03:11.640
the trade of our children, huh?

00:03:15.640 --> 00:03:17.560
Ever since we roamed the martial arts
world with a blade in our hands,

00:03:17.680 --> 00:03:18.760
the lives of our families

00:03:18.760 --> 00:03:20.320
are strapped onto the handle itself.

00:03:20.760 --> 00:03:22.840
Our fate and our children's fate

00:03:22.840 --> 00:03:24.040
are inseparable.

00:03:26.880 --> 00:03:28.520
You may be able
to decide for your daughter.

00:03:29.240 --> 00:03:30.880
But I cannot decide for my son.

00:03:32.800 --> 00:03:34.600
Aren't the marriages of our children

00:03:34.600 --> 00:03:36.960
decided by us all along?

00:03:40.520 --> 00:03:41.600
A marriage alliance between our children

00:03:42.400 --> 00:03:44.000
so that we can bury the hatchet, huh?

00:04:37.320 --> 00:04:38.680
Keep them safe. Take care.

00:04:40.400 --> 00:04:42.240
You were coughing so violently just now.

00:04:42.240 --> 00:04:43.600
You should have some dried fruits.

00:04:53.760 --> 00:04:54.960
Miss Lei.

00:04:56.800 --> 00:04:57.800
What are you guys trying to do?

00:04:58.480 --> 00:05:00.800
You should blame yourself
for being born into the Lei Family.

00:05:01.600 --> 00:05:02.680
Follow us.

00:05:05.560 --> 00:05:06.760
We're the Mitian Sect.

00:05:07.080 --> 00:05:08.320
Scram if you don't want to die.

00:05:14.240 --> 00:05:15.760
If the Mitian Sect wants to ruin
the negotiation between the two sects,

00:05:16.080 --> 00:05:17.040
you can capture me.

00:05:17.680 --> 00:05:18.560
If you capture a little girl like her,

00:05:19.040 --> 00:05:19.920
the reputation of your sect
will be jeopardized.

00:05:21.080 --> 00:05:22.600
Take me and let her go.

00:05:31.240 --> 00:05:31.960
Don't be scared.

00:05:32.320 --> 00:05:33.200
Just wait for my return.

00:05:34.160 --> 00:05:34.840
Tie him up!

00:06:27.240 --> 00:06:28.440
You are clearly skilled
in martial arts.

00:06:28.600 --> 00:06:30.280
Why did you let them take you away?

00:06:30.880 --> 00:06:32.720
It's because I don't want you
to see any bloodshed.

00:06:33.440 --> 00:06:34.320
Father said

00:06:34.760 --> 00:06:36.680
that when a person roams the martial
arts world with a blade in his hand,

00:06:37.280 --> 00:06:39.720
the lives of his family are
strapped onto the handle itself.

00:06:40.120 --> 00:06:41.280
Bloodshed is unavoidable.

00:06:41.760 --> 00:06:42.680
Your father is wrong.

00:06:43.160 --> 00:06:45.200
We wield blades to protect people.

00:06:45.880 --> 00:06:47.280
If we can't even protect our family,

00:06:48.040 --> 00:06:49.880
there's no need to roam the world
with a blade in our hand.

00:06:50.880 --> 00:06:52.320
What's the name of your blade?

00:06:52.840 --> 00:06:53.760
Red Sleeve Blade.

00:06:55.080 --> 00:06:56.040
You're excellent at wielding blades.

00:06:56.280 --> 00:06:57.880
You will surely make a name
for yourself in the future.

00:06:58.720 --> 00:07:01.560
Why don't you call yourself
Su Mengzhen, the Greatest Swordsman?

00:07:02.320 --> 00:07:03.000
That's great.

00:07:03.520 --> 00:07:05.240
I love a high-profile name as such.

00:07:45.080 --> 00:07:53.400
(Second Year of Song-Yuan,
drawn by Bai Youjin)

00:07:55.600 --> 00:07:56.720
(So, she bought my paintings)

00:07:58.320 --> 00:07:59.560
(not because she liked them.)

00:08:01.080 --> 00:08:02.400
(It was because of Su Mengzhen.)

00:08:08.320 --> 00:08:09.040
Choufei?

00:08:18.480 --> 00:08:19.200
Mengzhen.

00:08:21.280 --> 00:08:22.440
This is where I keep the paintings.

00:08:22.920 --> 00:08:23.920
The wind is pretty strong.

00:08:24.080 --> 00:08:25.640
I came here to see
if the windows were shut.

00:08:27.640 --> 00:08:29.080
You can ask the servants to do that.

00:08:30.760 --> 00:08:32.480
I can leave everything else
to the servants.

00:08:33.400 --> 00:08:35.680
However, this place is like
a sanctuary to my heart.

00:08:36.560 --> 00:08:38.360
I don't want people entering at will.

00:08:42.120 --> 00:08:43.000
But you're different.

00:08:43.680 --> 00:08:45.280
You can come here whenever you like.

00:08:48.440 --> 00:08:49.760
Mengzhen, since this is your sanctuary,

00:08:51.800 --> 00:08:52.960
I shouldn't stay here.

00:09:04.280 --> 00:09:06.400
(Second Year of Song-Yuan,
drawn by Bai Youjin)

00:09:29.400 --> 00:09:30.200
Bai Youjin.

00:09:34.240 --> 00:09:36.120
She didn't like my paintings
because of me.

00:09:38.400 --> 00:09:40.120
She didn't ask me out
because of me either.

00:09:43.160 --> 00:09:43.920
I was wrong.

00:09:45.400 --> 00:09:46.480
I was entirely wrong.

00:09:49.360 --> 00:09:50.120
Do you know?

00:09:51.000 --> 00:09:52.240
The person she likes is Mengzhen.

00:09:54.400 --> 00:09:55.120
It's Su Mengzhen.

00:09:56.120 --> 00:09:57.000
I know.

00:09:57.720 --> 00:09:59.040
I knew that Mengzhen
and the Young Lady of the Six Half Hall

00:09:59.440 --> 00:10:01.160
were engaged since young.

00:10:02.760 --> 00:10:04.000
However, I never expected

00:10:04.000 --> 00:10:05.440
Tian Chun, whom we met at the riverside,

00:10:06.640 --> 00:10:07.680
to be Lei Chun.

00:10:11.280 --> 00:10:12.440
However, it was
because of that encounter

00:10:14.760 --> 00:10:16.160
that I was unable to forget about her.

00:10:17.600 --> 00:10:18.360
Bai,

00:10:19.160 --> 00:10:20.840
I know you're not willing
to lose in any circumstances.

00:10:21.520 --> 00:10:22.640
I know you'll do anything

00:10:23.160 --> 00:10:24.360
to obtain the things you want.

00:10:26.720 --> 00:10:27.840
But I think you can't force it

00:10:29.520 --> 00:10:30.840
when it comes to a relationship.

00:10:32.720 --> 00:10:33.360
That's right.

00:10:35.520 --> 00:10:36.680
Relationships can't be forced.

00:10:39.040 --> 00:10:40.160
Some women can only be touched once

00:10:41.960 --> 00:10:43.120
in their entire lives.

00:10:46.680 --> 00:10:47.600
You're right.

00:10:48.280 --> 00:10:49.280
What are you saying?

00:10:49.960 --> 00:10:51.040
Look at the state he's in right now.

00:10:51.680 --> 00:10:52.720
His face looks disappointed.

00:10:52.920 --> 00:10:53.880
His heart is disappointed too.

00:10:54.160 --> 00:10:55.640
He only thinks
about disappointing things.

00:10:55.960 --> 00:10:57.120
How could you agree with him?

00:10:58.000 --> 00:10:59.400
Women deserved
to be touched every single day.

00:11:00.040 --> 00:11:01.120
Once isn't enough.

00:11:02.280 --> 00:11:03.560
You do make a good point.

00:11:08.920 --> 00:11:10.040
So, according to you,

00:11:11.560 --> 00:11:12.960
I can touch her heart once every day?

00:11:14.680 --> 00:11:15.920
Can I succeed if I persevere?

00:11:45.240 --> 00:11:49.960
♪Giving in to fate's madness♪

00:11:52.160 --> 00:11:56.640
♪Drowning the impermanence
of the human world♪

00:11:58.960 --> 00:12:03.160
♪Time passes slowly
when I lay my eyes upon it♪

00:12:03.920 --> 00:12:09.440
♪The world might be cold,
but my heart is as hot as ever♪

00:12:09.720 --> 00:12:11.040
(Mr. Bai, you're an exceptional man.)

00:12:11.880 --> 00:12:14.920
(You will meet someone
you truly like in the future.)

00:12:14.960 --> 00:12:16.000
♪So, both happiness and sadness♪

00:12:16.160 --> 00:12:17.360
(When you meet that person,)

00:12:17.840 --> 00:12:18.800
(you'll realize)

00:12:19.560 --> 00:12:23.600
(that your past love
is as transient as a fleeting cloud.)

00:12:23.640 --> 00:12:24.200
♪Were just mere illusions♪

00:12:26.240 --> 00:12:30.520
♪For us to admire
while wallowing in regrets♪

00:12:31.200 --> 00:12:37.640
♪What does loneliness look like?♪

00:12:38.720 --> 00:12:45.200
♪I do not dictate
my happiness or sadness, so helpless♪

00:12:45.640 --> 00:12:51.840
♪No matter how stubborn
or how unwilling I feel, so helpless♪

00:12:52.400 --> 00:12:57.720
♪The fire in my heart, burning
toward the waves of unrest, so helpless♪

00:12:57.880 --> 00:12:58.680
(Li's Candies)
Mister,

00:12:58.920 --> 00:13:00.440
(Li's Candies)
get me some of the dried fruits

00:13:00.920 --> 00:13:01.680
that Miss Lei prefers.

00:13:02.080 --> 00:13:02.760
All right.

00:13:24.760 --> 00:13:31.160
♪Longing for it all your life, yet
not getting it in the end, so helpless♪

00:13:31.640 --> 00:13:37.640
♪Regretting my actions and coming
to terms with it after that, so helpless♪

00:13:38.360 --> 00:13:45.240
♪Sighing this morning,
singing on the next, so helpless♪

00:13:45.680 --> 00:13:52.040
♪When will the bright moon shine on me?♪

00:13:52.560 --> 00:13:56.560
♪When will the bright moon shine on me?♪

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
(Pobanmen)

00:14:33.960 --> 00:14:36.360
The liquor is on the table,
but the blade is in your hands.

00:14:37.280 --> 00:14:38.560
Chief Elder Lei, did you call me here

00:14:39.320 --> 00:14:41.360
to catch up with me?
Or are you here to kill?

00:14:44.720 --> 00:14:45.640
To kill?

00:14:46.760 --> 00:14:47.560
I think that's fine too.

00:14:48.080 --> 00:14:49.560
Who are you trying to kill then?

00:14:50.360 --> 00:14:51.600
Of course it's you.

00:14:51.880 --> 00:14:53.600
If so, Chief Elder Lei,
you don't need to get your hands dirty.

00:14:54.360 --> 00:14:55.600
I am but a mere good-for-nothing.

00:14:56.280 --> 00:14:57.440
I'm not hindering you, am I?

00:14:57.760 --> 00:14:59.680
Why are you still pretending?

00:15:00.320 --> 00:15:02.040
Only you and I knew

00:15:02.040 --> 00:15:03.560
that Guan Qi was still alive.

00:15:06.560 --> 00:15:07.440
Marquis,

00:15:08.000 --> 00:15:10.280
you've landed me in trouble
after you helped Guan Qi escape.

00:15:11.280 --> 00:15:12.080
What?

00:15:12.760 --> 00:15:13.600
Were you unhappy?

00:15:13.800 --> 00:15:15.240
Chief Elder Lei, since
you've already known about it,

00:15:15.680 --> 00:15:16.960
I guess I no longer need to pretend.

00:15:17.560 --> 00:15:20.600
Every drinking session
in the world is the same.

00:15:21.000 --> 00:15:22.320
When someone drinks,

00:15:23.440 --> 00:15:25.000
someone else must stand and serve.

00:15:25.680 --> 00:15:27.160
What if you have to
serve people non-stop?

00:15:28.640 --> 00:15:29.680
Chief Elder Lei,

00:15:30.200 --> 00:15:31.280
do you think you'll be happy about that?

00:15:33.200 --> 00:15:35.320
The number of seats
in a drinking session

00:15:35.320 --> 00:15:36.760
is already determined.

00:15:37.520 --> 00:15:40.200
If you want to sit down,
you have to push someone off.

00:15:40.200 --> 00:15:40.880
Let me ask you this then.

00:15:41.600 --> 00:15:44.280
Who's willing to be pushed off
from their seats?

00:15:46.760 --> 00:15:48.680
I've already given you
a chance before this.

00:15:48.960 --> 00:15:50.360
It was at Pobanmen.

00:15:50.960 --> 00:15:52.640
But you didn't turn up.

00:15:53.200 --> 00:15:55.560
If you had killed Su Mengzhen back then,

00:15:56.440 --> 00:15:57.840
people would have given you a seat

00:15:58.040 --> 00:15:59.760
even if you didn't beg for one.

00:16:01.040 --> 00:16:02.040
But now,

00:16:03.480 --> 00:16:04.600
I suggest you try nothing funny.

00:16:06.960 --> 00:16:08.760
I don't care what you're up to.

00:16:09.120 --> 00:16:11.600
However, you better don't do anything
to the Six Half Hall.

00:16:12.200 --> 00:16:14.400
If not, I'll report
what you had done to the higher-ups,

00:16:14.720 --> 00:16:18.080
and you would have suffered
for nothing all these years, Marquis.

00:16:20.240 --> 00:16:21.560
To live as a good-for-nothing

00:16:22.280 --> 00:16:24.160
is at least better than dying, right?

00:16:25.640 --> 00:16:26.960
Marquis, I believe

00:16:27.360 --> 00:16:28.800
you know that the best.

00:16:37.200 --> 00:16:38.680
On account
of your status as the Marquis,

00:16:39.840 --> 00:16:41.440
I will pour you a cup of liquor.

00:16:42.840 --> 00:16:43.920
Regarding what I said today,

00:16:45.000 --> 00:16:46.200
you must heed them.

00:16:47.440 --> 00:16:48.520
You must drink the liquor

00:16:49.400 --> 00:16:50.680
that I poured too.

00:16:57.200 --> 00:16:58.280
Your kind words

00:16:58.720 --> 00:16:59.840
and the liquor

00:17:00.800 --> 00:17:01.960
sound warm to the ear

00:17:02.640 --> 00:17:04.280
but scorching to the heart.

00:17:11.680 --> 00:17:12.960
Chief Elder Lei, I will heed

00:17:13.240 --> 00:17:13.960
your kind advice.

00:17:14.440 --> 00:17:15.120
Farewell.

00:17:16.000 --> 00:17:16.800
See yourself off.

00:17:25.120 --> 00:17:26.080
First Elder Di.

00:17:26.080 --> 00:17:26.880
Marquis.

00:17:50.680 --> 00:17:51.960
He's an exceptional martial artist,

00:17:52.760 --> 00:17:54.520
but he feigned madness and acted
like a fool for almost two decades.

00:17:56.240 --> 00:17:57.560
He's truly a lunatic.

00:17:58.080 --> 00:17:59.080
If there were someone

00:17:59.520 --> 00:18:01.360
I would not like to be with alone,

00:18:03.120 --> 00:18:04.360
he'd definitely be included.

00:18:08.080 --> 00:18:08.960
Do you know

00:18:08.960 --> 00:18:10.880
why the martial arts world
is restless lately?

00:18:11.240 --> 00:18:12.760
One of the main reasons

00:18:14.160 --> 00:18:16.160
is that he's trying
to climb up the ranks.

00:18:16.880 --> 00:18:18.680
However, you know
the number of seats available

00:18:18.680 --> 00:18:19.640
in Youqiao Group.

00:18:20.000 --> 00:18:22.720
If he wants to climb up the rank,
he has to push someone down.

00:18:23.040 --> 00:18:24.360
It's either me or Fu Zongshu.

00:18:25.160 --> 00:18:26.120
If possible,

00:18:27.200 --> 00:18:28.440
I want to get rid of him.

00:18:30.600 --> 00:18:31.880
Even though the incident
with Marquis could be resolved,

00:18:32.600 --> 00:18:33.400
there's another incident.

00:18:33.880 --> 00:18:36.680
House of Sunset Drizzle's Messenger
Pigeon Group has been active lately.

00:18:37.200 --> 00:18:38.000
It seems like

00:18:38.160 --> 00:18:40.120
they're trying
to find something in the Capital.

00:18:43.400 --> 00:18:44.520
They must be trying
to find our workshop.

00:18:46.160 --> 00:18:47.320
Although Guan Qi is already dead,

00:18:48.840 --> 00:18:49.920
if the House of Sunset Drizzle

00:18:49.920 --> 00:18:51.320
is still up to something,

00:18:52.080 --> 00:18:53.040
that means

00:18:53.040 --> 00:18:55.560
Guan Qi had said something
he shouldn't before his death.

00:18:56.320 --> 00:18:56.960
Chief Elder,

00:18:57.200 --> 00:18:59.760
I think we should deliver
all the goods at once.

00:19:05.840 --> 00:19:07.240
Lei Mei is going to return soon.

00:19:08.200 --> 00:19:09.440
Go and receive her.

00:19:09.960 --> 00:19:11.080
See if she did

00:19:11.080 --> 00:19:13.320
bring back the Five Warriors
of Pili Sect.

00:19:14.240 --> 00:19:15.240
If it's true,

00:19:16.320 --> 00:19:17.840
we can still maintain the status quo

00:19:18.680 --> 00:19:20.040
with the House of Sunset Drizzle.

00:19:20.600 --> 00:19:22.080
Yes, I will go immediately.

00:20:38.160 --> 00:20:39.560
Greetings, First Elder.

00:20:43.080 --> 00:20:44.200
Where's Third Elder?

00:20:44.680 --> 00:20:46.080
Third Elder has already
entered the Capital.

00:20:46.600 --> 00:20:48.840
She said First Elder Di

00:20:48.840 --> 00:20:52.160
will come and verify our identities.

00:20:52.600 --> 00:20:55.200
First Elder Di, what do you think?

00:20:56.440 --> 00:20:57.720
I welcome the five of you

00:20:58.720 --> 00:21:00.320
on Six Half Hall's behalf.

00:21:00.440 --> 00:21:01.680
Thank you, First Elder Di.

00:21:15.960 --> 00:21:16.680
Third Elder.

00:21:17.200 --> 00:21:18.080
Is Chief Elder around?

00:21:18.480 --> 00:21:19.480
Chief Elder is waiting for you.

00:21:29.960 --> 00:21:30.840
Tell me about it.

00:21:31.320 --> 00:21:33.480
The Five Warriors of Pili Sect
are famous in the martial arts world.

00:21:34.760 --> 00:21:36.080
However, not many people

00:21:36.520 --> 00:21:37.760
have witnessed their skills in person.

00:21:39.000 --> 00:21:40.720
I was trying to test their skills

00:21:40.720 --> 00:21:41.760
on our way back.

00:21:42.440 --> 00:21:44.000
However, they don't care to act

00:21:44.400 --> 00:21:45.600
against thugs and hooligans.

00:21:47.160 --> 00:21:49.520
They were only interested
when I told them that First Elder Di

00:21:50.160 --> 00:21:51.360
was at Xiaojie Bridge.

00:21:54.320 --> 00:21:56.760
I wasn't testing First Elder Di.

00:21:57.520 --> 00:22:01.000
I was testing the five of them
using First Elder Di's power.

00:22:02.760 --> 00:22:03.640
Besides,

00:22:03.880 --> 00:22:05.360
Chief Elder, you will only believe

00:22:05.920 --> 00:22:07.240
that the five people I've brought here

00:22:07.840 --> 00:22:09.440
are the five people you were looking for

00:22:09.720 --> 00:22:11.240
after I test their skills.

00:22:14.520 --> 00:22:17.680
You have a silver tongue indeed.

00:22:21.080 --> 00:22:21.920
Do you really think

00:22:21.920 --> 00:22:24.040
that I don't know what you're up to?

00:22:25.120 --> 00:22:26.360
You need to remember this.

00:22:27.520 --> 00:22:29.240
Under my rule, Di Feijing

00:22:29.240 --> 00:22:31.000
will always be my top subordinate
in the Six Half Hall.

00:22:31.000 --> 00:22:32.920
That fact will never change
until my death.

00:22:33.440 --> 00:22:34.440
Whether you're capable enough

00:22:34.440 --> 00:22:36.560
to become my second-best subordinate
after Di Feijing

00:22:38.320 --> 00:22:39.680
will depend on your own actions.

00:22:44.680 --> 00:22:46.480
Chief Elder, you're right.

00:22:47.240 --> 00:22:48.360
This is what I'm thinking.

00:22:50.160 --> 00:22:51.080
You said this before.

00:22:51.360 --> 00:22:52.680
As long as I bring back
the Five Warriors,

00:22:53.200 --> 00:22:54.600
you'll allow me to manage
the business in the North.

00:22:55.920 --> 00:22:56.840
You wanted them

00:22:57.000 --> 00:22:58.680
to take care of the business anyway.

00:22:59.640 --> 00:23:00.960
Even if you don't allow me to manage it,

00:23:01.440 --> 00:23:02.200
maybe

00:23:02.200 --> 00:23:04.160
they'll tell me the secrets
to the business themselves.

00:23:06.960 --> 00:23:08.040
If so, don't you think
it's better for you

00:23:08.760 --> 00:23:10.360
to tell me about it directly?

00:23:15.560 --> 00:23:16.400
You're

00:23:18.080 --> 00:23:18.920
such a vixen.

00:23:27.560 --> 00:23:28.960
I brewed this with Chinese figwort
and mulberry leaves.

00:23:30.480 --> 00:23:31.440
Drink it while it's hot.

00:23:34.080 --> 00:23:35.000
Be careful, it's hot.

00:23:38.960 --> 00:23:40.480
You told me to drink it while it's hot.

00:23:43.840 --> 00:23:45.240
I feel unnerved when I don't see you.

00:23:45.920 --> 00:23:46.560
But when I ask you out,

00:23:47.000 --> 00:23:49.120
I'm afraid you might
catch a cold outside

00:23:49.800 --> 00:23:50.920
when the weather is this cold.

00:23:52.080 --> 00:23:53.360
Although my Master passed down
the Red Sleeve Blade to me,

00:23:53.680 --> 00:23:54.600
I'm better at wielding it.

00:23:55.320 --> 00:23:56.880
Do you know why?

00:23:57.360 --> 00:23:58.760
Because you're an extraordinary
martial arts talent.

00:23:59.200 --> 00:24:00.560
You're a one-in-a-hundred-thousand
kind of rare talent.

00:24:03.680 --> 00:24:04.880
Only you would be
kind enough to say that.

00:24:05.920 --> 00:24:06.640
It's because

00:24:07.000 --> 00:24:08.280
I was born with a weak constitution

00:24:08.560 --> 00:24:10.160
while the Red Sleeve Blade
contained a scorching flame.

00:24:10.600 --> 00:24:11.680
That's why we're the perfect match.

00:24:14.480 --> 00:24:15.440
You don't need to care
about the cold weather

00:24:15.800 --> 00:24:17.000
or my body.

00:24:18.480 --> 00:24:19.760
It's a good day as long as

00:24:20.400 --> 00:24:21.200
we can see each other.

00:24:28.720 --> 00:24:29.640
I bought some new flavors today.

00:24:29.920 --> 00:24:31.400
Try them and see if you like them.

00:24:41.080 --> 00:24:41.880
It's sweet.

00:24:44.800 --> 00:24:45.440
Do you like it sweet?

00:24:46.760 --> 00:24:47.840
I think the sour one is better.

00:24:50.240 --> 00:24:51.800
All right. I'll remember that.

00:24:52.520 --> 00:24:54.080
I'll buy the sour ones
for you in the future.

00:25:02.200 --> 00:25:03.280
Your condition is getting worse.

00:25:04.240 --> 00:25:05.560
Was it because of
the battle with Guan Qi?

00:25:07.120 --> 00:25:08.040
I could only do so

00:25:08.640 --> 00:25:09.600
when I faced Guan Qi.

00:25:11.000 --> 00:25:12.280
I had to give it my all.

00:25:13.480 --> 00:25:15.400
It's the same for your father too.

00:25:15.880 --> 00:25:17.880
The martial arts world
is truly unpredictable.

00:25:19.400 --> 00:25:20.360
However, this change

00:25:20.640 --> 00:25:22.520
can steer both of you
toward a common enemy.

00:25:24.280 --> 00:25:25.200
That's pretty good.

00:25:26.480 --> 00:25:27.640
If both sects can bury the hatchet,

00:25:29.040 --> 00:25:30.080
we might be able to be together.

00:25:36.680 --> 00:25:39.520
(Discovery)

00:25:45.080 --> 00:25:46.000
Were you upset?

00:25:52.000 --> 00:25:54.000
You don't express
your inner feelings to many people.

00:25:54.280 --> 00:25:55.240
If you keep it in like this,

00:25:55.520 --> 00:25:56.720
you'll get sick eventually.

00:25:57.600 --> 00:25:59.040
We're very close to locating

00:25:59.520 --> 00:26:00.520
the Six Half Hall's firearms workshop.

00:26:01.480 --> 00:26:02.720
Once we set it on fire,

00:26:03.600 --> 00:26:04.800
she will be implicated
one way or another.

00:26:07.400 --> 00:26:09.640
I have no idea what will happen

00:26:10.960 --> 00:26:12.240
when we see each other again.

00:26:18.360 --> 00:26:23.440
(Calligraphy and Drawings)

00:26:23.520 --> 00:26:25.280
Candied hawthorns for sale!

00:26:32.080 --> 00:26:34.280
Trinkets for sale!

00:26:48.080 --> 00:26:50.240
Mr. Bai, long time no see.

00:26:50.840 --> 00:26:53.360
You've produced these many
new paintings in such a short time?

00:26:54.000 --> 00:26:54.760
This is truly eye-opening to me.

00:26:54.960 --> 00:26:55.840
These aren't new paintings.

00:26:56.440 --> 00:26:57.560
I drew them in the past.

00:26:57.600 --> 00:26:58.680
I've brought all of them here.

00:27:03.120 --> 00:27:04.120
All these paintings

00:27:04.480 --> 00:27:05.800
are of the highest quality.

00:27:06.200 --> 00:27:08.160
If I hang them outside the shop,

00:27:08.720 --> 00:27:11.160
I'm sure they'll sell for a fortune!

00:27:12.760 --> 00:27:13.680
I'll give them to you

00:27:14.760 --> 00:27:15.600
for free.

00:27:16.200 --> 00:27:17.440
Whether you can
make a fortune out of them

00:27:17.840 --> 00:27:18.640
all depends on you now.

00:27:20.480 --> 00:27:21.080
But...

00:27:21.720 --> 00:27:22.800
But why?

00:27:29.120 --> 00:27:31.720
One's state of mind
is vital in drawing paintings.

00:27:32.520 --> 00:27:33.640
It depends on one's sentiment.

00:27:34.280 --> 00:27:35.480
Now, I have no sentiments

00:27:36.280 --> 00:27:37.280
and no love.

00:27:39.080 --> 00:27:40.640
I might not draw for a long time.

00:27:41.080 --> 00:27:41.920
(Second Year of Song-Yuan,
drawn by Bai Youjin)

00:27:41.960 --> 00:27:43.440
As for the pen name Bai Youjin,

00:27:44.520 --> 00:27:45.520
I will never use it again.

00:27:47.440 --> 00:27:48.520
What a pity.

00:27:51.680 --> 00:27:52.880
Do you want the paintings or not?

00:27:53.880 --> 00:27:54.840
I do!

00:27:55.880 --> 00:27:58.520
Of course I'll take them!

00:27:59.000 --> 00:27:59.440
However,

00:28:00.440 --> 00:28:01.440
I cannot take them for free.

00:28:02.120 --> 00:28:03.600
Mr. Bai, take this.

00:28:15.200 --> 00:28:16.000
Mr. Bai,

00:28:16.400 --> 00:28:17.880
please don't forget about me

00:28:18.440 --> 00:28:19.600
when you're in the mood to draw again.

00:28:20.320 --> 00:28:21.800
- Stop!
- Stop right there!

00:28:22.560 --> 00:28:23.120
Stop running!

00:28:23.360 --> 00:28:24.360
Stop right there!

00:28:25.280 --> 00:28:25.880
Stop right there!

00:28:26.120 --> 00:28:26.640
Get out of the way!

00:28:27.000 --> 00:28:28.400
- Stop!
- Stop right there!

00:28:29.120 --> 00:28:29.920
Get out of the way!

00:28:31.280 --> 00:28:32.080
- Mr. Bai!
- Stop right there!

00:28:32.080 --> 00:28:33.240
Mr. Bai, save me!

00:28:37.040 --> 00:28:37.840
Mr. Fang,

00:28:38.240 --> 00:28:39.400
you're Marquis Shentong

00:28:39.400 --> 00:28:40.800
of the Capital.

00:28:41.680 --> 00:28:43.120
How could you welch on your debt

00:28:43.600 --> 00:28:44.920
when you'd lost so much money to us?

00:28:45.520 --> 00:28:46.600
Who said I was welching on my debt?

00:28:46.880 --> 00:28:47.680
I just

00:28:47.840 --> 00:28:49.400
didn't bring
that much money with me today.

00:28:49.560 --> 00:28:50.440
Besides,

00:28:50.760 --> 00:28:51.680
my friend is here.

00:28:51.880 --> 00:28:52.640
He can repay my debt for me.

00:28:55.120 --> 00:28:56.240
You want to repay his debt?

00:28:56.240 --> 00:28:57.200
Can you even afford to repay it?

00:28:58.000 --> 00:28:59.040
You two better mind your words.

00:28:59.520 --> 00:29:00.760
Do you know who he is?

00:29:01.240 --> 00:29:03.720
He's the Vice House Master
of Sunset Drizzle.

00:29:06.800 --> 00:29:08.040
Vice House Master Bai.

00:29:08.200 --> 00:29:08.800
Vice House Master Bai.

00:29:09.720 --> 00:29:11.520
Let's go!

00:29:14.840 --> 00:29:16.240
Thank you, Vice House Master Bai.

00:29:16.240 --> 00:29:16.800
Scram.

00:29:16.960 --> 00:29:17.560
Thank you.

00:29:17.560 --> 00:29:18.760
Hurry, let's go!

00:29:22.080 --> 00:29:23.360
Mr. Bai!

00:29:24.400 --> 00:29:25.920
Thank you for rescuing me just now.

00:29:26.200 --> 00:29:27.840
As the saying goes,

00:29:28.240 --> 00:29:29.480
fate has led us to meet each other.

00:29:29.720 --> 00:29:32.280
Why don't you treat me to a drink?

00:29:33.440 --> 00:29:34.040
It's right here.

00:29:34.800 --> 00:29:35.960
Let's go.

00:29:36.120 --> 00:29:37.200
Fate has led us to meet each other.

00:29:37.200 --> 00:29:37.680
It's right here.

00:29:38.200 --> 00:29:39.120
Let's go.

00:29:40.680 --> 00:29:41.640
Here.

00:29:41.840 --> 00:29:43.840
Mr. Bai, thank you for saving me today.

00:29:44.280 --> 00:29:45.200
They would've chased after me

00:29:45.200 --> 00:29:46.200
for a long time

00:29:46.200 --> 00:29:47.640
without your help.

00:29:49.080 --> 00:29:50.040
Please.

00:29:51.240 --> 00:29:53.200
Here. Try this.
This liquor is excellent.

00:29:55.800 --> 00:29:56.760
Marquis, you're great

00:29:57.520 --> 00:29:58.920
at pretending to be
a good-for-nothing indeed.

00:30:04.440 --> 00:30:05.400
Not at all.

00:30:06.360 --> 00:30:07.640
Sorry for the embarrassing act.

00:30:08.080 --> 00:30:08.960
Since that's the case,

00:30:09.520 --> 00:30:10.480
I'll drop the act now.

00:30:11.720 --> 00:30:13.080
Our encounter just now
wasn't a coincidence.

00:30:14.280 --> 00:30:15.160
You did spend a lot of effort

00:30:15.480 --> 00:30:17.160
in putting up that act.

00:30:18.560 --> 00:30:20.080
Mr. Bai, you're intelligent indeed.

00:30:20.840 --> 00:30:24.160
You do live up to your name
as the Vice House Master.

00:30:26.680 --> 00:30:27.720
I'll cut to the chase then.

00:30:41.880 --> 00:30:44.600
So, Marquis, is this where
you hide your dignity?

00:30:45.360 --> 00:30:46.640
My dignity is worthless.

00:30:47.720 --> 00:30:48.760
The things they're hiding in this place

00:30:49.160 --> 00:30:50.120
are way more valuable.

00:30:51.320 --> 00:30:53.040
This is Lei Sun's illegal
firearms workshop.

00:30:53.720 --> 00:30:54.760
Guan Qi used to manage it in the past.

00:30:55.440 --> 00:30:57.440
Lei Sun did all he could
to silence Guan Qi

00:30:57.960 --> 00:30:58.920
because

00:30:59.840 --> 00:31:02.320
he didn't want him
to tell anyone things he shouldn't.

00:31:04.520 --> 00:31:06.280
Producing firearms illegally

00:31:06.760 --> 00:31:08.280
is a crime worthy of death.

00:31:09.280 --> 00:31:10.480
And the person backing him up

00:31:12.440 --> 00:31:13.880
is Fu Zongshu.

00:31:16.880 --> 00:31:18.320
Marquis, if you were speaking the truth,

00:31:21.000 --> 00:31:22.680
why didn't you head
to the House of Sunset Drizzle

00:31:22.680 --> 00:31:23.600
and tell Mengzhen about it?

00:31:25.480 --> 00:31:28.040
Mr. Bai, are you mocking me right now?

00:31:28.280 --> 00:31:29.280
You know this as well.

00:31:29.960 --> 00:31:32.480
Mr. Su doesn't trust me at all.

00:31:33.640 --> 00:31:34.600
He doesn't trust you?

00:31:35.400 --> 00:31:36.520
What makes you think
that I'll trust you?

00:31:38.920 --> 00:31:39.760
Yes.

00:31:40.560 --> 00:31:42.360
Mr. Bai, you can choose not to trust me.

00:31:42.600 --> 00:31:45.480
However, you should be able
to understand my feelings.

00:31:54.400 --> 00:31:56.440
Although I have the title of Marquis,

00:31:57.240 --> 00:31:57.880
no one

00:31:58.160 --> 00:32:00.160
gives a darn about me.

00:32:01.280 --> 00:32:04.000
Officials with some power
in the imperial court

00:32:04.120 --> 00:32:06.240
can crush me easily like an ant.

00:32:07.240 --> 00:32:08.040
I have a question for you.

00:32:08.360 --> 00:32:10.440
Do you think anyone is willing
to live in the dark sewers

00:32:10.600 --> 00:32:11.880
and face oppression all their lives?

00:32:23.160 --> 00:32:24.080
Look at my name.

00:32:25.360 --> 00:32:26.240
Yingkan.

00:32:29.960 --> 00:32:30.960
Yingkan?

00:32:32.920 --> 00:32:33.640
Does that mean

00:32:35.160 --> 00:32:38.360
I can only stand and watch
while being able to do nothing about it?

00:32:39.040 --> 00:32:39.880
And you,

00:32:40.520 --> 00:32:41.920
Choufei,

00:32:42.680 --> 00:32:46.200
you're already the Vice House Master
of the House of Sunset Drizzle.

00:32:46.880 --> 00:32:48.280
But you have no subordinates or power.

00:32:48.920 --> 00:32:50.640
You're facing oppression too,
just like me.

00:32:51.840 --> 00:32:54.280
Aren't you fretting
about how to climb to the top too?

00:32:55.160 --> 00:32:55.680
You...

00:32:57.920 --> 00:32:59.680
You should be able to
understand my feelings!

00:33:01.000 --> 00:33:02.240
You and I,

00:33:03.640 --> 00:33:04.640
we're the same.

00:33:05.320 --> 00:33:06.800
As long as an opportunity
is in front of us,

00:33:08.440 --> 00:33:11.080
we have to grab hold of it.

00:33:20.600 --> 00:33:21.440
We're facing Lei Sun

00:33:21.960 --> 00:33:23.040
and Fu Zongshu.

00:33:23.720 --> 00:33:25.160
We have the same goal.

00:33:26.400 --> 00:33:27.280
If you help me out,

00:33:29.320 --> 00:33:30.880
you'll be doing yourself a favor too.

00:34:03.480 --> 00:34:04.280
Take a look.

00:34:04.560 --> 00:34:05.400
It's nice.

00:34:08.640 --> 00:34:10.080
When my mother was still around,

00:34:10.640 --> 00:34:11.440
she would hang lanterns

00:34:11.760 --> 00:34:13.280
around the courtyard during my birthday.

00:34:13.680 --> 00:34:14.680
She would write riddles

00:34:15.040 --> 00:34:16.120
and draw small animals on them.

00:34:16.480 --> 00:34:17.440
They were great.

00:34:44.040 --> 00:34:45.280
Mr. Wang, you're here again?

00:34:45.400 --> 00:34:47.280
Mister, I didn't buy enough
lantern paper last time.

00:34:47.560 --> 00:34:48.440
Please get me more of them.

00:34:49.160 --> 00:34:50.800
Look, I have ready-made lanterns here.

00:34:51.280 --> 00:34:52.560
I need to draw on the lanterns.

00:34:52.760 --> 00:34:54.200
You don't have the diagrams
I'm looking for.

00:34:55.120 --> 00:34:56.080
All right, I understand.

00:34:56.160 --> 00:34:57.280
I'll get them for you.

00:34:57.640 --> 00:34:58.320
- Give me a second.
- Take your time.

00:34:58.440 --> 00:34:59.240
Give me a moment.

00:35:08.320 --> 00:35:09.040
Mister.

00:35:10.520 --> 00:35:11.280
Shuang?

00:35:12.280 --> 00:35:13.080
Mr. Wang?

00:35:13.240 --> 00:35:14.080
You're here as well?

00:35:15.080 --> 00:35:15.960
Are you here
to buy some festive lanterns?

00:35:16.760 --> 00:35:19.200
No. Today's the 49th day
of my father's passing.

00:35:19.480 --> 00:35:20.640
I'm here to buy some white lanterns.

00:35:24.280 --> 00:35:27.960
(Grave of Guan Qi)

00:35:36.000 --> 00:35:37.520
In the past, Xiaoyao told me

00:35:37.680 --> 00:35:39.440
that Father was a small business owner.

00:35:40.880 --> 00:35:42.080
He did his business at Wei Village.

00:35:44.000 --> 00:35:45.720
He always stayed there for a long time.

00:35:47.480 --> 00:35:50.200
He didn't come back
even when Mother had passed away.

00:35:52.760 --> 00:35:54.400
However, I later found out

00:35:55.280 --> 00:35:56.480
that he had killed many people.

00:35:59.920 --> 00:36:01.440
Please don't blame me
for being selfish, Mr. Wang.

00:36:02.760 --> 00:36:03.760
I just wish

00:36:04.560 --> 00:36:05.680
to fulfill my filial duties.

00:36:16.880 --> 00:36:18.000
Why would I blame you?

00:36:20.040 --> 00:36:21.600
No matter what kind of person
your father was,

00:36:22.640 --> 00:36:23.640
all children should fulfill

00:36:24.760 --> 00:36:25.680
their filial duties.

00:36:30.520 --> 00:36:31.480
We're the same.

00:36:33.920 --> 00:36:35.560
Mr. Wang, you're carefree and frank.

00:36:36.640 --> 00:36:37.680
I don't think we're the same.

00:36:43.720 --> 00:36:45.040
My foster father was an escort.

00:36:45.760 --> 00:36:46.920
He traveled all around the world.

00:36:47.560 --> 00:36:49.200
That's why he entrusted me
to the care of Recluse Tianyi.

00:36:51.560 --> 00:36:52.640
I don't have any impression

00:36:52.640 --> 00:36:53.760
of my biological parents.

00:36:55.360 --> 00:36:57.760
The only thing I remember was the scene
before my mother passed away.

00:37:00.280 --> 00:37:01.480
She was murdered.

00:37:13.400 --> 00:37:14.000
By the way,

00:37:14.960 --> 00:37:16.160
did you say that your father

00:37:16.280 --> 00:37:17.720
did his business at Wei Village?

00:37:18.400 --> 00:37:19.160
That's right.

00:37:19.440 --> 00:37:20.400
That's what Xiaoyao told me.

00:37:20.960 --> 00:37:21.720
What's the matter?

00:37:22.080 --> 00:37:22.920
It's nothing.

00:37:24.160 --> 00:37:25.280
Wei Village is outside the Capital, right?

00:37:26.280 --> 00:37:27.400
I wish to visit that place

00:37:28.040 --> 00:37:29.560
and see what business
they're doing there.

00:37:31.120 --> 00:37:33.040
(Six Half Hall)

00:37:49.120 --> 00:37:50.720
How did you know
that I was leaving today?

00:37:51.040 --> 00:37:52.680
One should know
the underlying meaning of the words.

00:37:53.040 --> 00:37:54.040
Why do I need to tell you?

00:37:55.600 --> 00:37:57.360
It's better for you
to make things clear.

00:37:59.760 --> 00:38:01.160
The five men under me
were transferred away all of a sudden.

00:38:01.760 --> 00:38:03.080
So I know something is up tonight.

00:38:03.680 --> 00:38:04.920
Since that's the case,

00:38:05.280 --> 00:38:06.760
I knew you would check it out.

00:38:10.000 --> 00:38:11.120
It's great that you're smart.

00:38:11.760 --> 00:38:13.120
But it's annoying
when you're trying to be a smart aleck.

00:38:14.080 --> 00:38:16.920
Being smart and being a smart aleck
are worlds apart.

00:38:18.080 --> 00:38:19.160
Whether I'm a smart aleck

00:38:19.640 --> 00:38:21.360
depends on my guess.

00:38:22.560 --> 00:38:23.600
Besides the Young Lady,

00:38:24.040 --> 00:38:25.760
there are only two people
who can take Chief Elder's carriage.

00:38:27.240 --> 00:38:28.600
Since the mats
are this close to each other,

00:38:29.080 --> 00:38:31.080
I'm sure it doesn't belong
to First Elder Di.

00:38:32.040 --> 00:38:34.240
Who do you think the second person is?

00:38:39.240 --> 00:38:40.520
Your intelligence

00:38:42.280 --> 00:38:43.600
does please me.

00:38:53.960 --> 00:38:55.040
Tea for sale.

00:38:56.280 --> 00:38:57.280
Mister,

00:38:57.560 --> 00:38:58.360
would you like some tea?

00:38:59.680 --> 00:39:00.720
Give me a cup of tea.

00:39:00.720 --> 00:39:01.280
All right.

00:39:03.720 --> 00:39:04.280
Please.

00:39:07.680 --> 00:39:08.440
Mister,

00:39:09.120 --> 00:39:10.160
seems like Wei Village

00:39:10.280 --> 00:39:12.000
is doing better than the other villages
outside of the Capital.

00:39:12.280 --> 00:39:13.560
Sir, you have sharp eyes indeed.

00:39:13.880 --> 00:39:15.080
Although Wei Village

00:39:15.200 --> 00:39:16.160
is located
on the outskirts of the Capital,

00:39:16.480 --> 00:39:19.320
it's the central point of many places.
The roads are in great condition too.

00:39:19.560 --> 00:39:21.240
It's connected to both
the North and the South.

00:39:22.160 --> 00:39:23.200
Naturally, our village flourishes

00:39:23.440 --> 00:39:24.480
when many people pass by.

00:39:25.080 --> 00:39:26.480
Is there any kind of business here?

00:39:26.760 --> 00:39:27.280
We do have business here.

00:39:27.760 --> 00:39:28.560
What kind of business?

00:39:29.520 --> 00:39:31.680
We have goods delivery business,
grain business, accommodation business,

00:39:32.080 --> 00:39:33.720
and several rice stores over here.

00:39:34.000 --> 00:39:36.520
This place houses
the nearest granary to the Capital.

00:39:37.680 --> 00:39:38.680
Okay, thank you.

00:39:39.040 --> 00:39:39.920
Enjoy your tea.

00:39:58.880 --> 00:39:59.920
Hurry!

00:40:00.280 --> 00:40:01.280
Make sure the knots are tight.

00:40:01.480 --> 00:40:02.160
Yes, sir!

00:40:03.200 --> 00:40:03.640
(Yiji Rice Store)

00:40:04.480 --> 00:40:05.440
Be careful with them.

00:40:08.240 --> 00:40:09.040
Be gentle with them.

00:40:16.280 --> 00:40:17.040
Hurry up.

00:40:18.080 --> 00:40:19.120
You don't want to get off
even when you're already here?

00:40:20.040 --> 00:40:21.280
We have to give ourselves some room

00:40:21.720 --> 00:40:23.080
no matter when
we're facing people or doing business.

00:40:24.680 --> 00:40:25.920
Why should I get myself involved

00:40:26.280 --> 00:40:27.920
when this is such a risky business?

00:40:29.640 --> 00:40:31.000
I can just observe them
from this distance.

00:40:34.080 --> 00:40:35.560
I'll ask Dongtian to take over

00:40:36.920 --> 00:40:38.680
once Lei Chong has finished
delivering this batch of goods.

00:40:40.240 --> 00:40:40.880
Hurry up!

00:40:45.680 --> 00:40:46.680
Vice House Master Bai.

00:40:54.960 --> 00:40:56.000
Although I've not been here for long,

00:40:56.760 --> 00:40:58.440
I see you all as my brothers-in-arm.

00:40:59.440 --> 00:41:00.760
Tonight, there's something I have to do.

00:41:01.680 --> 00:41:03.120
This will only help out
the House of Sunset Drizzle

00:41:03.120 --> 00:41:04.400
without any drawbacks.

00:41:06.040 --> 00:41:07.400
Are you guys willing to follow me?

00:41:13.400 --> 00:41:15.880
Vice House Master Bai,
we're willing to follow you.

00:41:20.280 --> 00:41:21.040
All right.

00:41:22.040 --> 00:41:22.920
After the deed is done,

00:41:23.160 --> 00:41:25.080
House Master and I will surely
remember your contributions.

00:41:25.760 --> 00:41:27.520
Thank you, Vice House Master Bai.